Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:08,080
CHIKKUN
TAKKUN
2
00:00:03,900 --> 00:00:09,260
<i>Love me Chikkun, kiss me Chikkun</i>
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,660
<i>I want to go on an adventure with you,</i>
4
00:00:12,870 --> 00:00:17,160
<i>A rose-coloured millennium</i>
5
00:00:18,770 --> 00:00:24,060
<i>After I take a bath, I look in the mirror</i>
6
00:00:24,700 --> 00:00:29,860
<i>I draw a perfect heart</i>
7
00:00:30,600 --> 00:00:35,720
<i>A young girl's heart will overflow</i>
8
00:00:36,270 --> 00:00:40,390
<i>I can prove this is a burning love</i>
9
00:00:42,370 --> 00:00:45,120
<i>You're shy and play things so safely</i>
10
00:00:45,340 --> 00:00:47,890
<i>Surprised by the rainbow I draw in love</i>
11
00:00:48,400 --> 00:00:53,660
<i>Oh, my! You're a big star!</i>
12
00:00:53,770 --> 00:00:58,760
<i>Love me Chikkun, kiss me Chikkun</i>
13
00:00:59,770 --> 00:01:05,260
<i>Love as hot as sunshine</i>
14
00:01:05,470 --> 00:01:10,490
<i>Love me Chikkun, athletic-kun</i>
15
00:01:10,970 --> 00:01:14,190
<i>I want to go on an adventure with you,</i>
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,820
<i>A rose-coloured millennium</i>
17
00:01:25,510 --> 00:01:31,460
Girls Through The Phone!?
The Tricky Telephone Book Plot
18
00:01:25,510 --> 00:01:31,480
<i>Chikkun Takkun episode 04
First aired: April 30, 1984</i>
19
00:01:45,820 --> 00:01:48,970
I can't sleep, I can't sleep,
I just can't sleep!
20
00:01:48,970 --> 00:01:51,960
I can't find any sort of rest--!
21
00:01:54,010 --> 00:01:57,050
It's evening already! Nooo!
22
00:01:57,950 --> 00:02:00,630
<i>Giji?</i>
Are you doing aerobics-<i>giji</i>?
23
00:02:00,630 --> 00:02:02,000
<i>Beru-beru-beru!</i>
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Take this!
25
00:02:03,440 --> 00:02:06,950
Why haven't you come to
check on me sooner?!
26
00:02:06,950 --> 00:02:08,040
<i>Giji?</i>
27
00:02:08,040 --> 00:02:11,790
Boss, is something in here
bothering you-<i>giji</i>?
28
00:02:11,790 --> 00:02:14,940
- It's that Chikkun!
- Chikkun?!
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,300
Those girls are always on my mind...
30
00:02:18,300 --> 00:02:22,880
What makes them so different
from any other girls?
31
00:02:22,880 --> 00:02:26,980
I've been all mixed up
because of this-<i>beru</i>...
32
00:02:26,980 --> 00:02:30,680
...and now I can't sleep!
33
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Boss, this could be big trouble-<i>giji</i>!
34
00:02:34,000 --> 00:02:37,190
But your vitals don't sound any different.
35
00:02:38,680 --> 00:02:43,200
Well, all I want to hear
are those girls' voices!
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,190
It's all I think about at every moment!
37
00:02:45,190 --> 00:02:49,190
Boss, I don't know what I can do-<i>giji</i>!
I'll try something in the morning-<i>giji</i>.
38
00:02:49,190 --> 00:02:53,200
No-no-no-no-<i>beru</i>!
I wanna hear those girls now!
39
00:02:56,950 --> 00:03:00,110
That's right!
I could call Miko-chan on the phone!
40
00:03:00,110 --> 00:03:03,690
It's time for me to get up and start
working! I'll have relief at last!
41
00:03:07,810 --> 00:03:10,160
<i>Beru-beru-beru-beru-beru!</i>
42
00:03:10,160 --> 00:03:13,230
Soon enough I'll hear a
pretty girl's voice!
43
00:03:23,400 --> 00:03:25,660
- Hurry up there-<i>beru</i>!
- <i>Giji!</i>
44
00:03:25,660 --> 00:03:29,880
This won't work if it's too
late in the day-<i>beru</i>!
45
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
Flip-flipping!
46
00:03:32,330 --> 00:03:36,000
And the Waruchin only gave
us one of these things-<i>beru</i>!
47
00:03:36,590 --> 00:03:38,150
Ah, I've got it-<i>giji</i>!
48
00:03:38,440 --> 00:03:39,230
<i>Beru?</i>
49
00:03:39,230 --> 00:03:41,150
<i>Beru-beru-beru!</i>
50
00:03:42,170 --> 00:03:44,890
Beep-bo-ba...bip-bo...
51
00:03:50,850 --> 00:03:52,280
La-li-la-li!
52
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
Close, but not quite.
53
00:03:53,980 --> 00:03:55,370
Hello?
54
00:03:55,370 --> 00:03:56,860
Yes, what is it?
55
00:03:57,360 --> 00:03:59,930
Hello? Hello?!
56
00:03:59,950 --> 00:04:02,240
Ah, you--!
57
00:04:02,240 --> 00:04:04,060
What do I...?
58
00:04:04,060 --> 00:04:06,810
Hello? Who is this?
59
00:04:06,810 --> 00:04:09,210
No, that is...
60
00:04:09,210 --> 00:04:10,750
What I...
61
00:04:10,750 --> 00:04:13,310
Hello? Hello?!
62
00:04:14,300 --> 00:04:15,810
- Well, I...
- Geez!
63
00:04:15,810 --> 00:04:17,510
Huh? What the-<i>beru</i>?!
64
00:04:17,960 --> 00:04:21,260
Boss, I'm having fun using
the telephone-<i>giji</i>!
65
00:04:21,260 --> 00:04:23,400
Well I sure ain't!
66
00:04:23,400 --> 00:04:26,130
You idiot, you idiot,
you idiot, you idiot!
67
00:04:27,840 --> 00:04:31,520
I hate telephones!
68
00:04:31,520 --> 00:04:33,850
Let me try it again!
69
00:04:33,850 --> 00:04:37,600
I made a mistake, so cut
me a little kindness!
70
00:04:38,350 --> 00:04:41,110
These things must have
been made by a devil!
71
00:04:41,110 --> 00:04:46,650
They make such a racket, and half the time,
nobody picks up when you try to call!
72
00:04:47,230 --> 00:04:50,380
I <i>loathe</i> telephones!
73
00:04:51,680 --> 00:04:52,860
What was that?
74
00:04:52,860 --> 00:04:55,880
It was weird...
They didn't say anything.
75
00:04:56,220 --> 00:04:57,840
La-li?
76
00:04:58,540 --> 00:05:00,400
La-li!
77
00:05:01,420 --> 00:05:03,750
La-li...
78
00:05:03,750 --> 00:05:06,600
Miko, find another place to hang out.
79
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
Yes! Good night!
80
00:05:09,480 --> 00:05:10,750
Good night...
81
00:05:12,300 --> 00:05:13,990
Just a moment, sorry.
82
00:05:14,220 --> 00:05:16,160
What is this?!
83
00:05:24,600 --> 00:05:27,150
Yes! Sorry for the wait, it's okay now!
84
00:05:28,440 --> 00:05:30,350
La-li-la...!
85
00:05:30,350 --> 00:05:33,390
You're so sloppy! But...
86
00:05:33,390 --> 00:05:35,330
I guess it can't be helped, Chikkun!
87
00:05:38,350 --> 00:05:40,940
Time for aerobics before bed!
88
00:05:48,490 --> 00:05:51,040
This is great, I wanna try!
89
00:05:56,140 --> 00:05:58,640
Prince Chikkun, it's your bedtime.
90
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
That's okay!
Chikkun will stay up later!
91
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
There will be no "later!"
92
00:06:04,200 --> 00:06:08,640
Prince Chikkun, early
to bed, early to rise!
93
00:06:08,640 --> 00:06:10,650
You have schooling in the morning
that you can't miss!
94
00:06:10,650 --> 00:06:13,580
This is the key to a healthy childhood!
95
00:06:14,140 --> 00:06:15,880
Chikkun, good night!
96
00:06:18,060 --> 00:06:19,190
La-le-la~!
97
00:06:28,490 --> 00:06:29,340
What?!
98
00:06:29,340 --> 00:06:31,690
A scary phone system?
99
00:06:31,690 --> 00:06:35,340
Is there a problem with that idea?
100
00:06:35,690 --> 00:06:40,340
What's the matter with the phone
already on the Nazumar?
101
00:06:40,340 --> 00:06:44,140
I'm not happy with it...
102
00:06:44,140 --> 00:06:46,060
I need something more powerful.
103
00:06:46,880 --> 00:06:48,730
I have the phone for you...
104
00:06:48,730 --> 00:06:51,490
The telecommunications centre!
105
00:06:51,980 --> 00:06:54,210
Th-That's it!
106
00:06:54,460 --> 00:06:57,010
<i>Beru-beru-beru-beru-beru!</i>
107
00:06:57,010 --> 00:06:59,140
We've got it, Giji-Giji!
108
00:07:11,120 --> 00:07:13,740
Boss, we've arrived-<i>giji</i>.
109
00:07:13,740 --> 00:07:16,780
We'll be able to hear every
phone call in the area!
110
00:07:16,780 --> 00:07:18,430
I see-<i>giji</i>!
111
00:07:18,430 --> 00:07:23,550
So if someone mentions me, I'll be
able to pick up quickly and easily!
112
00:07:23,550 --> 00:07:27,430
This is Operation: Jealous Jerk!
113
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
This will also give the girls
quick access to me!
114
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
<i>Beru-beru...!</i>
115
00:07:45,580 --> 00:07:47,660
Miko-chan, good morning!
116
00:07:48,090 --> 00:07:50,080
Chikkun, how are you?
117
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
La-li!
118
00:07:52,780 --> 00:07:54,510
Miko-chan...no!
119
00:07:54,510 --> 00:07:57,510
It's nice to see you!
Chikkun's so cute!
120
00:07:57,510 --> 00:07:58,520
Let...go...!
121
00:07:58,520 --> 00:08:02,170
Come along, you can watch Moko-chan
do some baton twirling!
122
00:08:02,170 --> 00:08:03,360
Did you know?
123
00:08:03,950 --> 00:08:07,960
We're gonna be in the flower
parade, isn't that wonderful?
124
00:08:07,960 --> 00:08:11,740
It's hard to believe, but we're
gonna be baton twirlers!
125
00:08:11,740 --> 00:08:15,830
Radical...
It's gonna be so much fun!
126
00:08:15,830 --> 00:08:18,330
Hmm? Baton twirler?
127
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Ah, like this!
128
00:08:20,330 --> 00:08:21,610
You get it?
129
00:08:21,610 --> 00:08:22,940
La-le-la!
130
00:08:23,230 --> 00:08:26,940
Yeah, isn't it neat?
Moko will look so cool doing it!
131
00:08:26,940 --> 00:08:29,460
No joke, I'll be great!
132
00:08:29,460 --> 00:08:31,310
La-le-la!
133
00:08:37,660 --> 00:08:42,040
It's a good thing I was here.
134
00:08:42,040 --> 00:08:43,310
La-li!
135
00:08:44,320 --> 00:08:46,310
This is painful-<i>giji</i>!
136
00:08:47,630 --> 00:08:49,310
It shouldn't take much longer!
137
00:08:49,310 --> 00:08:52,890
I wish we could've used the Nazumar-<i>giji</i>!
138
00:08:53,760 --> 00:08:58,410
Stay with the program!
This operation requires precision!
139
00:08:58,410 --> 00:09:02,280
Just because you can't see victory doesn't
mean it's not right around the corner!
140
00:09:02,730 --> 00:09:06,780
The flower of evil will not bloom
without due effort and diligence!
141
00:09:06,780 --> 00:09:08,090
Understand?!
142
00:09:08,090 --> 00:09:09,340
<i>Giji...</i>
143
00:09:09,340 --> 00:09:10,330
<i>Giji!</i>
144
00:09:10,880 --> 00:09:11,560
<i>Beru--!</i>
145
00:09:12,640 --> 00:09:17,100
- I've been practicing on my own.
- Aah, I keep forgetting to do that...!
146
00:09:17,100 --> 00:09:21,050
- Meko, don't you care at all?
- Practice! Practice!
147
00:09:24,860 --> 00:09:28,930
Boss? Boss! Boss!
148
00:09:28,930 --> 00:09:30,220
Boss, um--
149
00:09:30,220 --> 00:09:32,350
How I hate him...!
150
00:09:32,350 --> 00:09:36,840
With stakes like these, Dr. Bell
has to be patient-<i>beru</i>!
151
00:09:37,550 --> 00:09:40,940
Say goodbye to the heat!
152
00:09:40,940 --> 00:09:44,840
We've performed another feat-<i>beru</i>!
153
00:09:46,350 --> 00:09:48,300
Hurry and tie off the cable!
154
00:09:48,300 --> 00:09:49,640
Finished-<i>giji</i>!
155
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Open-<i>beru</i>!
156
00:10:03,780 --> 00:10:06,430
<i>Beru-beru-beru</i>, this place is...
157
00:10:06,430 --> 00:10:09,500
Boss, soon you'll get a
good night's sleep-<i>giji</i>!
158
00:10:09,500 --> 00:10:13,760
Look! This must be the direct
line to the phone system!
159
00:10:13,760 --> 00:10:16,990
Then I just need to tie it to this cable!
160
00:10:17,440 --> 00:10:22,490
With a connection free of obstacles,
the radio waves will be...
161
00:10:23,040 --> 00:10:25,510
Jingly-jingly-jan!
162
00:10:29,240 --> 00:10:31,870
We can pick them up anywhere!
163
00:10:35,880 --> 00:10:39,360
Once again, the Waruchin
has made things easier!
164
00:10:40,510 --> 00:10:42,560
Now I shall test it out...
165
00:10:43,480 --> 00:10:46,460
That cutie's phone number is...
166
00:10:47,120 --> 00:10:49,180
I'll be with you guys in a moment!
167
00:10:49,180 --> 00:10:50,740
Hey, Moko, can you get that?
168
00:10:50,740 --> 00:10:51,810
Okay!
169
00:10:53,710 --> 00:10:54,680
Hello?
170
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
Hello? Ah--
171
00:11:05,760 --> 00:11:07,290
<i>Beru-beru-beru!</i>
172
00:11:07,290 --> 00:11:10,490
It's a success!
173
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
<i>Beru-Giji!</i>
174
00:11:12,010 --> 00:11:12,740
Here we are!
175
00:11:14,210 --> 00:11:15,170
Too <i>giji</i>-fast!
176
00:11:19,700 --> 00:11:20,720
Stupid-<i>giji</i>!
177
00:11:20,720 --> 00:11:21,810
Idiot-<i>giji</i>!
178
00:11:21,810 --> 00:11:22,670
Too slow--
179
00:11:22,670 --> 00:11:23,960
Good night.
180
00:11:30,760 --> 00:11:33,460
This is bad! This is bad,
Moko-chan disappeared!
181
00:11:34,300 --> 00:11:35,940
What do you mean, Chikkun?
182
00:11:50,380 --> 00:11:54,210
Kyaaa, no way!
Aren't you Dr. Bell?
183
00:11:54,210 --> 00:11:57,240
Hey, hey, I'm right huh?
You're Dr. Bell?
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Damn, be cool...
185
00:12:03,450 --> 00:12:07,480
That's right-<i>beru</i>!
I am Dr. Bell!
186
00:12:07,480 --> 00:12:09,630
Kyaaa, so cute!
187
00:12:11,550 --> 00:12:12,780
Are you stupid?!
188
00:12:12,780 --> 00:12:15,820
Don't you understand the situation?
189
00:12:15,820 --> 00:12:18,490
I'm a middle-aged alien supervillain!
190
00:12:18,490 --> 00:12:21,460
But you're a stranded cute little maiden!
191
00:12:22,400 --> 00:12:25,850
That's not how you act at a time like this!
192
00:12:26,440 --> 00:12:28,250
You're the middle-aged alien supervillain?
193
00:12:28,250 --> 00:12:29,530
That's right-<i>beru</i>.
194
00:12:29,530 --> 00:12:31,310
And I'm the maiden in distress?
195
00:12:31,310 --> 00:12:33,490
<i>Beru-beru!</i>
196
00:12:39,880 --> 00:12:42,520
What a pity...
197
00:12:42,520 --> 00:12:47,560
In the hands of an alien supervillain,
a maiden's life comes to an end!
198
00:12:47,560 --> 00:12:51,630
What sort of evils will I be subject to?
199
00:12:51,630 --> 00:12:54,300
Only you know!
200
00:12:54,300 --> 00:12:57,660
Please don't make me suffer!
201
00:12:58,090 --> 00:12:59,470
U-Um...
202
00:12:59,470 --> 00:13:01,660
How could you?
203
00:13:02,010 --> 00:13:06,920
To take control of a cute little girl...
204
00:13:06,920 --> 00:13:09,710
Is this a fate worse than death?
205
00:13:09,710 --> 00:13:11,960
Poor Moko-chan!
206
00:13:13,690 --> 00:13:14,730
Dear, um...
207
00:13:15,120 --> 00:13:18,380
I suppose I'll be okay...
208
00:13:26,170 --> 00:13:30,530
I have no idea what just happened.
I'll call up another girl-<i>beru</i>!
209
00:13:31,360 --> 00:13:33,940
That phone is cursed!
210
00:13:35,040 --> 00:13:36,830
Moko-chan disappeared!
211
00:13:36,830 --> 00:13:40,170
- This is totally bad!
- Moko! Moko!
212
00:13:40,170 --> 00:13:42,340
Surely it couldn't be because of the phone.
213
00:13:43,530 --> 00:13:45,260
I'm not lying!
214
00:13:45,260 --> 00:13:47,320
Okay, okay, I got it.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,430
Aaah, don't do it!
216
00:13:55,840 --> 00:13:57,360
Don't do it!
217
00:13:57,360 --> 00:13:58,340
Yeah?
218
00:13:58,890 --> 00:14:00,380
Miko-chan!
219
00:14:18,710 --> 00:14:19,380
<i>Beru?</i>
220
00:14:19,380 --> 00:14:21,720
She should be coming soon...
221
00:14:25,570 --> 00:14:26,380
Miko!
222
00:14:27,610 --> 00:14:29,680
Moko!
Moko, is that you?
223
00:14:31,550 --> 00:14:34,590
That old man's hurting Moko-chan!
224
00:14:34,590 --> 00:14:38,560
Th-That's awful, this old man
hasn't done anything-<i>beru</i>!
225
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
The "old man" just wanted to
gather you all in one place--!
226
00:14:42,280 --> 00:14:45,660
Giji-Giji, prove Moko wrong!
Call the next one!
227
00:14:45,660 --> 00:14:48,160
Aye sir! Giji-Giji does it
with a beep-beep-boop!
228
00:14:48,750 --> 00:14:51,340
Do you see how powerful I am?
229
00:14:51,340 --> 00:14:55,740
I'm like one of the best
big brothers in the world!
230
00:14:55,740 --> 00:14:58,740
Heh, more like the crankiest one-<i>giji</i>!
231
00:14:58,740 --> 00:15:02,910
I am not!
And the girls are happy!
232
00:15:02,910 --> 00:15:05,330
Giji-Giji does it with a beep-beep-boop!
233
00:15:16,810 --> 00:15:19,440
Nobody's picking up-<i>giji</i>!
234
00:15:19,930 --> 00:15:24,630
I guess it's time to get things started!
235
00:15:30,300 --> 00:15:32,910
Menfo start!
236
00:15:54,540 --> 00:15:58,120
This is the work of none
other than Dr. Bell!
237
00:15:58,120 --> 00:16:00,480
- I know!
- Let's go rescue Miko-chan!
238
00:16:04,740 --> 00:16:06,950
Come to this old man!
239
00:16:08,470 --> 00:16:11,530
Don't come any closer!
You're awful, awful!
240
00:16:12,540 --> 00:16:17,010
Hrrm, I'll be gentle!
241
00:16:18,440 --> 00:16:20,660
Go away, go away, go away!
242
00:16:25,680 --> 00:16:28,390
Hold on, don't throw that!
243
00:16:42,640 --> 00:16:46,140
Now the Waruchin is going into shock!
244
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
Ah, hello? Soba shop?
245
00:16:57,310 --> 00:16:59,280
Hey, I'd like to order one gomoku ramen.
246
00:16:59,280 --> 00:17:01,560
What?!
247
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
Ah, that was fast!
248
00:17:15,500 --> 00:17:18,600
I love you!
I wanna see you sometime soon!
249
00:17:20,090 --> 00:17:22,090
- Taro-san!
- Natsuko-san!
250
00:17:42,840 --> 00:17:44,930
I've gotta call the police!
251
00:17:45,300 --> 00:17:47,750
Excuse me, we need help!
252
00:17:52,440 --> 00:17:54,380
Hello? Um, hello--
253
00:17:54,380 --> 00:17:56,200
What are you doing, idiot?!
254
00:17:56,200 --> 00:17:58,430
Hey, welcome to the bathhouse!
255
00:17:59,900 --> 00:18:02,320
Forward! Forward!
256
00:18:15,410 --> 00:18:18,620
My data says there's a problem
underground here!
257
00:18:18,620 --> 00:18:20,360
Mechatan, drill!
258
00:18:20,360 --> 00:18:21,410
I'll do it!
259
00:18:24,330 --> 00:18:25,500
Your highness!
260
00:18:46,190 --> 00:18:47,870
What is this?
261
00:18:47,870 --> 00:18:50,510
It's a data transfer control centre!
262
00:18:50,510 --> 00:18:52,690
So are Miko and Moko in here?!
263
00:18:52,690 --> 00:18:56,610
Possibly!
But I'm not sure exactly where!
264
00:18:58,240 --> 00:19:01,100
They're lost...
They could be hurt...
265
00:19:02,110 --> 00:19:03,340
That's it!
266
00:19:03,600 --> 00:19:04,860
No!
267
00:19:05,500 --> 00:19:07,840
Come to oniichan!
268
00:19:07,840 --> 00:19:09,980
Now would be a great time
for help to come!
269
00:19:09,980 --> 00:19:10,890
I hope so!
270
00:19:11,800 --> 00:19:16,780
That's it! Go for it, go for it, Miko!
Go for it, go for it, Moko! Oh!
271
00:19:16,780 --> 00:19:17,890
<i>Beru...</i>
272
00:19:17,890 --> 00:19:20,890
I could take on the two of you!
273
00:19:20,890 --> 00:19:23,240
The power of two won't be enough!
274
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Beh, what awful timing!
275
00:19:30,600 --> 00:19:31,980
<i>Giji!</i>
276
00:19:32,810 --> 00:19:34,420
<i>Giji-Giji?</i>
277
00:19:44,330 --> 00:19:45,630
Just in time!
278
00:19:46,410 --> 00:19:47,710
Maki!
279
00:19:47,710 --> 00:19:50,210
Aah, this is bad!
280
00:19:50,210 --> 00:19:53,980
Let's go!
Go for it, go for it, Kyunkyun!
281
00:19:53,980 --> 00:19:55,090
Charge!
282
00:19:55,090 --> 00:19:57,560
Aaaah, we're outnumbered!
283
00:20:06,840 --> 00:20:08,140
Take that!
284
00:20:09,320 --> 00:20:11,630
Good night--no!
285
00:20:11,630 --> 00:20:16,880
Damn...you might win this round,
but you won't get the Waruchin!
286
00:20:19,280 --> 00:20:20,890
Yankee Stadium!
287
00:20:20,890 --> 00:20:21,740
Now let's see--
288
00:20:29,810 --> 00:20:30,880
No, no!
289
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Aaah, enough!
290
00:20:33,380 --> 00:20:35,980
Okay, now let's get out of here!
291
00:20:36,240 --> 00:20:37,290
La-li!
292
00:20:41,340 --> 00:20:44,830
I guess we lost again-<i>beru</i>...
293
00:20:59,260 --> 00:21:02,490
- That was tubular!
- Everyone, thank you!
294
00:21:02,490 --> 00:21:04,350
Nah, this was thanks to Chikkun!
295
00:21:04,350 --> 00:21:05,530
Chikkun...
296
00:21:06,700 --> 00:21:07,980
Thank you!
297
00:21:07,980 --> 00:21:09,490
La-le-la~!
298
00:21:28,310 --> 00:21:30,200
Yahoo!
299
00:21:30,640 --> 00:21:32,560
There's Miko's gang!
300
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
Miko-chan is so cool!
301
00:21:41,290 --> 00:21:43,780
I'm so defeated...
302
00:21:44,570 --> 00:21:46,110
Isn't that Dr. Bell?
303
00:21:46,840 --> 00:21:47,560
Eh?
304
00:21:47,560 --> 00:21:50,060
- I understand now.
- <i>Giji?</i>
305
00:21:50,990 --> 00:21:53,050
I guess I'm older than I thought.
306
00:21:53,050 --> 00:21:54,260
Maybe!
307
00:21:56,480 --> 00:21:58,300
No way!
308
00:22:00,540 --> 00:22:04,480
{\an8}NEXT EPISODE
Dr. Bell's Counter-Attack!
The Roaring Rock Saw
309
00:22:02,460 --> 00:22:04,080
La-le-la~!
310
00:22:04,080 --> 00:22:07,530
Something has frozen Miko and
is making her float away!
311
00:22:07,530 --> 00:22:12,440
She might have fallen for this
mysterious beautiful boy!
312
00:22:12,440 --> 00:22:14,170
Next time on Chikkun Takkun:
313
00:22:14,170 --> 00:22:18,220
<i>Dr. Bell's Counter-Attack!
The Roaring Rock Saw!</i>
314
00:22:18,220 --> 00:22:19,600
Will you see it?
315
00:22:30,240 --> 00:22:32,490
<i>Number one! Number one!</i>
316
00:22:34,610 --> 00:22:36,910
<i>Number one! Number one!</i>
317
00:22:39,100 --> 00:22:43,060
<i>I am Dr. Bell, famous universe-wide</i>
318
00:22:43,270 --> 00:22:46,230
<i>The slimiest villain alive</i>
319
00:22:47,740 --> 00:22:49,960
<i>Ding-ding with the Waruchin,
hitting with a dong-dong,</i>
320
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
<i>Ting-ting ecstasy</i>
321
00:22:52,000 --> 00:22:53,090
<i>Who is he, what is he,</i>
322
00:22:53,090 --> 00:22:56,060
<i>All the girls on earth ask about me!</i>
323
00:22:56,500 --> 00:23:00,560
<i>I am Dr. Bell, in a black cloak</i>
324
00:23:00,800 --> 00:23:03,630
<i>The noble prince of darkness</i>
325
00:23:05,040 --> 00:23:07,330
<i>Ding-ding with the Waruchin,
hitting with a dong-dong,</i>
326
00:23:07,330 --> 00:23:09,090
<i>Ting-ting ecstasy</i>
327
00:23:09,500 --> 00:23:11,460
<i>Smoother than Suttecororin</i>
328
00:23:11,460 --> 00:23:13,830
<i>Come goof around with me, beru-beru</i>
329
00:23:13,830 --> 00:23:17,730
<i>Number one! Number one!
Coolest villain</i>
330
00:23:18,140 --> 00:23:22,090
<i>Even the Guinness
Book is shocked</i>
331
00:23:22,440 --> 00:23:29,430
<i>By next week, I'll be
the main character!</i>22760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof