Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,080
Xuan did this
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,120
clearly because he suspected
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,720
someone conspired with Lu Yuan.
4
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
How would he know?
5
00:00:08,560 --> 00:00:09,280
Your Highness.
6
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
San Bao is missing.
7
00:00:11,640 --> 00:00:12,480
What?
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
I suspect
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
that His Highness saved San Bao.
10
00:00:16,960 --> 00:00:17,920
That's why His Highness,
11
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
is being suspicious.
12
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
Probably not.
13
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Given Xuan's character,
14
00:00:25,560 --> 00:00:27,760
he'll surely take San Bao here
to question me.
15
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
You must find San Bao
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
and get rid of him.
17
00:00:34,160 --> 00:00:34,840
Yes.
18
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
His Highness
19
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
has sent reinforcements
to the North today.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,480
It looks like
21
00:00:40,480 --> 00:00:41,360
His Highness already knows
22
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
that all the good news from the frontier
23
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
are fake.
24
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
If so
25
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
we must act more carefully now.
26
00:00:49,760 --> 00:00:51,720
Let's not meet again any time soon.
27
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
I shall take my leave then.
28
00:01:16,240 --> 00:01:17,000
Central Protector.
29
00:01:17,280 --> 00:01:18,160
Huo Yun
30
00:01:18,520 --> 00:01:19,320
has brought reinforcements
31
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
to the south of Xuyi County.
32
00:01:21,000 --> 00:01:21,760
Great.
33
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
Huo Yun is fast indeed.
34
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
It looks like I've underestimated him.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
He makes a good commander.
36
00:01:31,039 --> 00:01:32,120
But no matter how fast he is,
37
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
he's going down to hell anyway.
38
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
Anyone who opposes you
39
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
will end up that way sooner or later.
40
00:01:41,960 --> 00:01:42,720
Xue Qiu.
41
00:01:44,080 --> 00:01:45,479
Do you think
42
00:01:45,960 --> 00:01:49,280
King Peng Cheng will end up dead
in having the peace talks?
43
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
There'll be an impending disaster
44
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
for King Peng Cheng.
45
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
That's not good enough.
46
00:01:54,479 --> 00:01:58,240
The Song of Glory
47
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
I want him to have no way out.
48
00:02:00,160 --> 00:02:02,520
Episode 34
49
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
Guys, chop-chop.
50
00:02:11,520 --> 00:02:12,000
Yes.
51
00:02:18,960 --> 00:02:19,760
Oil all these rope nets
52
00:02:20,200 --> 00:02:21,520
and dry them.
53
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Everything has been deployed
54
00:02:23,320 --> 00:02:24,560
from the main road to the city.
55
00:02:26,920 --> 00:02:27,480
Your Highness.
56
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
With this method,
57
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
once the Wei army enters the city,
58
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
they'll surely be caught off guard.
59
00:02:33,079 --> 00:02:34,120
Continue the deployment,
and make it snappy.
60
00:02:34,240 --> 00:02:34,760
Yes.
61
00:02:34,880 --> 00:02:35,520
Your Highness.
62
00:02:38,360 --> 00:02:39,040
Your Highness.
63
00:02:39,160 --> 00:02:39,920
There are still no traces
of reinforcements
64
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
north of Xuyi County.
65
00:02:44,150 --> 00:02:45,790
Matou City
66
00:03:46,750 --> 00:03:49,350
Still
67
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Still
68
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Since there's no way out,
69
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
why bother thinking?
70
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
I have to think about
71
00:04:13,170 --> 00:04:14,360
the lives of the people in the city
72
00:04:15,400 --> 00:04:16,390
and the gateway of Song.
73
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
The people can retreat south.
74
00:04:18,560 --> 00:04:19,950
The soldiers are born to fight.
75
00:04:20,440 --> 00:04:21,560
The gateway of Song
76
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
must be protected.
77
00:04:29,160 --> 00:04:29,760
Fourth Brother.
78
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
I believe that all the soldiers
in the city
79
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
are willing to fight with you.
80
00:04:38,280 --> 00:04:38,880
Are you afraid?
81
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
As long as we are together,
82
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
I'm not afraid of anything.
83
00:04:50,360 --> 00:04:51,200
Your Highness!
84
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
In the Battle of Red Cliffs,
85
00:04:54,440 --> 00:04:55,560
Sun Quan and Liu Bei
used 50,000 troops
86
00:04:55,600 --> 00:04:57,680
and defeated Cao Cao's army
of 230,000 troops.
87
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
In the Battle of Guandu,
88
00:04:59,400 --> 00:05:00,480
Cao Cao used 20,000 troops
89
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
to defeat Yuan Shao's army
of 130,000 troops.
90
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
In the Battle of Julu,
91
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Xiang Yu used 50,000 troops
92
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
and defeated the Qin army
of 400,000 troops.
93
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Where there's a will, there's a way.
94
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
Burn our boats.
95
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
All things come to those who wait.
96
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Even without reinforcements,
97
00:05:14,480 --> 00:05:15,400
do you have the confidence
98
00:05:15,480 --> 00:05:16,280
to defeat the Wei army?
99
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
Do you have the confidence
to defend Matou?
100
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
-Yes!
-Yes!
101
00:05:20,520 --> 00:05:21,360
Xu Zhan, take the order.
102
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
Yes!
103
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Set out at once
104
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
and head to south
to meet the reinforcements.
105
00:05:24,960 --> 00:05:25,880
Yes, Your Highness!
106
00:05:25,960 --> 00:05:26,640
Li Chengxun.
107
00:05:27,000 --> 00:05:27,520
Yes!
108
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
Arrange for the people
to go south as soon as possible.
109
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Yes, Your Highness!
110
00:05:29,960 --> 00:05:30,520
Shen Zhi.
111
00:05:30,720 --> 00:05:31,520
Yes.
112
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Step up defence in the city.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
I'll never give up the city
in exchange for peace.
114
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
The battle of Matou
115
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
is inevitable.
116
00:05:37,720 --> 00:05:38,400
Yes, Your Highness.
117
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
Don't worry, Your Highness!
118
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
We'll fight to defend Matou
to the death!
119
00:05:43,320 --> 00:05:43,920
Great!
120
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Act at once.
121
00:05:46,720 --> 00:05:49,840
Matou City
122
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Have you brought enough food
123
00:05:51,560 --> 00:05:52,400
for the people?
124
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
We have brought everything that we can.
125
00:05:57,560 --> 00:05:58,240
Folks.
126
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
The battle of Matou is inevitable.
127
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
But don't worry.
128
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
We won't give up on Matou.
129
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
All our soldiers
130
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
will fight to the end.
131
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
We will use the last bit of effort
132
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
to defend your home.
133
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
So for your safety
134
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
I'll send you out of the city.
135
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
Aren't we leaving together?
136
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
Your Highness, we're not leaving.
137
00:06:20,160 --> 00:06:20,760
We'll fight the Wei army
138
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
with you, Your Highness!
139
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
This is our home.
140
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
We'll defend it together!
141
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
I understand how you feel.
142
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
But fighting a battle
is the duty of soldiers.
143
00:06:29,840 --> 00:06:30,600
Please follow
144
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
General Li's arrangements
145
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
and leave the city as soon as possible.
146
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
Not only Your Highness
is defending Matou
147
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
for our sake,
148
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
you have given us
149
00:06:37,480 --> 00:06:38,280
all the food.
150
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
We won't leave if Your Highness stays.
151
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
That's right. We won't leave.
152
00:06:41,400 --> 00:06:42,360
We can go to the battlefield.
153
00:06:42,440 --> 00:06:43,400
We can kill enemies!
154
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
We'll fight to defend Matou
to the death!
155
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
We'll fight to defend Matou
to the death!
156
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
We'll fight to defend Matou
to the death!
157
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
We'll fight to defend Matou
to the death!
158
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
We'll fight to defend Matou
to the death!
159
00:07:14,680 --> 00:07:15,120
All right.
160
00:07:15,920 --> 00:07:16,640
Stay!
161
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
We'll kill the enemies together.
162
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Defend Matou to the death!
163
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Defend Matou to the death!
164
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Defend Matou to the death!
165
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Defend Matou to the death!
166
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
Defend Matou to the death!
167
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
Defend Matou to the death!
168
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
Defend Matou to the death!
169
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
Defend Matou to the death!
170
00:07:41,920 --> 00:07:43,159
Make sure you're full.
171
00:07:44,920 --> 00:07:45,600
Lige.
172
00:07:45,960 --> 00:07:46,640
Coming!
173
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Everyone will get their portion!
174
00:08:05,760 --> 00:08:06,680
This is for you.
175
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Thank you.
176
00:08:08,160 --> 00:08:08,680
Good girl.
177
00:08:10,720 --> 00:08:11,240
Here.
178
00:08:12,280 --> 00:08:12,960
Thank you.
179
00:08:21,680 --> 00:08:22,280
Thank you.
180
00:08:23,280 --> 00:08:24,040
For you.
181
00:08:24,640 --> 00:08:25,480
Have you drunk it?
182
00:08:25,760 --> 00:08:27,000
I drank it long ago.
183
00:08:27,160 --> 00:08:27,680
All right.
184
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Your stomach is growling.
Trying to fool me, huh?
185
00:08:37,200 --> 00:08:37,909
You go first.
186
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
War is coming.
187
00:08:41,960 --> 00:08:43,789
You can't fall sick. You drink.
188
00:08:47,440 --> 00:08:48,240
You're right.
189
00:08:48,720 --> 00:08:49,360
I'll drink then.
190
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
You don't have to worry now.
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
Look how loving you are.
192
00:09:08,280 --> 00:09:09,080
So?
193
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
When are you going
194
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
to marry her?
195
00:09:14,320 --> 00:09:15,240
Shut up.
196
00:09:15,760 --> 00:09:16,640
It's none of your business.
197
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
What do you mean by that?
198
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
Don't you want to marry Ms. Zijin?
199
00:09:21,680 --> 00:09:22,200
I...
200
00:09:25,520 --> 00:09:27,040
I didn't say that.
201
00:09:27,240 --> 00:09:28,520
That's the way.
202
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
If you want to marry her,
just say it!
203
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
When will that be?
204
00:09:32,120 --> 00:09:32,680
I...
205
00:09:32,800 --> 00:09:33,840
You blockhead!
206
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
When? Are you going to marry her?
207
00:09:35,440 --> 00:09:36,120
Yes!
208
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Your Highness.
209
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Do it tonight.
210
00:10:26,480 --> 00:10:27,600
With the military drums as music,
211
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
I shall officiate the wedding
212
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
for Shen Zhi and Wang Zijin.
213
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
May you both join hands and be united
214
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
and stay together forever.
215
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
Thank you, Your Highness.
216
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Give them flowers. Go on.
217
00:11:09,320 --> 00:11:09,920
Tonight
218
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
I call on heaven and earth
219
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
and King Peng Cheng to witness
220
00:11:17,800 --> 00:11:18,680
that I, Shen Zhi
221
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
am willing to take Wang Zijin as my wife
222
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
to have and to hold
223
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
from this day forward.
224
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Are you willing to marry me?
225
00:11:34,300 --> 00:11:37,820
♫ A slim chance is found somewhere ♫
226
00:11:38,050 --> 00:11:41,290
♫ Wait for you in my dream ♫
227
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
♫ What a cool night with a dazzling moon ♫
228
00:11:45,880 --> 00:11:51,520
♫ Love you with all my heart,
never leave you ♫
229
00:11:49,440 --> 00:11:50,600
Great!
230
00:11:52,060 --> 00:11:55,580
♫ Tears roll down like endless rain
for life ♫
231
00:11:56,350 --> 00:11:59,190
♫ Drench the snowflakes and you ♫
232
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
♫ Shed tears of my life
to meet you one more time ♫
233
00:12:04,450 --> 00:12:07,450
♫ Let's wander again
when the sky is clear ♫
234
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
♫ Bury our thoughts
in the song right now ♫
235
00:12:11,220 --> 00:12:14,220
♫ Caress the sword and scabbard
as well as you ♫
236
00:12:15,220 --> 00:12:18,980
♫ Just leave when it's no longer
a matter of life and death ♫
237
00:12:19,220 --> 00:12:24,980
♫ Be blessed and fragmented memories
will be pieced ♫
238
00:12:25,720 --> 00:12:29,240
♫ Tears roll down like endless rain
for life ♫
239
00:12:29,970 --> 00:12:33,210
♫ Drench the snowflakes and you ♫
240
00:12:33,810 --> 00:12:37,530
♫ Shed tears of my life
to meet you one more time ♫
241
00:12:37,720 --> 00:12:38,560
Great!
242
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
♫ Let's wander again
when the sky is clear ♫
243
00:12:38,840 --> 00:12:39,520
Great!
244
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
-Great!
-Great!
245
00:12:41,410 --> 00:12:44,640
♫ Bury our thoughts
in the song right now ♫
246
00:12:44,910 --> 00:12:47,910
♫ Caress the sword
and scabbard as well as you ♫
247
00:12:48,780 --> 00:12:52,660
♫ Just leave when it's no longer
a matter of life and death ♫
248
00:12:53,160 --> 00:12:57,920
♫ Be blessed and fragmented memories ♫
249
00:12:59,850 --> 00:13:03,050
♫ Will be pieced ♫
250
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
Where did this wine come from?
251
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
Didn't they use the wine to soak the wood
252
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
because of a shortage of oil in the city?
253
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
I secretly
254
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
stashed some away.
255
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
Just a little.
256
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Did you make these dishes
257
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
yourself?
258
00:13:21,040 --> 00:13:22,160
Of course.
259
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
Who else could it be?
260
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
It looks quite good.
261
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
Take a seat and give it a try.
262
00:13:30,160 --> 00:13:30,760
Here.
263
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
Of course, I have to give it a try.
264
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
King Peng Cheng, here.
265
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
How is it?
266
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
How does it taste?
267
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
There's a shortage of salt.
It's not your fault.
268
00:13:51,720 --> 00:13:52,840
It's too bland.
269
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
How about this?
270
00:13:54,880 --> 00:13:56,080
There's a shortage of firewood.
271
00:13:56,120 --> 00:13:57,000
It's not your fault.
272
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
It's not cooked.
273
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
This one. Try that.
274
00:14:05,720 --> 00:14:06,360
-And this too.
-All right.
275
00:14:06,440 --> 00:14:07,320
This is definitely good.
276
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
When we're back to Jian Kang City,
277
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
you can prepare another meal for me.
278
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
I want to eat your cooking
for a lifetime.
279
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
But why would it be...
280
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Let's drink.
281
00:14:20,160 --> 00:14:20,680
Cheers.
282
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
Now that I think of it,
283
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
the first time I saw you
284
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
was at Great Consort Sun's
birthday banquet.
285
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
If so,
286
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
the first time we met
287
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
is at the dance house.
288
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
The dance house?
289
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
The person sitting in the private room
on the second floor
290
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
was you?
291
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
Weren't you the dancer
292
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
with the mask?
293
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Back then,
294
00:14:45,360 --> 00:14:46,000
you were still
295
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
my sworn enemy.
296
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
You came after me
297
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
with the sword.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
But you're now the one I love
299
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
whom I shall never give up on.
300
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
I practised the Dance to Send Soldiers
301
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
for so many years.
302
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
♫ As we brushed shoulders,
I have fallen in love with you ♫
303
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
It was because of grievance.
304
00:15:01,560 --> 00:15:02,840
But never did I expect
305
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
that it got me a fated love in return.
306
00:15:03,930 --> 00:15:05,410
♫ Love you ♫
307
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
I deeply cherish it.
308
00:15:05,890 --> 00:15:08,410
♫ The flowers were blooming ♫
309
00:15:09,140 --> 00:15:11,660
♫ It gathers a lifetime of misery ♫
310
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
Fourth Brother.
311
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
Thank you.
312
00:15:12,640 --> 00:15:16,400
♫ Recall the memories
when the flower blooms again ♫
313
00:15:15,640 --> 00:15:16,720
Why don't
314
00:15:17,000 --> 00:15:18,760
I dance for you again today?
315
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
♫ Our fate isn't us to decide ♫
316
00:15:22,890 --> 00:15:26,130
♫ Our destiny is in your hands ♫
317
00:15:26,390 --> 00:15:29,390
♫ I'm willing to stay
by your side forever ♫
318
00:15:31,410 --> 00:15:32,810
♫ Never leave your side ♫
319
00:15:33,570 --> 00:15:36,330
♫ If it weren't for the chanting ♫
320
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
♫ Looking out in the midsummer ♫
321
00:15:40,570 --> 00:15:46,570
♫ The heart is crying and obsessed ♫
322
00:15:47,070 --> 00:15:50,830
♫ I fall in love with the wrong person
but I'm so madly in love with you ♫
323
00:15:51,070 --> 00:15:53,830
♫ What's wrong
if I put up a tough front? ♫
324
00:15:54,070 --> 00:15:59,550
♫ Time bestows upon us
the rays of light ♫
325
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
♫ Forbidden words are like
entangled swords ♫
326
00:16:03,100 --> 00:16:04,740
♫ It feels as if my heart
is pierced with knives ♫
327
00:16:04,820 --> 00:16:07,340
♫ Let's not be involved in this world
that's full of troubles ♫
328
00:16:08,320 --> 00:16:13,800
♫ Yearn and fight for love ♫
329
00:16:28,890 --> 00:16:31,770
♫ The back of your view
that keeps lingering ♫
330
00:16:32,290 --> 00:16:35,050
♫ It ignites the sorrow in my heart ♫
331
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
♫ As we brushed shoulders,
I have fallen in love with you ♫
332
00:16:40,670 --> 00:16:41,990
♫ Love you ♫
333
00:16:42,750 --> 00:16:45,270
♫ The flowers were blooming ♫
334
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
♫ It gathers a lifetime of misery ♫
335
00:16:49,500 --> 00:16:53,980
♫ Recall the memories
when the flower blooms again ♫
336
00:16:56,370 --> 00:16:58,850
♫ Our fate isn't us to decide ♫
337
00:16:59,960 --> 00:17:03,120
♫ Our destiny is in your hands ♫
338
00:17:03,620 --> 00:17:06,859
♫ I'm willing to stay
by your side forever ♫
339
00:17:08,119 --> 00:17:09,640
♫ Never leave your side ♫
340
00:17:10,369 --> 00:17:13,369
♫ If it weren't for the chanting ♫
341
00:17:13,869 --> 00:17:16,630
♫ Looking out in the midsummer ♫
342
00:17:17,369 --> 00:17:23,369
♫ The heart is crying and obsessed ♫
343
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
♫ I'll miss you and go through hardship
with you for a lifetime ♫
344
00:17:27,869 --> 00:17:30,350
♫ My heart will never feel nervous ♫
345
00:17:29,040 --> 00:17:29,640
Your Highness.
346
00:17:30,840 --> 00:17:31,400
Go on.
347
00:17:31,620 --> 00:17:35,860
♫ I'll grow old with you
and guide you with my love ♫
348
00:17:31,640 --> 00:17:33,120
The Wei army has arrived
the location of peace talks.
349
00:17:35,640 --> 00:17:36,880
Got it.
350
00:17:37,840 --> 00:17:41,520
♫ You're drunk
but still pretended to be sober ♫
351
00:17:42,000 --> 00:17:44,520
♫ The world that is chasing fate
and hatred ♫
352
00:17:45,000 --> 00:17:53,120
♫ Let go everything and
chase your desire bravely ♫
353
00:18:01,810 --> 00:18:04,900
Matou City
354
00:18:11,320 --> 00:18:12,080
Tell me.
355
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
What's behind you?
356
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
The great Song!
357
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Who's behind you?
358
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
The people of Song!
359
00:18:19,440 --> 00:18:20,160
The great Song
360
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
is our home!
361
00:18:21,880 --> 00:18:22,600
The people of Song
362
00:18:22,680 --> 00:18:23,720
are our family!
363
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Our army of 20,000 troops
364
00:18:25,680 --> 00:18:26,480
shall guard this final barrier
365
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
for them!
366
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Can we defend it?
367
00:18:29,280 --> 00:18:30,360
Yes!
368
00:18:30,520 --> 00:18:31,120
All right.
369
00:18:31,600 --> 00:18:33,960
Even if we are weak,
we can succeed in unity!
370
00:18:34,600 --> 00:18:35,720
Our army of 20,000 troops
371
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
will defend Matou to the death!
372
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
The Wei army
373
00:18:38,440 --> 00:18:39,400
wants to invade our homeland!
374
00:18:39,560 --> 00:18:41,000
Over
375
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
our dead bodies!
376
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Show them what you've got!
377
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
Deal a fatal blow to the Wei army!
378
00:18:45,920 --> 00:18:46,880
Perhaps,
379
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
they can take away our lives!
380
00:18:48,200 --> 00:18:48,960
But
381
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
they can never
382
00:18:50,480 --> 00:18:51,560
take away our homeland!
383
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Yes!
384
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
Li Chengxun! Shen Zhi!
385
00:18:55,400 --> 00:18:56,360
-Yes!
-Yes!
386
00:18:56,440 --> 00:18:57,560
You'll be in charge of Matou.
387
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Matou is your top priority.
388
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
So are the people.
389
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
We'll defend Matou to the death!
390
00:19:30,000 --> 00:19:33,320
Matou City
391
00:19:45,604 --> 00:19:55,604
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
392
00:21:20,960 --> 00:21:23,240
King Peng Cheng is young.
393
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Sure enough, he has a lot of guts.
394
00:21:25,400 --> 00:21:26,280
As expected of someone
395
00:21:26,400 --> 00:21:28,240
who was promoted to General of Guanjun
at the age of 12.
396
00:21:28,920 --> 00:21:30,200
You're flattering me.
397
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
Since we agreed to a truce
and peace talks...
398
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Here's a toast for you
399
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
to show my great hospitality.
400
00:21:44,120 --> 00:21:44,760
Hold on.
401
00:21:45,560 --> 00:21:47,400
This is the territory of the Song.
402
00:21:47,840 --> 00:21:48,920
I'm the host.
403
00:21:49,640 --> 00:21:50,440
By right
404
00:21:51,520 --> 00:21:52,320
I'm the one
405
00:21:52,520 --> 00:21:54,960
who should give you a toast.
406
00:22:01,360 --> 00:22:02,160
Please.
407
00:22:12,000 --> 00:22:13,160
Your available forces
408
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
must be stretched out.
409
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
You putting up a desperate struggle
410
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
isn't a long-term solution.
411
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
But I heard
412
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
your troops
413
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
are half-starved
414
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
with very limited supplies.
415
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
If you have a strong army,
416
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
why bother coming here?
417
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
After this battle,
418
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
both armies will suffer great casualties
419
00:22:36,400 --> 00:22:37,560
and morale will be greatly undermined.
420
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
If we keep this going,
421
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
it will do neither of us any good.
422
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
I come here with sincerity.
423
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
King Peng Cheng,
why don't you set aside prejudice
424
00:22:46,640 --> 00:22:47,600
to strike a deal?
425
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Go on.
426
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
As long as you're willing
427
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
to give up Peng Cheng and Matou,
428
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
we'll withdraw our troops at once.
429
00:23:02,040 --> 00:23:03,440
Matou and Peng Cheng
430
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
are my northern fortresses.
431
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Your proposal
432
00:23:08,280 --> 00:23:09,120
is no different
433
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
from asking me to hand over
the north of the Yellow River.
434
00:23:12,000 --> 00:23:14,120
Do you take me for a child?
435
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
You can just save
436
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
this so-called sincerity for yourself.
437
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Don't be so quick to refuse.
438
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
My sincerity
439
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
goes beyond that.
440
00:23:40,880 --> 00:23:41,560
Father?
441
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
As long as King Peng Cheng
442
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
agrees to my terms,
443
00:23:51,200 --> 00:23:52,880
I can keep General Shen
444
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
safe and sound.
445
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Otherwise...
446
00:23:55,760 --> 00:23:56,560
Your Highness!
447
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Don't succumb to Wei army
448
00:24:00,120 --> 00:24:01,520
for the sake of me!
449
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
Don't surrender our territory
under humiliating terms!
450
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
I have always respected
451
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
the spirit of General Shen.
452
00:24:31,600 --> 00:24:33,320
Otherwise, I would have killed you.
453
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
You just won't take the easy way out!
454
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
King Peng Cheng.
455
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
What do you say?
456
00:24:47,840 --> 00:24:48,760
Wan Jingsheng.
457
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
You've exhausted your supplies
458
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
and lost your vanguard camp.
459
00:24:52,200 --> 00:24:53,640
You should be humble and sue for peace.
460
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Instead, you're blowing your own trumpet.
461
00:24:57,000 --> 00:24:58,840
Since you're here to negotiate peace,
462
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
why resort to violence?
463
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Just discuss it slowly.
464
00:25:03,800 --> 00:25:04,720
You should know
465
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
General Shen
is the general of the Suiyuan Army.
466
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
These people are all subordinates
467
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
of General Shen of the Suiyuan Army.
468
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
If anything happens to General Shen,
469
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
I'm afraid
470
00:25:16,680 --> 00:25:18,280
I won't be able to hold them back.
471
00:26:03,080 --> 00:26:03,760
General Chen.
472
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Matou is ten miles ahead.
473
00:26:05,240 --> 00:26:06,040
The gate is closed
474
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
and there is no guard on the city wall.
475
00:26:08,680 --> 00:26:10,840
That's a good strategy
that General Wan has.
476
00:26:11,280 --> 00:26:12,080
March forward!
477
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
His Highness said
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
that cunning Wan Jingsheng
479
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
will not be sincere to have peace talks.
480
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
We have no idea what's going on.
481
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Wan Jingsheng.
482
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
You're a real heel!
483
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
Sure enough, King Peng Cheng
484
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
couldn't bear to give up
Matou and Peng Cheng.
485
00:26:59,200 --> 00:27:00,920
You've been buying time
486
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
to wait for your reinforcements to come.
487
00:27:31,080 --> 00:27:32,120
Kill!
488
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Charge forward!
489
00:29:08,120 --> 00:29:10,400
Charge forward!
490
00:29:14,790 --> 00:29:17,310
Matou City
491
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
Charge forward!
492
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Matou City
493
00:30:17,200 --> 00:30:17,840
Father.
494
00:31:23,280 --> 00:31:24,200
Your Highness, leave!
495
00:31:25,840 --> 00:31:26,320
Father.
496
00:31:28,840 --> 00:31:29,600
Father!
497
00:31:29,880 --> 00:31:30,400
Let's go.
498
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
Let's go to Jiufeng Mountain.
499
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
The peace talks failed.
500
00:33:25,080 --> 00:33:25,720
Central Protector.
501
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Should we head back to Matou?
502
00:33:28,040 --> 00:33:28,720
Not just yet.
503
00:33:30,280 --> 00:33:31,000
Divide our people
504
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
into two groups.
505
00:33:33,120 --> 00:33:33,680
One group
506
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
will come with us to catch Liu Yikang.
507
00:33:35,520 --> 00:33:36,360
The other group
508
00:33:37,000 --> 00:33:38,240
will stay and wait
for further instruction.
509
00:33:40,520 --> 00:33:41,600
Catch Liu Yikang?
510
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Wan Jingsheng
511
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
has forced them
512
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
across the river.
513
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
If Liu Yikang wants to survive,
514
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
he'll have to get to Jiufeng Mountain.
515
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
But whether he can get out of it alive
516
00:33:53,360 --> 00:33:55,040
depends on his fate.
517
00:34:14,280 --> 00:34:14,880
What lies ahead of us
518
00:34:14,960 --> 00:34:16,040
is Yixian Tian, the Pangu's territory.
519
00:34:16,440 --> 00:34:17,360
Be careful.
520
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Pangu people are good at laying traps.
521
00:34:20,120 --> 00:34:20,920
Follow me.
522
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
The Wei army wouldn't dare to enter.
523
00:34:31,760 --> 00:34:32,400
General.
524
00:34:32,960 --> 00:34:33,600
Let's go!
525
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
There are people who live here.
526
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
But where are they?
527
00:36:14,600 --> 00:36:15,080
Don't touch it.
528
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Don't touch anything.
529
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Why are we back here again?
530
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Jiufeng Mountain is a strange place.
531
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
After so long,
532
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
we're still going around in circles.
533
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
Help!
534
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
Help!
535
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
They went into the mountains.
536
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
It's time for us to make a move.
537
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Let go of me!
538
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
Mei Qi.
539
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
Mei Ya, let me go!
540
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Let me go!
541
00:37:52,120 --> 00:37:53,160
Mei Qi.
542
00:37:53,880 --> 00:37:55,200
She viciously killed her father
543
00:37:55,880 --> 00:37:57,560
and hid the chief's badge of authority.
544
00:37:57,600 --> 00:37:58,680
Such heinous crime!
545
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
You were the one
who caused my father's death.
546
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
You're the real culprit!
547
00:38:03,080 --> 00:38:04,480
The chief died a sudden death
548
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
after drinking the soup
549
00:38:06,080 --> 00:38:07,280
that you made for him.
550
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
Clan elders.
551
00:38:10,720 --> 00:38:11,960
You stand witness
552
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
that this girl is an unfilial daughter!
553
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
According to our clan rules,
554
00:38:18,480 --> 00:38:20,440
she should be burned
and be offered as a sacrifice!
555
00:38:23,040 --> 00:38:23,920
Deputy Chief.
556
00:38:24,440 --> 00:38:27,040
We watched Mei Qi grew up.
557
00:38:27,160 --> 00:38:28,960
I think she wouldn't do such a thing.
558
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
Could there
559
00:38:30,360 --> 00:38:32,240
be a misunderstanding?
560
00:38:32,480 --> 00:38:33,400
A misunderstanding?
561
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
There's no misunderstanding.
562
00:38:36,360 --> 00:38:37,040
Kill him!
563
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
-Elder!
-Elder!
564
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
-Elder!
-Elder!
565
00:38:43,160 --> 00:38:44,280
Elder!
566
00:38:45,000 --> 00:38:45,720
Mei Ya!
567
00:38:45,840 --> 00:38:46,920
Don't kill the innocent!
568
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
You're not human!
569
00:38:48,760 --> 00:38:49,680
Elder!
570
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Elder!
571
00:38:54,360 --> 00:38:55,240
Now.
572
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Does anyone still think
there's a misunderstanding?
573
00:39:07,120 --> 00:39:08,000
Mei Qi.
574
00:39:09,160 --> 00:39:10,400
If you don't want to see
575
00:39:10,480 --> 00:39:11,840
anyone else die for you again,
576
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
hand over the chief's badge
of authority at once.
577
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
I'm going to kill you.
578
00:39:18,200 --> 00:39:20,040
I'm going to kill you!
579
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
You want the chief's badge of authority?
580
00:39:30,240 --> 00:39:31,160
Bah!
581
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
In your dreams!
582
00:39:33,800 --> 00:39:34,680
My father will never
583
00:39:34,760 --> 00:39:36,480
hand over the chief's badge
of authority to you.
584
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
You were the one who killed my father!
585
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
The cuss you are!
586
00:40:05,480 --> 00:40:06,280
All right.
587
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
I shall burn you
588
00:40:09,400 --> 00:40:10,440
to offer sacrifice
589
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
to heaven
590
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
on behalf of the clan.
591
00:40:14,560 --> 00:40:15,480
You dare?
592
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Send a team there.
593
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
The rest come with me.
594
00:40:45,600 --> 00:40:47,720
Warrior.
595
00:40:49,200 --> 00:40:50,280
Miss, are you all right?
596
00:40:51,200 --> 00:40:52,120
I'm fine.
597
00:40:57,160 --> 00:40:57,880
Mei Ya.
598
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
You've got what you deserved.
599
00:41:44,120 --> 00:41:45,680
Warrior, come with me.
600
00:41:46,280 --> 00:41:46,800
Let's go.
601
00:41:47,000 --> 00:41:47,640
Fourth Brother!
602
00:41:50,664 --> 00:42:00,664
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof