Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:04,143
Caiaphas: The Nazarene spread
rumor that he would rise
2
00:00:04,145 --> 00:00:05,412
from his own death
after three days.
3
00:00:05,414 --> 00:00:08,047
Pilate:
Post temple guards outside.
4
00:00:08,049 --> 00:00:11,518
And I will post Roman soldiers.
5
00:00:17,957 --> 00:00:19,458
- I saw him.
- Simon: Who?
6
00:00:19,460 --> 00:00:20,926
Jesus.
7
00:00:20,928 --> 00:00:22,795
Do you believe
he has risen from the dead?
8
00:00:22,797 --> 00:00:24,697
It's what he promised
would happen.
9
00:00:24,699 --> 00:00:27,466
It's time we shut
this story down.
10
00:00:27,468 --> 00:00:29,435
[Grunts] Pilate: Kill
all the tomb guards.
11
00:00:29,437 --> 00:00:31,136
[All screaming]
12
00:00:31,138 --> 00:00:33,838
Simon: The emperor's seal
is broken.
13
00:00:33,840 --> 00:00:35,206
Do we stay or go?
14
00:00:35,208 --> 00:00:37,442
Peter: I told my friends to make
their way to the city gate
15
00:00:37,444 --> 00:00:39,644
- so we can find a way out.
- We can help.
16
00:00:41,880 --> 00:00:43,681
- Go now.
- Why are you helping us?
17
00:00:43,683 --> 00:00:44,949
An enemy of theirs
is a friend of ours.
18
00:00:44,951 --> 00:00:46,417
Reuben: The priests
guarding the Nazarene's tomb.
19
00:00:46,419 --> 00:00:48,586
What of them?
20
00:00:48,588 --> 00:00:51,621
Two of them found murdered,
and the others are missing.
21
00:00:51,623 --> 00:00:53,490
Go back to Jerusalem and wait.
22
00:00:53,492 --> 00:00:59,195
And the power of the holy spirit
will come to you.
23
00:00:59,911 --> 00:01:05,010
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
24
00:01:08,131 --> 00:01:11,247
__
25
00:01:15,144 --> 00:01:18,013
[Indistinct talking]
26
00:01:21,918 --> 00:01:26,621
How do I tell my daughter
I can't stay, hmm?
27
00:01:26,623 --> 00:01:31,426
How can I tell my child
I love her and then leave?
28
00:01:31,428 --> 00:01:33,528
She's safer here
with her grandmother.
29
00:01:36,031 --> 00:01:39,501
Jerusalem is a dangerous place.
30
00:01:39,503 --> 00:01:41,702
Peter...
31
00:01:41,704 --> 00:01:43,570
We have to go back to the city
32
00:01:43,572 --> 00:01:45,873
and wait for the holy spirit.
33
00:01:51,813 --> 00:01:54,782
She's starting to look
like her mother.
34
00:01:54,784 --> 00:01:56,216
God rest her soul.
35
00:01:58,685 --> 00:02:00,820
Father, take care of my child.
36
00:02:00,822 --> 00:02:02,054
Amen.
37
00:02:05,726 --> 00:02:09,094
Let's see what Jerusalem
holds for us.
38
00:02:09,096 --> 00:02:11,397
Come, John.
39
00:02:11,399 --> 00:02:14,634
Let's hope things
have calmed down now.
40
00:02:26,579 --> 00:02:29,681
Widow: [Voice breaking]
My husband has been murdered!
41
00:02:29,683 --> 00:02:35,886
And I'm left alone in the world
with three children.
42
00:02:35,888 --> 00:02:38,556
You have the sympathy
of all at the temple
43
00:02:38,558 --> 00:02:45,162
who worked with and loved
a most trusted temple guard.
44
00:02:45,164 --> 00:02:48,432
Most of those whom he worked
with have been killed, too.
45
00:02:48,434 --> 00:02:52,769
You had them guard
the Nazarene's tomb?
46
00:02:52,771 --> 00:02:54,771
We'll leave no stone unturned
47
00:02:54,773 --> 00:02:58,240
in pursuit of
their murderers... trust me.
48
00:03:00,845 --> 00:03:04,213
Charitable food and gifts
from the temple
49
00:03:04,215 --> 00:03:06,449
will be delivered to your home.
50
00:03:13,957 --> 00:03:17,225
[Breathes deeply]
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,598
You heard?
52
00:03:22,600 --> 00:03:26,734
She suspects.
53
00:03:26,736 --> 00:03:29,269
She's in mourning.
54
00:03:29,271 --> 00:03:32,740
She's looking for reasons.
That's all.
55
00:03:32,742 --> 00:03:38,078
Six men... six priests murdered
by our Roman master!
56
00:03:38,080 --> 00:03:40,381
[Breathing heavily]
57
00:03:40,383 --> 00:03:42,382
You know why Pilate did this.
58
00:03:42,384 --> 00:03:49,055
He had to remove all witnesses
to that night...
59
00:03:49,057 --> 00:03:52,959
To ensure that the ridiculous
story of the resurrection
60
00:03:52,961 --> 00:03:57,263
garners no credence
amongst the gullible.
61
00:03:57,265 --> 00:04:00,065
It dies along with the soldiers
and the temple guards,
62
00:04:00,067 --> 00:04:03,168
as it should.
63
00:04:03,170 --> 00:04:06,605
Their deaths are
a necessary sacrifice.
64
00:04:09,175 --> 00:04:11,677
But the families...
65
00:04:17,349 --> 00:04:20,117
We'll see to it
that they're looked after.
66
00:04:26,491 --> 00:04:29,060
[Indistinct shouting]
67
00:04:37,702 --> 00:04:39,369
[Laughter]
68
00:04:39,371 --> 00:04:42,105
Arik: Drink up.
We must close now.
69
00:04:42,107 --> 00:04:43,974
Come, come.
70
00:04:43,976 --> 00:04:45,809
We need to get the rooms ready.
71
00:04:45,811 --> 00:04:47,277
The streets are filling.
72
00:04:47,279 --> 00:04:49,144
Unlike my cup, which remains
resolutely empty.
73
00:04:49,146 --> 00:04:50,512
[Laughter]
74
00:04:50,514 --> 00:04:52,682
Marcus Drusus,
you do this every feast day.
75
00:04:52,684 --> 00:04:54,550
You're a good man, Arik...
76
00:04:54,552 --> 00:04:56,819
A lousy landlord,
but a good man.
77
00:04:56,821 --> 00:04:57,987
[Laughter]
78
00:04:57,989 --> 00:05:01,023
On your feet.
Come on, come on.
79
00:05:01,025 --> 00:05:02,091
Come on!
80
00:05:05,628 --> 00:05:07,696
Forgive me, friend.
Clumsy.
81
00:05:17,006 --> 00:05:19,540
No harm done.
82
00:05:19,542 --> 00:05:21,242
It was an accident.
[Laughs]
83
00:05:21,244 --> 00:05:23,077
Boaz?
84
00:05:27,682 --> 00:05:29,182
Marcus: Follow me.
No harm done.
85
00:05:31,552 --> 00:05:33,186
Boaz!
86
00:05:36,357 --> 00:05:37,958
Not yet!
87
00:05:42,096 --> 00:05:45,231
The Nazarene's men
might use this moment
88
00:05:45,233 --> 00:05:46,866
to stir up more trouble.
89
00:05:51,538 --> 00:05:53,106
Keep patrolling the streets,
90
00:05:53,108 --> 00:05:55,074
at least until the festival
is over.
91
00:05:55,076 --> 00:05:57,676
What happened in here?
92
00:05:57,678 --> 00:06:00,112
Politics. Nothing more.
93
00:06:00,114 --> 00:06:02,014
I've been with you long enough
94
00:06:02,016 --> 00:06:04,182
to know when something's
troubling you.
95
00:06:04,184 --> 00:06:05,684
I'm not troubled.
96
00:06:05,686 --> 00:06:07,853
Don't confuse me
with other people's wives.
97
00:06:07,855 --> 00:06:09,821
[Chuckles] How could I?
98
00:06:09,823 --> 00:06:11,990
If you deal honestly with me,
I'll stand beside you.
99
00:06:11,992 --> 00:06:13,758
Claudia...
What happened?
100
00:06:15,961 --> 00:06:21,799
I was troubled for a time
by a minor irritation.
101
00:06:21,801 --> 00:06:22,867
Which you dealt with
102
00:06:22,869 --> 00:06:26,671
by having the Nazarene's
tomb guards killed?
103
00:06:26,673 --> 00:06:29,406
Here, in my house?
104
00:06:30,908 --> 00:06:33,509
We shouldn't keep secrets
from each other.
105
00:06:33,511 --> 00:06:38,247
No, we shouldn't.
106
00:06:41,285 --> 00:06:44,187
Today is a new day,
107
00:06:44,189 --> 00:06:46,589
with a visit
from Herod and his wife.
108
00:06:46,591 --> 00:06:49,792
Let's welcome them together.
109
00:06:55,198 --> 00:06:56,631
[Sighs]
110
00:06:59,169 --> 00:07:01,737
[Indistinct shouting]
111
00:07:04,407 --> 00:07:09,276
Make way! Make way
for king Herod Antipas!
112
00:07:09,278 --> 00:07:10,778
The king!
113
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
[Indistinct shouting]
114
00:07:11,781 --> 00:07:14,816
Make way for king Herod Antipas!
115
00:07:20,989 --> 00:07:24,958
Herodias, is it me,
116
00:07:24,960 --> 00:07:29,796
but since the crucifixion
of the Nazarene,
117
00:07:29,798 --> 00:07:32,232
are there more Roman soldiers
in the streets than usual?
118
00:07:32,234 --> 00:07:34,801
There's definitely
more soldiers, yes.
119
00:07:34,803 --> 00:07:36,302
Guard!
120
00:07:36,304 --> 00:07:38,004
What is the meaning of this?!
121
00:07:38,006 --> 00:07:39,939
[Shouting continues]
122
00:07:39,941 --> 00:07:43,976
Tell the centurion we always
process through the streets!
123
00:07:43,978 --> 00:07:45,577
The people expect it!
124
00:07:45,579 --> 00:07:49,849
I am the king.
They must let us through.
125
00:07:49,851 --> 00:07:52,852
[Shouting continues]
126
00:07:52,854 --> 00:07:55,020
Centurion, what is this?
127
00:07:55,022 --> 00:07:57,321
No one passes.
Those are our orders.
128
00:07:57,323 --> 00:07:59,323
The king must be allowed
through.
129
00:07:59,325 --> 00:08:00,558
Are they letting us through?
130
00:08:00,560 --> 00:08:01,893
Let the king pass!
I don't care!
131
00:08:01,895 --> 00:08:03,527
No one!
132
00:08:03,529 --> 00:08:04,996
Antipas: No.
133
00:08:07,133 --> 00:08:10,601
Caiaphas, tell me,
134
00:08:10,603 --> 00:08:13,470
why does the city feel like
it's about to erupt?
135
00:08:13,472 --> 00:08:15,372
Nerves are jangling.
Nothing more.
136
00:08:17,708 --> 00:08:19,609
It couldn't have anything to do
137
00:08:19,611 --> 00:08:22,112
with the execution of
the Nazarene, could it?
138
00:08:22,114 --> 00:08:26,616
He's gone,
and his followers are dispersed.
139
00:08:26,618 --> 00:08:29,386
Then why are the streets
crammed with Roman soldiers?
140
00:08:29,388 --> 00:08:31,988
The governor's... Unsettled.
141
00:08:31,990 --> 00:08:33,823
Oh, the governor's unsettled,
is he?
142
00:08:33,825 --> 00:08:37,693
It couldn't be that you
mishandled the whole thing?!
143
00:08:37,695 --> 00:08:43,399
You tried the man at night,
in secret,
144
00:08:43,401 --> 00:08:44,667
contrary to Jewish law,
145
00:08:44,669 --> 00:08:46,402
and then you had the Romans
execute him!
146
00:08:46,404 --> 00:08:48,369
I did what was necessary.
147
00:08:48,371 --> 00:08:51,472
You made him far more important
than he need be.
148
00:08:51,474 --> 00:08:53,074
Our continued use of the Romans
149
00:08:53,076 --> 00:08:54,676
could be seen as collaboration
150
00:08:54,678 --> 00:08:56,812
by the average man
in the street.
151
00:08:56,814 --> 00:08:58,746
You understand the average man
in the street now, do you?
152
00:08:58,748 --> 00:09:01,716
One doesn't need to be average
153
00:09:01,718 --> 00:09:04,718
to understand the average man,
Caiaphas.
154
00:09:04,720 --> 00:09:06,253
With thousands of pilgrims
155
00:09:06,255 --> 00:09:08,355
flocking into the street
for Pentecost,
156
00:09:08,357 --> 00:09:11,725
we must not be seen to be
too closely aligned with Rome.
157
00:09:11,727 --> 00:09:14,329
Ensure we are not, Caiaphas.
158
00:09:23,251 --> 00:09:24,441
Matthew: We couldn't have chosen
a worse place to be.
159
00:09:24,443 --> 00:09:26,476
- It's dangerous.
- It's suicidal.
160
00:09:26,478 --> 00:09:28,244
[Banging on door]
161
00:09:31,715 --> 00:09:33,049
Peter.
162
00:09:33,051 --> 00:09:34,850
Matthew! Oh!
163
00:09:34,852 --> 00:09:37,118
- Peter: Are we all here?
- Nearly.
164
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
I hope you come with a plan.
165
00:09:38,722 --> 00:09:40,288
Only the one he gave us...
166
00:09:40,290 --> 00:09:43,325
To return to Jerusalem
and wait for the holy spirit.
167
00:09:43,327 --> 00:09:44,693
For how long?
168
00:09:44,695 --> 00:09:46,895
I know as much as you, Simon.
169
00:09:46,897 --> 00:09:49,698
He said he'd build his church.
How? With what?
170
00:09:50,999 --> 00:09:52,533
I don't know.
171
00:09:52,535 --> 00:09:54,134
He'll build it with two things
172
00:09:54,136 --> 00:09:56,003
that are lacking in this room...
173
00:09:56,005 --> 00:09:57,705
Belief...
174
00:09:57,707 --> 00:10:02,076
And patience.
175
00:10:02,078 --> 00:10:04,679
[Knock on door]
176
00:10:04,681 --> 00:10:06,948
Look who I found.
177
00:10:09,083 --> 00:10:10,684
Maya.
178
00:10:18,225 --> 00:10:20,827
Then we are agreed on
what is necessary?
179
00:10:20,829 --> 00:10:24,030
Yes.
An uneventful Pentecost.
180
00:10:24,032 --> 00:10:26,665
So we understand one another,
181
00:10:26,667 --> 00:10:30,903
my position is unassailable.
182
00:10:30,905 --> 00:10:32,738
Yours, however,
183
00:10:32,740 --> 00:10:35,340
is reliant on the loyalty
of the Sanhedrin
184
00:10:35,342 --> 00:10:37,810
and one other thing...
185
00:10:39,112 --> 00:10:41,013
...my endorsement.
186
00:10:41,015 --> 00:10:44,549
Any more mishandling
187
00:10:44,551 --> 00:10:47,519
and we shall have to seriously
reconsider your role.
188
00:10:47,521 --> 00:10:49,186
Melek:
Anything for a poor cripple?
189
00:10:49,188 --> 00:10:53,858
A few coins for a poor cripple?
190
00:10:53,860 --> 00:10:56,961
Anything
for a poor misfortunate?
191
00:10:56,963 --> 00:10:59,930
Give him some money, Caiaphas.
192
00:11:08,039 --> 00:11:09,840
God bless you!
193
00:11:11,976 --> 00:11:14,344
[Indistinct conversations]
194
00:11:16,680 --> 00:11:19,882
You buy one?
You buy one from me?
195
00:11:19,884 --> 00:11:21,684
Wait.
196
00:11:37,633 --> 00:11:39,267
I am here to help.
197
00:11:39,269 --> 00:11:41,102
God bless you.
198
00:11:41,104 --> 00:11:43,972
My husband's hands are tied,
199
00:11:43,974 --> 00:11:47,075
as far as the temple
is concerned.
200
00:11:47,077 --> 00:11:50,778
However, contrary
to their suggestion,
201
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
we would like to come
to a private arrangement
202
00:11:52,782 --> 00:11:55,415
and give you an annual income,
203
00:11:55,417 --> 00:11:57,585
at least until your children
are old enough
204
00:11:57,587 --> 00:11:58,852
to earn for themselves.
205
00:11:58,854 --> 00:12:01,455
Why would the temple
not want to help?
206
00:12:01,457 --> 00:12:03,924
My husband was
a well-respected priest.
207
00:12:03,926 --> 00:12:08,360
He was trusted to guard
the Nazarene's tomb.
208
00:12:08,362 --> 00:12:09,862
He was...
209
00:12:09,864 --> 00:12:11,163
What is it?
210
00:12:13,033 --> 00:12:14,533
Nothing.
211
00:12:14,535 --> 00:12:16,769
- What aren't you telling me?
- I should go.
212
00:12:16,771 --> 00:12:20,006
Why would the temple not endorse
support for his family?
213
00:12:20,008 --> 00:12:22,274
Had he done something wrong?
214
00:12:22,276 --> 00:12:25,310
Please, tell me.
215
00:12:25,312 --> 00:12:28,246
I need to know
why he was murdered.
216
00:12:32,451 --> 00:12:35,220
You must leave Jerusalem
immediately...
217
00:12:35,222 --> 00:12:36,822
[Gasps]
218
00:12:36,824 --> 00:12:40,158
...and never return
without suffering the same fate.
219
00:12:40,160 --> 00:12:44,495
[Gasps, sobs]
220
00:12:44,497 --> 00:12:47,031
As well as the annual income,
221
00:12:47,033 --> 00:12:51,035
we will find you a new home.
222
00:12:51,037 --> 00:12:53,570
Somewhere far away enough
223
00:12:53,572 --> 00:12:57,174
so that you and, more
importantly, your children
224
00:12:57,176 --> 00:13:00,243
can start again.
225
00:13:00,245 --> 00:13:01,778
[Inhales sharply]
226
00:13:01,780 --> 00:13:09,780
[Sobbing]
227
00:13:45,620 --> 00:13:50,057
When I was here last,
you had musicians from Anatolia.
228
00:13:50,059 --> 00:13:51,624
From Cilicia, yes.
229
00:13:51,626 --> 00:13:55,328
Cilicia, yes.
230
00:13:57,431 --> 00:13:59,299
Yet another example
of the advantages
231
00:13:59,301 --> 00:14:01,034
of living under Rome's
influence.
232
00:14:01,036 --> 00:14:05,572
Along with the improved ports,
trading routes,
233
00:14:05,574 --> 00:14:08,774
shipping, laws, music, poetry.
234
00:14:08,776 --> 00:14:10,776
We like to think that
our cultural interaction
235
00:14:10,778 --> 00:14:12,011
goes both ways.
236
00:14:16,950 --> 00:14:19,985
This festival of Pentecost,
237
00:14:19,987 --> 00:14:21,587
which we are currently
celebrating,
238
00:14:21,589 --> 00:14:24,622
commemorates our link
back to the laws of Moses,
239
00:14:24,624 --> 00:14:26,925
and yet enhances our role
in the modern world.
240
00:14:26,927 --> 00:14:29,327
A role that,
thanks to Roman tolerance,
241
00:14:29,329 --> 00:14:31,162
you're free to express.
242
00:14:31,164 --> 00:14:33,765
To a degree.
243
00:14:37,636 --> 00:14:40,470
I am warden
and guardian of the temple,
244
00:14:40,472 --> 00:14:44,108
and as such, I feel I have
a small request to make.
245
00:14:44,110 --> 00:14:45,642
Go on.
246
00:14:45,644 --> 00:14:49,579
Roman soldiers around the temple
this time of year
247
00:14:49,581 --> 00:14:55,152
do not help to make the people
feel your tolerance.
248
00:14:55,154 --> 00:14:57,319
Quite the opposite, in fact.
249
00:14:57,321 --> 00:15:01,357
We are all too aware
that we are an occupied country.
250
00:15:01,359 --> 00:15:03,425
And what do you suggest?
251
00:15:03,427 --> 00:15:08,831
I would suggest that you remove
your troops from my temple
252
00:15:08,833 --> 00:15:12,534
and let my people celebrate
their festival in peace.
253
00:15:12,536 --> 00:15:17,272
Your people and your temple?
254
00:15:17,274 --> 00:15:20,876
I understand your intentions
are not to incite unrest.
255
00:15:20,878 --> 00:15:26,681
No, no, no.
256
00:15:26,683 --> 00:15:29,617
It's not your city.
257
00:15:29,619 --> 00:15:31,185
[Scoffs]
258
00:15:31,187 --> 00:15:34,155
I'll tell you what I'll do.
259
00:15:34,157 --> 00:15:38,458
I'll double my patrols
around the temple,
260
00:15:38,460 --> 00:15:45,166
and I'll attend the festival
myself, in person.
261
00:15:47,502 --> 00:15:50,736
The party's over.
Cornelius.
262
00:15:54,308 --> 00:15:56,876
I urge you to counsel him.
263
00:15:56,878 --> 00:15:59,179
No governor has ever attended
a festival.
264
00:15:59,181 --> 00:16:02,081
It will be highly provocative.
265
00:16:02,083 --> 00:16:05,804
I support my husband
in all he does.
266
00:16:23,810 --> 00:16:25,337
You traveled here alone?
267
00:16:28,296 --> 00:16:31,565
I set off soon after
I saw you by the river.
268
00:16:33,467 --> 00:16:35,401
I knew we had to leave again.
269
00:16:35,403 --> 00:16:37,737
I didn't want to hurt you.
270
00:16:37,739 --> 00:16:39,071
And then you did.
271
00:16:46,947 --> 00:16:49,414
I told grandmother
I'd bring you home.
272
00:16:49,416 --> 00:16:52,484
She misses you.
273
00:16:52,486 --> 00:16:53,819
I can't come home yet.
274
00:16:53,821 --> 00:16:55,654
Then I'll wait until you can.
275
00:16:55,656 --> 00:16:57,989
- You can't stay here, Maya.
- Why not?
276
00:16:57,991 --> 00:17:00,525
We're moving again,
ourselves, soon.
277
00:17:02,094 --> 00:17:03,362
I don't mind.
278
00:17:15,006 --> 00:17:20,210
What we're doing here...
It could be dangerous.
279
00:17:21,946 --> 00:17:24,481
What's so dangerous
about following a rabbi?
280
00:17:24,483 --> 00:17:27,016
[Laughs]
281
00:17:41,264 --> 00:17:43,465
You're still wearing it.
282
00:17:43,467 --> 00:17:47,369
[Chuckles]
283
00:17:47,371 --> 00:17:49,971
Iron.
284
00:17:52,642 --> 00:17:55,143
Tell me a story from home.
285
00:17:58,480 --> 00:18:02,483
Avner's son, Joshua,
286
00:18:02,485 --> 00:18:05,019
thinks he's
a great fisherman now,
287
00:18:05,021 --> 00:18:08,222
but he's only been out
in the boat three times.
288
00:18:08,224 --> 00:18:10,892
[Both laugh]
289
00:18:10,894 --> 00:18:13,027
You'll have 300 men
on the temple mount,
290
00:18:13,029 --> 00:18:15,395
and you'll be accompanied
by 500 bodyguards.
291
00:18:15,397 --> 00:18:19,900
We go in fast and get out
as quickly as we can.
292
00:18:19,902 --> 00:18:22,068
No.
293
00:18:22,070 --> 00:18:25,972
If I'm in the middle of 500 men,
how can I be seen?
294
00:18:25,974 --> 00:18:29,643
You and 50 men
shall accompany me, no more.
295
00:18:29,645 --> 00:18:32,611
As you wish.
296
00:18:36,583 --> 00:18:41,420
I hope this is more than just
a case of "look at me."
297
00:18:41,422 --> 00:18:44,356
I should have done this
ages ago...
298
00:18:44,358 --> 00:18:47,526
Show them
who's really in charge.
299
00:18:47,528 --> 00:18:50,027
You should listen
to your centurion.
300
00:18:50,029 --> 00:18:55,266
What I should do
is take you to bed.
301
00:18:55,268 --> 00:18:57,802
[Chuckles]
302
00:19:00,840 --> 00:19:04,442
You need to rest
before tomorrow.
303
00:19:20,257 --> 00:19:22,158
[Knock on door]
304
00:19:26,763 --> 00:19:28,464
Can't we go out?
305
00:19:28,466 --> 00:19:31,868
We'll leave... Once there are
less soldiers on the streets.
306
00:19:31,870 --> 00:19:33,703
Thomas: If we don't
get back out there soon,
307
00:19:33,705 --> 00:19:36,205
everyone will have forgotten who we are.
No, they won't.
308
00:19:36,207 --> 00:19:37,974
Do you really think we scared
the authorities?
309
00:19:37,976 --> 00:19:40,441
We'd scare them even more
if they knew.
310
00:19:40,443 --> 00:19:41,977
Knew what?
311
00:19:44,313 --> 00:19:46,047
That we'd seen him.
312
00:19:46,049 --> 00:19:47,883
Peter: Thomas.
313
00:19:47,885 --> 00:19:49,117
Seen who?
314
00:19:50,452 --> 00:19:51,753
Jesus.
315
00:19:53,389 --> 00:19:57,457
We've spoken to him, all of us.
316
00:20:04,065 --> 00:20:06,199
You don't believe this, do you?
317
00:20:06,201 --> 00:20:09,937
I was scared at first.
318
00:20:09,939 --> 00:20:11,438
I think we all were.
319
00:20:13,641 --> 00:20:17,043
But he was as real
as you are now.
320
00:20:19,513 --> 00:20:22,815
Then why aren't you out there
telling people?
321
00:20:22,817 --> 00:20:25,317
Why are you all shut away
up here?
322
00:20:25,319 --> 00:20:27,353
We're waiting.
323
00:20:27,355 --> 00:20:30,989
For what?!
324
00:20:30,991 --> 00:20:32,758
The holy spirit.
325
00:20:32,760 --> 00:20:34,793
How will that help?
326
00:20:34,795 --> 00:20:37,930
We'll...
Know when it gets here.
327
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
And when does it get here?
328
00:20:44,270 --> 00:20:46,204
You don't know that, either?
329
00:20:46,206 --> 00:20:47,539
So many questions!
330
00:20:47,541 --> 00:20:49,206
You taught me to ask questions,
remember?
331
00:20:49,208 --> 00:20:51,275
She's definitely your daughter.
332
00:20:51,277 --> 00:20:54,045
[Chuckles]
333
00:21:13,230 --> 00:21:14,664
Friend...
334
00:21:16,500 --> 00:21:18,267
You have information?
335
00:21:18,269 --> 00:21:19,636
Yes.
336
00:21:19,638 --> 00:21:21,837
Cornelius has recalled
all centurions,
337
00:21:21,839 --> 00:21:25,007
and I hear Pilate will visit
the temple on Pentecost.
338
00:21:25,009 --> 00:21:28,944
This desecration
of our sacred space
339
00:21:28,946 --> 00:21:33,181
is the abomination
the prophets talked about.
340
00:21:33,183 --> 00:21:37,615
Then our time has come
to kill him.
341
00:22:09,612 --> 00:22:12,327
It's nights like this
I wish I was back in Caesarea.
342
00:22:12,580 --> 00:22:13,745
I cannot sleep here.
343
00:22:15,181 --> 00:22:16,648
This used to be
my father's palace.
344
00:22:16,650 --> 00:22:19,084
Before us.
345
00:22:19,086 --> 00:22:21,086
Before you.
346
00:22:23,690 --> 00:22:25,590
I was going back to bed.
347
00:22:25,592 --> 00:22:28,493
I wish you a restful night.
348
00:22:28,495 --> 00:22:30,060
You too.
349
00:22:52,216 --> 00:22:54,384
What's keeping you awake?
350
00:22:54,386 --> 00:22:58,054
The same thing as you,
I'd imagine.
351
00:22:58,056 --> 00:23:00,623
Concern about tomorrow,
352
00:23:00,625 --> 00:23:03,425
for the safety of Pilate.
353
00:23:03,427 --> 00:23:05,227
[Sighs]
354
00:23:06,696 --> 00:23:09,064
Promise me
you'll take care of him.
355
00:23:10,366 --> 00:23:12,668
That's my job.
356
00:23:16,539 --> 00:23:18,272
Do it well.
357
00:23:26,715 --> 00:23:30,217
Do you remember in Galilee,
this man here, he caught...
358
00:23:30,219 --> 00:23:32,053
No one ever saw it.
No one ever saw it.
359
00:23:32,055 --> 00:23:33,820
This was the biggest trout...
360
00:23:33,822 --> 00:23:36,122
If they find you...
361
00:23:38,392 --> 00:23:40,794
...will they kill you?
362
00:23:47,468 --> 00:23:49,235
No.
363
00:23:49,237 --> 00:23:51,537
[Voice breaking]
They killed him.
364
00:23:56,577 --> 00:23:58,044
So?
365
00:24:00,681 --> 00:24:02,949
Will they?
366
00:24:06,152 --> 00:24:09,153
I don't know.
367
00:24:28,773 --> 00:24:32,042
Pilate intends to visit
the temple himself tomorrow.
368
00:24:34,045 --> 00:24:36,680
Well, he has to be dissuaded.
369
00:24:36,682 --> 00:24:39,016
- Why is he coming?
- To prove a point.
370
00:24:39,018 --> 00:24:40,150
To you?
371
00:24:40,152 --> 00:24:41,851
To all of us.
372
00:24:51,629 --> 00:24:54,396
Well, the people
won't stand for it.
373
00:24:54,398 --> 00:24:56,398
We outnumber the Romans.
374
00:24:56,400 --> 00:24:58,067
We could always bar the doors.
375
00:24:58,069 --> 00:25:02,403
At Pentecost,
to our people, as well?
376
00:25:02,405 --> 00:25:04,372
It would be mayhem.
377
00:25:04,374 --> 00:25:07,776
You must do something, Caiaphas.
378
00:25:09,746 --> 00:25:14,883
Perhaps we should receive him
as our honored guest.
379
00:25:14,885 --> 00:25:18,352
Pilate cannot be allowed to turn
our festival into a bloodbath.
380
00:25:50,750 --> 00:25:52,751
You should be sleeping.
381
00:25:52,753 --> 00:25:54,153
So should you.
382
00:25:57,924 --> 00:26:00,125
Are you afraid?
383
00:26:01,561 --> 00:26:03,328
I am.
384
00:26:04,630 --> 00:26:08,599
Not of the Romans
or the priests.
385
00:26:11,136 --> 00:26:13,805
I'm afraid I may not be
the person
386
00:26:13,807 --> 00:26:15,606
that Jesus thinks I am.
387
00:26:18,944 --> 00:26:22,980
I always felt safe
when you were home,
388
00:26:22,982 --> 00:26:26,482
like you knew
exactly what you wanted
389
00:26:26,484 --> 00:26:29,385
and how you were
going to get it.
390
00:26:29,387 --> 00:26:33,423
Back then,
all I wanted was fish.
391
00:26:33,425 --> 00:26:34,958
[Chuckles]
392
00:26:34,960 --> 00:26:36,559
Fish meant money,
393
00:26:36,561 --> 00:26:39,629
and money meant food
and clothes.
394
00:26:39,631 --> 00:26:41,731
Life was simple.
395
00:26:41,733 --> 00:26:44,100
And now it isn't?
396
00:26:47,003 --> 00:26:50,272
What would he do
if he were here?
397
00:26:50,274 --> 00:26:51,506
He'd pray.
398
00:26:55,812 --> 00:26:57,512
[Chuckles]
399
00:27:04,854 --> 00:27:06,855
John, wake up!
400
00:27:06,857 --> 00:27:08,223
All of you...
401
00:27:08,225 --> 00:27:09,958
[Grunts]
402
00:27:09,960 --> 00:27:11,325
Wake! Come!
403
00:27:11,327 --> 00:27:13,261
What are we doing?
404
00:27:13,263 --> 00:27:15,657
We're praying.
405
00:27:20,331 --> 00:27:24,175
__
406
00:27:23,675 --> 00:27:27,540
[Chanting, drums beating]
407
00:27:28,348 --> 00:27:30,015
[Indistinct talking]
408
00:27:39,891 --> 00:27:41,192
[Indistinct shouting]
409
00:27:58,275 --> 00:28:00,776
Together: Our father in heaven,
hallowed be your name.
410
00:28:00,778 --> 00:28:03,646
Your kingdom come,
your will be done,
411
00:28:03,648 --> 00:28:06,316
on earth as it is in heaven.
412
00:28:06,318 --> 00:28:09,552
Give us today our daily bread,
and forgive us our debts,
413
00:28:09,554 --> 00:28:11,988
as we have also forgiven
our debtors.
414
00:28:11,990 --> 00:28:14,189
And lead us not into temptation,
415
00:28:14,191 --> 00:28:16,658
but deliver us
from the evil one.
416
00:28:16,660 --> 00:28:20,628
Our father who art in heaven,
hallowed be your name.
417
00:28:20,630 --> 00:28:23,866
Your kingdom come,
your will be done, on earth...
418
00:28:23,868 --> 00:28:26,835
[Rumbling]
419
00:28:29,672 --> 00:28:33,307
Give us today our daily bread,
and forgive us our debts,
420
00:28:33,309 --> 00:28:36,043
as we have also forgiven
our debtors.
421
00:28:36,045 --> 00:28:37,811
And lead us not into temptation,
422
00:28:37,813 --> 00:28:39,847
but deliver us
from the evil one.
423
00:28:42,817 --> 00:28:45,920
[Wind gusting] Our father in
heaven, hallowed be your name.
424
00:28:45,922 --> 00:28:48,521
Your kingdom come,
your will be done,
425
00:28:48,523 --> 00:28:51,358
on earth as it is in heaven.
426
00:28:51,360 --> 00:28:55,028
Give us today our daily bread,
and forgive us our debts...
427
00:28:59,901 --> 00:29:03,903
[Praying in many languages]
428
00:29:38,469 --> 00:29:44,408
Now we can leave this place.
429
00:29:44,410 --> 00:29:48,111
Now we spread his word.
430
00:29:48,113 --> 00:29:50,180
[Indistinct shouting]
431
00:29:58,822 --> 00:30:01,090
At all times,
we shield the governor!
432
00:30:01,092 --> 00:30:03,492
The first person
to step forward...
433
00:30:03,494 --> 00:30:04,827
I'll have his head.
434
00:30:22,011 --> 00:30:25,680
Governor, the high priest
would ask that you follow me
435
00:30:25,682 --> 00:30:27,415
and enter the temple
through one of the south gates.
436
00:30:27,417 --> 00:30:29,783
Why?
437
00:30:29,785 --> 00:30:31,151
The beautiful gate leads to
the court of the women,
438
00:30:31,153 --> 00:30:32,953
which is for Jews only.
439
00:30:32,955 --> 00:30:37,291
He also requests politely that
you leave your weapons outside.
440
00:30:37,293 --> 00:30:39,793
I decline both requests
politely.
441
00:30:39,795 --> 00:30:41,695
We enter here.
442
00:30:41,697 --> 00:30:42,963
Cohort!
443
00:30:48,469 --> 00:30:50,503
[Indistinct shouting]
444
00:31:32,810 --> 00:31:34,512
[Crowd murmuring]
445
00:31:50,694 --> 00:31:52,695
Where are we going?
446
00:31:52,697 --> 00:31:54,563
The temple. Where else?
447
00:31:56,832 --> 00:31:59,301
[Shouting continues]
448
00:31:59,303 --> 00:32:02,737
Antipas: I do hope you know
what you're doing, Caiaphas.
449
00:32:02,739 --> 00:32:04,706
And you really believe
this will work?
450
00:32:04,708 --> 00:32:07,776
If it doesn't, they'll tear us
apart along with the Romans.
451
00:32:07,778 --> 00:32:10,312
[Shouting continues]
452
00:32:20,189 --> 00:32:22,790
Quiet, please!
453
00:32:22,792 --> 00:32:25,560
[Shouting stops] Quiet.
454
00:32:30,030 --> 00:32:33,633
[Indistinct shouting]
455
00:32:40,040 --> 00:32:41,641
What's he saying?
456
00:32:52,885 --> 00:32:56,788
[Crowd murmuring]
457
00:33:01,728 --> 00:33:04,395
[Cheers and applause]
458
00:33:39,029 --> 00:33:41,464
Trouble to the right!
459
00:33:42,832 --> 00:33:43,832
Go!
460
00:33:47,638 --> 00:33:49,405
Get out of the way!
461
00:33:58,814 --> 00:34:00,014
Move!
462
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
Cornelius!
463
00:34:09,192 --> 00:34:09,991
Make way!
464
00:34:09,993 --> 00:34:11,192
Get out of my way!
465
00:34:22,237 --> 00:34:23,671
Up.
466
00:34:29,176 --> 00:34:31,043
I hope your cause
is worth dying for.
467
00:34:31,045 --> 00:34:32,437
I hope yours is.
468
00:34:50,437 --> 00:34:52,052
A few coins, master?
469
00:35:00,628 --> 00:35:02,295
Look at us.
470
00:35:02,297 --> 00:35:04,330
We have no money.
471
00:35:06,099 --> 00:35:08,234
No silver, no gold.
472
00:35:16,175 --> 00:35:23,782
But what I have I give you in
the name of Jesus of Nazareth.
473
00:35:23,784 --> 00:35:25,050
[Wind gusting]
474
00:35:25,052 --> 00:35:28,486
Rise up and walk.
475
00:35:32,691 --> 00:35:34,124
[Crowd murmuring]
476
00:35:43,802 --> 00:35:47,704
[Murmuring continues]
477
00:35:53,978 --> 00:35:59,549
It's through Jesus
that this man walks again.
478
00:35:59,551 --> 00:36:05,220
God sent us his servant, Jesus,
479
00:36:05,222 --> 00:36:11,760
and God raised him again
from death.
480
00:36:11,762 --> 00:36:14,497
We are his witnesses,
481
00:36:14,499 --> 00:36:18,266
and the holy spirit is with us
and makes us strong.
482
00:36:18,268 --> 00:36:21,402
Jesus is alive.
483
00:36:21,404 --> 00:36:24,071
[Crowd murmuring]
484
00:36:24,073 --> 00:36:26,774
Let all Israel know...
485
00:36:26,776 --> 00:36:31,779
God made Jesus Lord and Messiah.
486
00:36:31,781 --> 00:36:35,416
Antipas: I thought you had dealt
with these followers, Caiaphas.
487
00:36:35,418 --> 00:36:37,384
Join us,
488
00:36:37,386 --> 00:36:41,054
and you, too,
will receive the holy spirit.
489
00:36:41,056 --> 00:36:44,758
Silence them now,
before he starts another riot.
490
00:36:44,760 --> 00:36:46,793
Come, save yourselves
from this cruel wo...
491
00:36:46,795 --> 00:36:47,961
[indistinct shouting]
492
00:36:47,963 --> 00:36:49,763
Simon: Peter!
[Maya screams]
493
00:36:49,765 --> 00:36:51,264
Jesus is risen,
494
00:36:51,266 --> 00:36:53,799
and God will perform wonders
in the sky above
495
00:36:53,801 --> 00:36:56,736
and miracles in the earth below!
496
00:36:56,738 --> 00:36:58,538
[Indistinct shouting]
497
00:36:58,540 --> 00:37:03,475
The sun will turn to darkness
and the moon to blood!
498
00:37:05,646 --> 00:37:07,980
[Grunting]
499
00:37:29,233 --> 00:37:30,868
[Grunts]
500
00:37:35,840 --> 00:37:40,510
[Panting]
501
00:37:40,512 --> 00:37:42,980
[Chuckles]
502
00:37:51,488 --> 00:37:53,590
Marcus Drusus
was found murdered.
503
00:37:53,592 --> 00:37:56,192
We've arrested a group of men
in the immediate area.
504
00:37:56,194 --> 00:37:58,327
Execute them.
505
00:37:58,329 --> 00:38:00,862
W-we don't think
the killer's among them.
506
00:38:00,864 --> 00:38:07,736
Execute them all
on the steps of the temple.
507
00:38:10,940 --> 00:38:12,207
As you wish.
508
00:38:33,161 --> 00:38:34,161
Peter.
509
00:38:36,030 --> 00:38:38,197
Mary.
John.
510
00:38:38,199 --> 00:38:39,866
All the others are safe.
511
00:38:39,868 --> 00:38:40,967
Your wounds...
512
00:38:40,969 --> 00:38:42,268
They're nothing.
513
00:38:44,739 --> 00:38:46,973
What's happening out there?
514
00:38:46,975 --> 00:38:51,511
Word has spread like a fire,
like the spirit itself.
515
00:38:51,513 --> 00:38:55,614
Many, many people are coming
to us, perhaps thousands.
516
00:38:58,351 --> 00:39:00,953
Maya.
517
00:39:04,524 --> 00:39:07,926
She says she won't sleep
until you're safely back.
518
00:39:07,928 --> 00:39:13,097
Mary, please take care of her.
519
00:39:13,099 --> 00:39:14,966
We may never leave here.
520
00:39:27,979 --> 00:39:29,713
On your feet...
Come on.
521
00:39:29,715 --> 00:39:31,882
Man: No! No, no!
I'm innocent!
522
00:39:34,552 --> 00:39:36,887
[Men grunting]
523
00:39:51,267 --> 00:39:53,969
[Indistinct shouting]
524
00:40:03,713 --> 00:40:06,380
Deliver the assassin to us,
525
00:40:06,382 --> 00:40:09,450
or this will become
an all-too-familiar spectacle.
526
00:40:09,452 --> 00:40:10,752
[Grunts]
527
00:40:10,754 --> 00:40:13,755
[Indistinct shouting]
528
00:40:33,174 --> 00:40:35,942
They are going to be looking
for you.
529
00:40:40,513 --> 00:40:44,350
They're executing suspects
at the court of the gentiles.
530
00:40:49,656 --> 00:40:53,024
It's the way of the world.
531
00:40:53,026 --> 00:40:55,827
Blood will have blood.
532
00:40:58,364 --> 00:41:01,532
Both: Blessed be the name
of his glorious kingdom
533
00:41:01,534 --> 00:41:04,136
forever and ever.
534
00:41:04,138 --> 00:41:08,305
Hear, Israel,
the Lord is our God.
535
00:41:08,307 --> 00:41:09,974
The Lord is one.
536
00:41:09,976 --> 00:41:13,978
Blessed be the name
of his glorious kingdom
537
00:41:13,980 --> 00:41:17,047
forever and ever.
538
00:41:17,049 --> 00:41:21,986
Hear, Israel,
the Lord is our God.
539
00:41:21,988 --> 00:41:24,888
The Lord is one.
540
00:41:24,890 --> 00:41:28,724
Blessed be the name
of his glorious kingdom
541
00:41:28,726 --> 00:41:31,838
forever and ever.
542
00:41:32,370 --> 00:41:37,506
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
37712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof