Original subtitles

Alih Bahasa oleh Bang Anton Subtitlekan.com

Dilarang menghapus credit, resync, reupload, hardsub tanpa izin. Terima kasih.

Hai Hai

Oh, ini dia

Oh, biksu Mori. Luar biasa

Hei kau

Pergi ke sekolah hari ini?

Tidak tidak tidak

Aku akan pergi ke ruang istirahat selama tiga menit.

Akan kembali ketika aku sudah siap.

Ok Ok

Hei apa itu?

- Apa? - Benarkah ini?

Hei, nyalakan TV

Itu efek khusus di TV, kan?

Apa yang terjadi di TV?

Ini seperti film.

Asap yang telah menumpuk sejak awal tahun ini

Hari ini mencapai konsentrasi tertinggi yang pernah ada

Seperti yang anda lihat...

...warga tiba-tiba menjadi ganas.

Menyerang orang lain tanpa alasan.

Fenomena ini dimulai di dekat Gangbuk-dong di Seoul

Skalanya berkembang pesat

Telah melampaui ibukota dan menyebar ke seluruh negeri

Harap waspada akan seriusnya situasi ini...

Apa yang kau lakukan, cepat keluar!

Tolong!

Lari! Cepat!

Ibu? Ibu kau dimana? Ibu!

Apa ini?

Apa yang sedang kau lakukan?

Maaf. Aku benar-benar minta maaf.

Kau pasti mengenalku

Kita pernah bertemu sebelumnya Rumah sebelah, No. 403

Aku tidak peduli jika kau nomor 403

Keluar dari sini! Cepat!

Tidak tidak tidak

Tunggu sebentar

Itu...

Sekarang ini sedikit aneh...

Orang-orang di luar...

Apakah kau yakin di rumah sendirian?

Ya

Baru saja kakakku tiba di rumah...

Dia...

Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Tapi aku tidak punya alasan untuk mengetahui hal itu

Hubungi polisi jika kau memiliki masalah

Aku tidak bisa

Apakah kau benar-benar tidak tahu?

Apakah kau benar-benar tidak melihat apa yang terjadi di luar sana?

Kau benar-benar tidak tahu?

Polisi dan orang-orang di luar...

Keluar! Keluar!

Tunggu sebentar, kalau begitu...

...biarkan aku menggunakan kamar mandi

Tinggalkan kamar mandi setelah kau menggunakannya

Terima kasih

Jaringan dan komunikasi tidak stabil

Maafkan saya karena tidak dapat menyiarkan dengan lancar.

Saya tekankan lagi...

Terutama, penularan yang menyebar dengan cepat di daerah-daerah padat penduduk

Mengakibatkan kota-kota di sekitarnya ke dalam kekacauan yang tidak terkendali

Orang yang terinfeksi tiba-tiba menjadi ganas di beberapa titik

Menjerit dan mata merah adalah gejala utama

Baru saja menerima berita baru

Kanibalisme juga telah menyebar dengan tidak terkendali

Saya tekankan lagi...

Kanibalisme orang yang terinfeksi menyebar

Orang yang terinfeksi tidak hanya sekadar menyerang orang...

Bahkan kanibalisme....

Pusat Manajemen Penyakit mengatakan...

...darah yang disebabkan oleh gigitan atau luka oleh orang yang terinfeksi...

Hei hei hei...

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku baik-baik saja

Aku... sungguh baik-baik saja.

Tolong...tolong jangan menyuruhku keluar

Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan keluar setelah menggunakan kamar mandi?

Keluarlah! Cepat!

Kalau begitu satu jam. Biarkan aku tinggal di sini selama satu jam

Kau...apa yang terjadi dengan tanganmu?

Ah...ini bukan apa-apa

Ini bukan apa-apa

Aku tidak melakukan ini. Tidak.

Tidak tidak tidak...

Tidak tidak tidak tidak!

Hei, keluar dari sini.

Keluar!

Aku bilang keluar!

Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak dapat dihubungi...

Untuk saat ini tidak dapat...

...terutama untuk memesan lebih banyak

Makanan cepat saji dengan tanggal kedaluwarsa yang lama seperti nasi panas instan

Pastikan makanan aman setidaknya untuk dua hari.

Ibu...

Aku seharusnya mendengarkan ketika kau menyuruhku pergi berbelanja.

( Hari ke-2 ) Berbagai kalangan telah mengemukakan pendapat berbeda tentang situasi saat ini

Infeksi dan kanibalisme telah menyebar di luar kendali

Profesor, bagaimana mengatasi masalah ini?

Kebiasaan dan perilaku orang yang terinfeksi saat ini tidak pasti

Hanya saja kekerasan ekstrem yang telah ditunjukkan sejauh ini...

...dan kanibalisme.

Itu lebih terkait dengan otak daripada infeksi

Mungkinkah ini semacam penyakit mental?

Tidak terkait dengan infeksi?

- Tidak dapat terhubung... - Varian virus pertama yang ditemukan, itulah alasan ketangguhannya

Itu hanya gejala setelah terinfeksi oleh virus varian

Terkait dengan pengobatan otak

Virus menyerang otak kita...

...terutama bagian otak yang akan sangat merangsang perasaan manusia

...jadi itu akan berubah menjadi kekerasan ekstrem

Hei kita mendapat sinyal.

Kawan, lihat. Yeah, yeah.

- Halo - Bisakah kau mendengarku?

Hei, hei, ini aku. Ini aku.

Halo

Apa itu benar-benar terhubung. Luar biasa.

Halo? Halo?

Kakak!

Berikut ini adalah video laporan yang dikirim oleh warga

Orang yang terinfeksi tidak hanya berubah penampilan...

...tapi juga akan menunjukkan kekerasan ekstrem.

Terutama setelah terinfeksi

Tetapi akan ada masa inkubasi beberapa menit hingga puluhan menit

Sial

Oh?

Hei!

Hei!

Hei, bajingan!

Sialan

Pengumuman untuk semua warga

Warga diharapkan tinggal di rumah dan menghindari keluar

Jika ada insiden yang terjadi di rumah, silakan pergi ke tempat aman terdekat untuk bersembunyi

Cobalah untuk menghindari kontak dengan orang lain

Bersiaplah untuk keadaan darurat

Jika terjadi keadaan darurat, silakan...

Halo

Namaku Oh Jun-woo.

Orang-orang yang telah mengikuti saluranku sebelumnya...

...pasti ingat bahwa aku adalah Biksu Mori.

Itu...

Hari ini adalah hari kedua aku terjebak di rumah.

Untuk bertahan.

Ini adalah pesan terakhir yang dikirim ayahku untukku

Aku tidak tahu bagaimana cara bertahan hidup

Aku bisa merekam ini hidup-hidup sekarang.

Ini keajaiban bagiku

Jadi...itu saja untuk hari ini

Ikuti dan sukai...

Maafkan aku, ayah.

Informasi yang kami miliki sejauh ini...

...infeksi darah akibat luka dan gigitan...

...apakah satu-satunya penyebab infeksi?

Jadi cobalah untuk menghindari digigit oleh orang yang terinfeksi.

Orang yang terinfeksi. Selain menunjukkan karakteristik kekerasan dan kanibalisme...

...kemampuan fisik seperti penglihatan, penciuman dan pendengaran...

Sangat mirip dengan manusia.

Dan beberapa orang berpendapat bahwa mereka adalah manusia

Buka jendela atau pintu.

Ingat apa yang Anda lakukan.

Ulangi perilaku tertentu

Berbagai contoh terus muncul

- Siapa pun itu - Sialan banyak sampah

Kapan itu? Iklan?

Mari kita beralih ke ramen sungguhan

Tumbler Ramen Sungguhan

Menanggapi keadaan darurat ini

Stasiun TV kami telah menyiapkan tindakan darurat

Psikolog khusus kami Elena Kim

Nona

Hari ini kita bersiap menunjukkan pada semua orang metode pernapasan untuk menenangkan tubuh dan pikiran

Aku masih Oh Joon-woo

Makanan dan air sudah habis sekarang

Meski begitu, aku tidak akan meninggalkan rumah

Alih-alih digigit oleh hal itu, dalam situasi yang sama dengan mereka...

...mungkin juga mati kelaparan.

Semua hal sama setiap hari di TV

Memberitahu kita untuk menunggu di rumah

Aku tidak tahu bagaimana situasinya sekarang

Ibuku tidak suka menonton TV

Dia suka mendengarkan radio saat melakukan pekerjaan rumah

Dan meninggalkan pesan di radio.

Siaran FM

Banyak hal telah terjadi baru-baru ini

Jadi dalam beberapa tahun terakhir, bahkan ketika tidak ada sinyal ponsel...

...kau dapat menggunakan FM untuk mendengarkan aplikasi siaran bencana darurat

Ganti saja antarmuka antena 3.5mm

Dapat menerima sinyal

Lebih bagus lagi menggunakan jack headphone

Kenapa mereka semua nirkabel?

Hari Ke-15

Pasti bermain game lagi

Lain kali kita harus pergi bepergian dengan seluruh keluarga

Ya

Nak, apa yang kau lakukan berdiri di sana?

Pemalas

Aku tidak tahu, katakan halo.

Nak, apakah kau sudah makan?

Ibu

Nak...di rumah...tidak...

Joon-woo

Kami sekarang di perusahaan ayah

Dengan saudara perempuanku.

Apakah Joon-woo baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?

Apakah dia di rumah?

- Bagaimana ini? - Ada apa?

Ada apa?

Ibu, lari, lari, lari!

Istriku istriku...

Tutup pintu!

- Ibu - Kemari kataku!

Cepat!

Joon-woo!

Ayo, kemari!

- Apa yang harus dilakukan? - Sialan

Jangan ke sana, suamiku.

Apa yang harus dilakukan?

Pergilah! Pergilah!

Oh sial!

Sialan!

Sialan! Brengsek!

Dasar sialan!

Apa?

Apa yang kau inginkan?

Tolong aku!

Kumohon!

Kumohon tolong aku!

Hari ke-20

Halo

Halo

Idiot?

Benar kau idiot.

Apa?

5 2

Jam tujuh

Jam tujuh, Jam tujuh?

Benar. Sstt.

Maaf

Tunggu sebentar

Oh Joon-woo

Kim Yoo-bin

Kim Yoo-bin?

Kim Yoo-bin

Nona Yoo-bin

Yoo-bin

Dia bodoh

Oh, idiot.

Tidak tidak

Apa yang dia lakukan?

Tunggu, jangan pergi!

Jam tujuh

Lantai 8

Lantai 8?

Tidak apa-apa.

Lapar?

Makan perlahan

Aku harus pergi

Kau ingin menangkapku, kan?

Tidak

Tim Hwami!

Apa yang harus kita lakukan?

Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya.

Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya.

Ayo pergi ambil sesuatu.

Oh sial!

Sial

Menyingkirlah!

Halo

Halo? Apakah tidak ada orang?

Sial

Halo

Apakah kau masih tidur?

Apakah kau bisa mendengarku, kau bisa dengar?

Ya, aku bisa mendengarmu.

- Halo - Ya, halo.

Pelankan suaramu, suaramu.

Oh benar. Ya ya.

Kau bisa mendengarnya. Ini luar biasa.

Aku pikir ini luar biasa

Tidak perlu berbisik

Ya

- Keranjang itu... - Apa?

- Nutella - Halo?

- Nutella - Halo?

Halo?

Kau tidak boleh menekannya saat aku sedang berbicara

Apa?

Maksudku walkie talkie

Kau tidak boleh menekan tombol saat aku berbicara

Aku juga tahu, aku bukan orang bodoh

Terima kasih atas makanannya

Ya

Apakah kau suka Nutella?

Bisa diterima

Apa? Aku dengan baik hati mengirimkannya.

Aku mendengar semuanya

Aku idiot

Itu juga dapat didengar saat ini.

Terima kasih atas makanannya yang lezat

Aku selesai memakannya

Harusnya aku yang berterima kasih.

Terima kasih telah menyelamatkan hidupku

Aku tidak menyelamatkanmu.

Apa?

Maksudku, aku tidak menyelamatkanmu

Kau melakukannya karena kau ingin hidup, Joon-woo.

Alasan untuk hidup

Karena keinginan untuk hidup

Bagaimanapun,...

Jika bukan karena Yoo-bin,...

Jika bukan karena Yoo-bin,...

...aku mungkin tidak di sini.

Aku hampir mati

Tidak, aku hampir akan mati

Aku minta maaf.

Bisakah kita bicara tentang topik lain

Apa?

Kalau bisa...

...aku ingin kita berbicara tentang topik lain

Katakan saja sesuatu.

Apakah kau ingin makan mie?

Apakah kau menuangkan air?

Aku hanya menaruh sedikit air

Kau harus mengontrol jumlah air saat menuangkannya. Tidak lebih, tidak kurang.

Apa? tidak lebih, tidak kurang.

Aku harus makan bibimbap setelah makan mie

Siapa yang makan mie dan bibimbap?

Apakah kau benar-benar tahu cara memasak ramen?

Tidak ada yang tidak bisa memasak ramen

Kau adalah seseorang yang tidak bisa memasak ramen, Nak

Kenapa dia tidak menuangkan air? Itu aneh

Tentu saja.

Mie Jjajang harus dibuat menjadi mie untuk membuatnya lezat...

...benar kan?

Bukankah itu agak terlalu banyak?

Makan lebih

Kalau begitu makan lebih banyak.

Ya aku akan makan lebih banyak

Ya Tuhan

Dan akhirnya minyak wijen.

Takut ketinggian?

Kenapa? Aku tidak boleh?

Itu sedikit tidak cocok

Orang yang berani memotong tangan seseorang dengan cangkul.

Apakah kau masih takut akan hal itu?

Aku tidak pernah memotong tangan siapa pun

Apa?

Mereka bukan manusia

Setidaknya tidak sekarang

Aku takut tempat tinggi...

...karena aku jatuh ketika mendaki sebelumnya

Kata memanjat

Itu berarti mendaki gunung atau tempat-tempat tinggi dengan tangan kosong, bukan?

Mission Impossible Tom Cruise

Itu belum sejauh itu.

Kau sangat kuno

Tom Cruise

Hujan. Ambil airnya

Baskom besar baskom besar

Baskom

Ini bukan hujan

Joon-woo

Yoo-bin, kau baik-baik saja?

Mereka semakin dekat ke rumahku

Hampir mencapai pintu rumahku

Mereka ada di sini.

Nomor berapa?

Apa?

Nomor rumahmu.

Apakah kau siap?

Tapi...

...apakah kau yakin tidak ada orang di sana?

Aku yakin

Itu lantai 8. Itu kosong.

Yoo-bin

Bahkan jika itu bukan di sana.

Tidak masalah jika itu bukan lantai 8

Bagaimanapun, mereka akan memakannya atau mati kelaparan cepat atau lambat

Jangan bicara

Apa?

Aku pergi.

Sekarang

Aku tidak akan keluar melalui pintu

Apa yang dia lakukan?

Yoo-bin

Apakah kau dengar?

Apakah kita benar-benar bisa melakukannya?

Aku juga tidak yakin

Aku ingin hidup.

Aku benar-benar ingin hidup.

Aku benar-benar tidak ingin digigit oleh mereka pada nantinya

Tidak ingin dimakan oleh mereka

Jadi kita harus bertahan hidup.

Ayo hidup bersama

Itu sudah cukup!

Yoo-bin, dengarkan.

Aku akan turun dulu untuk menarik perhatian mereka...

...lalu aku akan memberimu sinyal

1 2...

- Kembali kesana.. - 3...

Ya Tuhan. Dia turun.

Apa yang dia lakukan?

Luar biasa!

Subtitlekan.com

Lewat sini, Yoo-bin. Ayo ayo.

Ah kau masih hidup.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga

Bicaralah dengan jelas.

Kau juga

Ah, aku lelah.

Lantai 8 telah tiba

Sial

Kumohon, kumohon.

Ayo

Cepat, cepat!

Baiklah.

Baiklah baiklah.

Baiklah.

Kau menakutiku.

Aku ingin bilang,...

...Aku tidak ingin kalian mengucapkan terima kasih

Tapi bisakah meletakkan itu?

Yoo-bin...

Siapa kau?

Mengapa kau menyelamatkan kami?

Tidak

Bukankah kau yang memohon padaku untuk menyelamatkanmu?

Aku yakin tidak ada seorang pun di lantai 8

Ini nyata.

Tapi bagaimana kau bisa bertahan hidup?

Kau benar-benar berhasil bertahan hidup

Aku pikir aku adalah satu-satunya yang tinggal di lingkungan ini

Kami pikir hanya kami yang hidup

Kupikir semuanya menjadi seperti itu

Kupikir juga seperti itu.

Tapi sekarang tidak lagi, kan?

Tidak lagi

Tiga orang

Tapi aku pikir kau tahu mengenai itu?

Orang macam apa mereka?

Karena tentu saja kau akan mengerti jika kau masih hidup.

Tetap di rumah dan terus menonton berita tentang mereka

Benar, aku juga.

Tapi bagaimana kalian berdua berkumpul?

Apakah kalian saling kenal?

Tidak. Aku tidak saling kenal sebelumnya

Aku sudah saling kenal selama empat hari

Oohh...

Tapi paman, apakah kau sendirian di sini?

Ya

Silahkan

Apa? Aku pikir kau haus. Minumlah.

Ada apa?

Jadi begitu

Dunia menjadi seperti ini

Mungkin juga tidak percaya

Minumlah. Lihat, dia baik-baik saja.

Ngomong-ngomong, apakah kau lapar, apakah kau ingin sesuatu untuk dimakan?

Daging kalengan

Bagaimana? Apakah enak?

Ya, sangat enak

Baguslah

- Makanlah perlahan. - Ya terima kasih.

Jumlah makanannya bisa dimakan sebelum tim penyelamat datang

- Tim penyelamatan? - Benarkah?

Tim penyelamatan?

Apakah kau tidak melihatnya di TV?

Itu sebabnya kau datang ke sini, bukan?

Apakah kau benar-benar melihatnya di udara?

Tidak sering terlihat, tetapi sesekali

Tapi apakah kalian benar-benar tidak melihatnya?

Kita selamat

Benar

Tunggu saja di sana.

Tapi bagaimana kau bersembunyi?

Kau bisa bersembunyi saat sudah tua.

Sepertinya menghindari istri untuk merokok sangat membantu.

Ngomong-ngomong...

...kau punya anak?

Tidak

Tapi hari ini datang dua anak

Apa?

Paman

Paman....

Joon-woo

Joon...

Cukup tidur saja

Bagus. Bagus.

Joon-woo

Istriku sudah lapar berhari-hari.

Jika bukan karena kau,....

...aku tidak tahu berapa lama akan kelaparan

Tidak ada yang bisa aku lakukan.

Joon-woo!

Tolong mengerti itu

Mengerti apa, dasar gila!

Yoo-bin!

Yoo-bin, apa kau bisa mendengarku?

Bisakah kau mendengarku?

Tolong jawab aku Yoo-bin

Apakah ini kejahatan keji bagiku untuk menyelamatkan istriku?

Apakah kalian berdua belum membunuh siapa pun?

Jadi begitulah Aku bisa hidup sampai sekarang

Yang berarti kau dan aku...

...seperti semuanya.

Paman

Paman, tunggu sebentar...

Ayo bicara.

Baiklah.

Joon-woo!

Kumohon

Tidak bisakah membiarkan kami hidup?

Jadi tidak apa-apa jika kami mati?

Apakah kami seekor anjing?

- Kalau begitu tinggalkan wanita itu - Lepaskan

Aku akan melepaskanmu

Kau bisa mengambil semua makanan di sini

Hanya kali ini.

Jangan kemari

- Jangan kemari! - Hanya kali ini.

Jika kau datang kemari, aku akan membunuhmu.

- Tolong berpura-pura tidak tahu. Pergilah. - Jangan kemari

Aku akan membunuhmu! Jangan kemari!

Tidak

Tidak

Yoo-bin

Yoo-bin

Sayang

Sayang

Yoo-bin

Tidak apa-apa

Tidak apa-apa sayang

Berjuanglah, sayang.

Tidak apa-apa

Tidak apa-apa

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa

Joon-woo

Kita masih manusia

Tetap sama

Itu tidak apa-apa sekarang

Tidak

Sialan

Tunggu, tunggu, tunggu.

- Benar-benar sial - Sial

Lantai atas

- Cepat - Ayo ayo.

Sialan

Dimana gunting, gunting?

Pergilah ke neraka!

Hei, menyingkirlah.

Minggir! Minggir!

Cepat! Cepat!

Yoo-bin!

Joon-woo!

Pergi! Pergilah!

Cepatlah naik dan hentikan helikopternya!

Kau harus datang dengan cepat.

Tidak

Tidak

Sialan! Apartemen yang buruk.

Di mana helikopternya?

Ada seseorang di sini!

Ada seseorang di sini!

Ada seseorang di sini!

Ada seseorang di sini!

Ada seseorang di sini!

Aku bilang, ada seseorang di sini!

Kami di sini!

Ada seseorang di sini!

- Kami masih... - Ada seseorang di sini.

Kami masih hidup

Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717

Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat

Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717

Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat

Segera dilakukan pemindahan korban selamat ke area penyelamatan yang aman

Hingga kini, tidak mungkin untuk menghitung secara akurat orang yang terinfeksi di negara kita

Pemerintah berspekulasi bahwa setidaknya ada 50.000 orang yang terinfeksi

Terutama di daerah apartemen yang sangat padat

Artinya, wilayah metropolitan sangat menderita

Saat ini tim penyelamat berfokus pada area apartemen yang padat

Melacak SNS yang diunggah di Internet

Kami berada di tengah penyelamatan.

Untungnya, jaringan regional telah diperbaiki

Banyak bantuan melalui penyelamatan SNS

Dalam hal ini, Markas Bencana di daerah

Sesuai dengan Kode Etik Nasional terbaru,...

...berencana untuk menyebar saluran unggahan alamat persembunyian ke SNS

#Harusselamat

#Hidup

Subtitlekan.com