Original subtitles

- �au. - No, tady!

Je to prav� br�cho!

J� v�m!

Dobr� zbo��!

Pokud bude� pot�ebovat v�c, zavolej mi!

Jasn�!

- O co jde? - CIA, Morton Scott. Ani hnout!

Fale�n�! Kde jsi je vzal?

Nev�m, o �em to mluv�.

Po�kejte!

T�eba nechce spolupracovat s mu�em.

No j� jsem �ena, t�eba bude� cht�t spolupracovat se mnou.

Mortone! Nech ho mn�!

Cokoli �ekne�, Betty!

Jsem ze CIA, jmenuji se Betty Lee.

Po�kej! Jak� je m�j proh�e�ek?

��m jsem se provinil, p�en�en�m pen�z?

Nikoho nezaj�m�, co nebo kolik toho nos�.

Jestli u tebe najdeme matrice pro tisk fale�n�ch americk�ch dolar�, bude� v opravdov�m pr��vihu.

Ty opravdu mus� m�t odvahu. D�v�m ti �anci.

Pokud m� poraz� v boji, m��e� odej�t.

Pokud prohraje�, �ekne� mi v�echno co v�!

T� dohody budete litovat!

- Pro� j�? - Pro� ne!

U� nem��e�?!

Tvoje ruka!

Konec?!

Jdi do prdele!

Takhle se mnou mluvit nebude�!

Jsi v po��dku?

Naser si!

Nem��e� se h�bat? Prohr�ls!

Loni byl �ampi�nem v karate!

Do prdele!

Ty si ned� pokoj?

��f je�t� neskon�il. Mus� se skv�le bavit.

Ale je to u� p�l dne.

U� by m�l kon�it.

Do prdele, zabila ��fa! Jdeme!

Pane Longu!

Longu, v�tej!

R�d bych v�m p�edstavil...

Pana Jamese.

To je pan Long!

Longu, Jamesi, posad�me se.

Jacky!

Pomozte mi!

Pomozte mi n�kdo!

To je ale d�vka!

Rychle!

- Eileen, b�! - Ne, z�stanu s tebou.

- Michaele! - Za mnou.

Rychle!

Michaele!

Michaele!

St�le mi nev���?

V tomhle oboru v���m jen sama sob�.

Toto je pro tebe. Koupil jsem to ve Francii.

Kde jsou moje pen�ze?

No tak.

Nem��e� na tom nic zm�nit.

V na�em oboru...

Nem�la bys myslet na minulost.

M� pravdu.

Ale bez minulosti bych tady nebyla.

Pod�vej se na sebe! Jsi opil�. Tvoje ruce se t�esou.

V�, �e m�m r�d v�no a zbran�.

V�, �e v�dy kdy� dokon��m pr�ci, tak se opiju.

A byl jsem opil�...

A byl jsem opil� tak moc, �e jsem upustil zbra�.

M��e� p�estat p�t.

Eileen!

M� pravdu, p�eh�n�m to.

V�, jsme na stejn� lodi.

Kdy� jsem ode�el, bylo obdob� de���.

Vietnam, republika!

Sakra, zapome� na to!

Dob�e!

Kdy� jsi zabila Longa, odvedla jsi opravdu dobrou pr�ci.

Jo odvedla.

Ud�lala...Jako m�t psa...

V�ude kolem n�j je nad�l�no...

Jen po n�m ukl�zet.

Spr�vn�!

L�b� se mi jak pracuje�.

To je tvoje dal�� pr�ce.

Drah� sestro!

Je tu jak v rom�nu.

P�eji ti p�kn� v�noce z Francie.

Douf�m, �e se ti l�bila hrac� sk���ka.

Kdy� ji otev�e�, uvid� moji fotku.

V Pa��i te� sn��.

Vypad� to, �e letos budeme m�t b�l� v�noce.

Ale nen� to jako v�noce ve Vietnamu.

Chyb� mi kokosov� ml�ko.

Douf�m, �e bude� moct p�ijet na v�noce do Francie.

Cht�l bych, abys nav�t�vila mou �kolu.

A r�d bych ti p�edstavil mou p��telkyni.

Je kr�sn� a taky mil�. V�m, �e se ti bude l�bit.

A co ty? M� p��tele?

Pokus se trochu m�n� obl�kat, nebo nenajde� man�ela.

No, mus�m do �koly. V�c ti nap�u p��t�.

�ekni mi,

pro� dnes, v�ichni odch�zej� do st�t�?

Betty, je mi l�to, �e jsi musela �ekat.

Jonathane, to je Betty Lee.

- Ahoj, jak se m�? - To je Jonathan White, z m�stn� pobo�ky CIA.

Poj�me se posadit.

Dob�e!

- Pros�m. - D�ky.

Tady Jonathan pracuje na p��padu pa�ov�n�

fale�n�ch americk�ch dolar� do st�t�.

Co jste zat�m zjistil?

Zjistil jsem...

�e n�kte�� mu�i americk� arm�dy z m�stn� z�kladny.

Zneu��vaj� pr�vo imunity k obchodov�n� s fale�n�mi dolary.

A pos�laj� je zp�t do st�t� vojensk�m transportem.

To jsou v�echny informace co m�te?

Pokud v�m,...

1,3 bilion� dolar� je pr�v� te� na cest� do Spojen�ch st�t�.

Nemluv�me tu pouze o ekonomick�ch ztr�t�ch.

Nev�m jak CIA...

Ale j� chci zlikvidovat celou organizaci.

Mus�te ��st m� my�lenky, v�echny dostupn� informace jsou zde.

Ten chlap Charles Wong, je opravdu odporn� chlap.

V�te odkud se vzal?

Je to boss zlo�ineck�ho syndik�tu v Manile.

Pad�l�n� m� jako z�bavu.

M��e n�m va�e kancel�� pomoct?

��dn� probl�m.

Z�tra odpoledne budeme m�t sch�zku.

Zkontroluj to.

��fe, je to v po��dku.

- Dej mu zbo��. - Jo.

CIA, jste zat�en.

Ty svin�!

Nest��lejte, vzd�v�m se!

Je tv�m ��fem Charles Wong?

Nezn�m ��dn�ho Wonga.

Tak�e se mnou nechce� mluvit?

Dob�e, pohyb!

Jak se ti to l�b�?

Takhle dopadne tvoje hlava.

Nezn�m ho!

Dob�e, jedem!

Ne... ne...

Opravdu ho nezn�m!

Mluv!

Dob�e... �eknu v�m to.

Dob�e...dob�e...�eknu v�m to.

- Te� jsi chytr�! - P�esta�te!

- P�sobiv�. - Te� bude mluvit.

Hej, Gordone!

Rozum�?

Je po n�m.

M��e� po�kat, za t�den budu tvou �enou.

Promi�, ale nem��u po�kat.

��fe!

Kde je moje dcera?

V ob�vac�m pokoji s Peterem.

Proboha, t�ta je zp�tky!

- Susanne. - Tati.

Dovol mi ti pomoct.

Doba se zm�nila.

V�, kdy� jsem si bral tvoji matku...

Spali jsem spolu a� t�i dny po svatb�.

To t� tvoje m�ma tak hl�dala?

Ne, byl jsem t�i dny opil�.

Tati, ty si ze m� st��l�.

Petere, mus� se dob�e starat o mou dceru.

Je m� jedin�.

- To bych nedok�zal, to se sp� ona bude chovat �patn� ke m�. - Ty!

Je to pravda.

Dob�e, dob�e.

Nebudu v�s u� obt�ovat.

Jen se chci ujistit, �e to bude p�kn� svatba.

Jist�, to chci tak�.

Ahoj, drah�.

Ahoj, tati!

- M� opravdu ostr� jazyk. - To se ti l�b� ne?

Co je to s tebou?

Jak n�s mohla CIA naj�t, �ekni mi jak!

Copak nev�, jak tvrd� jsem bojoval o toto m�sto?!

Poslouchej Alberte, n�co ti �eknu.

Neh�zej to na m�, ty jsi to m�l zkontrolovat. Je to tvoje chyba!

Dob�e. Nemysli si, �e pokud ti m�j str�c d�v��uje...

P�esta� si na m� vyskakovat!

Pokud bys nebyl synovec m�ho ot��ma, nev��il bych ti.

Jdi k �ertu!

Co?

- Str��ku! - Ot�e!

Co se d�je?

Co jsem v�s u�il!

Rodina dr�� pohromad�!

Poj�te!

Ringo!

Pokud bych ti nev��il...

Nenechal bych t� v�st no�n� kluby...

A kasina.

Vid�? Nen� d�vod ��rlit tady na Alberta.

Mus�m se soust�edit na drogy, kter� n�m vyd�l�vaj� nejv�c pen�z.

Nem��u d�lat v�echno s�m. Tak�e bys m�l Albertovi pomoct. Nem�m pravdu?

Ano, m� pravdu, ale...

Nech toho.

Alberte, ty dostane� na starosti CIA.

Jsem si jist, �e to mus� b�t n�kdo, z obchodu z drogami.

��rl� na n�s, proto�e chce p�evz�t n� trh.

M� pravdu. Mnoho lid� na n�s ��rl�.

Ned�lej si starosti, str��ku.

Kdy� p�ijdu na toho bastarda co to ud�lal.

Bu� si jist, �e to s n�m skoncuju.

Zapome� na to, nechci ��dn� pot�e.

Pamatuj, �e jsi m�j synovec a...

Ty jsi m�j adoptivn� syn. M�li byste spolupracovat.

Pro dobro obchodu, rozum�te?

- Ano, str��ku! - Ano, ot�e!

- Ringo. - Ano.

Chci, abys pro m� n�co ud�lal. Doru� v�echny tyto pozv�nky.

Dob�e.

Ta �ena opravdu dob�e st��l�.

- D�te mi to? - Jo.

Pane Petere Blanco.

Berete si Susanne Wongovou za svou �enu.

A slibujete, �e ji budete ochra�ovat a milovat, ve zdrav� i v nemoci, dokud v�s smrt nerozd�l�?

Ano.

A vy sle�no Susanne Wongov�.

Berete si Petera Blanca za sv�ho man�ela.

A slibujete, �e ho budete ochra�ovat a milovat, ve zdrav� i v nemoci, dokud v�s smrt nerozd�l�?

Ano.

V tento slavnostn� okam�ik.

Z moci mi sv��en� svatou katolickou c�rkv�.

V�s te� prohla�uji mu�em a �enou.

Ve jm�nu otce, syna a ducha svat�ho, amen!

To je d�rek od Gordona pro v�s.

On nemohl p�ij�t na svatbu!

- O �em to mluv�te? - To sakra v�te, ty pen�ze jsou fale�n�!

Jsem ze CIA.

CIA je co?

Ty nev�, kdo j� jsem, tady na Filip�n�ch?

M� drah�.

D�kuji v�m za ��ast na svatb� m� dcery.

Ale pokud m�te n�jak� probl�m.

Vy�e��me to na americk� ambas�d�, z�tra.

P�ivezte auto!

Vydr�, str��ku.

Rychle!

- Do nemocnice! - Dob�e!

Rychle!

Za mnou!

Poj�!

Ta vra�edkyn� je opravdu dobr�.

Tich� profesion�l, ud�lala to �ist� a dob�e.

Pen�ze jsou va�e.

Nem�jte strach, jsou prav�.

Star� ��nsk� p��slov� ��k� "I kdy� to dob�e vypad�, bu� opatrn�."

��d�m se podle toho.

Na na�i spolupr�ci.

Kdy� jste to dokon�ili s m�m str��kem.

Nem�ly byste nechat toho vraha ut�ct.

U� jste v k�esle sv�ho str�ce.

Nemus�te m�t strach.

Vezmu si pen�ze a o v�echno se postar�m.

Bude to fajn.

Mrtv� �eny nemluv�.

To bude dobr�.

Chci to vy��dit co nejrychleji to p�jde.

��dn� probl�m. M��ete to v�echno nechat na m�.

Dob�e.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Moje ruka se zhor�uje.

Nem�l bys tak p�t.

P��li� mnoho alkoholu to jen zhor�uje.

To nen� kv�li alkoholu.

Ztratil bych svou pr�ci a to nechci.

Nov� �kol?

J� v�m, je to p��li� brzy.

Mus�me si posp�it.

�ekl jsem, �e to zvl�dneme.

�ekni mi...

Pro� tam byl naposledy je�t� n�kdo?

- To mi nev���? - J� to taky nev�m.

Nem�l jsem to v pl�nu. Nejd�le�it�j�� je, �e to dob�e dopadlo!

Tady je tvoje odm�na a taky dal�� c�l.

Ten kdo tam byl naposledy s n�mi je opravdu dobr�.

Stejn� jako j�.

Mysl�? Ona je c�l.

Promi�te, jste Betty Lee?

Jsem. Co chcete?

No, v�te Gordon Jones byl m�j bratr.

Gordon zem�el na infarkt!

Copak v�m to nikdo ne�ekl?

Pro� t� nikdy nem��u kontaktovat?

Jsi te� se mnou?

Chci opustit organizace a ��t sv�j vlastn� �ivot.

Ned�lej si legraci, jsme vrazi, jakou m��eme m�t budoucnost?

Te� nebudu br�t ��dnou pr�ci.

Co t�m mysl�?

Jak to m�m ��ci panu Tanakovi?

Nen� ��dn� rozd�l mezi zabit�m ...

oby�ejn�ho �lov�ka a jin�ho vraha.

- Pros�m, posa�te se! - Betty, tady je informace, kterou jsi cht�la.

Tito dva zabij�ci poch�zej� z jin�ch zem�.

Podle na�ich informac�, tyto dv� vra�edkyn� jsou v Asii �pi�ka.

Zat�m nikdy neselhaly.

Vypad� to, �e maj� opravdu skv�l� v�cvik, kdy� nikdy neminuly c�l.

Nemus�te si d�lat starosti o ty vra�edkyn�.

Vlastn� d�laj� to sam� co vy.

Sna�� se zlikvidovat pad�latelsk� gang, v jihov�chodn� Asii.

Te� kdy� je Charles Wong mrtev. Kdo usedne na jeho m�sto?

Bezpochyby...

to bude ten, kdo si objednal Wongovu smrt.

Do prdele!

Ve jm�nu otce...

Syna a Ducha svat�ho...

Pros�m, smiluj se nad du�� tohoto mu�e...

A odpus� mu jeho h��chy.

Amen.

Ringo, bude� m�t d�l na starosti karaoke a no�n� kluby.

J� se postar�m o kasina.

Jsem si jist, �e ti to m�j str�c �ekl, p�edt�m, ne� zem�el.

Kdy� je m�j otec mrtv�, vezme� si v�echno!

Uklidni se. Bude� m�t, co bude� cht�t. P�esta� si st�ovat!

Kdo si k �ertu mysl�, �e jsi?

To �e je str�c mrtv�... nen� pro tebe tak �patn�.

- Ty...! - Co?

V�, �e mluv�m pravdu.

Tak�e si nemysl�m, �e t� ohro�uji, dostane� co chce�, to pro tebe nen� �patn�.

Nem�m pravdu?

Poslouchej m�! Byl jsem s otcem dlouho, i v tom nejhor��m!

Mohu m�t co chci.

Cokoliv.

Ale nejsem jako ty, abych cht�l v�echno,

kdy� je te� m�j otec na v��nosti.

J� nechci nic �eho se dotkne� sv�ma �pinav�ma rukama.

Jdeme.

Vypad� to, �e bude� n�sledovat m�ho str�ce do hrobu.

Sly�el jsi, Tome?

Kr�sn� hudba.

Moc se mi l�b�, je to sladk�.

D�ky. L�bila se mi i fotka.

V�m, �e Francie mus� b�t romantick�m m�stem.

Vid�m ti to ve tv��i. Je tak klidn� a vyrovnan�.

Je to tak odli�n� od Vietnamu.

Je to tak d�vno.

Nezapome�, �e p�es v�echny obt�e jsi nyn� ve Francii.

Chci, aby ses m�l dob�e.

Potom co n�s odvedly.

Mus�me se d�vat do budoucnosti s p�chou...

Nem�me vlast kam bychom se vr�tily...

Tak mus� dokon�it sv� studium a o pen�ze si ned�lej starosti.

Pozdravuj ode m� svou p��telkyn�.

J� nev�m, jestli p�ijedu do Francie na V�noce.

Brzy ti nap�u.

Tady nem��ete st��let.

Pro� ne? Jsem zabij�k.

Zabit� bez odm�ny?

Takhle pracujete?

Mo�n�, kdo v�? Pro� m� hled�te?

OK, poj�me se domluvit.

Jsem ze CIA. M�j p��pad se t�k� organizace Charlese Wonga.

Kdy� vy zabijete ty chl�pky, jak to m�m vysv�tlit ��fovi?

D�l�m svou pr�ci a vy d�lejte tu svou.

V�e, co v�m je, �e jsem byla najata, abych v�s zabila.

Mysl�te si, �e m� m��ete zab�t?

Po�kejte a uvid�te!

- ��astn� nov� rok! - ��astn� nov� rok!

Jsi tady, abys m� zabila, tak pro� jsi m� zachr�nila?

Proto�e, t� mus�m zab�t sama.

Opravdu?

Krv�c�.

Ano, ale nem�j strach, nejd��v t� zabiju.

Neboj�m se ni�eho.

- Dobrou noc. - Zavol�m ti.

M�j se.

Co se tam d�je?

M�m strach, zlato!

No, u� mus�m j�t. M�j se.

D�kuji!

Jak se jmenuje�?

M��ete mi ��kat Sylvia.

Co se stalo mezi v�mi a n�?

To je v po��dku.

- Tak, hotovo. - D�kuji.

Jedna by byla, te� je�t� druh�.

No Betty, te� v� jak� jsou.

Jsou velmi dobr�. M�lem m� dostaly.

No, Betty, m� n�jakou p�edstavu...

o co tady jde?

Mysl�m, �e to je n�jak� hra mezi zabij�kama.

Cht�j� zab�t sv�dky.

Mysl� si, �e po zabit� Charlese Wonga...

cht�j� eliminovat...

v�echny sv�dky t� vra�dy?

Ano, proto�e nejsou z Filip�n...

Mus� existovat n�jak� spojitost s Albertem Wongem.

Opravdu?

Ob� ty vra�edkyn� jsou st�le na�ivu.

A p�jdou po Albertovi.

Eddie, tr�n� cena se zm�nila. Nyn� je p�t fale�n�ch za jeden skute�n�.

To je dobr�. N� zisk se zdvojn�sob�.

Moje pad�lky jsou nejlep��.

Na Filip�n�ch nem�me konkurenty.

Alberte!

Jak� m� probl�m tentokr�t, Ringo?

Ka�dou noc se poflakuje� v no�n�ch klubech.

Nel�b� se mi zp�sob, jak�m to vede�.

Ti Ameri�an� ��kaj�, �e...

kurzy v�m�ny jsou nespravedliv�.

J� jsem zodpov�dn� za pad�lky!

Str�c mi to jasn� p�edal.

Myslel jsem, �e to bylo jasn� i tob�.

To nem� nic spole�n�ho s tv�m str�cem.

Opravdu?

Ok, dej mi chvilku.

Pokusil ses naj�t ty, co zabily m�ho str��ka.

Ale j� jsem tady ��f!

Pro m� nejsi nic!

Nebudu m�t klid, dokud ...

nenajdu toho, kdo zabil m�ho otce!

Eddie, zavolej Tommymu...

- �ekni mu, a� se vr�t�! - Dob�e.

M�j d�de�ek mi dal tento d�m.

Z�stanu tady bez ohledu na to, co se stane.

��m se �iv�?

Prod�v�m sv� t�lo!

- Prod�v� sv� t�lo? - Jo.

Ano, jsem prostitutka.

Mysl�, �e je lep�� prod�vat sv� t�lo, ne� tv�j d�m? Nerozum�m, �e to d�l�.

Nem�m na v�b�r, moje t�lo je v�e, co m�m.

Mus� to b�t pro tebe t�k�. Udr�et si d�m t�mto zp�sobem.

Ve skute�nosti jsme stejn�.

Ob� bereme objedn�vky od ostatn�ch.

To ne��kej...

Nejsem tak �patn� jako jste vy.

Jsem jen prostitutka.

Mo�n� je to stejn�, m�j job je mnohem bezpe�n�j��, leda �e bych dostala AIDS.

Telefon! Omluvte m�, pracovn� hovor.

M� n�jak� pl�n?

Co t�m mysl�, n�jak� pl�n?

Jsem st�le na�ivu. Jak to vysv�tl�?

O to nem�m strach.

A co ty? Myslela jsi co s tebou bude?

Vrah mysl� jen na jednu jedinou v�c, na dokon�en� pr�ce.

Emy. Jak dlouho jsi v tomto oboru?

T�i roky.

P�em��lela jsi jak� to je ��t jako norm�ln� �lov�k, t�eba jako Sylvia?

�eny jako my se nenarodily pro norm�ln� �ivot.

J� ano, nebu� tak sebejist�. To je rozd�l.

Kdybych nebyla tak sebejist�, mohla bych t� te� zab�t.

M� pravdu. T�m to je.

Pro v�echno existuj� v�jimky.

Je to pravda. Mohu b�t zabita dnes...

A nebo z�tra.

Je to n�co, s ��m mus�me ��t.

Jak dlouho jsi vrah?

Tak dlouho, jako ty.

Vid�m, �e m� r�da pivo.

Kdy� jsem byla ve Vietnamu, m�j p��tel m� ho nau�il p�t.

A kde je tv�j p��tel te�?

Zem�el ve v�lce. Vid�la jsem ho um�rat.

Odpus� mi. Nem�la jsem se pt�t.

Zapome� na to. Ty m� p��tele?

Ano. Jsme ve stejn� organizaci.

Ve skute�nosti, to on mi dal rozkaz t� zab�t.

Jmenuje se Kent.

Proto�e pracujeme spolu, jsme na spole�n� vln�.

M�me prost� stejn� vkus.

Jak na tebe Kent p�sob�?

J� nev�m. P�edpokl�d�m, �e je ke m� up��mn�.

J� v�m, o �em mluv�m.

Je to proto, �e kdy� d�l�me tuhle pr�ci, mus�me b�t nemilosrdn�.

Nen� v n� m�sto pro l�sku! Co Kent d�l� te�?

- V� to? - Nev�m.

Nejsem si jist�.

- M��e t� zradit. - Douf�m, �e ne!

To j� taky. Zapome� na budoucnost. Zast��l�me si?

Dob�e!

Hal�?

Jak to jde? Pot�ebujete n�co dal��ho?

V po��dku. Kdy to m�m ud�lat.

Jedn� se o malou pr�ci. M��ete to ud�lat kdykoliv.

A moje platba?

Ned�lejte si starosti. Pen�ze budete m�t na sv�m ��tu v Pa��i.

Jenom chci, abyste to ud�lal rychle.

Nem��u u� �ekat!

Brzy se ozvu.

Zdrav�m v�s, pane Brown.

Ahoj.

Je mi l�to Charlese. Byl to �ok.

Fale�n� pen�ze m� te� na starosti Albert.

Nem�m ho r�d. Rad�ji bych jednal s tebou, chci to zm�nit.

Pane Brown, pravidla na�� organizace...

Nic takov�ho nedovoluj�.

To je v Albertov� kompetenci. Nem��u s t�m nic d�lat.

Domluv�m se s n�m, ale up��mn� bych rad�ji jednal s tebou.

No, mus�m j�t.

Podle pravidel, m��eme ud�lat jin� obchod.

- Dob�e? - Dob�e.

- Kone�n�, jsem p��tel�. - Spr�vn�.

Odpus�te mi, pane Tanaka.

Kente, zklamal jsi m�.

V�, ztratil jsi tv��.

Je mi to moc l�to.

Emy chce zab�t Eileen. To je to, co klient chce.

Eileen chce Emy tak� zab�t. To je co klient taky chce.

J� v�m.

Ty parchante!

Nejsi skaut.

Na�izuji ti zab�t Emy. Mysl�, �e to zvl�dne�?

Je to tvoje p��telkyn�. M�lo by to b�t snadn�!

Co?

Ano, pane Tanaka!

Chce�, abych ti �ekl, jak to m� ud�lat?

Ne, pane, v�m jak na to.

Chci aby to ud�lal n�kdo m�stn�. Nechci nikoho zvenku.

A ne, �e to zase posere�! Chci v�sledky!

Ano, pane Tanaka.

Jdeme!

Jdeme!

Pohyb! Pohyb!

Rychle!

Co sakra chcete?

Kde jsou?

Kdo?

Ty d�vko!

�ekni mi, kde jsou! Bu� hodn�.

Jdi do prdele!

Jist�!

Hej, nem�m nabito.

No tak, kde jsou?

Naser si!

Silvie! Silvie!

Je mi zima. M�m strach.

- Dr� m�, Eileen... - Dr��m t�, neboj se.

Dr��m t�.

Nemysli si, �e jsem lesba!

P�esta� mluvit nesmysly, Silvie.

Nesm�te to vzd�t.

M�j Bo�e! Oh, m�j Bo�e!

- Hal�? - Alane?

Ano, pane Tanaka. Co pro v�s mohu ud�lat?

Eileen je st�le na�ivu. Rozum�?

Ano, v�m. Je to moje vina.

Kontaktuji ji je�t� dneska!

To m� nezaj�m�. Co je to s tebou? M�l bys zn�t pravidla.

Ano, zn�m. Ud�l�m to!

Vstupte!

Pane, p�i�el jsem v�m vym�nit povle�en�.

V�dy� u� to je hotov�.

Pane, tady je va�e objedn�vka.

To je dost.

- Nechte to tady. - Ano, pane.

Co bude� d�lat, kdy� t� Alan zrad�?

J� nev�m. Douf�m, �e m� nezrad�.

Pane Tanaka, Alan u� nen� probl�m.

Kente!

Vra� se! Ut�k� ode m�?

St�j!

Ve skute�nosti jsi to v�d�l.

V�, �e jsem nezabila Eileen, �e? �e jo?!

Ano!

Hajzle!

Jsme vrazi. Nem��eme se tomu vyhnout.

Nem��e� m� za to vinit.

Ale j� t� opravdu miluju, jak m��e� b�t tak nemilosrdn�?

�eknu ti to, poka�d�, kdy� jsem t� vid�l, nikdy jsem nemyslel na budoucnost.

V srdci vraha, nen� m�sto pro l�sku.

Lo� u� brzy odplouv�!

D�vej na sebe pozor, dob�e?

Studium ve Francii bude t�k�.

V� co? Jednoho dne bude� velk� mu�.

Nezklamu t�, sestro.

A� dostuduji, vr�t�m se k tob�.

Eileen, mysl�, �e jsem hloup�?

V�d�la jsi, �e bude Kent st��let, ne?

Ano, odpus� mi.

Neomlouvej se.

Tome?

Omlouv�m se, sestro.

Ale pro�? Pro� ty?

Rad�i se ptej, co tady d�l�m.

Jak to, �e jsi v tomhle byznysu?

Ze stejn�ho d�vodu jako ty. Ne ka�d� uprchl�k m��e studovat.

Jak dlouho?

Dva roky.

Dva roky?!

Tak dlouho jsi m� podv�d�l?

Ano. Ale nikdy jsem si nemyslel, �e jsi taky zabij�k.

P�i�el jsi sem, abys m� zabil?

Jsem zde, abych zabil dva lidi.

Ji jsem u� zabil, te� ty!

Dob�e, zabils ji. Na co �ek�?

Nechce� m� zab�t?

Nem��u, jsi moje sestra!

Ne, j� nejsem tvoje sestra.

M�j bratr je ve Francii. Studuje v Pa��i.

Nem�m bratra, jako jsi ty. Sly��?

Eileen, opravdu jsem cht�l studovat...

Ale v�, jak se ke m� Francouzi chovaly?

Jako bych byl naprosto bezcenn�.

Kdy� jsem byl ve �kole...

Mu�ily m�. P�lily m� cigaretami.

Pod�vej se!

Ml�tily m� holemi p�es z�da.

V�, jak bolestn� to je?

Pozor!

- Jd�te! - Dob�e!

- Vy taky! - Dob�e!

Dobr� zbo��!

Va�e je tak� dobr�!

Ale cena je p��li� vysok�.

Je tu velk� trh pro m� zbo��.

Nebude mi l�to, pokud ho nechcete koupit.

Hej chlape. Nem��u m�nit svoje pravidla a z�sady.

Dob�e. V�echno m��eme napravit!

Pro� ne.

To jsou tvoje z�sady? Nehraje� podle pravidel.

Za to co jsi ud�lal, t� po�lu do pekla.

Skon��me to! B�!

Nest��lejte, vzd�v�m se!

Alberte. Alberte.

Nest��lej, dob�e? M� co jsi cht�l.

Nezab�jej m�, pros�m!

Neboj se, nic neuc�t�.

Ne... ne...

Kryjte se!

Alberte!

Tome!