Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:09,220
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
2
00:00:09,444 --> 00:00:12,554
I want to go on an adventure with you,
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
A rose-coloured millennium
4
00:00:18,800 --> 00:00:23,955
After I take a bath, I look in the mirror
5
00:00:24,610 --> 00:00:30,145
I draw a perfect heart
6
00:00:30,569 --> 00:00:35,797
A young girl's heart will overflow
7
00:00:36,221 --> 00:00:39,938
I can prove this is a burning love
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
You're shy and play things so safely
9
00:00:45,245 --> 00:00:47,745
Surprised by the rainbow I draw in love
10
00:00:48,391 --> 00:00:53,591
Oh, my! You're a big star!
11
00:00:53,715 --> 00:00:59,015
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
12
00:00:59,639 --> 00:01:04,939
Love as hot as sunshine
13
00:01:05,463 --> 00:01:10,363
Love me Chikkun, athletic-kun
14
00:01:10,787 --> 00:01:14,087
I want to go on an adventure with you,
15
00:01:14,311 --> 00:01:18,911
A rose-coloured millenium
16
00:01:25,540 --> 00:01:31,440
Dr. Bell's Counter-Attack!
The Roaring Rock Saw
17
00:01:41,464 --> 00:01:45,364
I've seen enough of the galaxy, so it's
time to look at something really good!
18
00:01:47,688 --> 00:01:52,088
Aw, nothing's going on at any house...
19
00:01:53,112 --> 00:01:55,812
I just want something interesting...oh?
20
00:01:56,636 --> 00:01:59,436
Miko's cat Niko is having a group meeting.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
It's not much, but it's all there is.
22
00:02:02,284 --> 00:02:03,584
I should add it to my memos.
23
00:02:03,808 --> 00:02:06,208
"Niko hung out with friends."
24
00:02:08,132 --> 00:02:09,432
There!
25
00:02:11,960 --> 00:02:14,260
Let's get a look at Miko's place...
26
00:02:15,884 --> 00:02:18,684
The Menfo has changed position!
27
00:02:19,408 --> 00:02:20,308
What?!
28
00:02:24,832 --> 00:02:26,432
Ah, what's that?
29
00:02:28,556 --> 00:02:30,856
Aaah!! Zoom in! Go up!
30
00:02:33,680 --> 00:02:37,780
Aaaaaah!! I-Intense...!
31
00:02:39,004 --> 00:02:41,004
S-Sexy!!
32
00:02:41,528 --> 00:02:43,028
So intense!!
33
00:02:43,052 --> 00:02:46,952
Heave...heave...huh? Did
you see something bad?
34
00:02:51,376 --> 00:02:54,476
I can't see him! Wasn't he just here?
35
00:02:54,900 --> 00:03:01,500
But no! I can't find him here...or
there...or here...or over there!
36
00:03:01,724 --> 00:03:06,124
This can't be possible! There's
no way I could be mistaken!
37
00:03:06,448 --> 00:03:07,448
There's no way!
38
00:03:08,572 --> 00:03:10,572
No waaay!!
39
00:03:10,896 --> 00:03:12,696
H-Hey!
40
00:03:17,120 --> 00:03:18,020
Now <i>this</i> is a mistake!
41
00:03:26,344 --> 00:03:29,944
Huh?! A pretty boy on the roof? When?!
42
00:03:30,668 --> 00:03:33,668
Right now! Miko, you might
be able to see him now!
43
00:03:33,992 --> 00:03:36,392
No way! Are you for real?
44
00:03:36,616 --> 00:03:37,716
For very real!
45
00:03:38,540 --> 00:03:41,871
Like, I was just messing around
after I finished studying,
46
00:03:41,896 --> 00:03:45,114
when I looked through my
telescope and saw a pretty boy!
47
00:03:49,538 --> 00:03:51,638
I had a really weird dream...
48
00:03:51,662 --> 00:03:53,062
How strange...
49
00:03:53,086 --> 00:03:54,686
It's the truth!
50
00:03:55,310 --> 00:03:56,610
What's that?
51
00:03:57,334 --> 00:03:59,734
Miko-chan, there's nobody in here!
52
00:03:59,758 --> 00:04:00,758
Really?
53
00:04:00,782 --> 00:04:02,682
I can't believe Mukko
would lie like that!
54
00:04:03,206 --> 00:04:04,806
Miko-chan, what's wrong?
55
00:04:04,830 --> 00:04:09,030
Mukko told me she saw a mysterious pretty
boy up here through her telescope.
56
00:04:09,154 --> 00:04:12,154
"Pretty boy"?! How weird...
57
00:04:12,378 --> 00:04:16,278
Miko-chan, this could be
the behavior of a thief.
58
00:04:16,302 --> 00:04:19,202
It's probably something like
that, but a thief of love?
59
00:04:19,206 --> 00:04:20,206
Er, well...
60
00:04:21,430 --> 00:04:26,530
Maybe Mukko's glasses are wearing
out, and she's just seeing funny!
61
00:04:26,554 --> 00:04:27,954
Now, let's get some rest!
62
00:04:43,378 --> 00:04:48,178
<i>A nice little thing~!</i>
63
00:04:48,202 --> 00:04:51,102
Boss, you're in quite a good mood-giji!
64
00:04:51,106 --> 00:04:53,006
That's right! Is it obvious?
65
00:04:55,230 --> 00:05:01,730
The truth is, I've been having
wonderful dreams each time I sleep!
66
00:05:02,454 --> 00:05:06,454
The other night, someone
was calling out to me!
67
00:05:06,478 --> 00:05:08,078
Dr. Bell...!
68
00:05:08,702 --> 00:05:10,302
Gi...gijiji!
69
00:05:10,326 --> 00:05:12,026
Can you guess who?
70
00:05:12,050 --> 00:05:13,650
Gi...gijiji?
71
00:05:13,674 --> 00:05:14,974
Are you braindead?!
72
00:05:15,598 --> 00:05:17,898
It was Miko-chan, no
less than Miko-chan!
73
00:05:18,222 --> 00:05:19,122
Giji?
74
00:05:19,546 --> 00:05:22,746
Miko-chan appeared and it
was so good, Giji-Giji!
75
00:05:23,070 --> 00:05:28,070
And Meko-chan, and Moko-chan,
and Maki-chan, and Mukko-chan!
76
00:05:28,294 --> 00:05:31,685
Those girls had enough of Chikkun
and now wanted little ol'
77
00:05:31,710 --> 00:05:34,818
evil me, and showered me with
their dazzling love-beru!
78
00:05:34,820 --> 00:05:35,520
Giji?
79
00:05:35,944 --> 00:05:39,844
I lept from the bed to the windowsill!
80
00:05:40,568 --> 00:05:43,968
I looked up to see the
moon in the night sky.
81
00:05:44,592 --> 00:05:47,592
With a weak voice, I called out,
82
00:05:48,216 --> 00:05:50,216
"HELP ME!"
83
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
Giji...
84
00:05:53,164 --> 00:05:55,464
At that moment, it was too late for me!
85
00:05:55,588 --> 00:05:59,088
My body was powered up, but
it was so ridiculous...
86
00:05:59,090 --> 00:06:02,290
...Those girls only wanted to befriend me!
87
00:06:02,414 --> 00:06:04,914
Hrmph, I want to be more than friends!
88
00:06:04,938 --> 00:06:07,238
I wanna have an earthling girlfriend!
89
00:06:07,262 --> 00:06:11,262
I know I have a problem
by now, but I don't care!
90
00:06:11,262 --> 00:06:15,562
Chikkun may be cute, but I've got
a sweet side and I can be nice!
91
00:06:15,586 --> 00:06:16,586
All right-giji!
92
00:06:18,410 --> 00:06:22,810
I shouldn't worry about girls...at the
end of the day, they're all cuties.
93
00:06:22,834 --> 00:06:23,634
Giji?
94
00:06:24,058 --> 00:06:27,458
I shall step out of the shadows!
95
00:06:27,582 --> 00:06:29,582
Behold, this childlike face!
96
00:06:29,606 --> 00:06:33,506
They can find their prince of evil by
the sound of his soft "ding-diiing"!
97
00:06:33,630 --> 00:06:35,830
Rah-rah-giji, rah-rah-giji, rah-rah-giji!
98
00:06:35,854 --> 00:06:38,354
Who's the coolest of them all?
99
00:06:38,778 --> 00:06:40,178
Dr. Bell!
100
00:06:40,802 --> 00:06:42,802
Who's the baddest of them all?
101
00:06:42,826 --> 00:06:44,026
Dr. Bell!
102
00:06:44,850 --> 00:06:46,050
That's right!
103
00:06:46,074 --> 00:06:48,074
Who's the gentlest of them all?
104
00:06:48,078 --> 00:06:48,778
Doc-gi...
105
00:06:48,802 --> 00:06:50,302
THE GENTLEST...
106
00:06:50,826 --> 00:06:52,926
Uh...Dr. Bell!
107
00:06:52,950 --> 00:06:54,050
That's right!
108
00:06:55,874 --> 00:07:00,674
Who's the most all-seeing,
supreme lover of them all?
109
00:07:00,698 --> 00:07:02,998
Doctor...Bell!
110
00:07:03,322 --> 00:07:05,122
Is it not so, Giji-Giji?
111
00:07:05,346 --> 00:07:10,146
Those girls have my heart and
spirit, and all I want is theirs!
112
00:07:10,170 --> 00:07:12,370
Let's go-beru!
113
00:07:19,694 --> 00:07:20,694
Yahoo!
114
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Yahoo!
115
00:07:34,642 --> 00:07:36,242
Hi, sorry I'm late!
116
00:07:36,266 --> 00:07:37,266
Morning!
117
00:07:37,390 --> 00:07:39,290
Morning, Chikkun!
118
00:07:40,114 --> 00:07:41,914
Mukko, show it to 'em!
119
00:07:42,038 --> 00:07:45,838
"Log 8:25 AM: Spotted the amazing boy!"
120
00:07:46,262 --> 00:07:48,362
No way, really?!
121
00:07:48,486 --> 00:07:50,686
But why does he disappear so quickly?
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Maybe you have a fever?
123
00:07:52,624 --> 00:07:55,524
That's not true! I really saw him!
124
00:07:56,448 --> 00:07:59,348
Maybe this is another alien from Star R.
125
00:07:59,472 --> 00:08:00,172
Huh?
126
00:08:05,496 --> 00:08:07,996
They could've been summoned by Dr. Bell.
127
00:08:08,020 --> 00:08:10,120
I can see that happening!
128
00:08:10,144 --> 00:08:14,144
Maybe Dr. Bell called in
a killer from Star R!
129
00:08:14,268 --> 00:08:15,368
A killer?
130
00:08:15,392 --> 00:08:17,192
Moko-chan's scared!
131
00:08:19,216 --> 00:08:22,916
If that's the case, what's
he doing on my roof?
132
00:08:23,840 --> 00:08:26,140
From now on, we've gotta keep a lookout!
133
00:08:28,464 --> 00:08:31,364
<i>I'll pick a dozen for you,</i>
134
00:08:31,488 --> 00:08:34,288
<i>from a dream come true,</i>
135
00:08:34,512 --> 00:08:37,212
<i>Kerrias for you-be!</i>
136
00:08:37,436 --> 00:08:39,736
<i>Even though I've missed that girl,</i>
137
00:08:39,760 --> 00:08:43,860
<i>I'm flustered through and through!</i>
138
00:08:43,984 --> 00:08:46,884
Boss, over there is...!
139
00:08:47,108 --> 00:08:48,808
Be--? Seriously?!
140
00:08:51,032 --> 00:08:54,132
We're outnumbered-giji...we
need to withdraw
141
00:08:54,157 --> 00:08:57,232
carefully or we'll
embarrass ourselves-giji!
142
00:08:57,256 --> 00:09:00,156
Beru, I want to get
Miko-chan alone somehow!
143
00:09:00,180 --> 00:09:01,080
Boss!!
144
00:09:02,304 --> 00:09:05,704
But, what if I have to leave the house?
145
00:09:06,128 --> 00:09:08,628
I guess there's nothing we can do.
146
00:09:09,252 --> 00:09:11,752
Couldn't Mukko watch from afar?
147
00:09:12,676 --> 00:09:14,976
I could check if he comes back tonight!
148
00:09:15,500 --> 00:09:20,700
But he was so pretty...the
way his eyes were shining!
149
00:09:20,924 --> 00:09:22,924
I just can't hate him!
150
00:09:25,448 --> 00:09:27,148
Chikkun's jealous!
151
00:09:27,572 --> 00:09:29,872
What? That's not it!
152
00:09:30,496 --> 00:09:34,396
-Waah, so cute!
-No!!
153
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Cretin-beru...!!
154
00:09:38,944 --> 00:09:42,044
-Give him to me!
-Aaah, no!
155
00:09:42,968 --> 00:09:45,968
Beeeeruuuu!!
156
00:09:46,992 --> 00:09:50,492
All I want is for you
to give me that love!!
157
00:09:54,916 --> 00:09:56,316
Embarrassing-giji...
158
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
The...
159
00:10:10,264 --> 00:10:12,764
Or...I'd just like to be close.
160
00:10:13,288 --> 00:10:15,888
Is that D-Dr. Bell?
161
00:10:16,212 --> 00:10:18,012
The awful old man!!
162
00:10:19,136 --> 00:10:20,336
Why, you...!
163
00:10:30,260 --> 00:10:31,060
What is that?
164
00:10:49,684 --> 00:10:54,784
Why-beru?! What did I do?!
165
00:10:55,208 --> 00:10:55,908
Gijigiji!
166
00:10:56,232 --> 00:10:58,732
Beru, why-beru?!
167
00:10:58,856 --> 00:11:00,656
There! Everybody after him!
168
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Okay!
169
00:11:05,304 --> 00:11:07,604
Your highness, let's give
Dr. Bell a real welcome!
170
00:11:07,628 --> 00:11:10,328
Yeah! La-le-la-wait!
171
00:11:14,952 --> 00:11:19,752
Beru...! From the winds of
love to the burning sun-beru!
172
00:11:19,976 --> 00:11:21,676
Giji...
173
00:11:33,200 --> 00:11:34,000
Beru-Giji!
174
00:11:34,104 --> 00:11:35,104
Here we are!
175
00:11:36,128 --> 00:11:37,128
Too giji-fast!
176
00:11:41,652 --> 00:11:42,552
Stupid-giji!
177
00:11:42,676 --> 00:11:43,476
Idiot-giji!
178
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Too slow--
179
00:11:44,624 --> 00:11:45,924
Good night.
180
00:11:57,748 --> 00:12:02,648
Barriers, barriers, barriers, barriers,
barriers, barriers, barriers, barriers!!
181
00:12:06,072 --> 00:12:07,372
Gijigiji?
182
00:12:12,596 --> 00:12:13,996
Beru!
183
00:12:14,020 --> 00:12:19,920
Why, why can't I wake up to those
girls at my bedside? Oh why, why?!
184
00:12:20,144 --> 00:12:22,144
Oh brother-giji!
185
00:12:22,368 --> 00:12:26,368
Tell me why, gods of Star R!
186
00:12:30,192 --> 00:12:32,192
O gods!
187
00:12:32,216 --> 00:12:33,816
'Cause you're ob-nox-ious!
188
00:12:33,940 --> 00:12:36,340
How dare you talk to me like that!!
189
00:12:42,464 --> 00:12:45,264
Although, I respect your honesty-beru!
190
00:12:45,288 --> 00:12:49,088
But I'm right back at the
bottom after all this effort!
191
00:12:49,089 --> 00:12:52,289
Why can't my love get past
these barriers-beru?!
192
00:12:52,413 --> 00:12:55,913
Boss, maybe the Waruchin can do
something about the girls-giji?
193
00:12:55,937 --> 00:12:58,337
Are you still taunting me-beru?!
194
00:12:58,361 --> 00:13:00,961
This isn't something the Waruchin can fix!
195
00:13:00,962 --> 00:13:01,862
Well...
196
00:13:01,886 --> 00:13:05,286
My personality is the problem!!
197
00:13:05,410 --> 00:13:09,110
But maybe this time, your
hope is onto something.
198
00:13:09,134 --> 00:13:11,134
Let's go-giji!
199
00:13:11,658 --> 00:13:12,658
Here you are!
200
00:13:16,682 --> 00:13:18,482
Beeeruuu...
201
00:13:18,906 --> 00:13:21,106
Waruchin, Waruchin, Waru-chin-chin!
202
00:13:21,230 --> 00:13:24,994
What if something could
pull those cute Kyunkyuns
203
00:13:25,019 --> 00:13:27,954
away from Chikkun and
into...my grasp?
204
00:13:29,078 --> 00:13:33,878
That's easy for a supercomputer
like the Waruchin!
205
00:13:34,202 --> 00:13:36,302
Oh? No kidding?
206
00:13:36,426 --> 00:13:38,426
No kidding at all!
207
00:13:40,150 --> 00:13:43,450
That's it! Once again, the
Waruchin's the greatest!
208
00:13:43,474 --> 00:13:44,674
Happy-giji!
209
00:13:55,498 --> 00:13:57,498
How much longer do we do this?
210
00:13:57,622 --> 00:13:59,922
Until that alien shows up!
211
00:14:00,146 --> 00:14:04,746
Yes! This could be an ally of Dr. Bell's
from Star R that we're dealing with!
212
00:14:12,370 --> 00:14:13,570
Do you feel something weird?
213
00:14:13,594 --> 00:14:14,594
I feel okay.
214
00:14:14,618 --> 00:14:15,818
I guess I feel weird.
215
00:14:17,342 --> 00:14:21,942
Miko...you're beginning
to feel very sleepy...
216
00:14:21,966 --> 00:14:27,566
You will feel calm as you come to me...
217
00:14:31,190 --> 00:14:32,190
Miko!
218
00:14:32,514 --> 00:14:34,614
-No way!!
-She's floating!
219
00:14:34,838 --> 00:14:36,138
Miko!!
220
00:14:39,662 --> 00:14:42,662
-Miko, wait!!
-Miko!!
221
00:14:47,086 --> 00:14:48,286
The Nazumar!
222
00:14:55,210 --> 00:14:58,610
Dr. Bell, bring Miko-chan back!!
Hand her over!
223
00:14:58,634 --> 00:15:02,534
We don't wanna hand her over,
so you'll have to come get her!
224
00:15:02,858 --> 00:15:05,558
Then Miko-chan is in
serious trouble...there!
225
00:15:12,982 --> 00:15:14,682
I can't see!
226
00:15:24,106 --> 00:15:25,506
What happened to Miko?
227
00:15:25,507 --> 00:15:28,907
She's gone, but I placed a
tracking beacon on the Nazumar.
228
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
Start up the Menfo!
229
00:15:32,455 --> 00:15:34,755
Dr. Bell's really in for it now!
230
00:15:40,379 --> 00:15:42,779
Boss, we've lost them-giji!
231
00:15:43,503 --> 00:15:49,603
Of course-beru! They threw a tracking
beacon on us during the scuffle-beru.
232
00:15:49,627 --> 00:15:53,527
Do you want me to do something
to get rid of it-giji?
233
00:15:54,151 --> 00:15:58,551
Beru, let's lure them in
with this cute decoy!
234
00:16:00,475 --> 00:16:04,175
Look at this! I call it, "The
Kyunkyun Power Safety Mask"!
235
00:16:04,176 --> 00:16:07,076
This will protect me from the
mysterious power of young women!
[ᵀʰᵉ ᴮ ˢᵗᵃⁿᵈˢ ᶠᵒʳ "ᵇᵘʲⁱ", ᵒʳ "ˢᵃᶠᵉᵗʸ"]
236
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Ah, they stopped!
237
00:16:14,610 --> 00:16:15,710
Where is that?
238
00:16:16,334 --> 00:16:19,434
Um, at the rock saw drilling quarry.
239
00:16:20,058 --> 00:16:22,258
Prince Chikkun, speed us up!
240
00:16:23,082 --> 00:16:25,382
All right, powering up!
241
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Miko!
242
00:16:41,761 --> 00:16:43,761
Where are you, Miko?
243
00:16:45,185 --> 00:16:46,985
I can't find her anywhere!
244
00:16:46,986 --> 00:16:49,986
Miko must surely be somewhere nearby!
245
00:16:50,610 --> 00:16:52,710
Stay by me, Mukko. This might be a trap.
246
00:16:52,824 --> 00:16:53,924
Miko!
247
00:17:06,848 --> 00:17:08,848
This is bad! Bad!
248
00:17:23,872 --> 00:17:25,672
Your highness! Don't stop!
249
00:17:31,860 --> 00:17:37,060
Beru-beru-beru! Dr. Bell-sama surges
with power! Take that and that!
250
00:17:41,740 --> 00:17:44,140
Your cuteness has no effect on me!
251
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
Take that and that and that-beru!
252
00:17:47,788 --> 00:17:50,988
Y-Your highness! Your highness!!
253
00:17:53,012 --> 00:17:56,812
Are you okay?! Please say something!
Your highness!
254
00:18:02,136 --> 00:18:05,536
Hold up! This is for Prince Chikkun!
255
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Take...that!
256
00:18:12,624 --> 00:18:15,524
No, stop it! Not Mechatan...!
257
00:18:16,148 --> 00:18:17,948
Increase power-beru!
258
00:18:24,172 --> 00:18:25,472
Ai-yi-yi!
259
00:18:27,296 --> 00:18:29,296
Oh, Mechatan's mad now!
260
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Hey, hey, hey!
261
00:18:32,324 --> 00:18:35,424
L-Let go! Let go! Let me go!
262
00:18:37,648 --> 00:18:40,948
This was Dr. Bell's work after all!
Everyone assemble!
263
00:18:42,772 --> 00:18:45,272
-Okay!
-Aah, wait!
264
00:18:46,696 --> 00:18:50,396
All right! Go for it, go for it, Kyunkyun!
265
00:18:50,820 --> 00:18:51,620
Wow!
266
00:18:51,934 --> 00:18:53,634
What foolishness...!
267
00:18:53,858 --> 00:18:58,258
Now, don't exert yourselves,
you've already lost!
268
00:18:59,582 --> 00:19:00,582
You creep!
269
00:19:00,583 --> 00:19:01,983
Now, Giji-Giji!
270
00:19:02,207 --> 00:19:04,607
Beru-beru-beru, over here~!
271
00:19:04,830 --> 00:19:07,430
Give up already! Let's go!
272
00:19:07,431 --> 00:19:08,431
Yeah!
273
00:19:08,435 --> 00:19:10,435
How stupid of you-beru!
274
00:19:19,259 --> 00:19:22,959
I-It's cracking! My heart is too full!
Get back here!
275
00:19:29,683 --> 00:19:34,083
It can't end this way! My
mom's gonna be so upset!
276
00:19:50,307 --> 00:19:52,707
Ohh, what the hell is that?
277
00:19:52,931 --> 00:19:56,531
That guy! It's the mysterious pretty boy!
278
00:19:56,555 --> 00:19:58,955
Look, he's even more gorgeous!
279
00:19:59,279 --> 00:20:04,179
Whaaat are you talking about?! Dr. Bell-sama
is much better-looking than him!
280
00:20:04,403 --> 00:20:05,103
Look.
281
00:20:09,127 --> 00:20:11,327
Aaah, pretty!!
282
00:20:12,451 --> 00:20:14,151
I can last just a bit longer!
283
00:20:14,155 --> 00:20:17,155
I'll do my best to watch
you fail behind this mask!
284
00:20:27,379 --> 00:20:29,079
Let's go free, pretty boy!
285
00:20:29,080 --> 00:20:30,980
Let's go, let's go, pretty boy!
286
00:20:31,090 --> 00:20:32,890
Nice, nice, nice!
287
00:20:37,014 --> 00:20:37,814
There!
288
00:20:40,938 --> 00:20:43,038
Giji-Giji! Giji-Giji!!
289
00:20:43,562 --> 00:20:45,362
What, what?
290
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
You did it!!
291
00:20:59,784 --> 00:21:01,684
Yet again...
292
00:21:01,708 --> 00:21:03,108
I guess we lost-giji?
293
00:21:03,932 --> 00:21:05,232
Are you okay?
294
00:21:05,956 --> 00:21:07,156
Where did you come from?
295
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
I-I fell from the moon!
296
00:21:09,081 --> 00:21:10,481
-Huh?!
-Sorry!
297
00:21:10,482 --> 00:21:14,382
Wait! Full Moon-sama! At
least tell me your name!
298
00:21:15,306 --> 00:21:17,306
Miko! There you are!
299
00:21:17,307 --> 00:21:19,307
Stop it!
300
00:21:22,810 --> 00:21:25,710
Your highness! Where are you?!
301
00:21:25,934 --> 00:21:27,734
Oh! Your highness!
302
00:21:27,958 --> 00:21:30,358
What a relief, you're okay!
303
00:21:31,182 --> 00:21:34,782
Giji! I'm still here-giji!
304
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Bye-bye, don't come back!
305
00:21:43,184 --> 00:21:45,984
Dr. Bell sure ran away easily, huh?
306
00:21:46,408 --> 00:21:50,008
Chikkun, where were you?
Everyone was fighting together!
307
00:21:50,232 --> 00:21:51,832
Everybody's so strong!
308
00:21:51,856 --> 00:21:55,056
And also, I got to meet
someone especially strong...!
309
00:21:55,060 --> 00:21:56,160
That's right!
310
00:21:56,284 --> 00:21:57,684
Huh?!
311
00:22:00,800 --> 00:22:02,900
NEXT EPISODE
Micro Deathzone! Crazy Major Race
312
00:22:02,924 --> 00:22:04,424
Ah, it's terrible!
313
00:22:04,448 --> 00:22:08,848
Dr. Bell is at it again, and
he's made Miko-chan become tiny!
314
00:22:09,072 --> 00:22:12,972
Everything is a dangerous
jungle when you're micro-sized!
315
00:22:13,396 --> 00:22:17,396
Next time, "Micro Deathzone!
Crazy Major Race"!
316
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Will you see it?
317
00:22:30,440 --> 00:22:32,690
Number one! Number one!
318
00:22:34,614 --> 00:22:36,914
Number one! Number one!
319
00:22:38,938 --> 00:22:43,238
I am Dr. Bell, famous universe-wide
320
00:22:43,242 --> 00:22:46,342
The slimiest villain alive
321
00:22:47,666 --> 00:22:49,786
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
322
00:22:49,787 --> 00:22:51,387
Ting-ting ecstacy
323
00:22:52,011 --> 00:22:53,111
Who is he, what is he,
324
00:22:53,112 --> 00:22:55,712
All the girls on earth ask about me!
325
00:22:56,236 --> 00:23:00,236
I am Dr. Bell, in a black cloak
326
00:23:00,760 --> 00:23:04,160
The noble prince of darkness
327
00:23:04,884 --> 00:23:07,084
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
328
00:23:07,108 --> 00:23:08,608
Ting-ting ecstacy
329
00:23:09,532 --> 00:23:11,332
Smoother than Suttecororin
[Japanese WB-40]
330
00:23:11,356 --> 00:23:13,356
Come goof around with me, beru-beru
331
00:23:13,580 --> 00:23:17,780
Number one! Number one!
Coolest villain
332
00:23:18,004 --> 00:23:22,004
Even the Guinness Book is shocked
333
00:23:22,128 --> 00:23:27,128
By next week, I'll be
the main character!21954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof