Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:12,093
Tokugawa Ieyasu
2
00:00:15,008 --> 00:00:20,085
Episode 44:
The Cause of Trouble
3
00:02:47,133 --> 00:02:52,036
1610 was a good
year for Ieyasu.
4
00:02:52,605 --> 00:02:55,540
Hideyori and his mother
in Osaka Castle
5
00:02:55,808 --> 00:02:58,977
were rebuilding the
Buddha at Hokoji Temple
6
00:02:59,812 --> 00:03:03,013
and peace prevailed
throughout the year.
7
00:03:05,985 --> 00:03:08,186
The following March,
8
00:03:08,754 --> 00:03:12,690
Emperor Goyozei abdicated the
throne to Emperor Tadahito,
9
00:03:13,025 --> 00:03:15,760
and Ieyasu was to attend
the ceremonies.
10
00:03:16,395 --> 00:03:20,798
He planned on meeting
Hideyori.
11
00:03:23,669 --> 00:03:28,840
The retainers in Osaka were
suspicious of Ieyasu,
12
00:03:29,175 --> 00:03:33,644
but he desired to see how
Hideyori had grown.
13
00:03:34,413 --> 00:03:37,382
Ieyasu was 70 years old.
14
00:03:42,922 --> 00:03:44,189
Katsushige?
15
00:03:47,593 --> 00:03:49,694
Do you have any good
ideas?
16
00:03:50,796 --> 00:03:52,964
I want to see
Lord Hideyori.
17
00:03:53,465 --> 00:03:56,868
It's not that
I don't have any...
18
00:03:57,469 --> 00:04:00,104
And? What is it?
19
00:04:00,673 --> 00:04:04,008
Ask the Shogun's wife.
20
00:04:04,410 --> 00:04:07,178
Lady Oeyo?
21
00:04:08,080 --> 00:04:12,517
Lady Yodo and Oeyo
are sisters.
22
00:04:12,885 --> 00:04:16,421
They have another
sister in Kyoto.
23
00:04:16,555 --> 00:04:20,758
The widow of
Kyogoku Takatsugu?
24
00:04:21,060 --> 00:04:24,862
Yes, if the Shogun's wife
tells them
25
00:04:24,964 --> 00:04:28,299
that it's for the sake
of the Toyotomi clan,
26
00:04:28,701 --> 00:04:32,136
Lady Yodo will
reconsider.
27
00:04:32,303 --> 00:04:36,574
Women can handle
women...
28
00:04:41,180 --> 00:04:45,717
This may be the
best idea yet!
29
00:04:54,460 --> 00:04:58,196
Oeyo, who understood
Ieyasu's intentions,
30
00:04:58,197 --> 00:05:00,231
sent her sister, Jokoin,
and Lady Matsu,
31
00:05:00,366 --> 00:05:04,701
who was once Hideyoshi's
concubine, to Osaka Castle.
32
00:05:06,372 --> 00:05:09,007
Sister!
33
00:05:10,943 --> 00:05:15,647
This mother of the heir is
just as beautiful as ever!
34
00:05:16,115 --> 00:05:20,885
Lady Matsu...!
Come!
35
00:05:24,623 --> 00:05:25,923
...Sister?
36
00:05:27,892 --> 00:05:31,028
What would you do if
Lord Ieyasu is ill,
37
00:05:31,096 --> 00:05:35,266
and would like to see
the young heir?
38
00:05:36,635 --> 00:05:40,672
Was that written
in Oeyo's letter?
39
00:05:40,707 --> 00:05:43,343
Yes, The Retired Shogun
40
00:05:43,343 --> 00:05:46,010
wishes to see you and the
young heir once more.
41
00:05:46,378 --> 00:05:53,785
This may be the final
moments of his life.
42
00:05:54,653 --> 00:06:00,024
He may say that this
is his last time...
43
00:06:00,559 --> 00:06:06,097
Do you think I should let him
see our heir while he is alive?
44
00:06:06,832 --> 00:06:08,232
Yes.
45
00:06:09,073 --> 00:06:12,683
When our Emperor abdicated
the throne,
46
00:06:12,683 --> 00:06:16,380
the Shogun should come for
a visit officially,
but he says he'll force his
old self to travel.
47
00:06:16,380 --> 00:06:19,444
If he could only
see Lord Hideyori...
48
00:06:20,579 --> 00:06:23,881
Is that how fond the
Retired Shogun is of our heir?
49
00:06:26,009 --> 00:06:31,001
He says he won't regret collapsing
after he sees our heir...
50
00:06:31,001 --> 00:06:34,025
Please think of him...
51
00:06:34,960 --> 00:06:38,796
I see...I understand.
52
00:06:40,099 --> 00:06:44,535
If that's for our heir's
sake...
53
00:06:58,884 --> 00:07:03,153
Itakura Katsushige, the
representative in Kyoto
54
00:07:03,154 --> 00:07:04,588
relayed this message
to Ieyasu.
55
00:07:07,526 --> 00:07:11,329
Surprising women...
56
00:07:13,298 --> 00:07:18,903
They made me into a
dying old man!
57
00:07:29,481 --> 00:07:35,353
Ieyasu wrote the sutras
60,000 times a day.
58
00:07:39,591 --> 00:07:41,726
Regent!
59
00:07:42,828 --> 00:07:49,667
I shall finally meet
Lord Hideyori.
60
00:07:53,872 --> 00:07:55,075
On March 6th, 1611,
61
00:07:55,077 --> 00:08:01,012
Ieyasu departed for what was to
be his last trip to Kyoto.
62
00:08:05,017 --> 00:08:09,454
Lady Yodo had
her doubts.
63
00:08:10,689 --> 00:08:14,358
Has the late Regent's wife expressed
herself in regards to this trip?
64
00:08:15,127 --> 00:08:19,130
No, she has said nothing.
65
00:08:19,665 --> 00:08:20,631
I see.
66
00:08:22,401 --> 00:08:25,732
May I go with
our heir?
67
00:08:25,732 --> 00:08:26,938
Yes.
68
00:08:27,910 --> 00:08:31,544
He is going to pay respects
to the new Emperor.
69
00:08:31,612 --> 00:08:34,230
You'd better refrain from going
70
00:08:34,230 --> 00:08:37,506
and leave those matters to the
old Toyotomi retainers
71
00:08:37,506 --> 00:08:40,351
such as Kato Kiyomasa, Asano
Yukinaga, and others.
72
00:08:40,352 --> 00:08:44,255
They will prepare for a formal
meeting
73
00:08:44,523 --> 00:08:47,191
with the Shogun to which
you may attend.
74
00:08:47,926 --> 00:08:51,562
This will be for
our heir's future.
75
00:08:53,665 --> 00:08:58,536
When Ieyasu arrived
in Fushimi,
76
00:08:59,004 --> 00:09:03,247
he received a request from
Nene to meet Hideyori
77
00:09:03,247 --> 00:09:04,709
when he came
to Kyoto.
78
00:09:05,244 --> 00:09:08,813
Though this is perfectly
understandable
79
00:09:09,515 --> 00:09:13,618
we cannot allow her to see him
in a formal setting.
80
00:09:15,921 --> 00:09:19,023
But when you see Lord Hideyori
at Nijo Castle,
81
00:09:19,291 --> 00:09:23,594
is there a way for her
to see him?
82
00:09:24,062 --> 00:09:27,465
That's a good idea.
83
00:09:27,799 --> 00:09:31,736
Tell her that.
84
00:09:32,070 --> 00:09:33,471
Thank you.
85
00:09:38,544 --> 00:09:42,346
Ieyasu did not go through Nene
to see Hideyori
86
00:09:42,681 --> 00:09:45,650
because he thought of
Yodogimi's feelings.
87
00:09:46,618 --> 00:09:49,186
But he was so moved in
anticipation of the meeting
88
00:09:49,821 --> 00:09:54,225
that he forgot
about Yodogimi.
89
00:09:59,565 --> 00:10:03,668
The day of the
meeting arrived.
90
00:10:13,477 --> 00:10:17,048
Announcing Lord
Toyotomi Hideyori!
91
00:10:21,486 --> 00:10:23,788
So this is
Lord Hideyori!
92
00:10:24,690 --> 00:10:27,391
What a surprise!
93
00:10:27,492 --> 00:10:29,827
Kato Kiyomasa
looks small next to you.
94
00:10:31,196 --> 00:10:34,665
Come, come closer!
95
00:10:56,421 --> 00:11:00,891
I was concerned about you,
the Retired Shogun,
96
00:11:00,958 --> 00:11:04,495
for I heard you were not well.
97
00:11:04,963 --> 00:11:08,099
Yet I am deeply relieved to
see how healthy you look.
98
00:11:21,813 --> 00:11:23,380
Look at him!
99
00:11:24,482 --> 00:11:27,485
For the late Regent's sake,
look at him.
100
00:11:29,921 --> 00:11:35,693
No wonder we've
grown old.
101
00:11:35,694 --> 00:11:37,229
Mother!
102
00:11:41,133 --> 00:11:45,069
I'm glad to see you are well.
I'm Hideyori.
103
00:11:50,542 --> 00:11:53,577
Bring your cup.
104
00:11:55,547 --> 00:11:59,650
There's nothing more I want.
105
00:12:00,152 --> 00:12:03,454
I'm glad I came.
106
00:12:04,890 --> 00:12:11,062
He's as old as the time we
advanced into Osaka Castle.
107
00:12:12,164 --> 00:12:13,130
Right, Kiyomasa?
108
00:12:13,565 --> 00:12:23,174
The late Regent repeatedly told
us of your bravery in that fight.
109
00:12:25,910 --> 00:12:27,678
I see...
110
00:12:51,336 --> 00:12:54,004
Look Lord Hideyori.
111
00:12:55,273 --> 00:12:58,776
I have new teeth.
112
00:13:00,578 --> 00:13:03,481
New teeth?
113
00:13:07,219 --> 00:13:12,590
I took the teeth which
were growing in the mountains.
114
00:13:12,624 --> 00:13:15,226
Growing in the
mountains?
115
00:13:15,794 --> 00:13:20,898
It's boxwood, like what
we use for combs.
116
00:13:21,133 --> 00:13:23,780
When the King of the
Ryukyu Islands came,
117
00:13:23,780 --> 00:13:26,202
he brought a technician
who knew how to do this.
118
00:13:26,638 --> 00:13:30,241
He took 3 months to make
these false teeth.
119
00:13:46,191 --> 00:13:50,127
You don't seem to need
false teeth yet.
120
00:14:08,679 --> 00:14:13,183
But to Yodogimi, Nene's
presence in that meeting
121
00:14:13,251 --> 00:14:14,318
was truly infuriating.
122
00:14:15,821 --> 00:14:19,830
...I am upset because she
had the gall to attend
123
00:14:19,830 --> 00:14:21,692
when even I
restrained myself.
124
00:14:22,093 --> 00:14:24,328
I cannot forgive this,
125
00:14:24,328 --> 00:14:26,831
to learn that this was done
in secrecy.
126
00:14:26,898 --> 00:14:27,815
But...
127
00:14:27,815 --> 00:14:29,066
Excuse yourself.
128
00:14:30,902 --> 00:14:35,973
I must see Lords Uraku
and Katsumoto.
129
00:14:37,576 --> 00:14:40,010
Can't you hear?
I said, go!
130
00:14:44,516 --> 00:14:48,452
Where's Lady Aiba?
131
00:15:04,936 --> 00:15:06,437
Lady Mother of our heir...
132
00:15:06,805 --> 00:15:12,076
Congratulations on the safe
trip of your son.
133
00:15:13,812 --> 00:15:15,713
Kiyomasa!
134
00:15:16,214 --> 00:15:18,743
Why did the Retired Shogun
135
00:15:18,743 --> 00:15:22,019
give special permission to
Kodai'in to go to Nijo Castle?
136
00:15:22,621 --> 00:15:27,291
Special permission? She is
our heir's mother, officially.
137
00:15:28,326 --> 00:15:32,359
When she asked to see him
just once,
138
00:15:32,359 --> 00:15:38,268
the Retired Shogun could not
refuse out of human compassion.
139
00:15:48,914 --> 00:15:51,605
Being an escort to our heir
140
00:15:51,605 --> 00:15:55,422
was my last act of loyalty to
our late Regent,
141
00:15:55,590 --> 00:16:00,958
and I hid this dagger in
my bosom.
142
00:16:01,826 --> 00:16:04,194
What's that
dagger for?
143
00:16:04,796 --> 00:16:09,867
I was prepared to stab the
Retired Shogun and die
144
00:16:10,135 --> 00:16:13,404
had he shown any signs of
destroying our clan.
145
00:16:14,472 --> 00:16:18,676
I grew this beard to hide
my haggard face
146
00:16:19,811 --> 00:16:22,579
and show the glory of
our Toyotomi clan.
147
00:16:23,014 --> 00:16:27,070
But the illness of my body
has overpowered me.
148
00:16:27,070 --> 00:16:30,020
This will be my last
service to you.
149
00:16:30,488 --> 00:16:35,759
I'd like to return to my
province and live quietly.
150
00:16:39,297 --> 00:16:41,932
Therefore, let me say
just one more thing.
151
00:16:43,401 --> 00:16:46,136
Should anything bring destruction
to our Toyotomi clan,
152
00:16:46,671 --> 00:16:50,808
it will not be the Tokugawa's,
but it will be our doing.
153
00:16:51,643 --> 00:16:57,833
I will appreciate it if you
will keep that in mind
154
00:16:57,833 --> 00:17:00,084
as my last words to you.
155
00:17:11,096 --> 00:17:11,996
Thanks for
your trouble.
156
00:17:18,138 --> 00:17:20,070
For my trouble?
157
00:17:21,239 --> 00:17:24,108
Is anything wrong,
Lord Kiyomasa?
158
00:17:41,626 --> 00:17:46,829
I have gone out of line.
Please forgive me.
159
00:17:50,035 --> 00:17:52,102
My words were
a bit too harsh.
160
00:17:53,271 --> 00:17:56,306
Anyway, thank you
for everything.
161
00:17:56,441 --> 00:18:01,118
Take care of yourself when
you return to your province.
162
00:18:02,847 --> 00:18:07,684
Then...excuse me.
163
00:18:25,070 --> 00:18:27,704
Kiyomasa is Kiyomasa...
164
00:18:28,540 --> 00:18:30,741
And I am I...
165
00:18:48,760 --> 00:18:55,966
One woman secretly wrote a
letter which became her will.
166
00:18:56,634 --> 00:19:02,005
It was Oko, who Hon'ami Koetsu
hired to spy on Okubo Nagayasu.
167
00:19:02,507 --> 00:19:04,308
This letter was
her last assignment.
168
00:19:08,179 --> 00:19:13,250
'...by the time this letter
reaches you, brother,
169
00:19:13,917 --> 00:19:17,020
'I will no longer be
of this world.
170
00:19:26,196 --> 00:19:32,569
'I'd like to see you investigate
the gold mine on Kurokawadani
171
00:19:32,570 --> 00:19:35,105
'in relation to
Lord Okubo Nagayasu.
172
00:19:36,340 --> 00:19:41,712
'The production of gold in
Sado has declined sharply.
173
00:19:42,113 --> 00:19:48,483
'because Nagayasu has been
keeping the gold himself
174
00:19:48,484 --> 00:19:50,554
'in his fort in
Hachioji.
175
00:19:52,824 --> 00:19:57,861
'Then, this gold is
transported to Kurokawadani
176
00:19:58,563 --> 00:20:00,964
'where he is pretending to
dig new mines, but in fact,
177
00:20:01,132 --> 00:20:05,536
'he is hiding his gold
there.'
178
00:20:06,037 --> 00:20:11,208
'I don't think
I'm wrong about this...'
179
00:20:17,115 --> 00:20:21,251
'Should this fact
come to light,
180
00:20:21,853 --> 00:20:25,923
'I am concerned about
the pact.
181
00:20:27,192 --> 00:20:32,162
'He had high hopes for the
Shogun's brother, Tadateru
182
00:20:32,530 --> 00:20:38,402
'to the point of making
him the Shogun.
183
00:20:38,936 --> 00:20:46,443
'I feel it is my duty to report
this to you while I'm alive.
184
00:20:47,879 --> 00:20:55,285
'I am prepared to die now that
I know Nagayasu's secret.
185
00:20:56,621 --> 00:21:01,491
'After he finishes burying the
gold in Kurokawadani,
186
00:21:01,826 --> 00:21:07,331
'Nagayasu will build a stand
to celebrate its completion.
187
00:21:07,765 --> 00:21:12,368
'My life will probably
end there...'
188
00:22:24,842 --> 00:22:26,043
It's Oko!
189
00:22:29,113 --> 00:22:31,448
isn't it Oko?
190
00:22:40,491 --> 00:22:50,434
You're lost. I was
waiting for you to come.
191
00:22:52,270 --> 00:22:53,437
Well...
192
00:23:39,183 --> 00:23:41,251
Where're we going, Oko?
193
00:23:42,587 --> 00:23:47,991
To Kurokawadani.
It's a long journey.
194
00:23:48,192 --> 00:23:51,361
I don't mind as long
as you're with me.
195
00:23:52,063 --> 00:23:55,732
No, I'll disappear
along the way.
196
00:23:56,167 --> 00:23:58,702
Along the way?
Where?
197
00:23:58,869 --> 00:24:05,303
At Kurokawadani.
You're alone beyond that.
198
00:24:05,609 --> 00:24:08,779
Wait! Beyond that?
199
00:24:11,148 --> 00:24:13,483
Does that lead to...?!
200
00:24:20,023 --> 00:24:24,461
This is the road to the
Land of the Dead.
201
00:24:26,431 --> 00:24:28,131
Someone help!
202
00:24:29,967 --> 00:24:32,702
Oko's a death goddess!
203
00:24:33,271 --> 00:24:37,641
She came to get me!
204
00:24:44,982 --> 00:24:48,720
- My Lord!
- My Lord!
205
00:24:55,859 --> 00:25:01,731
News of Nagayasu's death
reached his master, Tadateru.
206
00:25:03,534 --> 00:25:06,837
What? Nagayasu died?
207
00:25:07,004 --> 00:25:10,140
It's so sudden that
we're in a predicament.
208
00:25:10,475 --> 00:25:14,344
Predicament? Is there
something else?
209
00:25:15,279 --> 00:25:18,682
This may develop into
a national crisis.
210
00:25:19,817 --> 00:25:23,053
Tell me. Don't worry,
this is my wife.
211
00:25:23,186 --> 00:25:28,019
It's about the pact that
Nagayasu thought of
212
00:25:28,019 --> 00:25:30,560
to sail out to the
world's seas.
213
00:25:31,561 --> 00:25:34,831
What about it?
214
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Those who signed it,
including you,
215
00:25:38,038 --> 00:25:43,373
may be suspected of being
dissatisfied with our Shogun.
216
00:25:44,642 --> 00:25:47,878
Is that all?
217
00:25:48,479 --> 00:25:50,565
Should this
come to light...
218
00:25:50,565 --> 00:25:51,581
Fool!
219
00:25:52,650 --> 00:25:59,189
Don't panic. That
was just a game.
220
00:26:03,861 --> 00:26:07,998
But Date Masamune's
interpretation was sharp.
221
00:26:09,600 --> 00:26:10,834
Lord Date?
222
00:26:11,335 --> 00:26:16,573
I signed that pact under
threats from Lord Okubo.
223
00:26:17,208 --> 00:26:25,382
Now that suspicious rumors have
spread, what will happen to me?
224
00:26:25,883 --> 00:26:29,319
I'm returning to
Sendai.
225
00:26:29,654 --> 00:26:33,323
Then...what about me?
226
00:26:33,791 --> 00:26:38,461
It's up to you, but
I can take you with me.
227
00:26:44,502 --> 00:26:48,238
The following day, Ieyasu
learned of Nagayasu's death.
228
00:26:48,673 --> 00:26:52,309
He didn't mention anything
about his family wealth?
229
00:26:52,843 --> 00:26:57,547
No, I'm concerned
about the pact...
230
00:27:02,720 --> 00:27:09,092
You're saying we should discover
the truth about that pact?
231
00:27:10,261 --> 00:27:15,765
The rumors are
very surprising.
232
00:27:20,271 --> 00:27:22,405
What about the Shogun?
233
00:27:22,406 --> 00:27:24,774
I haven't told him...
234
00:27:25,076 --> 00:27:27,243
It's not something
he should know.
235
00:27:29,446 --> 00:27:31,147
All right.
236
00:27:32,016 --> 00:27:35,952
Can you tell
Yagyu Mataemon for me?
237
00:27:36,220 --> 00:27:38,121
Yes, Lord.
238
00:27:43,327 --> 00:27:47,260
Yagyu Mataemon Munenori was
Yagyu Sekishusai's only son
239
00:27:47,260 --> 00:27:49,499
and was the Shogun's
military strategist.
240
00:27:49,500 --> 00:27:53,503
Ieyasu recognized his sharpness
and took him as his confidante.
241
00:27:53,704 --> 00:27:57,107
You must've heard
about Nagayasu.
242
00:28:03,614 --> 00:28:07,050
I don't know the truth about
this pact of his,
243
00:28:07,585 --> 00:28:11,590
but I'd like you to investigate
in total secrecy
244
00:28:11,590 --> 00:28:13,990
whether this rumor is
justified or not.
245
00:28:14,558 --> 00:28:19,863
All my efforts would be in vain
should we cause a stir now.
246
00:28:38,582 --> 00:28:42,118
Munenori went to Nagayasu's
home in Hachioji.
247
00:28:42,319 --> 00:28:44,413
Okubo Nagayasu's death
248
00:28:44,413 --> 00:28:47,290
caused the Christians to lose
their pillar of strength.
249
00:28:48,059 --> 00:28:53,196
I believe the Portuguese and
Spanish ministers
250
00:28:54,065 --> 00:28:58,042
will seek refuge in
Osaka Castle
251
00:28:58,042 --> 00:29:02,272
for they will expect to be
driven out of our country.
252
00:29:03,007 --> 00:29:06,342
That's strange.
253
00:29:07,378 --> 00:29:09,279
This will be proof.
254
00:29:09,680 --> 00:29:11,848
Please take a look.
255
00:29:13,317 --> 00:29:17,008
Nagayasu's son-in-law,
Hattori Masashige,
256
00:29:17,008 --> 00:29:19,189
had already discovered
the pact.
257
00:29:24,501 --> 00:29:28,370
This is a copy. I'd
like to see the original.
258
00:29:30,201 --> 00:29:34,370
It's in Honda Masazumi's
hands in Sumpu.
259
00:29:34,905 --> 00:29:37,107
In Sumpu?
260
00:29:38,075 --> 00:29:41,878
Don't tell me you showed
this to anyone.
261
00:29:42,513 --> 00:29:45,348
We serve the Shogun.
262
00:29:46,350 --> 00:29:47,984
Then...?
263
00:29:48,486 --> 00:29:52,388
Yes, the original is in Sumpu,
and one copy has reached the Shogun.
264
00:29:52,556 --> 00:29:55,291
Nobody else knows.
265
00:30:01,365 --> 00:30:04,567
Should the Shogun, Hidetada
get ahold of this pact,
266
00:30:04,702 --> 00:30:08,271
it could mean a crisis.
267
00:30:13,177 --> 00:30:14,144
Moreover...
268
00:30:15,312 --> 00:30:19,182
Gold was hidden
under the floors.
269
00:30:19,583 --> 00:30:22,619
We cannot hide the fact that
he was dishonest.
270
00:30:24,054 --> 00:30:25,055
Lord Hattori?
271
00:30:25,723 --> 00:30:30,927
Do you think that Okubo
Nagayasu and Lord Tadateru
272
00:30:31,529 --> 00:30:34,798
intended to rebel
against the Shogun?
273
00:30:35,466 --> 00:30:39,002
This is for the
Shogun to judge.
274
00:30:39,203 --> 00:30:43,173
Our job is to collect the evidence
with which he could judge.
275
00:30:44,542 --> 00:30:48,111
Alright.
I'll go to Edo.
276
00:30:48,179 --> 00:30:51,014
Please handle
this matter.
277
00:30:59,924 --> 00:31:02,592
Yagyu Munenori hastened
to Edo,
278
00:31:03,627 --> 00:31:08,164
but he feared the decision
the Shogun might make.
279
00:31:12,236 --> 00:31:14,785
I heard you were
in Hachioji.
280
00:31:14,785 --> 00:31:17,407
Did Okubo Nagayasu
do something wrong?
281
00:31:17,975 --> 00:31:23,513
He was dishonest with the gold,
but that's all.
282
00:31:26,317 --> 00:31:29,619
Didn't you hear
about the pact?
283
00:31:30,321 --> 00:31:34,457
I'm afraid that the pact
is too well-made.
284
00:31:34,792 --> 00:31:35,959
Too well-made?
285
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Yes.
286
00:31:37,461 --> 00:31:40,597
I doubt if Okubo Nagayasu had
any intention to rebel,
287
00:31:40,731 --> 00:31:45,301
but such a pact existed out
of sheer carelessness.
288
00:31:46,103 --> 00:31:50,773
You must handle this
matter with much care.
289
00:31:56,881 --> 00:32:03,186
Go to Sumpu and tell
my father the following:
290
00:32:04,121 --> 00:32:06,361
Okubo Nagayasu was dishonest
291
00:32:06,361 --> 00:32:09,092
in his handling of the gold as
the gold mine magistrate.
292
00:32:09,460 --> 00:32:13,029
Therefore, his family will be
arrested and punished.
293
00:32:13,864 --> 00:32:16,633
And the pact?
294
00:32:19,470 --> 00:32:22,939
Just follow my instructions.
295
00:32:23,774 --> 00:32:27,277
Tell him I didn't mention
a word about the pact.
296
00:32:30,247 --> 00:32:31,347
I see.
297
00:32:32,383 --> 00:32:35,685
My brother Tadateru is
involved in this.
298
00:32:36,654 --> 00:32:38,388
It would be unfilial of me
299
00:32:38,856 --> 00:32:42,125
to make my father worry about
sibling rivalries at his age.
300
00:32:42,626 --> 00:32:48,398
You must not let anyone know
about this pact.
301
00:33:02,146 --> 00:33:04,981
In order to keep the pact
in total secrecy,
302
00:33:05,349 --> 00:33:10,586
the people in Okubo's household
were arrested.
303
00:33:14,858 --> 00:33:19,362
So...the Shogun has
arrested them?
304
00:33:20,097 --> 00:33:25,468
My son-in-law, Hattori Masashige,
reported the wrongdoings.
305
00:33:25,903 --> 00:33:26,970
I see...
306
00:33:29,073 --> 00:33:34,944
I hope that was
about the gold.
307
00:33:35,813 --> 00:33:43,019
The pact was discovered and its
copy was sent to the Shogun.
308
00:33:43,520 --> 00:33:45,288
What? The Shogun?
309
00:34:00,604 --> 00:34:06,209
Munenori...I was negligent.
310
00:34:07,044 --> 00:34:14,550
I am responsible for this.
311
00:34:15,552 --> 00:34:16,651
My lord.
312
00:34:18,889 --> 00:34:26,662
I regret the fact that the
Shogun saw this pact.
313
00:34:28,364 --> 00:34:36,305
The Shogun is an intelligent
man who wouldn't disobey me.
314
00:34:37,741 --> 00:34:44,580
When my policy allows anyone to
betray the trust between us,
315
00:34:45,516 --> 00:34:50,887
the trust will
slowly crumble.
316
00:34:51,388 --> 00:34:52,488
Minenori.
317
00:34:56,660 --> 00:35:01,397
Just as I was about to
close my eyes quietly,
318
00:35:02,533 --> 00:35:05,267
I am surrounded
by 5 swords.
319
00:35:06,937 --> 00:35:08,337
What can you mean?
320
00:35:15,344 --> 00:35:22,017
First, the disagreement
in our clan.
321
00:35:23,786 --> 00:35:27,990
Second, the Christians.
322
00:35:30,727 --> 00:35:32,495
Third and fourth are:
323
00:35:33,497 --> 00:35:38,601
the masterless samurai
and the people in Osaka.
324
00:35:40,971 --> 00:35:43,305
And, the fifth...
325
00:35:47,377 --> 00:35:49,812
...is my age.
326
00:35:53,250 --> 00:36:03,759
These were all caused by the
fact that I'm old.
327
00:36:16,739 --> 00:36:20,743
The fact that there's a
limit to human life
328
00:36:22,079 --> 00:36:26,549
can sometimes bring
great misfortune.
329
00:36:36,026 --> 00:36:38,494
Another tragedy
took place.
330
00:36:39,163 --> 00:36:42,901
An emissary arrived from
King James I of England,
331
00:36:42,901 --> 00:36:45,034
Who was an enemy of the
Spanish.
332
00:36:45,736 --> 00:36:49,205
King James wanted an
agreement with Ieyasu.
333
00:36:51,074 --> 00:36:53,633
The Catholics believed
334
00:36:53,633 --> 00:36:56,646
this indicated Ieyasu's
intention to oust them.
335
00:36:58,083 --> 00:37:02,850
They took refuge in the
impregnable Osaka Castle
336
00:37:02,850 --> 00:37:05,921
against the guns of
the Bakufu government.
337
00:37:07,958 --> 00:37:10,592
This incident occurred
338
00:37:10,592 --> 00:37:13,629
just as Ieyasu was ready
to die a quiet death.
339
00:37:14,031 --> 00:37:16,763
If all the Christians of
this country
340
00:37:16,763 --> 00:37:18,968
take refuge in the
impregnable Osaka Castle,
341
00:37:19,603 --> 00:37:21,671
it won't fall in a
matter of 3 to 5 years.
342
00:37:21,738 --> 00:37:24,407
Meanwhile, reinforcements
may arrive from Spain.
343
00:37:25,475 --> 00:37:27,889
Then they'll attack our
Bakufu government
344
00:37:27,889 --> 00:37:29,545
to revive the rule of
the Toyotomi clan.
345
00:37:29,813 --> 00:37:33,450
They have already sent
secret messengers
346
00:37:34,085 --> 00:37:39,355
to Takayama Ukon in Kaga and
Sanada Yukimura in Kudoyama.
347
00:37:41,825 --> 00:37:43,659
All right.
348
00:37:49,366 --> 00:37:58,474
I shall go to Edo and discuss
matters with the Shogun.
349
00:37:59,509 --> 00:38:03,779
Then I shall grill
Tadateru myself.
350
00:38:14,658 --> 00:38:27,336
I thought I had reached the
Pure Land by praying daily,
351
00:38:29,873 --> 00:38:30,106
But...
352
00:38:33,176 --> 00:38:36,946
I have underestimated it,
and my goal lies far.
353
00:38:39,315 --> 00:38:45,154
I am confused...
354
00:38:46,290 --> 00:38:54,796
I wonder if my physical ability
correlates with my mental.
355
00:39:00,404 --> 00:39:05,341
I'll see Tadateru in Edo
in secret.
356
00:39:06,276 --> 00:39:12,281
Then, I'll decide...
357
00:39:13,216 --> 00:39:18,921
...whether to be
the devil or the bodhisattva.
358
00:39:21,525 --> 00:39:22,825
I'm afraid you're right.
359
00:39:37,474 --> 00:39:44,380
You haven't expressed
your thoughts to me yet.
360
00:39:46,450 --> 00:39:51,921
The cause of this commotion
lies in religious conflicts.
361
00:39:53,422 --> 00:39:57,026
Once you open negotiations
with England,
362
00:39:57,694 --> 00:40:00,629
remove Miura Anjin
from your side.
363
00:40:00,630 --> 00:40:04,200
Show that you support neither
the Catholics nor the Christians
364
00:40:04,701 --> 00:40:10,473
but that you will punish those
who disturb the peace.
365
00:40:11,708 --> 00:40:12,842
I see.
366
00:40:13,777 --> 00:40:16,579
That may quell
the Christians,
367
00:40:17,114 --> 00:40:20,649
but what about the Shogun
and Tadateru?
368
00:40:21,151 --> 00:40:26,455
It's best that you let
Date Masamune settle this.
369
00:40:26,723 --> 00:40:32,093
You must not let him
become your enemy.
370
00:40:33,263 --> 00:40:38,100
All that's left is
Hideyori in Osaka.
371
00:40:38,235 --> 00:40:44,473
You must move Hideyori from
Osaka as soon as possible.
372
00:40:45,976 --> 00:40:51,180
The late Regent built that
menacing castle to show
373
00:40:51,848 --> 00:40:56,017
that he'll be safe even if he's
attacked from 4 sides.
374
00:40:58,755 --> 00:41:01,223
A menacing castle...
375
00:41:01,725 --> 00:41:05,521
Those who are in it are
disillusioned that
376
00:41:05,521 --> 00:41:07,396
they will never
be destroyed.
377
00:41:07,998 --> 00:41:10,833
It will be cruel to leave
Hideyori in such a castle
378
00:41:11,201 --> 00:41:15,538
to be used by those with
disloyal intentions.
379
00:41:16,573 --> 00:41:17,973
Right.
380
00:41:19,776 --> 00:41:23,779
If Hideyori refuses to
leave that castle,
381
00:41:25,449 --> 00:41:28,250
it would become
a national crisis.
382
00:41:28,718 --> 00:41:30,019
it would become
a national crisis.
383
00:41:36,960 --> 00:41:42,064
When I punish those who
disturb the peace,
384
00:41:43,366 --> 00:41:46,769
I cannot punish
Hideyori alone.
385
00:42:06,957 --> 00:42:13,295
My son, Tadateru is
guilty of the same crime.
386
00:42:19,236 --> 00:42:25,474
Please stay
by my side.
387
00:42:27,710 --> 00:42:29,245
Yes, sire!
388
00:42:56,672 --> 00:43:00,609
Trouble had already begun.
389
00:43:03,079 --> 00:43:07,516
As the confidence of having
brought peace to the lands
390
00:43:08,251 --> 00:43:13,307
crumbled beneath his feet,
391
00:43:13,307 --> 00:43:19,028
Ieyasu left Sumpu for
Edo on September 17th.
29549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof