Original subtitles

Love me Chikkun, kiss me Chikkun

I want to go on an adventure with you,

A rose-coloured millennium

After I take a bath, I look in the mirror

I draw a perfect heart

A young girl's heart will overflow

I can prove this is a burning love

You're shy and play things so safely

Surprised by the rainbow I draw in love

Oh, my! You're a big star!

Love me Chikkun, kiss me Chikkun

Love as hot as sunshine

Love me Chikkun, athletic-kun

I want to go on an adventure with you,

A rose-coloured millenium

Super Angry Mom! Ikebana Major Panic!

Aah, Miko-chan...!

La-le-la-whoa!

What could that be...?

Prince Chikkun!

What's that?

There you are, Prince Chikkun. Up so early in the morning?

Just a moment! Takkun, what's that?

Hmm, someone's already moving around in the early hours!

It could be a robbery!

A robbery?!

Quickly, we must protect Miko-chan's house!

Q-Quick!

Wh-wh-what was that?!

It couldn't be...

What? Huh? Was that a dream?

Funny, maybe I've been putting in too much at work...

I must be really tired.

That was definitely the look of someone performing a robbery.

Well, he's going to be quite sorry!

I'll jump on him!

Wait just a minute!

Let's play it safe.

We first need to inform the people in this house that there may be an intruder!

Okay, Chikkun will tell Miko-chan!

Right then.

Miko-chan, Miko-chan!

Miko-chan!

Miko-chan, wake up!

I just can't wake her up like this...all right!

Miko-chan! Wake up!

Miko-chan, there's a burglar downstairs!

No way!

It's terrible!

Ah, you've got to hurry and come outside with us!

After all, this person could be dangerous!

I've got to go tell mom!

Miko-chan, don't worry too much!

We've got Mechatan out on patrol!

Hey there!

You did it, Mechatan!

Yeah, I caught him!

This is terrible, not my papa...!

Uh, papa?

Papa! Wake up, papa!

Uh...? Miko!

Papa, I thought you were still at work?

No, I switched my schedule around.

So from there, I was heading out to play golf.

Wh-what is that thing?!

These are my new friends, happy to meet you!

This is insane...I must not be fully awake yet.

Papa, these guys are staying on our roof for now.

Huh?! The roof?

Maybe there's just some sleep still in my eyes...

...But I can still see them!

Papa, see you later!

Something's wrong with today.

This is a dream...I hope!

He wasn't very happy to see us!

He was just in shock!

But I hope papa will be okay with you guys after all...

I wonder if Miko's awake!

I sure hope so, we've gotta talk about stopping Dr. Bell!

But I still can't believe it! I got to befriend actual aliens!

Aah, look! I'm not dreaming, I see the Menfo on Miko's house!

Yahoo!

Right Kyunkyuns, let's go--

What is that?!

Some clunky machine!

Enormous...!

It's heading up to Miko-chan's house!

-Let's go! -Right on!

Ah! Your highness!

I'll get you!

Here!

Gotcha!

Mama, there's--

Good morning, Miko.

What's the special occasion?

I've put on my ikebana attire.

Huh?

My friends are participating in some Modern Ikebana,

and it's so popular, they needed an extra participant.

Mmm, I've been content as a housewife for a while,

But my passion for creating beauty is still runs...

...HOT!

Miko!

Yeah! Just a minute!

We're gonna fall!

Guys! What's going on?

Ah, Miko!

Something weird's going on, and they're gonna fall off the

roof because of the vibration that awful machine is making.

Chikkun!

Um, I've come to pick up a sensei for Modern Ikebana!

Thank you for your hard work!

Well then, it's time to go to our big performance.

Excel!!

Let's go, shall we?

Okay.

Are you okay?

I'm saved!

What on earth is she going to do?

What a mess...

Oh right! Miko, we need to brainstorm a way to take down Dr. Bell!

Then let's go to my room!

Takkun, he might be strong but he's not invincible. Come join us!

Everyone, thank you so much. It's good to find kind people on earth.

...'Cause I think, Dr. Bell's weak spot is the bell hanging from this part of his head.

That's it! No doubt about it!

Sounds solid! I'm in!

Me too!

How wonderful...! We'll lure him in together!

Giji-Giji, help! Somebody's making my bell act up!

Giji-giji! Boss!

I gotcha boss-giji!

Stop it, stop!

Hrrrm, it must've picked up on those punks talking about me!

I'm onto them now, and I'm about to find out what they're up to!

Beru-Giji!

Here we are!

Too giji-fast!

Stupid-giji!

Idiot-giji!

Too slow--

Good night.

That Chikkun-be...!

Not even on Earth can I escape from Star R's regime!

I just want to do evil!

Let's go, Giji-Giji!

Chikkun's trying to intercept those girls from me!

He must think I'm completely clueless!

No, stop that-giji!

I'm onto him!

I'm going to add those girls to my earthling harem-beru!

I'll be a laughing-stock if I let a baby steal from me!

Getting those girls is my one true passion!

Is he an idiot?!

What?

A whale just flew by!

This can't be, I know I'm not dreaming!

Thank you all for coming. Modern Ikebana has seen a

slight change of plans involving our contenders.

In spite of this, our main event will now commence.

Modern Ikebana is power!

It's style!

It's action!

I, not long ago, was asked by the chairwoman to fill in for Modern Ikebana.

Even though it was last-minute, I just had to come in.

Start!

That one!

That's it! To the right! Now the left!

This is heavenly.

Yes! Yes! Go!

With power!

It's finished! This ought do to it.

We'll get into this and lure Dr. Bell out!

All right! After that, Chikkun will step in and bring Dr. Bell to justice on Star R!

Definitely! Chikkun's gonna succeed!

La-le-la~!

But what if Dr. Bell catches us first?

It's okay! Takkun is monitoring the Nazumar!

Takkun! Where's the Nazumar's current location?

Oh! Your highness! It's actually slowly approaching us!

We did it! Go for it, go for it, Kyunkyuns!

Fight, fight! Oh!

He's here! Takkun, let's start it up!

That's an OK!

Places OK!

Mm-hmm! Initiating with...

...This!

We're doing it!

What the heck is that?! The Menfo?

I see something trailing behind it-giji!

What are you--!

What is that kid trying to pull this time-beru?!

I'll scoop them right up!

Why aren't you doing anything?! Go after them!

Beru...turn around now-now-now!

Hurry, Dr. Bell's catching up to us too fast!

Beru-beru-beru!

That unfortunate Chikkun!

Beru, so they're back up again.

Well, they won't be able to last one more hit...

Come out, come out, Dr. Bell!

Cute, cute Bell Bell-chan!

Kyunkyun, Bell-kyun! Happy-kyun, moe-kyun!

Dr. Bell-chan kyunkyun!

They're calling out just for me!

It sounds like one of the playground chants from my childhood...

Now those girls are doing it for me...!

Bell, Bell, Bell-Bell-chan!

Come and play!

Clearly those girls finally want me...

...Beru!

Made it!

Now, Chikkun!

Dr. Bell...!

Oh, so you're here too?

I'm gonna fight you for Star R!

Go for it, go for it, Chikkun!

Damn, I can't even move!

Giji-Giji!

What do I do, Waruchin? The boss is in a pinch, I need something! Anything!

Nyeh, you cannot type without fingers!

Giji--! Just my luck! You're no Giji-help!

Giji-Giji!

Yes, boss! I'm coming-giji!

I'll get us out of here in just a giji-moment!

You're scaring me, Giji-Giji! I'm right in front of you!

I'm struggling-giji!

Giji-Giji, I'm falling!

This is horrible-giji!

Well, thanks to Giji-Giji, the ruthless

Dr. Bell has come back to give you a hard time!

Beru-beru!

Chikkun, so you want to take on a real bad guy!

You've only gathered everyone here to watch your defeat!

Your highness, hold on just a moment! Help is on the way!

Beru, if you come over here, I'll take you down too-beru!

Giji-Giji, increase speed!

Aye sir, switch on!

Now, build up as much speed as possible!

I don't want to see where he's going with this!

It's time, Mechatan! Turn things around!

Got it!

Heh heh, I did it!

Try to take on this-giji!

Are you scared-giji?

Damn...you can do this...!

Stop fooling around in there!

Aye sir! Click click!

Good luck to me!

Add the chimes!

Hmm, it's not enough...

Ah, there it is!

I've gotten pretty far out...ah!

Dear everyone, a moment please...

Just a little...just a little longer please!

Is that...

You can do it, Mechatan!

I've got it...!

Idiot! What are you doing?!

I guess I'll just have to deal with you myself!

So try me then!

Go for it, go for it, Chikkun!

Keep it down! Otherwise, you're next-be!

You don't know what you're in for-beru!

Ding-ding dan-dan beru-beru ding!

La-le-la~!

The battle between man and boy!

It's no good...

I've done it!

Miko! Mama!

Everyone, our arrangement is complete!

And it's because of this bell!

I must be losing my mind!

Papa! I'll explain everything to you later!

Get me down from here, Giji-Giji!

NEXT EPISODE

La-le-la~!

Dr. Bell is still plotting, and he's messing around with telephone cables.

Ring-ring-ring, the bell tolls for the girls!

Next time on Chikkun Takkun: Girls Through The Phone!? The Tricky Telephone Book Plot!

I hope you see it!

Number one! Number one!

Number one! Number one!

I am Dr. Bell, famous universe-wide

The slimiest villain alive

Ding-ding with the Waruchin, Hitting with a dong-dong,

Ting-ting ecstacy

Who is he, what is he,

All the girls on earth ask about me!

I am Dr. Bell, in a black cloak

The noble prince of darkness

Ding-ding with the Waruchin, Hitting with a dong-dong,

Ting-ting ecstacy

Smoother than Suttecororin [Japanese WB-40]

Come goof around with me, beru-beru

Number one! Number one! Coolest villain

Even the Guinness Book is shocked

By next week, I'll be the main character!