Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:13,260
♫ Baby you, you are especially dazzling today ♫
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,280
♫ A moment that I didn't even expect ♫
3
00:00:16,280 --> 00:00:21,240
[Where Your Eyes Linger]
4
00:00:32,620 --> 00:00:38,580
[Episode 8 - Because I like you]
5
00:00:43,610 --> 00:00:45,740
Let him come in.
6
00:00:56,850 --> 00:01:02,650
Despite this, you were good as a bodyguard, Gook.
7
00:01:02,650 --> 00:01:03,380
I'm sorry—
8
00:01:03,380 --> 00:01:06,710
Try explaining why you had to walk in here
9
00:01:06,710 --> 00:01:08,970
with your own feet.
10
00:01:10,150 --> 00:01:12,880
I know I cannot win.
11
00:01:12,880 --> 00:01:20,560
Since I don't have anything, but you have everything, Chairman.
12
00:01:20,560 --> 00:01:22,630
So...
13
00:01:24,160 --> 00:01:32,710
You must've known all of this, but you threw away the rest of your life over a mistake you made in one moment.
14
00:01:32,710 --> 00:01:35,370
I came to just talk for five minutes.
15
00:01:40,190 --> 00:01:46,810
After all, we were together for 15 years. I thought we should talk just for five minutes.
16
00:01:56,470 --> 00:02:00,100
I told you that I'll hit Gook if you did something wrong.
17
00:02:06,550 --> 00:02:08,850
I'll go.
18
00:02:09,850 --> 00:02:12,430
I'll go to England.
19
00:02:14,380 --> 00:02:16,710
After going?
20
00:02:16,710 --> 00:02:18,770
After going...
21
00:02:20,870 --> 00:02:23,670
Without anyone...
22
00:02:23,670 --> 00:02:28,520
I will study alone and also go to university.
23
00:02:29,820 --> 00:02:32,710
I'll do well.
24
00:02:32,710 --> 00:02:34,750
How can I believe that?
25
00:02:34,750 --> 00:02:37,750
Isn't it enough if I go tomorrow?
26
00:02:39,090 --> 00:02:42,380
I can really do well.
27
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
Believe me just this once.
28
00:02:47,150 --> 00:02:49,930
I'll really show you.
29
00:02:52,250 --> 00:02:55,020
Get Han Taejoo's plane ticket for tomorrow.
30
00:02:55,020 --> 00:02:57,550
Go ahead with what was planned.
31
00:02:57,550 --> 00:02:59,380
In return,
32
00:03:04,110 --> 00:03:06,390
just for a moment...
33
00:03:12,480 --> 00:03:19,510
Just for today... I'll go home and come back.
34
00:03:37,830 --> 00:03:41,210
I made it so that you're free. Why would you come?
35
00:03:43,110 --> 00:03:45,290
Are you asking because you don't know?
36
00:03:49,180 --> 00:03:51,880
I don't want to go to England.
37
00:03:53,630 --> 00:03:55,420
I'm sorry.
38
00:03:56,520 --> 00:04:00,170
Kim Pilhyeon, that crazy bastard. I want to kill him.
39
00:04:05,790 --> 00:04:08,700
What did we do that it's already dawn?
40
00:04:36,620 --> 00:04:43,000
I don't know since when, but I've wanted to keep hugging you.
41
00:04:45,990 --> 00:04:47,860
I like you.
42
00:04:58,400 --> 00:05:02,620
What kind of confession are you doing to someone who's flying in a few hours?
43
00:05:09,180 --> 00:05:14,720
To England... have a safe trip, Taejoo.
44
00:05:20,160 --> 00:05:24,900
If you're going to be like this, you should've just accepted when I tried to kiss you that time?
45
00:05:26,060 --> 00:05:28,180
We didn't even get to do that.
46
00:05:32,990 --> 00:05:35,140
Am I a pervert
47
00:05:35,140 --> 00:05:38,300
to kiss someone whose lips are bleeding?
48
00:05:45,400 --> 00:05:47,450
I'll be able to see you again, right?
49
00:05:47,450 --> 00:05:51,030
Look for another delicious rice cake place.
50
00:05:53,950 --> 00:05:56,280
I'll come back.
51
00:05:56,280 --> 00:05:58,230
You shouldn't.
52
00:06:00,180 --> 00:06:04,830
You and I have different paths to walk. Just enjoy your time over there—
53
00:06:04,830 --> 00:06:10,010
My dream is to live happily,
54
00:06:13,130 --> 00:06:18,710
but I'm the happiest when I'm together with you.
55
00:06:20,290 --> 00:06:22,910
So, I'll come back.
56
00:06:24,800 --> 00:06:28,440
I'm not allowed to take my eyes off of you.
57
00:06:29,310 --> 00:06:33,000
You're not allowed to take your eyes off of me.
58
00:06:43,230 --> 00:06:46,440
Even when I want to close my eyes,
59
00:06:48,770 --> 00:06:51,280
because of that, I can't.
60
00:06:56,310 --> 00:06:59,510
Even when you want to close your eyes,
61
00:07:04,760 --> 00:07:07,140
because of that, you can't.
62
00:07:16,460 --> 00:07:20,680
- Because I like you.
- Because I like you.
63
00:07:20,680 --> 00:07:25,410
♫ Suddenly, far away ♫
64
00:07:25,410 --> 00:07:27,250
♫ You are far away ♫
65
00:07:27,250 --> 00:07:34,070
♫ In the shadow, I wander looking for you ♫
66
00:07:35,130 --> 00:07:38,510
♫ Among countless moments that made me sway ♫
67
00:07:38,510 --> 00:07:42,960
♫ You brush by me ♫
68
00:07:42,960 --> 00:07:48,950
♫ Bring me out from the hollowness I am locked in ♫
69
00:07:48,950 --> 00:07:52,430
♫ I've been lost ♫
70
00:07:52,430 --> 00:07:57,830
♫ In my recurring pain ♫
71
00:07:57,830 --> 00:08:00,700
- I want to runaway.
- I want to runaway.
72
00:08:00,700 --> 00:08:03,730
♫ Please save me ♫
73
00:08:03,730 --> 00:08:10,470
♫ Always by my side, light it up ♫
74
00:08:10,470 --> 00:08:16,070
♫ I want to break away from the darkness ♫
75
00:08:16,840 --> 00:08:21,300
♫ Show me your light ♫
76
00:08:21,300 --> 00:08:23,880
♫ Shine on me ♫
77
00:08:23,880 --> 00:08:31,570
♫ Among the countless times that you made me sway,
you brush by me ♫
78
00:08:35,190 --> 00:08:39,420
Having a rice cake place that it's this successful wasn't what I wished for.
79
00:08:39,420 --> 00:08:42,250
Don't complain about this.
80
00:08:44,520 --> 00:08:49,710
Gook, are you really going to leave?
81
00:08:49,710 --> 00:08:52,470
Yes, I should go.
82
00:09:03,740 --> 00:09:07,840
But... why is it Japan?
83
00:09:07,840 --> 00:09:11,600
I just wanted to go there once.
84
00:09:11,600 --> 00:09:13,710
When are you coming back?
85
00:09:14,900 --> 00:09:17,860
When nothing comes to mind anymore.
86
00:09:22,430 --> 00:09:29,710
Because I can't see a handsome Gook like you, how do I keep living?
87
00:09:31,710 --> 00:09:34,000
How do I keep living by just looking at her?
88
00:09:34,000 --> 00:09:37,080
Mom, calm down a bit.
89
00:09:44,670 --> 00:09:48,410
Take it. Think of it as your pay for working part-time.
90
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Thank you, Ma'am.
91
00:09:58,400 --> 00:10:00,530
Hyemi.
92
00:10:00,530 --> 00:10:02,770
Ugh, what a pain!
93
00:10:03,740 --> 00:10:05,560
Do you really have to go?
94
00:10:05,560 --> 00:10:08,140
I'll call you often.
95
00:10:08,140 --> 00:10:09,600
For sure?
96
00:10:09,600 --> 00:10:11,330
For sure.
97
00:10:15,230 --> 00:10:18,500
Do you know how long I waited for this day?
98
00:10:20,130 --> 00:10:22,700
- Cream...
- I was scared since you were next to Hyemi!
99
00:10:22,700 --> 00:10:28,150
Our Gook is way more handsome than Pilhyeon.
100
00:10:28,150 --> 00:10:29,640
And more mature.
101
00:10:29,640 --> 00:10:31,500
Mother.
102
00:10:32,560 --> 00:10:34,120
Don't you have a gift for me?
103
00:10:34,120 --> 00:10:37,750
I ordered it, but it hasn't been delivered yet.
104
00:10:37,750 --> 00:10:39,700
I'm sorry.
105
00:10:39,700 --> 00:10:41,540
Is college fun?
106
00:10:41,540 --> 00:10:45,050
I don't know. We always just learn weird things.
107
00:10:46,980 --> 00:10:49,260
Should I also go and study abroad?
108
00:10:49,260 --> 00:10:51,190
Are you an idiot?
109
00:10:57,950 --> 00:11:00,280
Have a safe trip, you bastard.
110
00:11:00,280 --> 00:11:02,980
You better call often.
111
00:11:02,980 --> 00:11:05,300
- It's been a long time.
- Hey!
112
00:11:05,300 --> 00:11:09,640
That means it's been a long time. Did you meet him for the first time in a long time?
113
00:11:25,500 --> 00:11:27,930
Our Gook.
114
00:11:28,840 --> 00:11:32,250
He's such a frail boy.
115
00:11:32,250 --> 00:11:35,320
How can he live anywhere on his own?
116
00:11:35,320 --> 00:11:39,470
That bastard isn't weak, Mother.
117
00:11:41,270 --> 00:11:44,500
Damn it! I told him not to go.
118
00:11:45,380 --> 00:11:48,200
Did you call Taejoo?
119
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
- Yeah.
- What did he say?
120
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
He didn't say much?
121
00:11:52,200 --> 00:11:57,640
I don't know. I told him that Gook is going to Japan but he didn't say anything.
122
00:12:02,540 --> 00:12:08,000
Our little Gook. Our frail little Gook.
123
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Without Taejoo, what's he going to do?
124
00:12:12,300 --> 00:12:14,580
How can he live like that?
125
00:12:14,580 --> 00:12:16,350
What is he going to do?
126
00:12:16,350 --> 00:12:19,630
Mother, I'm telling you, Kang Gook isn't weak!
127
00:12:21,260 --> 00:12:24,690
But it's time for him to be here.
128
00:12:36,440 --> 00:12:39,890
Hello. I came for the interview.
129
00:12:45,140 --> 00:12:47,850
Damn it! I'll get my spot stolen again.
130
00:12:52,810 --> 00:12:57,970
It's been three years since Taejoo left.
131
00:12:57,970 --> 00:13:01,090
Taejoo hadn't come back and
132
00:13:01,090 --> 00:13:06,260
I'm leaving for Japan to forget about Taejoo.
133
00:13:07,870 --> 00:13:14,910
Thanks to our Channel Manager fafafelix, Chief Editor kakashiandme and General Editor lazarini.
134
00:13:14,910 --> 00:13:20,880
Thanks to our segmenters aaazmm, pilar_velasquez, hana_860, enayssac, hannalee123, and lazarini.
135
00:13:20,880 --> 00:13:26,820
Thanks to our Korean to English translators _elysian_, emilyazel, hannalee123, silvery, and mogukyuu.
136
00:13:26,820 --> 00:13:32,900
Thanks to our language moderators sara__n (Arabic), cfanofficial_583 (Chinese), chimmychimmy (Croatian), luciefajtlova (Czech), devenirimmortel (Dutch), kakashiandme & Lazarini (English),
137
00:13:32,900 --> 00:13:40,300
Thanks to our language moderators justine_desmoulins(French), jinyaw (Finnish), teufelchen_netty_266 (German), addictedtobooks (Greek), csernaiandras_enter_986 (Hungarian),
138
00:13:40,300 --> 00:13:43,140
You had your location tracking turned off.
139
00:13:43,150 --> 00:13:48,310
Thanks to our language moderators gonghina (Italian), madamandante (Japanese), edvarda (Norwegian), usagi222469 (Polish), sakurauchiha and zanajes_237 (Portuguese), tony83n_283 (Romanian),
140
00:13:48,310 --> 00:13:53,710
Thanks to our language moderators blackmoon_child (Serbian), pilar_velasquez (Spanish), mariliam (Thai), bambooua (Ukranian), irbaz51_161 (Urdu), and d2msubteam (Vietnamese).
141
00:13:53,740 --> 00:13:58,560
♫ Wanna see, wanna know you, all of you ♫
142
00:13:58,560 --> 00:14:00,070
♫ Can I take my eyes off of you? ♫
143
00:14:00,070 --> 00:14:01,930
Why did you come here, all miserable?
144
00:14:01,930 --> 00:14:05,210
♫ You're just the answer ♫
145
00:14:11,730 --> 00:14:13,810
You've gotten more handsome.
146
00:14:17,860 --> 00:14:23,070
♫ The flower petals always rain down wherever you are ♫
147
00:14:23,070 --> 00:14:25,240
Are you going to Japan?
148
00:14:27,070 --> 00:14:34,810
I told you to find another rice cake place. Why are you running away?
149
00:14:34,810 --> 00:14:37,080
You really took your time to come back.
150
00:14:42,100 --> 00:14:42,910
♫ All my senses ♫
151
00:14:42,910 --> 00:14:46,300
You have to run away together with me.
152
00:14:46,300 --> 00:14:49,930
It was our wish.
153
00:14:49,930 --> 00:14:54,670
♫ When I look at you ♫
154
00:14:54,670 --> 00:14:58,570
♫ My figure is in your eyes ♫
155
00:14:58,570 --> 00:15:01,900
♫ At this moment ♫
156
00:15:01,900 --> 00:15:05,810
♫ I'll hold you tightly in my arms ♫
157
00:15:05,810 --> 00:15:10,510
♫ Wanna see, wanna know you, all of you ♫
158
00:15:10,510 --> 00:15:15,080
♫ Can I take my eyes off of you? ♫
159
00:15:17,590 --> 00:15:22,570
♫ Why do I miss you more even though I'm looking at you? ♫
160
00:15:22,570 --> 00:15:25,630
♫ Is there no answer anymore? ♫
161
00:15:25,630 --> 00:15:29,960
♫ You're just the answer ♫
162
00:15:29,960 --> 00:15:37,080
♫ Why does your gaze pass by me? ♫
163
00:15:37,150 --> 00:15:41,850
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
164
00:15:41,850 --> 00:15:49,700
[Where Your Eyes Linger]
♫ Could you please stop deceiving yourself? ♫
165
00:15:54,010 --> 00:16:02,310
♫ All your senses gravitate toward me ♫
166
00:16:02,310 --> 00:16:06,660
♫ Please show yourself to me as you are ♫
167
00:16:06,660 --> 00:16:10,520
♫ Don't hide or embellish yourself ♫
168
00:16:10,520 --> 00:16:17,310
♫ I want you just the way you are ♫
169
00:16:17,310 --> 00:16:23,040
♫ I'm here ♫
170
00:16:23,040 --> 00:16:27,840
♫ Don't try too hard to avoid me ♫
171
00:16:27,840 --> 00:16:31,950
♫ Even if you express everything ♫
172
00:16:31,950 --> 00:16:36,380
♫ as your heart goes, it won't change ♫
12899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof