Original subtitles

[THE ENTERTAINER]

[EPISODE 11] It's so hot. Hurry up and come out.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Smile.

They're coming!

Excuse me. Sorry.

- Sorry. - Is it true you have record?

Did all the members know about it?

Sorry.

Do you have proof you were framed?

[JO HA NEUL, SEXUAL ASSAULT IN HIGH SCHOOL]

Let's not go online for awhile.

Don't read any of the comments people write.

Manager Jung, should we turn off the internet at home?

Sounds good.

Does turning off the internet at home mean we can't access internet?

This is Korea, after all.

[EXCLUSIVE: JO HA NEUL SEXUAL ASSAULT RECORD]

[SEARCH RANK: 1. JO HA NEUL 2. SEXUAL ASSAULT]

[WHAT TRASH. SEXUAL ASSAULT? OH MY GOSH.]

[I DON'T UNDERSTAND KIDS THESE DAYS.] [TRASH... JUST TRASH.]

Cell phones are banned.

Isn't the manager controlling my personal life too much?

I'm turning it off.

Everyone you need to call is here and you're not expecting calls.

All right, I won't read the comments.

Really?

I'm fine, so why is the manager looking so unwell?

Gosh...

You acted like you were perfectly fine in front of the kids.

Now, you look like you're about to faint.

Do you want to take some medication.

It's not a big deal.

It's not like I didn't know this day would come.

Ha Neul will have to get through it.

Goodness.

[JO HA NEUL]

The one person who is going to experience a downfall is you.

Whatever will you do?

The culprit is at KTOP?

Min Joo and Man Shik don't know.

Geu Rin doesn't know either.

He cut down a tree that was growing well in order to save his family.

You're busy so I'll keep this short.

The culprit is here, right?

Why don't you tidy it up now instead of picking on the wrong kid?

Must two brothers be ruined by your hands?

You say the culprit is at my company?

Oh dear, that's news to me.

Really?

This company grew quite a lot.

I know that you are a talented individual.

But, the biggest growth this company had came with Choi Joon Hwa's second album.

The money that you earned then made the company grow.

I'm a busy man so make it fast.

Those Choi Joon Hwa songs...

Should I expose that they were made from songs stolen from Jo Sung Hyun?

Clear Jo Ha Neul's name.

Kil Joo, you call that a deal?

How do you plan on finding Choi Joon Hwa, who has been hiding for over ten years?

Say that you do find Choi Joon Hwa, will Choi Joon Hwa admit to stealing songs?

Let's suppose that does happen.

I'm most worried about Jo Ha Neul.

Have you forgotten who it was that handed me his brother's songs?

Did Suk Ho give you those songs so that you could steal them?

He gave them to you to help his talented friend succeed.

Oh, was that it?

Think about Suk Ho.

If he finds out that Jo Sung Hyun committed suicide

and it wasn't really a heart attack

won't he want to die too?

Oh and how will he ever face Jo Ha Neul again?

Bring me something you can actually make a deal with.

You're right.

I'll bring something I can use.

I'll find Choi Joon Hwa.

We'll have to discuss it.

Hi.

You're home, Jae Hoon?

No one at school said anything?

No one knows you're in Entertainer Band?

I guess. They're too busy studying to really know.

That's a relief.

Kyle, I'm saying this just in case.

Don't whine or say anything in times like these.

Even jokes can hurt in moments like this.

Do you think I'm a child? Even I know that.

Is Ha Neul not home yet?

Where is he? He isn't answering his phone.

His phone is turned off.

He's not off somewhere thinking of doing something stupid, right?

Hey...

Hey!

What is it?

I was hungry so I went to buy sandwiches and I met Chan Hee on the way.

Hey, why didn't you answer your phone?

You told me to turn it off.

Chan Hee, should we eat sandwiches?

I want mine without vegetables in it.

All right, fine. No vegetables!

Here we go.

I bought lots. Do you want some?

I want to eat.

I feel like I'm living in a prison.

I don't think I can go on stage anymore.

I'll say I did it.

Help me hold a press conference.

What are you talking about?

This is really uncomfortable, Jin Woo.

I'll make sure that the company doesn't get hurt and I'll take all the blame.

Just help me.

Someone is taking all the blame for you, so why would you do that?

- Yes, Chairman. - Is this the best you can do?

Why would Luna show up in searches related to Jo Ha Neul?

Come to my office now!

[LEE JI YOUNG IS JO HA NEUL'S FRIEND WHO COMMITTED PERJURY...]

Seriously...

I'll be back. Let's talk later, okay?

[LUNA'S GIVEN NAME IS JI YOUNG?]

[SENDING]

[WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS MESSAGE?]

Shin Suk Ho is putting up a good fight, Joo Han.

He's even made Lee Ji Young a topic of discussion.

Isn't he a smart guy?

I wanted to bring that up, Chairman.

You can't provoke her right now.

We don't know what will set her off.

Change Lee Ji Young's contract to six months before that incident.

Make it look like she was already one of our singers before that happened.

I'm telling you to set it up so that it doesn't look

like we were forced to sign her.

Yes, I will.

Also...

Let's cut off the arm that's already starting to rot.

Jin Woo... throw him out.

Wow!

That was hot. Let's go eat something cold.

- I want ice cream. - Sounds good.

- I want an iced Americano. - Sounds good.

Let's go, Ha Neul.

I'll catch up later.

You know where to go?

- Yeah. - Come quickly.

Wait up.

- Ha Neul! - Ha Neul...

Ha Neul, Ha Neul!

I thought you were acting too tough.

It's been hard, right?

I read it all without thinking.

So, that's how it is. People can think this way.

I guess they can.

But, I didn't do it.

I thought people would believe.

But... there were thousands of comments.

I was reading all of them.

I started to feel like I really had committed sexual assault.

It felt like everything was over.

When I read those comments, I felt like I could die.

I used to say all the time that even bad press is still attention.

What kind of attention is that? It's poison.

I said I would try to get through it.

I'm sorry to show you this side of me.

Why would you be sorry at all?

It's because I'm lacking.

Suk Ho.

Let's both not say things like that.

Yeah, let's not.

Let's not think or talk this way.

All of the guys must have been so shocked.

Ha Neul acted like he was so strong.

He was actually dying inside.

- Shouldn't we go to the hospital too? - Hey!

President Shin told us not to.

Yeah, it could be burdensome to Ha Neul.

Are you worried?

I should have been a source of strength for him.

It would have been nice if his mom and dad were around.

You said you were his guardian and acted so strong.

But, you're just a baby too, Jung Geu Rin.

President.

Ha Neul will be okay, right?

He'll dust himself off and get up again, won't he?

Of course, Geu Rin.

That's the first time I called you by your first name.

Ha Neul has Geu Rin by his side.

And Geu Rin, you have me backing you up.

You're not alone anymore, so don't be afraid, Geu Rin.

Gosh, I better start eating more rice.

I have to protect Ha Neul and I have to protect Geu Rin too.

[MANAGEMENT CONTRACT]

Why do I have re-sign my contract?

The Chairman is being considerate of you in case Jin Woo is exposed.

So, just be calm and wait. Stop fretting.

Why would Jin Woo be exposed?

Just worry about yourself.

Chairman Lee will take care of it, okay?

All right, eat your porridge.

Eat your porridge and take your medicine.

Have you eaten yet? Go out and eat something.

Are you worried about my meals, at a time like this?

Just like Kyle said, your sibling affection is moving.

Why do think it's just that?

Wait, what?

The reason I worry and think of you, Jung Geu Rin...

it could be for other reasons...

- Oh, you came. - Yes.

Hello.

Geu Rin, you're suffering so much. Did you even sleep last night?

No, I slept well.

Hey, you have to shake it off and get up.

I've even prepared a new song.

Really?

Eat this once you're discharged. It's all healthy for you.

Wow!

Wow, it looks like President Byun emptied out a pharmacy.

Thank you.

I was thinking that maybe we should do something to give energy to the kids.

Why not gather all the good comments and capture them?

Honestly, there are many comments saying they believe and trust him.

For someone torn apart by mean comments, nothing will console him.

Is there a Entertainer Band fan club?

Oh, of course. I'm already a member.

Why are you always joining fan clubs?

You're a member of all the girl group fan clubs.

I'm just checking the reaction to my songs because they're like my children.

Pinky Toe.

Why are you calling me by my songwriter name?

- Let's pay to host the event. - Huh?

You want to pay money? Why?

Money? Oh dear.

Smiley will pay half and Pinky Toe can pay half.

What are you going to do and why do you the money?

- Cheer. - Cheer?

Cheer? Oh!

We're going to send cheerleaders to the hospital.

Yeah, that'll give them strength.

Are you two very close?

I'm embarrassed to say so, but what can I do?

Your personality is as great as your beauty.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[THE FULL ACCOUNT OF ENTERTAINER BAND'S JO HA NEUL'S INCIDENT...]

[ON THE DAY OF THE INCIDENT, JO HA NEUL AND HIS FRIEND "A"...]

Yeah, Man Shik.

I'm busy now. Let's talk later...

Where?

Why would you pick today of all days?

Chan Hee's kindergarten class is performing today.

What's Yeon Soo supposed to do?

It's a burden that Yeon Soo is a dad, as it is.

Still, Chan Hee will be waiting.

Then you can go.

Am I a mom?

Do you think only moms go? Aunts and anyone can go.

I've never been to one of those things before. I can't go.

Then just call them.

There are many working parents who can't go either.

Dad, she's pretty right?

You smell good.

You should go, like an uncle...

You can be his uncle.

Uncle has to go over there and take care of business.

I'm going to be late even if I leave now.

Anyway, Uncle will be going now.

I'll see you later, pretty Aunt.

What am I supposed to do?

Where are we going?

They said he needed to rest.

Shouldn't we go home?

We cleaned the entire house.

I was going to go straight home too.

But, President Byun said to come to Daehangno.

- What about President Shin? - I don't know. He's busy.

I haven't been able to ask what he's been doing.

Wow, did they prepare a buffet on a concert stage?

I'll go talk a look. Hold on.

Is today a special day?

I know, right? What's going on?

Wow...

What is it?

[ENTERTAINER BAND'S FIRST FAN MEETING]

Whose idea was this?

Why bother asking?

This is my present to you!

Your present? It's my present to him.

Are these cheerleaders?

You have no respect.

It only worked out like this because I'm a fan club member.

How else could anyone get a fan meeting organized at the speed of light?

Okay, okay, okay! I love you both.

Let's all live together!

You're insane!

I'm going on a wedding setup next week.

Have a good date!

I wear a red jacket over my round body.

Giving off a sweet aroma

a cool tomato. Tomato!

I am a...

Chan Hee. Hey, Chan Hee!

I'm going to become ketchup. I'm going to dance. Hey!

A cool tomato! Tomato!

Entertainer Band, everyone! Aren't they so handsome?

First, let's hear from our main vocalist, Jo Ha Neul.

First, I'd like to say, thank you very much.

I just got out of the hospital.

I didn't realize I'd get such a big gift.

Honestly, I was a little...

No, I was very scared.

You are all here giving us love and cheering for us.

But, my reputation has been sullied.

It's going to be hard to prove what I'm saying.

Honestly, that is all I think about.

If I can never clear my name...

I feel like no one will stay by my side.

I feel like no one will listen to our songs.

It's okay, it's okay.

It's okay! It's okay! It's okay! It's okay!

Don't cry! Don't cry! Don't Cry! Don't cry! Don't cry! Don't Cry!

It's okay! It's okay! It's okay!

Don't cry! Don't cry! Don't Cry! Don't cry! Don't cry! Don't Cry!

Don't cry...

What's the story with that girl?

Don't cry! Don't cry! Don't Cry!

Chan Hee.

There are a lot of boys and girls who are here to cheer on your dad.

It's sort of like a party and your dad is the star.

So, we have to...

Are you saying I shouldn't call him "Dad" out loud?

- Huh? - I'll say it with my eyes.

"Good luck, Dad."

You're such a good boy, Chan Hee.

- Na Chan Hee, good luck! - Good luck!

Let's go.

Ha Neul! Oh, Ha Neul.

Oh, Kyle has good manners. Yes.

Okay, now I will give you a bonus.

I will give you a chance to ask any member a question.

Which member do you have a question for?

The bass guitarist, Yeon Soo.

What is your question?

Do you have a girlfriend?

It's a very unexpected question.

No, I don't.

Have you dated before?

You look like you haven't dated before.

Who is your ideal girl?

I have dated before.

How could you bring Chan Hee here?

Chan Hee wanted to see his dad.

What kind of girl was the girl you dated?

Uh... do I have to answer this too?

Yes, I am curious too.

Answer! Answer! Answer!

Wow, Chan Hee. Isn't your dad cool?

- Wow! - Your dad looks great.

She was a very kind person. She was too good for me.

She was like a white rose.

Chan Hee, should you and I leave?

Uncle will buy you something yummy. Let's go.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Chan Hee, let's go.

I wanted to marry the girl I loved.

But, I wasn't able to.

I was too poor.

I couldn't express my love properly.

I told myself that I would do everything for her once I became successful.

In the end, I lost her.

But, she gave me a gift before she left.

I am the father of an adorable son.

Chan Hee, come here.

Come to your dad.

Do you want to go to your dad?

Dad!

Everyone, isn't he so cute?

Yes!

Please give a round of applause for this touching moment.

Yeo Min Joo brought Chan Hee, so she can take responsibility.

My head hurts.

Yeon Soo is really cool. He really is a man.

Just say something. Why aren't you saying anything?

You've usually complained a hundred times by now.

I think he's lost it after two issues in a row.

Why is this an issue?

He called his son his son. Should he call him his nephew?

Can't you just curse me out? I would feel more relaxed.

Should one be cursed at for keeping his son and taking care of him?

He's lost it. He's totally lost it.

Chan Hee.

I went to far, didn't I?

I was touched, Yeon Soo.

President Byun and Man Shik prepared the event to cheer you up, Ha Neul.

- I shouldn't have... - No.

Because of your admission, I forgot about my problems.

I liked it too.

Let me see.

The article title is "Entertainer Band was Third Rate from the Start."

Why are you hitting me?

We need to know the reality in order to get courage and plan.

Do I deserve to get hit?

You deserve to have the crap beat out of you.

We'll be doing a press conference tomorrow.

A press conference?

We'll officially explain what happened on that night.

We will be asking for re-investigation in order to clear his name.

The point needs to be that we will keep pushing.

Yes, people will only remember the first piece of news if you don't take action.

Yes, we need to remind people that he was framed.

And we have to catch who really did it.

Suk Ho.

What is it?

Make sure to eat properly.

Your face looks thin.

What the heck?

Thanks for everything.

President Shin is doing a press conference tomorrow.

There is no immediate way for us to prove that Ha Neul is innocent.

The message of the press conference tomorrow is that Ha Neul was framed.

Geu Rin is going to contact his school to get his personal file and award history.

We will demand a re-investigation to find the real culprit.

We will prove Jo Ha Neul's innocence and find the real culprit.

We want to show that we are taking action.

Oh, I think that's good.

If this continues to be an issue, the police will be forced to re-investigate.

Oh, you are smart.

We might not be able to perform at all during this time.

Don't let it get you down.

Let's practice hard so President Shin doesn't have to worry.

We're getting the new song ready, so practice that.

Eat well and exercise.

Lately, I find abdominal muscles so sexy.

Aunt!

I have them too.

You really do. Wow!

You really do have some. So cool.

- Give it a rest, would you? - What?

What? What is it?

It's nothing.

Section Chief!

Yes?

I didn't get to thank you yet.

For what?

You went to Chan Hee's kindergarten performance instead of me.

Oh, that? I was just practicing.

I want to be a good mom one day if I happen to have a son.

You're a good person so you'll be a really good mom.

I think you're a better dad, Yeon Soo.

You were so cool when you spoke about Chan Hee at the fan meeting.

See you later. Bye.

You are cool, Section Chief.

[SUK HO]

- Jin Woo. - Yeah?

I'm holding a press conference tomorrow.

I'll only be discussing Ha Neul's point of view.

You don't need to be scared or worried.

Let's resolve this thing calmly.

Both you and Ha Neul.

[SHIN SUK HO]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Hello.

I'm Shin Suk Ho of Mango Entertainment, representing Entertainer Band.

The reason I asked you all here today is to talk about

Jo Ha Neul's sexual assault case and the re-investigation we are pursuing...

Oh! It's Jin Woo from Jackson.

Why is Jin Woo here?

- Jin Woo? - What is he doing here?

What is Jin Woo doing here?

Jin Woo.

It's okay.

I'm Jin Woo from Jackson.

I am here today because I have something I have to say.

Jo Ha Neul...

is not the culprit.

Suk Ho.

[KTOP NATIONAL APOLOGY PRESS CONFERENCE]

The victim had signed with us six months before the incident occurred.

She was a trainee who was preparing for her debut.

She was burdened by Jin Woo and his fame.

She felt she had no choice but to commit perjury

and accuse her friend, Jo Ha Neul.

Finally, she revealed the truth.

She has been suffering immensely due to this incident.

She has been receiving psychiatric treatment.

Once, Jo Ha Neul's story was exposed

she could no longer endure it and consulted the company.

Though KTOP found out the truth much too late

we have decided that we must take full responsibility.

We are exposing the truth of Jin Woo's crimes.

We would like to offer our sincere apologies to Jo Ha Neul.

We offer sincere apologies to all of you.

What are you saying?

What did you say?

Jin Woo is the culprit?

KTOP has announced that Jin Woo is the culprit and has apologized Jo Ha Neul.

Is that true?

It was me at the crime scene.

My memories are not clear due to excessive drinking.

However, it is true that I was there.

Jo Ha Neul was there trying to stop us.

I know that someone hit him and he passed out.

Was it you who hit him? Do you remember?

I was already so drunk that I could barely move.

I have brought a video of that night.

What are you doing?

What video?

This is the only way I can live.

I can't live like this anymore, Suk Ho.

- Who is that? - Is that Jin Woo?

Who is that girl?

Is that even Jin Woo?

Who filmed that?

This stupid person here is me.

I'm not here to explain myself.

I so drunk that I couldn't even control myself.

Also, I deserve to be punished for losing my judgment and causing harm to others.

But, I want you all to know this.

At the very least, this video proves that Jo Ha Neul is innocent.

But, what truly upsets me and makes me want to remember that day...

There is someone I am desperate to find.

Those feet.

Someone was there.

Someone who did not stop this from happening.

He did nothing and filmed the entire thing.

I have nothing more to say.

Can you tell us source of video?

Who shot it?

Was it shot by the victim?

Why did you do it?

It was just a matter of time. It would have happened eventually.

I wanted the image to be of me confessing.

Chairman Lee Joon Suk threw me out.

Where did you get that video? Who gave it to you?

Lee Ji Young?

- Kim Joo Han. - What?

He showed it to me saying Lee Ji Young sent it to him.

Then told me to be more obedient.

And those shoes? They belong to Kim Joo Han.

- You're sure? - Yes.

They're limited edition from Paris.

Kim Joo Han, that punk.

You should've talked to me first. What's going to happen to you now?

If I had talked to you about it, I wouldn't have been able to come clean.

And knowing that I was guilty

you wouldn't have been able to let me go through with it.

I knew you wouldn't be able to do it.

I'm... okay.

That's why I did it.

Tell Jo Ha Neul...

I am sorry.

Suk Ho.

Can I hug you?

Don't get any wrong ideas but be patient.

I can get Kim Joo Han to confess.

I'm not saying this to comfort you. Wait for me.

I promise you I'll expose that fact that you were manipulated.

So, don't ever... Look at me.

Look at me.

Don't ever do anything stupid.

Okay?

Okay.

I'll trust you.

Wow, Jin Woo was the culprit?

Now, I get it.

I see why KTOP harassed us so much.

They said they just found out too.

Who is this "A"?

I know you guys have been through a lot.

I was surprised at how you guys stuck together through it all.

Now...

let's walk the flowery paths from now on.

Suk Ho.

Why did you come out?

Thanks for getting through it.

What about Jin Woo? What will you do?

I'll have to save Jin Woo too.

Rest up today.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Chan Hee, come play with Uncle!

Bite, bite.

It's been hard, right?

Me? No.

It's you who's had a hard time.

I'm so relieved.

You don't know how worried I was that you'd live forever with that record.

See? You suffered a lot.

Did you know that Jin Woo was the real culprit?

No.

I finally get it now.

I know why Lee Ji Young was in Twinkle

and why Kim Joo Han said she wasn't at KTOP.

I'm going to sue.

- Who? - Lee Ji Young.

She perjured herself.

You went through so much because of her.

Think about that later. You saw the video.

Someone set up this entire thing.

Jin Woo got caught up in this unfairly too.

Why should you worry about him?

We should find out how it started.

Who would do such a horrible thing, and why?

President Shin will look into it.

I'm just relieved to have proven my innocence.

Ah, that's why the rain was falling so hard.

- Rain? - No, never mind.

When do you think President Shin found out?

Do you think he knew when he disappeared like that?

Jung Geu Rin, I guess you should quit being a manger to become a detective.

I should ask him.

Don't do that. Just leave him be.

He's probably in a panic because of Jin Woo.

I don't know.

I suppose he must have been quite conflicted. Torn between Jin Woo and you.

So let's think about suing later, okay?

Okay, but it doesn't mean I'm not doing it.

Once everything is done, I'll make Lee Ji Young beg on her knees.

Okay.

- What happened with the video? - I'm sorry.

I'm sick and tired of hearing you apologize.

I'm telling you that I won't accept any more mistakes.

What should I do about Jin Woo?

Jin Woo is not the problem.

Pardon?

Won't you and Lee Ji Young become the next targets?

I want you to become a musician with more power than Jackson.

I wish you could become like that, clear your name, and fly.

I will prove you are innocent.

[SUK HO]

Yes?

Did you eat?

I had a caramel.

Do you feel better?

I thought it was a lie, but it's sweet and makes me feel better.

Good.

Get some rest.

It's really funny.

I'm actually able to sleep now.

I think I'll be snoring tonight.

I really hope so.

Suk Ho, don't worry about me and get some rest.

It was a war.

Yeah, let's rest now.

The war's not over yet.

I have to save you, Jin Woo. Then it'll be over.

I'll make him surrender.

Green umbrella.

Geu Rin umbrella.

Geu Rin.

Jung Geu Rin.

The green umbrella is here.

Thank you, President.

For what?

You said, back in Busan

you said you'd accept my thanks once you had proven Ha Neul's innocence.

Thank you so much for proving Ha Neul is innocent.

I didn't do it alone. Jin Woo helped.

It was you who made Jin Woo come to that decision.

Should I ask him?

Ask him what?

You can buy me a cold drink if you're really thankful.

You got it.

Subtitles by DramaFever

[THE ENTERTAINER]

Why don't you give me that video?

You can't beat KTOP alone.

I should, at least, protect you.

Can you protect me?

Is that for Geu Rin?

Why don't you suggest a date and go on a trip?

Want to go look at the stars?

We'll get some air. It'll be great!

Geu Rin, you're the best.

Hi, I'm your dad's friend.

I thought of you every day.

Why did you leave us without a word?

What is love anyway?

You keep smiling when you think about that person.

Even if we're busy, let's see each other once a day.