Original subtitles

KOBAYASHI KAORU

ANDO TAMAE

TAKAHASHI SHUHEI / FUWA MANSAKU Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte Misty white breaths you exhale, now gently riding on the wind

NAKAYAMA YUICHIRO / UNO SHOHEI Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte Misty white breaths you exhale, now gently riding on the wind

NAKAYAMA YUICHIRO / UNO SHOHEI Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Into the clouds in the sky, gradually fading away

Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Into the clouds in the sky, gradually fading away

RYUKYU TARO / MOTOI HIROYUKI Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Into the clouds in the sky, gradually fading away

RYUKYU TARO / MOTOI HIROYUKI Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo From up above in the sky white clouds reach down

Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo From up above in the sky white clouds reach down

SAGARA AKIRA / MOROHASHI REIKO / YAMAGUCHI MIYOKO Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo From up above in the sky white clouds reach down

Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo From up above in the sky white clouds reach down

Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru To inhale your exhaled breaths that float by

SHIBATA RIE Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru To inhale your exhaled breaths that float by

At the end of the day, when people are rushing home... Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru To inhale your exhaled breaths that float by

...That's when my day starts. Zutto mukashi no koto no yoda ne Always seems like a thing of the past

Director: MATSUOKA JOJI Zutto mukashi no koto no yoda ne Always seems like a thing of the past

Zutto mukashi no koto no yoda ne Always seems like a thing of the past

Kawamo no ue o kumo ga nagareru Clouds passing over a flowing river

My business hours start from midnight to 7 am. Kawamo no ue o kumo ga nagareru Clouds passing over a flowing river

People call my restaurant 'the late night diner.'

MESHIYA

Do customers come? You ask... There's quite a number who do.

Wabi-Sabi Subs presents: SHINYA SHOKUDO Season 3 Ep 26: "Cabbage Rolls"

When the autumn chill comes, there are many customers who'd order cabbage rolls.

I prepare lots of pieces beforehand.

After all, it's quite a time-consuming process.

How long has it been now?

Almost three months by now.

Surprisingly long, huh?

But the guy this time is unusual... considering that Marilyn's types are good-looking guys.

The man I look for is not his face... but his mind and fingers.

His name is Kimitoshi-kun but... he's working in a nearby osteopathic clinic...

Marilyn seemed to have met him there after feeling tired during her dance practice.

Here you go, Mari-chan.

So neat! You really do have god's hands.

Here...

Ah...

Marilyn has "removed your bones"* too huh? (*Marilyn has him whipped)

I'm sure you knocked him out by your dancing.

No...

He has never seen me dance. Says he doesn't wanna.

Well, what I mean is...

I can understand your feelings. Like you gotta have courage, or be prepared for it...

Um... have you seen her?

Yeah, but only as much as we paid for.

Good evening.

Hello, hi...

Master, have you already made them? The cabbage rolls.

I did.

Delicious!

Here, thanks for waiting.

My mom always made that before.

You have a caring mother, then huh?

Cabbage rolls take time and effort.

But I didn't like it at that time.

Why?

She'd make cabbage rolls for me before going to some guy's house and spending all day there.

Because she felt guilty leaving her kid alone in the house...

...that's why she'd cook up some elaborate dish.

She quickly falls in love with men and easily gets tired of them, too.

Oh, sorry... We're supposed to be eating dinner...

I'm okay. Since you're a "hito-suji"*. (*Multiple meanings: awkward, common, devoted, straight-laced)

[Marilyn: Performance canceled today]

She went back to her home in Fukushima? [Marilyn: Performance canceled today]

Yeah, it seems near Koriyama...

Apparently, her mom had suddenly been hospitalized so she hurriedly...

I see. I thought it was Marilyn who got sick.

And then? Is her mother all right?

Well, I don't know yet...

But she just told us the other day, that she's not in good terms with her mom.

I heard that the 2011 earthquake prompted her to contact her mother for the first time in 10 years.

Welcome

Mari-chan, you came back so soon.

Master, shochu with hot water.

Oh, make it on the rocks. And cod roe. Medium rare.

Sure thing.

We were worried about you. Just now we were asking Kimi-kun about you.

Is that so.

So how's your mom?

Turns out there was nothing wrong with her.

Regardless of it, his hands seem pretty fast.

No matter how busy, he'll do it.

Mariko?

You came all the way home, huh.

You called me up and said, "Come home quick", didn't you?

This is my daughter, Mariko.

She lives in Tokyo. She's a dancer, a dancer!

No wonder, she looks like a polished lady.

More importantly, how's your health?

Oh, Yuu-chan, Yuu-chan...

This is Mariko, she came back to see me.

So you're Mariko.

It's good that you've come back.

She was saying stuff on the phone, that she has no one to rely on so I went there in a hurry and yet...

...she had a guy.

Anyway, it's good she's doing fine, right?

Said to be neural gastritis, presumably from build-up of stress, though she's not that type of person.

Kimi-kun, gimme a shoulder massage?

I'm sorry...

It will end soon.

Marilyn had gone to her hometown...

But it seems it wasn't much of a good scene.

[Marilyn: Late Show]

Lady, this isn't the kind of dancing that women should be watching.

Good evening.

Welcome.

Aren't you late!

What are you doing?

What am I doing?

I'm sight-seeing as a way to celebrate my discharge and have come to see you.

This is too sudden... My place is not ready to accommodate you.

I already got myself a room at a hotel.

I'll have no time for you since I'll be on stage most of the time.

I also have a late show today.

Chuu-san will be my tour guide.

Leave it to me.

I splurged at the hotel, and got myself a double bedded room.

I guess it still feels lonely sleeping all by myself.

I'm weak against a woman with a touch of salt (sass) and sex appeal.

I wonder if this is okay.

Master, thank you!

Huh? Is he your boyfriend?

You came all the way to Tokyo only to get caught by such a typical country hick...

Aren't there others besides him?

You're like a balloon who floated from one man to another...

You're not qualified to say whether a man is good or bad!

Kimi-kun, let's go.

Um, but...

Marilyn!

I wonder when was the first time I came to Tokyo.

Was it during a high school trip... I can't remember anymore.

Tokyo has changed immensely.

Mariko, too... she has changed so much all the while we didn't see each other.

It's a struggle too even if you grew up here, since everyone is coming to Tokyo.

Marilyn really thinks of her audience.

No matter what, even if her health is bad, or even if circumstances have stopped...

...she'll perform on stage because her audience is waiting.

The only time she was absent...

...was the time she visited you when she returned home the other day.

Oh, right. Chuu-san, let's go see Mariko's dance now. The late show.

Can't women see it?

No, that's not it but... For a mom, there are stuff that a daughter...

Master, bill please.

Sure thing.

You do say she's a stripper, but there's no way she's gonna bare everything right?

Well? You can't leave work?

Just tell them anything. At any rate, please come.

I don't have the heart to do this alone.

Chuu-san, is it this way?

Sheez, come on, let's go!

It's like "chirarism*", isn't it? (*The art of giving a glimpse of something like a part of an underwear)

No. If I have to say it, it's more like "realism".

- Marilyn! - Marilyn!

On second thought, I guess this is too much for me to take.

Please stop!

Mari-chan, please don't do this anymore!

Is it supposed to be like that?

Don't embarrass me.

I guess I wasn't able to stand it.

Even if it's strip teasing... it is my vocation.

Don't ever stop my performance.

But I am also a man so...

If you're a man, you should accept everything about me.

Excuse me.

Oh, it's the boyfriend! That was a cool thing you did awhile ago.

I thought you should have done that from the start.

Sorry to disturb.

Did you have fun seeing your daughter naked?

Did you see me?

You might not know it but I can see the audience very clearly.

It's not just the face that a child inherits from her parents...

Your boobs were exactly like mine when I was younger.

But how long are you gonna do this kind of work?

I swear... you've never recognized anything that I've done.

Even in the hospital, what was that? "My daughter, the dancer."

It's fine to call me a "stripper".

I will dance even if I become an old woman.

You're still so obstinate.

You haven't changed at all since you were a kid.

Go home already.

My next performance is gonna start.

It was good.

After a few days...

- I see. You'll be taking the bus home tomorrow. - Yeah.

But is it really okay, with Marilyn and all...

It's fine. After all, we're just gonna start arguing again anyway so...

Anyway, for now, I've told her already that I'm getting married.

What?

You're getting married?

You see, my current boyfriend had proposed to me.

I've dated a lot of men but... I wonder if this one's the last.

Is that so. I see...

What kind of person is he?

He's the plainest guy I ever dated, but still...

Yuu-chan somehow, isn't like the other guys.

So he's different.

Yuu-chan has a weird taste, he wants to marry a sick person.

Sick person!?

Actually, I came to Tokyo for a health check-up.

Check-up?

Check up for what?

It's already over. I went as soon as I got here to Tokyo.

Then what happened?

Then, I will wait for the results back home.

If it's not metastatic cancer, there's no need for anti-cancer agents.

It's bad if you don't tell Marilyn such an important thing.

Until now, I've always lived my life selfishly, I don't want to rely on her at this late stage.

Here you go.

This...

After Marilyn saw this...

...it brought back memories of how you made this often for her.

I wonder if such a taste...

...is something she has never forgotten.

Has Mari-chan been here?

Nope.

I see. There's something I want to apologize to her for.

Well, her mother just left a while ago...

She's headed to the station, and will be going home today.

Is that so...

Eri-san, I...

Chuu-san, I really want to thank you.

I got to see Mariko, and see that she's doing fine...

It's all thanks to you.

I was just some drunk guy.

Take care of yourself.

Oh, right. Why don't you come and visit me next time!

Kimi-kun...

Marilyn-san, flowers for you.

Huh?

Oh... put it there.

It's ten minutes before show time. See you later.

Okay.

[At least, take care of your body. I may be an incompetent mother but I wish for us to be mother and daughter until the end. ~Mom]

What's this about?

It's from your mom.

I already know that.

Master of Meshi-ya had informed me, that your mom was going back home this morning.

Then I went to see her off.

You didn't have to do that!

The truth is your mom came to Tokyo, in order to have a precise check-up at a university hospital.

But, since she didn't want to trouble you, she lied to you by saying she was here on a sight-seeing trip.

Then she gave me money to buy you some flowers.

Your mom lowered her head to me...

...she said "Please take care of Mariko" and bowed her head over and over.

She's such a fool.

I will accept...

...everything about you.

"Next up is Marilyn-san..."

Marilyn-san, it's your turn.

Okay.

Results from the precise check-up seem to show no findings of metastatic cancer.

Then a month later, Eri-san got married.

I heard that only the bride and groom, Marilyn and the rest of these people were at the ceremony but still...

...Eri-san was very happy.

What's with this pouty face, Marilyn at such a happy occasion.

They fought again.

It's because she said my clothes look miserly.

Then, her mom said, "You'd look better naked."

Thanks for waiting.

I'm digging in.

Was it like you had in the past?

Your mother had taught me her recipe.

I had wanted to eat my mom's Cabbage Rolls.

When making in advance, do it like this so it will be easier to roll.

Handle it delicately and with great feeling.

It's bad if you don't treat women like that.

When you place them in the soup, don't touch them while they're cooking or else they will crumble.

So then, good night.

'Master' KOBAYASHI KAORU

'Marilyn / Mariko' ANDO TAMAE

'Kimitoshi' - TAKAHASHI SHUHEI 'Chuu-san' - FUWA MANSAKU

'Hachiro' - NAKAYAMA YUICHIRO 'Komichi' - UNO SHOHEI

'Yuu-chan' - RYUKYU TARO 'Theater Staff'- MOTOI HIROYUKI

'Eri's friends': SAGARA AKIRA / MOROHASHI REIKO YAMAGUCHI MIYOKO

'Eri' SHIBATA RIE

Original work: "Shinya Shokudo" by ABE YARO [Big Comic Original Publications]

Screenplay: MUKAI KOSUKE

Planning: ENDO HITOSHI SHIBANO MASAYUKI

Producers: TSUITSUI RYUHEI / OSANO TAMOTSU ISHIZUKA SHOGO / TAKEZONO MOTO

OP Theme Song: "Omoiizu" by SUZUKI TSUNEKICHI

Theme Song: 'Yakimochi' by TAKAHASHI YU (Warner Music Japan)

Food Stylist: IJIMA NAMI

Art: HARADA MITSUO

Title Logo Design: BAY BRIDGE STUDIOS

Sound Supervisor / MA: ASARI NAOKO

Planning Cooperation: OKAMOTO JUNYA

Organization: TAKAHASHI TOSHIHIRO

Line Producer: TAKAHASHI JUN

Photography: OTSUKA RYO Lighting: KIMURA AKIO

Director: MATSUOKA JOJI

Planning: AMUSE MBS

Production: AMUSE VIDEO PRODUCTION UNIT GEEK SITE

A 2014 production of: AMUSE / SHOGAKUKAN / TOEI / KINOSHITA GROUP GEEK PICTURES / MBS / RKB

This drama is fictional

Next on Ep. 27: "Freshwater Clam Soup"

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation: EARTHCOLORS / WILKI

Spot Check / QC: WILKI Editing / Timing / Styling: EARTHCOLORS

Special thanks: AP / RUELL / VAMPIREXxX

See you next time~!