Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Subtitlekan.com
2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044
Dilarang menghapus credit, resync, reupload,
hardsub tanpa izin. Terima kasih.
3
00:02:22,856 --> 00:02:23,956
Hai Hai
4
00:02:23,980 --> 00:02:25,179
Oh, ini dia
5
00:02:25,180 --> 00:02:27,499
Oh, biksu Mori. Luar biasa
6
00:02:27,523 --> 00:02:28,859
Hei kau
7
00:02:28,860 --> 00:02:30,339
Pergi ke sekolah hari ini?
8
00:02:30,363 --> 00:02:32,179
Tidak tidak tidak
9
00:02:32,180 --> 00:02:34,459
Aku akan pergi ke ruang istirahat
selama tiga menit.
10
00:02:34,460 --> 00:02:36,759
Akan kembali ketika aku sudah siap.
11
00:02:36,783 --> 00:02:38,583
Ok Ok
12
00:02:38,707 --> 00:02:39,219
Hei apa itu?
13
00:02:39,420 --> 00:02:40,819
- Apa?
- Benarkah ini?
14
00:02:41,020 --> 00:02:41,779
Hei, nyalakan TV
15
00:02:41,780 --> 00:02:43,219
Itu efek khusus di TV, kan?
16
00:02:43,243 --> 00:02:44,143
Apa yang terjadi di TV?
17
00:02:44,167 --> 00:02:45,266
Ini seperti film.
18
00:02:52,740 --> 00:02:55,539
Asap yang telah menumpuk sejak awal tahun ini
19
00:02:55,540 --> 00:02:58,199
Hari ini mencapai konsentrasi tertinggi yang pernah ada
20
00:03:03,400 --> 00:03:04,119
Seperti yang anda lihat...
21
00:03:04,120 --> 00:03:07,439
...warga tiba-tiba menjadi ganas.
22
00:03:07,440 --> 00:03:10,399
Menyerang orang lain tanpa alasan.
23
00:03:10,400 --> 00:03:14,479
Fenomena ini dimulai
di dekat Gangbuk-dong di Seoul
24
00:03:14,480 --> 00:03:16,679
Skalanya berkembang pesat
25
00:03:16,680 --> 00:03:20,879
Telah melampaui ibukota dan
menyebar ke seluruh negeri
26
00:03:20,880 --> 00:03:26,479
Harap waspada akan seriusnya situasi ini...
27
00:03:41,560 --> 00:03:44,519
Apa yang kau lakukan, cepat keluar!
28
00:03:46,343 --> 00:03:49,343
Tolong!
29
00:04:41,960 --> 00:04:43,519
Lari! Cepat!
30
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Ibu? Ibu kau dimana? Ibu!
31
00:06:12,123 --> 00:06:13,623
Apa ini?
32
00:06:14,147 --> 00:06:15,847
Apa yang sedang kau lakukan?
33
00:06:16,071 --> 00:06:18,071
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
34
00:06:18,355 --> 00:06:19,455
Kau pasti mengenalku
35
00:06:19,480 --> 00:06:23,239
Kita pernah bertemu sebelumnya
Rumah sebelah, No. 403
36
00:06:24,260 --> 00:06:25,499
Aku tidak peduli jika kau nomor 403
37
00:06:25,500 --> 00:06:26,739
Keluar dari sini! Cepat!
38
00:06:26,863 --> 00:06:28,863
Tidak tidak tidak
39
00:06:29,687 --> 00:06:31,187
Tunggu sebentar
40
00:06:31,211 --> 00:06:33,211
Itu...
41
00:06:34,060 --> 00:06:37,019
Sekarang ini sedikit aneh...
42
00:06:37,020 --> 00:06:41,539
Orang-orang di luar...
43
00:06:43,840 --> 00:06:46,359
Apakah kau yakin di rumah sendirian?
44
00:06:46,383 --> 00:06:46,883
Ya
45
00:06:48,920 --> 00:06:53,919
Baru saja kakakku tiba di rumah...
46
00:06:53,943 --> 00:06:55,943
Dia...
47
00:07:02,240 --> 00:07:07,159
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
48
00:07:07,160 --> 00:07:10,119
Tapi aku tidak punya alasan
untuk mengetahui hal itu
49
00:07:10,320 --> 00:07:11,359
Hubungi polisi jika kau memiliki masalah
50
00:07:11,683 --> 00:07:13,459
Aku tidak bisa
51
00:07:13,460 --> 00:07:14,499
Apakah kau benar-benar tidak tahu?
52
00:07:14,500 --> 00:07:16,059
Apakah kau benar-benar tidak melihat
apa yang terjadi di luar sana?
53
00:07:16,083 --> 00:07:17,399
Kau benar-benar tidak tahu?
54
00:07:17,400 --> 00:07:18,879
Polisi dan orang-orang di luar...
55
00:07:18,903 --> 00:07:20,479
Keluar! Keluar!
56
00:07:20,480 --> 00:07:23,459
Tunggu sebentar, kalau begitu...
57
00:07:24,040 --> 00:07:26,679
...biarkan aku menggunakan kamar mandi
58
00:07:32,120 --> 00:07:34,479
Tinggalkan kamar mandi
setelah kau menggunakannya
59
00:07:35,003 --> 00:07:36,303
Terima kasih
60
00:07:41,040 --> 00:07:42,599
Jaringan dan komunikasi tidak stabil
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,919
Maafkan saya karena tidak dapat
menyiarkan dengan lancar.
62
00:07:45,943 --> 00:07:47,519
Saya tekankan lagi...
63
00:07:47,520 --> 00:07:50,439
Terutama, penularan yang menyebar dengan cepat
di daerah-daerah padat penduduk
64
00:07:50,440 --> 00:07:54,319
Mengakibatkan kota-kota di sekitarnya
ke dalam kekacauan yang tidak terkendali
65
00:07:54,320 --> 00:07:57,759
Orang yang terinfeksi tiba-tiba
menjadi ganas di beberapa titik
66
00:07:57,760 --> 00:08:03,319
Menjerit dan mata merah adalah gejala utama
67
00:08:03,520 --> 00:08:05,919
Baru saja menerima berita baru
68
00:08:05,920 --> 00:08:10,239
Kanibalisme juga telah menyebar
dengan tidak terkendali
69
00:08:10,263 --> 00:08:11,599
Saya tekankan lagi...
70
00:08:11,600 --> 00:08:14,839
Kanibalisme orang yang terinfeksi menyebar
71
00:08:14,840 --> 00:08:17,959
Orang yang terinfeksi tidak hanya
sekadar menyerang orang...
72
00:08:17,960 --> 00:08:21,039
Bahkan kanibalisme....
73
00:08:21,040 --> 00:08:22,759
Pusat Manajemen Penyakit mengatakan...
74
00:08:22,760 --> 00:08:27,359
...darah yang disebabkan oleh gigitan
atau luka oleh orang yang terinfeksi...
75
00:08:29,383 --> 00:08:30,883
Hei hei hei...
76
00:08:30,907 --> 00:08:32,907
Tunggu, tunggu, tunggu.
77
00:08:33,200 --> 00:08:34,119
Aku baik-baik saja
78
00:08:34,843 --> 00:08:38,643
Aku... sungguh baik-baik saja.
79
00:08:38,820 --> 00:08:42,939
Tolong...tolong jangan menyuruhku keluar
80
00:08:42,940 --> 00:08:45,259
Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan keluar
setelah menggunakan kamar mandi?
81
00:08:45,283 --> 00:08:46,859
Keluarlah! Cepat!
82
00:08:46,860 --> 00:08:50,599
Kalau begitu satu jam.
Biarkan aku tinggal di sini selama satu jam
83
00:08:51,300 --> 00:08:54,899
Kau...apa yang terjadi dengan tanganmu?
84
00:08:55,000 --> 00:08:56,939
Ah...ini bukan apa-apa
85
00:08:57,063 --> 00:08:58,539
Ini bukan apa-apa
86
00:08:58,540 --> 00:09:01,259
Aku tidak melakukan ini. Tidak.
87
00:09:01,260 --> 00:09:05,819
Tidak tidak tidak...
88
00:09:10,543 --> 00:09:12,943
Tidak tidak tidak tidak!
89
00:09:20,580 --> 00:09:22,659
Hei, keluar dari sini.
90
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
Keluar!
91
00:09:36,307 --> 00:09:38,307
Aku bilang keluar!
92
00:12:55,900 --> 00:12:57,339
Nomor yang Anda hubungi saat ini
tidak dapat dihubungi...
93
00:13:03,140 --> 00:13:06,019
Untuk saat ini tidak dapat...
94
00:13:11,940 --> 00:13:14,899
...terutama untuk memesan lebih banyak
95
00:13:14,900 --> 00:13:20,659
Makanan cepat saji dengan tanggal kedaluwarsa
yang lama seperti nasi panas instan
96
00:13:20,660 --> 00:13:25,899
Pastikan makanan aman setidaknya
untuk dua hari.
97
00:13:53,435 --> 00:13:55,535
Ibu...
98
00:13:55,560 --> 00:13:58,559
Aku seharusnya mendengarkan ketika
kau menyuruhku pergi berbelanja.
99
00:14:17,880 --> 00:14:22,919
( Hari ke-2 )
Berbagai kalangan telah mengemukakan
pendapat berbeda tentang situasi saat ini
100
00:14:24,120 --> 00:14:27,519
Infeksi dan kanibalisme
telah menyebar di luar kendali
101
00:14:27,520 --> 00:14:30,699
Profesor, bagaimana mengatasi masalah ini?
102
00:14:30,700 --> 00:14:35,379
Kebiasaan dan perilaku orang yang terinfeksi
saat ini tidak pasti
103
00:14:35,580 --> 00:14:38,679
Hanya saja kekerasan ekstrem
yang telah ditunjukkan sejauh ini...
104
00:14:38,703 --> 00:14:40,079
...dan kanibalisme.
105
00:14:40,080 --> 00:14:43,659
Itu lebih terkait dengan otak daripada infeksi
106
00:14:43,660 --> 00:14:46,859
Mungkinkah ini semacam penyakit mental?
107
00:14:46,860 --> 00:14:49,859
Tidak terkait dengan infeksi?
108
00:14:49,860 --> 00:14:55,339
- Tidak dapat terhubung...
- Varian virus pertama yang ditemukan, itulah alasan ketangguhannya
109
00:14:55,340 --> 00:15:01,139
Itu hanya gejala setelah terinfeksi oleh virus varian
110
00:15:01,140 --> 00:15:03,459
Terkait dengan pengobatan otak
111
00:15:03,460 --> 00:15:06,139
Virus menyerang otak kita...
112
00:15:06,140 --> 00:15:07,979
...terutama bagian otak yang akan sangat
merangsang perasaan manusia
113
00:15:07,980 --> 00:15:11,899
...jadi itu akan berubah
menjadi kekerasan ekstrem
114
00:15:40,700 --> 00:15:42,039
Hei kita mendapat sinyal.
115
00:15:42,340 --> 00:15:46,219
Kawan, lihat. Yeah, yeah.
116
00:15:46,220 --> 00:15:47,899
- Halo
- Bisakah kau mendengarku?
117
00:15:47,900 --> 00:15:50,059
Hei, hei, ini aku. Ini aku.
118
00:15:50,083 --> 00:15:51,179
Halo
119
00:15:51,180 --> 00:15:53,859
Apa itu benar-benar terhubung. Luar biasa.
120
00:15:53,883 --> 00:15:57,183
Halo? Halo?
121
00:15:59,107 --> 00:16:01,107
Kakak!
122
00:16:01,980 --> 00:16:04,179
Berikut ini adalah video laporan yang dikirim oleh warga
123
00:16:06,260 --> 00:16:09,619
Orang yang terinfeksi tidak hanya berubah penampilan...
124
00:16:09,620 --> 00:16:12,259
...tapi juga akan menunjukkan kekerasan ekstrem.
125
00:16:12,260 --> 00:16:15,619
Terutama setelah terinfeksi
126
00:16:15,620 --> 00:16:19,459
Tetapi akan ada masa inkubasi
beberapa menit hingga puluhan menit
127
00:17:17,075 --> 00:17:18,075
Sial
128
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Oh?
129
00:19:40,275 --> 00:19:44,775
Hei!
130
00:19:44,799 --> 00:19:45,299
Hei!
131
00:19:45,300 --> 00:19:48,139
Hei, bajingan!
132
00:20:17,695 --> 00:20:18,695
Sialan
133
00:22:10,020 --> 00:22:13,379
Pengumuman untuk semua warga
134
00:22:13,380 --> 00:22:20,059
Warga diharapkan tinggal di rumah
dan menghindari keluar
135
00:22:20,060 --> 00:22:25,259
Jika ada insiden yang terjadi di rumah,
silakan pergi ke tempat aman terdekat untuk bersembunyi
136
00:22:25,260 --> 00:22:28,779
Cobalah untuk menghindari kontak dengan orang lain
137
00:22:28,780 --> 00:22:33,179
Bersiaplah untuk keadaan darurat
138
00:22:33,180 --> 00:22:37,339
Jika terjadi keadaan darurat, silakan...
139
00:22:52,375 --> 00:22:53,575
Halo
140
00:22:53,599 --> 00:22:55,098
Namaku Oh Jun-woo.
141
00:22:55,500 --> 00:22:57,619
Orang-orang yang telah mengikuti
saluranku sebelumnya...
142
00:22:57,620 --> 00:23:01,539
...pasti ingat bahwa aku adalah Biksu Mori.
143
00:23:05,663 --> 00:23:07,263
Itu...
144
00:23:08,320 --> 00:23:16,839
Hari ini adalah hari kedua
aku terjebak di rumah.
145
00:23:21,963 --> 00:23:26,663
Untuk bertahan.
146
00:23:30,600 --> 00:23:34,119
Ini adalah pesan terakhir
yang dikirim ayahku untukku
147
00:23:39,360 --> 00:23:43,759
Aku tidak tahu bagaimana cara bertahan hidup
148
00:23:45,900 --> 00:23:47,979
Aku bisa merekam ini hidup-hidup sekarang.
149
00:23:47,980 --> 00:23:51,079
Ini keajaiban bagiku
150
00:23:54,780 --> 00:23:59,399
Jadi...itu saja untuk hari ini
151
00:23:59,423 --> 00:24:01,323
Ikuti dan sukai...
152
00:24:15,000 --> 00:24:17,199
Maafkan aku, ayah.
153
00:24:28,700 --> 00:24:30,419
Informasi yang kami miliki sejauh ini...
154
00:24:30,420 --> 00:24:32,459
...infeksi darah akibat luka dan gigitan...
155
00:24:32,560 --> 00:24:35,299
...apakah satu-satunya penyebab infeksi?
156
00:24:35,300 --> 00:24:40,019
Jadi cobalah untuk menghindari digigit
oleh orang yang terinfeksi.
157
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Orang yang terinfeksi. Selain menunjukkan
karakteristik kekerasan dan kanibalisme...
158
00:24:43,400 --> 00:24:45,979
...kemampuan fisik seperti penglihatan,
penciuman dan pendengaran...
159
00:24:46,003 --> 00:24:48,803
Sangat mirip dengan manusia.
160
00:24:49,080 --> 00:24:54,359
Dan beberapa orang berpendapat bahwa
mereka adalah manusia
161
00:24:54,360 --> 00:24:56,239
Buka jendela atau pintu.
162
00:24:56,240 --> 00:24:57,679
Ingat apa yang Anda lakukan.
163
00:24:57,703 --> 00:24:59,319
Ulangi perilaku tertentu
164
00:24:59,320 --> 00:25:02,199
Berbagai contoh terus muncul
165
00:25:02,400 --> 00:25:04,559
- Siapa pun itu
- Sialan banyak sampah
166
00:25:04,560 --> 00:25:07,179
Kapan itu? Iklan?
167
00:25:18,103 --> 00:25:20,103
Mari kita beralih ke ramen sungguhan
168
00:25:20,127 --> 00:25:23,027
Tumbler Ramen Sungguhan
169
00:25:33,980 --> 00:25:35,739
Menanggapi keadaan darurat ini
170
00:25:35,740 --> 00:25:40,259
Stasiun TV kami telah menyiapkan tindakan darurat
171
00:25:40,260 --> 00:25:44,219
Psikolog khusus kami Elena Kim
172
00:25:44,243 --> 00:25:45,099
Nona
173
00:25:45,100 --> 00:25:50,659
Hari ini kita bersiap menunjukkan pada semua orang
metode pernapasan untuk menenangkan tubuh dan pikiran
174
00:26:57,120 --> 00:26:59,839
Aku masih Oh Joon-woo
175
00:27:01,860 --> 00:27:04,819
Makanan dan air sudah habis sekarang
176
00:27:07,620 --> 00:27:10,339
Meski begitu, aku tidak akan meninggalkan rumah
177
00:27:10,340 --> 00:27:13,339
Alih-alih digigit oleh hal itu,
dalam situasi yang sama dengan mereka...
178
00:27:13,363 --> 00:27:15,363
...mungkin juga mati kelaparan.
179
00:27:16,380 --> 00:27:19,139
Semua hal sama setiap hari di TV
180
00:27:19,140 --> 00:27:21,859
Memberitahu kita untuk menunggu di rumah
181
00:27:21,860 --> 00:27:24,979
Aku tidak tahu bagaimana situasinya sekarang
182
00:27:26,000 --> 00:27:27,999
Ibuku tidak suka menonton TV
183
00:27:28,000 --> 00:27:31,439
Dia suka mendengarkan radio
saat melakukan pekerjaan rumah
184
00:27:31,440 --> 00:27:35,759
Dan meninggalkan pesan di radio.
185
00:27:37,883 --> 00:27:38,983
Siaran FM
186
00:27:39,140 --> 00:27:40,939
Banyak hal telah terjadi baru-baru ini
187
00:27:40,940 --> 00:27:43,699
Jadi dalam beberapa tahun terakhir,
bahkan ketika tidak ada sinyal ponsel...
188
00:27:43,700 --> 00:27:47,979
...kau dapat menggunakan FM untuk
mendengarkan aplikasi siaran bencana darurat
189
00:27:50,340 --> 00:27:53,599
Ganti saja antarmuka antena 3.5mm
190
00:27:53,623 --> 00:27:55,623
Dapat menerima sinyal
191
00:27:56,060 --> 00:28:00,019
Lebih bagus lagi menggunakan jack headphone
192
00:28:04,800 --> 00:28:07,759
Kenapa mereka semua nirkabel?
193
00:28:16,783 --> 00:28:20,283
Hari Ke-15
194
00:29:03,060 --> 00:29:07,099
Pasti bermain game lagi
195
00:29:07,100 --> 00:29:09,479
Lain kali kita harus pergi bepergian
dengan seluruh keluarga
196
00:29:09,503 --> 00:29:10,703
Ya
197
00:29:14,200 --> 00:29:17,239
Nak, apa yang kau lakukan berdiri di sana?
198
00:29:17,263 --> 00:29:19,079
Pemalas
199
00:29:19,080 --> 00:29:22,319
Aku tidak tahu, katakan halo.
200
00:29:23,440 --> 00:29:25,519
Nak, apakah kau sudah makan?
201
00:29:32,343 --> 00:29:33,743
Ibu
202
00:31:37,060 --> 00:31:42,259
Nak...di rumah...tidak...
203
00:32:02,115 --> 00:32:02,615
Joon-woo
204
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
Kami sekarang di perusahaan ayah
205
00:32:05,183 --> 00:32:05,919
Dengan saudara perempuanku.
206
00:32:05,920 --> 00:32:08,019
Apakah Joon-woo baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja?
207
00:32:08,043 --> 00:32:09,143
Apakah dia di rumah?
208
00:32:09,167 --> 00:32:10,019
- Bagaimana ini?
- Ada apa?
209
00:32:10,020 --> 00:32:10,619
Ada apa?
210
00:32:10,620 --> 00:32:12,699
Ibu, lari, lari, lari!
211
00:32:12,723 --> 00:32:14,123
Istriku istriku...
212
00:32:14,147 --> 00:32:14,619
Tutup pintu!
213
00:32:14,620 --> 00:32:16,899
- Ibu
- Kemari kataku!
214
00:32:16,923 --> 00:32:18,923
Cepat!
215
00:32:18,947 --> 00:32:19,647
Joon-woo!
216
00:32:19,671 --> 00:32:21,771
Ayo, kemari!
217
00:32:21,795 --> 00:32:23,699
- Apa yang harus dilakukan?
- Sialan
218
00:32:23,700 --> 00:32:25,019
Jangan ke sana, suamiku.
219
00:32:25,020 --> 00:32:28,059
Apa yang harus dilakukan?
220
00:32:28,060 --> 00:32:30,119
Pergilah! Pergilah!
221
00:32:30,143 --> 00:32:31,343
Oh sial!
222
00:32:31,367 --> 00:32:33,367
Sialan!
223
00:32:59,291 --> 00:33:03,091
Sialan! Brengsek!
224
00:33:16,015 --> 00:33:17,015
Dasar sialan!
225
00:33:43,839 --> 00:33:45,539
Apa?
226
00:33:46,763 --> 00:33:48,163
Apa yang kau inginkan?
227
00:33:49,387 --> 00:33:51,587
Tolong aku!
228
00:33:51,611 --> 00:33:53,611
Kumohon!
229
00:33:53,635 --> 00:33:55,635
Kumohon tolong aku!
230
00:36:33,459 --> 00:36:36,959
Hari ke-20
231
00:37:47,583 --> 00:37:49,083
Halo
232
00:37:56,407 --> 00:37:57,607
Halo
233
00:39:30,199 --> 00:39:31,799
Idiot?
234
00:39:38,600 --> 00:39:40,519
Benar kau idiot.
235
00:40:01,243 --> 00:40:02,243
Apa?
236
00:40:17,667 --> 00:40:19,967
5 2
237
00:40:24,291 --> 00:40:25,691
Jam tujuh
238
00:40:25,715 --> 00:40:27,614
Jam tujuh, Jam tujuh?
239
00:40:27,638 --> 00:40:31,138
Benar. Sstt.
240
00:43:00,420 --> 00:43:02,139
Maaf
241
00:43:06,363 --> 00:43:07,563
Tunggu sebentar
242
00:43:13,687 --> 00:43:15,687
Oh Joon-woo
243
00:43:28,940 --> 00:43:31,979
Kim Yoo-bin
244
00:43:32,020 --> 00:43:34,519
Kim Yoo-bin?
245
00:43:36,643 --> 00:43:38,643
Kim Yoo-bin
246
00:43:42,667 --> 00:43:44,167
Nona Yoo-bin
247
00:43:44,191 --> 00:43:45,891
Yoo-bin
248
00:43:52,020 --> 00:43:54,819
Dia bodoh
249
00:43:54,843 --> 00:43:56,843
Oh, idiot.
250
00:44:02,767 --> 00:44:05,867
Tidak tidak
251
00:44:06,091 --> 00:44:08,091
Apa yang dia lakukan?
252
00:44:17,515 --> 00:44:19,915
Tunggu, jangan pergi!
253
00:44:37,439 --> 00:44:39,439
Jam tujuh
254
00:45:52,463 --> 00:45:53,463
Lantai 8
255
00:45:57,987 --> 00:45:59,187
Lantai 8?
256
00:46:39,911 --> 00:46:41,911
Tidak apa-apa.
257
00:46:45,335 --> 00:46:47,335
Lapar?
258
00:48:38,359 --> 00:48:41,159
Makan perlahan
259
00:49:59,983 --> 00:50:01,183
Aku harus pergi
260
00:50:45,460 --> 00:50:47,539
Kau ingin menangkapku, kan?
261
00:50:54,463 --> 00:50:55,463
Tidak
262
00:52:11,787 --> 00:52:13,587
Tim Hwami!
263
00:52:28,011 --> 00:52:30,011
Apa yang harus kita lakukan?
264
00:52:36,080 --> 00:52:38,159
Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya.
265
00:52:39,280 --> 00:52:41,279
Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya.
266
00:52:47,403 --> 00:52:49,703
Ayo pergi ambil sesuatu.
267
00:53:31,527 --> 00:53:33,027
Oh sial!
268
00:55:58,851 --> 00:56:00,351
Sial
269
00:57:01,975 --> 00:57:03,575
Menyingkirlah!
270
00:58:21,935 --> 00:58:23,935
Halo
271
00:58:23,959 --> 00:58:26,759
Halo? Apakah tidak ada orang?
272
00:58:27,083 --> 00:58:28,659
Sial
273
00:58:29,283 --> 00:58:30,583
Halo
274
00:58:30,607 --> 00:58:32,607
Apakah kau masih tidur?
275
00:58:32,860 --> 00:58:35,559
Apakah kau bisa mendengarku, kau bisa dengar?
276
00:58:35,883 --> 00:58:37,683
Ya, aku bisa mendengarmu.
277
00:58:38,380 --> 00:58:40,659
- Halo
- Ya, halo.
278
00:58:41,060 --> 00:58:44,099
Pelankan suaramu, suaramu.
279
00:58:44,100 --> 00:58:47,459
Oh benar. Ya ya.
280
00:58:47,460 --> 00:58:50,459
Kau bisa mendengarnya.
Ini luar biasa.
281
00:58:50,460 --> 00:58:51,899
Aku pikir ini luar biasa
282
00:58:51,900 --> 00:58:54,699
Tidak perlu berbisik
283
00:58:54,723 --> 00:58:56,123
Ya
284
00:58:56,747 --> 00:58:58,747
- Keranjang itu...
- Apa?
285
00:58:58,900 --> 00:59:02,259
- Nutella
- Halo?
286
00:59:02,260 --> 00:59:05,219
- Nutella
- Halo?
287
00:59:05,243 --> 00:59:08,143
Halo?
288
00:59:08,500 --> 00:59:10,419
Kau tidak boleh menekannya
saat aku sedang berbicara
289
00:59:10,443 --> 00:59:11,743
Apa?
290
00:59:11,767 --> 00:59:13,767
Maksudku walkie talkie
291
00:59:14,180 --> 00:59:17,339
Kau tidak boleh menekan
tombol saat aku berbicara
292
00:59:19,180 --> 00:59:22,539
Aku juga tahu, aku bukan orang bodoh
293
00:59:22,940 --> 00:59:25,219
Terima kasih atas makanannya
294
00:59:25,243 --> 00:59:26,519
Ya
295
00:59:26,820 --> 00:59:30,499
Apakah kau suka Nutella?
296
00:59:36,123 --> 00:59:38,123
Bisa diterima
297
00:59:38,740 --> 00:59:41,419
Apa? Aku dengan baik hati mengirimkannya.
298
00:59:42,743 --> 00:59:44,543
Aku mendengar semuanya
299
00:59:45,067 --> 00:59:47,067
Aku idiot
300
00:59:47,260 --> 00:59:50,819
Itu juga dapat didengar saat ini.
301
00:59:55,820 --> 00:59:57,899
Terima kasih atas makanannya yang lezat
302
00:59:58,523 --> 01:00:00,023
Aku selesai memakannya
303
01:00:03,147 --> 01:00:06,147
Harusnya aku yang berterima kasih.
304
01:00:06,371 --> 01:00:08,371
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
305
01:00:12,320 --> 01:00:14,159
Aku tidak menyelamatkanmu.
306
01:00:14,660 --> 01:00:15,559
Apa?
307
01:00:16,183 --> 01:00:18,159
Maksudku, aku tidak menyelamatkanmu
308
01:00:18,460 --> 01:00:21,939
Kau melakukannya karena
kau ingin hidup, Joon-woo.
309
01:00:25,480 --> 01:00:26,919
Alasan untuk hidup
310
01:00:26,920 --> 01:00:28,959
Karena keinginan untuk hidup
311
01:00:29,483 --> 01:00:31,483
Bagaimanapun,...
312
01:00:31,840 --> 01:00:34,399
Jika bukan karena Yoo-bin,...
313
01:00:35,040 --> 01:00:36,999
Jika bukan karena Yoo-bin,...
314
01:00:37,640 --> 01:00:40,479
...aku mungkin tidak di sini.
315
01:00:40,803 --> 01:00:41,939
Aku hampir mati
316
01:00:41,940 --> 01:00:45,899
Tidak, aku hampir akan mati
317
01:00:46,923 --> 01:00:48,623
Aku minta maaf.
318
01:00:48,980 --> 01:00:51,059
Bisakah kita bicara tentang topik lain
319
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Apa?
320
01:00:54,007 --> 01:00:56,007
Kalau bisa...
321
01:00:58,240 --> 01:00:59,519
...aku ingin kita berbicara tentang topik lain
322
01:00:59,520 --> 01:01:01,779
Katakan saja sesuatu.
323
01:01:05,200 --> 01:01:07,479
Apakah kau ingin makan mie?
324
01:01:09,903 --> 01:01:11,903
Apakah kau menuangkan air?
325
01:01:13,160 --> 01:01:15,039
Aku hanya menaruh sedikit air
326
01:01:15,740 --> 01:01:18,539
Kau harus mengontrol jumlah air saat menuangkannya.
Tidak lebih, tidak kurang.
327
01:01:18,720 --> 01:01:20,319
Apa? tidak lebih, tidak kurang.
328
01:01:20,400 --> 01:01:21,999
Aku harus makan bibimbap setelah makan mie
329
01:01:22,000 --> 01:01:24,679
Siapa yang makan mie dan bibimbap?
330
01:01:24,680 --> 01:01:27,079
Apakah kau benar-benar tahu
cara memasak ramen?
331
01:01:27,080 --> 01:01:30,199
Tidak ada yang tidak bisa memasak ramen
332
01:01:30,200 --> 01:01:33,359
Kau adalah seseorang yang tidak bisa
memasak ramen, Nak
333
01:01:33,360 --> 01:01:36,439
Kenapa dia tidak menuangkan air? Itu aneh
334
01:01:41,895 --> 01:01:42,295
Tentu saja.
335
01:01:42,320 --> 01:01:46,219
Mie Jjajang harus dibuat menjadi mie
untuk membuatnya lezat...
336
01:01:46,243 --> 01:01:47,443
...benar kan?
337
01:01:52,360 --> 01:01:54,879
Bukankah itu agak terlalu banyak?
338
01:01:54,903 --> 01:01:56,903
Makan lebih
339
01:01:58,827 --> 01:02:00,527
Kalau begitu makan lebih banyak.
340
01:02:00,560 --> 01:02:02,999
Ya aku akan makan lebih banyak
341
01:02:05,923 --> 01:02:07,423
Ya Tuhan
342
01:02:07,820 --> 01:02:11,219
Dan akhirnya minyak wijen.
343
01:02:18,843 --> 01:02:19,843
Takut ketinggian?
344
01:02:20,100 --> 01:02:22,899
Kenapa? Aku tidak boleh?
345
01:02:23,580 --> 01:02:27,139
Itu sedikit tidak cocok
346
01:02:27,980 --> 01:02:29,899
Orang yang berani memotong tangan
seseorang dengan cangkul.
347
01:02:29,900 --> 01:02:32,299
Apakah kau masih takut akan hal itu?
348
01:02:35,340 --> 01:02:37,459
Aku tidak pernah memotong tangan siapa pun
349
01:02:37,483 --> 01:02:38,283
Apa?
350
01:02:38,307 --> 01:02:40,307
Mereka bukan manusia
351
01:02:40,340 --> 01:02:42,699
Setidaknya tidak sekarang
352
01:02:45,020 --> 01:02:47,339
Aku takut tempat tinggi...
353
01:02:47,340 --> 01:02:50,259
...karena aku jatuh ketika mendaki sebelumnya
354
01:02:50,783 --> 01:02:52,783
Kata memanjat
355
01:02:52,820 --> 01:02:56,379
Itu berarti mendaki gunung atau tempat-tempat tinggi
dengan tangan kosong, bukan?
356
01:02:56,380 --> 01:02:58,459
Mission Impossible Tom Cruise
357
01:02:58,460 --> 01:03:02,099
Itu belum sejauh itu.
358
01:03:04,700 --> 01:03:06,459
Kau sangat kuno
359
01:03:06,483 --> 01:03:08,483
Tom Cruise
360
01:03:10,100 --> 01:03:11,899
Hujan. Ambil airnya
361
01:03:11,900 --> 01:03:13,979
Baskom besar baskom besar
362
01:03:14,003 --> 01:03:16,003
Baskom
363
01:03:25,927 --> 01:03:27,927
Ini bukan hujan
364
01:04:02,251 --> 01:04:04,551
Joon-woo
365
01:04:24,020 --> 01:04:26,659
Yoo-bin, kau baik-baik saja?
366
01:04:28,920 --> 01:04:31,679
Mereka semakin dekat ke rumahku
367
01:04:41,440 --> 01:04:44,079
Hampir mencapai pintu rumahku
368
01:04:52,880 --> 01:04:55,639
Mereka ada di sini.
369
01:04:58,163 --> 01:04:59,463
Nomor berapa?
370
01:04:59,787 --> 01:05:00,587
Apa?
371
01:05:00,611 --> 01:05:01,810
Nomor rumahmu.
372
01:05:38,735 --> 01:05:40,735
Apakah kau siap?
373
01:05:40,959 --> 01:05:42,659
Tapi...
374
01:05:42,660 --> 01:05:45,699
...apakah kau yakin tidak ada orang di sana?
375
01:05:48,955 --> 01:05:49,655
Aku yakin
376
01:05:49,780 --> 01:05:52,479
Itu lantai 8. Itu kosong.
377
01:05:52,903 --> 01:05:54,303
Yoo-bin
378
01:05:54,327 --> 01:05:56,327
Bahkan jika itu bukan di sana.
379
01:05:57,620 --> 01:05:59,819
Tidak masalah jika itu bukan lantai 8
380
01:05:59,820 --> 01:06:03,699
Bagaimanapun, mereka akan memakannya
atau mati kelaparan cepat atau lambat
381
01:06:06,623 --> 01:06:07,823
Jangan bicara
382
01:06:07,847 --> 01:06:09,247
Apa?
383
01:06:09,271 --> 01:06:10,571
Aku pergi.
384
01:06:10,595 --> 01:06:12,595
Sekarang
385
01:06:21,060 --> 01:06:22,779
Aku tidak akan keluar melalui pintu
386
01:06:39,403 --> 01:06:40,903
Apa yang dia lakukan?
387
01:06:44,327 --> 01:06:45,927
Yoo-bin
388
01:06:46,051 --> 01:06:47,451
Apakah kau dengar?
389
01:06:49,580 --> 01:06:52,019
Apakah kita benar-benar bisa melakukannya?
390
01:06:58,643 --> 01:07:00,043
Aku juga tidak yakin
391
01:07:04,567 --> 01:07:05,767
Aku ingin hidup.
392
01:07:09,020 --> 01:07:12,139
Aku benar-benar ingin hidup.
393
01:07:13,740 --> 01:07:17,979
Aku benar-benar tidak ingin digigit
oleh mereka pada nantinya
394
01:07:17,980 --> 01:07:22,059
Tidak ingin dimakan oleh mereka
395
01:07:24,140 --> 01:07:26,299
Jadi kita harus bertahan hidup.
396
01:07:26,300 --> 01:07:28,619
Ayo hidup bersama
397
01:07:30,743 --> 01:07:32,743
Itu sudah cukup!
398
01:07:34,267 --> 01:07:36,067
Yoo-bin, dengarkan.
399
01:07:37,100 --> 01:07:39,179
Aku akan turun dulu untuk menarik perhatian mereka...
400
01:07:39,180 --> 01:07:40,779
...lalu aku akan memberimu sinyal
401
01:07:42,303 --> 01:07:44,303
1 2...
402
01:07:44,327 --> 01:07:47,027
- Kembali kesana..
- 3...
403
01:07:58,780 --> 01:08:00,259
Ya Tuhan. Dia turun.
404
01:08:03,340 --> 01:08:04,939
Apa yang dia lakukan?
405
01:08:23,863 --> 01:08:25,563
Luar biasa!
406
01:08:25,587 --> 01:08:55,587
Subtitlekan.com
407
01:09:01,887 --> 01:09:04,287
Lewat sini, Yoo-bin.
Ayo ayo.
408
01:09:56,311 --> 01:09:57,811
Ah kau masih hidup.
409
01:09:57,835 --> 01:09:59,435
Senang bertemu denganmu.
410
01:09:59,459 --> 01:10:00,959
Aku juga
411
01:10:03,883 --> 01:10:05,883
Bicaralah dengan jelas.
412
01:10:06,607 --> 01:10:08,107
Kau juga
413
01:10:09,731 --> 01:10:11,731
Ah, aku lelah.
414
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
Lantai 8 telah tiba
415
01:10:38,079 --> 01:10:39,079
Sial
416
01:11:35,503 --> 01:11:37,703
Kumohon, kumohon.
417
01:11:47,227 --> 01:11:48,427
Ayo
418
01:11:49,051 --> 01:11:50,451
Cepat, cepat!
419
01:12:13,190 --> 01:12:14,390
Baiklah.
420
01:12:14,415 --> 01:12:15,615
Baiklah baiklah.
421
01:12:15,639 --> 01:12:16,639
Baiklah.
422
01:12:17,463 --> 01:12:18,963
Kau menakutiku.
423
01:12:23,115 --> 01:12:25,115
Aku ingin bilang,...
424
01:12:25,140 --> 01:12:28,779
...Aku tidak ingin kalian mengucapkan terima kasih
425
01:12:28,780 --> 01:12:32,859
Tapi bisakah meletakkan itu?
426
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Yoo-bin...
427
01:12:35,107 --> 01:12:36,419
Siapa kau?
428
01:12:36,420 --> 01:12:38,519
Mengapa kau menyelamatkan kami?
429
01:12:38,843 --> 01:12:40,179
Tidak
430
01:12:40,180 --> 01:12:44,139
Bukankah kau yang memohon padaku
untuk menyelamatkanmu?
431
01:12:46,740 --> 01:12:49,379
Aku yakin tidak ada seorang pun di lantai 8
432
01:12:56,155 --> 01:12:58,155
Ini nyata.
433
01:12:58,180 --> 01:13:02,059
Tapi bagaimana kau bisa bertahan hidup?
434
01:13:02,980 --> 01:13:06,059
Kau benar-benar berhasil bertahan hidup
435
01:13:06,060 --> 01:13:10,499
Aku pikir aku adalah satu-satunya
yang tinggal di lingkungan ini
436
01:13:11,380 --> 01:13:15,579
Kami pikir hanya kami yang hidup
437
01:13:15,580 --> 01:13:17,179
Kupikir semuanya menjadi seperti itu
438
01:13:17,203 --> 01:13:19,203
Kupikir juga seperti itu.
439
01:13:19,740 --> 01:13:22,139
Tapi sekarang tidak lagi, kan?
440
01:13:22,163 --> 01:13:23,663
Tidak lagi
441
01:13:23,687 --> 01:13:25,359
Tiga orang
442
01:13:25,660 --> 01:13:28,179
Tapi aku pikir kau tahu mengenai itu?
443
01:13:28,180 --> 01:13:30,779
Orang macam apa mereka?
444
01:13:30,780 --> 01:13:33,059
Karena tentu saja kau akan mengerti
jika kau masih hidup.
445
01:13:33,060 --> 01:13:35,819
Tetap di rumah dan terus
menonton berita tentang mereka
446
01:13:36,020 --> 01:13:37,619
Benar, aku juga.
447
01:13:37,620 --> 01:13:39,499
Tapi bagaimana kalian berdua berkumpul?
448
01:13:39,700 --> 01:13:40,499
Apakah kalian saling kenal?
449
01:13:40,500 --> 01:13:42,779
Tidak. Aku tidak saling kenal sebelumnya
450
01:13:42,780 --> 01:13:44,499
Aku sudah saling kenal selama empat hari
451
01:13:44,523 --> 01:13:46,139
Oohh...
452
01:13:46,140 --> 01:13:48,139
Tapi paman, apakah kau sendirian di sini?
453
01:13:48,163 --> 01:13:49,863
Ya
454
01:13:50,387 --> 01:13:52,387
Silahkan
455
01:13:54,340 --> 01:13:56,659
Apa? Aku pikir kau haus. Minumlah.
456
01:13:58,483 --> 01:14:00,483
Ada apa?
457
01:14:01,307 --> 01:14:03,307
Jadi begitu
458
01:14:03,780 --> 01:14:06,499
Dunia menjadi seperti ini
459
01:14:06,500 --> 01:14:09,459
Mungkin juga tidak percaya
460
01:14:20,520 --> 01:14:22,519
Minumlah. Lihat, dia baik-baik saja.
461
01:14:26,520 --> 01:14:30,119
Ngomong-ngomong, apakah kau lapar,
apakah kau ingin sesuatu untuk dimakan?
462
01:14:34,143 --> 01:14:35,543
Daging kalengan
463
01:14:42,700 --> 01:14:44,739
Bagaimana? Apakah enak?
464
01:14:44,763 --> 01:14:46,763
Ya, sangat enak
465
01:14:47,887 --> 01:14:49,887
Baguslah
466
01:14:52,380 --> 01:14:55,979
- Makanlah perlahan.
- Ya terima kasih.
467
01:14:56,500 --> 01:15:00,339
Jumlah makanannya bisa dimakan
sebelum tim penyelamat datang
468
01:15:01,363 --> 01:15:03,363
- Tim penyelamatan?
- Benarkah?
469
01:15:03,387 --> 01:15:04,939
Tim penyelamatan?
470
01:15:05,140 --> 01:15:06,799
Apakah kau tidak melihatnya di TV?
471
01:15:07,100 --> 01:15:10,499
Itu sebabnya kau datang ke sini, bukan?
472
01:15:10,500 --> 01:15:12,779
Apakah kau benar-benar melihatnya di udara?
473
01:15:12,780 --> 01:15:15,899
Tidak sering terlihat, tetapi sesekali
474
01:15:15,900 --> 01:15:19,499
Tapi apakah kalian benar-benar tidak melihatnya?
475
01:15:30,323 --> 01:15:33,923
Kita selamat
476
01:15:33,947 --> 01:15:35,947
Benar
477
01:15:37,260 --> 01:15:40,059
Tunggu saja di sana.
478
01:15:48,660 --> 01:15:52,579
Tapi bagaimana kau bersembunyi?
479
01:15:55,140 --> 01:15:57,419
Kau bisa bersembunyi saat sudah tua.
480
01:15:58,640 --> 01:16:02,719
Sepertinya menghindari istri
untuk merokok sangat membantu.
481
01:16:14,535 --> 01:16:16,535
Ngomong-ngomong...
482
01:16:16,560 --> 01:16:19,159
...kau punya anak?
483
01:16:21,583 --> 01:16:22,983
Tidak
484
01:16:23,720 --> 01:16:26,599
Tapi hari ini datang dua anak
485
01:16:27,923 --> 01:16:29,923
Apa?
486
01:16:40,747 --> 01:16:42,447
Paman
487
01:16:52,271 --> 01:16:54,271
Paman....
488
01:16:55,495 --> 01:16:57,295
Joon-woo
489
01:16:57,319 --> 01:16:58,419
Joon...
490
01:17:15,700 --> 01:17:17,659
Cukup tidur saja
491
01:17:19,483 --> 01:17:22,383
Bagus. Bagus.
492
01:17:24,407 --> 01:17:28,307
Joon-woo
493
01:19:22,660 --> 01:19:27,339
Istriku sudah lapar berhari-hari.
494
01:19:28,763 --> 01:19:30,563
Jika bukan karena kau,....
495
01:19:31,660 --> 01:19:34,099
...aku tidak tahu berapa lama akan kelaparan
496
01:19:37,323 --> 01:19:39,123
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
497
01:19:41,847 --> 01:19:43,247
Joon-woo!
498
01:19:43,271 --> 01:19:43,959
Tolong mengerti itu
499
01:19:43,960 --> 01:19:47,379
Mengerti apa, dasar gila!
500
01:19:51,803 --> 01:19:52,703
Yoo-bin!
501
01:19:52,800 --> 01:19:54,779
Yoo-bin, apa kau bisa mendengarku?
502
01:19:54,803 --> 01:19:55,639
Bisakah kau mendengarku?
503
01:19:55,640 --> 01:19:57,839
Tolong jawab aku Yoo-bin
504
01:19:57,840 --> 01:20:01,599
Apakah ini kejahatan keji bagiku
untuk menyelamatkan istriku?
505
01:20:02,200 --> 01:20:06,019
Apakah kalian berdua belum membunuh siapa pun?
506
01:20:09,843 --> 01:20:12,343
Jadi begitulah Aku bisa hidup sampai sekarang
507
01:20:12,503 --> 01:20:14,503
Yang berarti kau dan aku...
508
01:20:14,527 --> 01:20:15,427
...seperti semuanya.
509
01:20:15,451 --> 01:20:16,851
Paman
510
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
Paman, tunggu sebentar...
511
01:20:18,899 --> 01:20:21,899
Ayo bicara.
512
01:20:21,923 --> 01:20:23,923
Baiklah.
513
01:20:37,847 --> 01:20:39,847
Joon-woo!
514
01:20:42,371 --> 01:20:44,371
Kumohon
515
01:20:45,460 --> 01:20:48,019
Tidak bisakah membiarkan kami hidup?
516
01:20:48,020 --> 01:20:50,259
Jadi tidak apa-apa jika kami mati?
517
01:20:50,260 --> 01:20:53,019
Apakah kami seekor anjing?
518
01:20:53,900 --> 01:20:58,739
- Kalau begitu tinggalkan wanita itu
- Lepaskan
519
01:20:58,763 --> 01:21:00,763
Aku akan melepaskanmu
520
01:21:01,700 --> 01:21:04,459
Kau bisa mengambil semua makanan di sini
521
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Hanya kali ini.
522
01:21:08,407 --> 01:21:09,507
Jangan kemari
523
01:21:09,531 --> 01:21:10,679
- Jangan kemari!
- Hanya kali ini.
524
01:21:10,680 --> 01:21:13,119
Jika kau datang kemari,
aku akan membunuhmu.
525
01:21:13,120 --> 01:21:17,799
- Tolong berpura-pura tidak tahu. Pergilah.
- Jangan kemari
526
01:21:17,800 --> 01:21:20,679
Aku akan membunuhmu! Jangan kemari!
527
01:21:21,103 --> 01:21:22,603
Tidak
528
01:21:22,827 --> 01:21:24,827
Tidak
529
01:21:26,951 --> 01:21:28,951
Yoo-bin
530
01:21:30,375 --> 01:21:32,575
Yoo-bin
531
01:21:53,999 --> 01:21:55,499
Sayang
532
01:22:00,223 --> 01:22:01,623
Sayang
533
01:22:02,647 --> 01:22:04,047
Yoo-bin
534
01:22:12,771 --> 01:22:14,771
Tidak apa-apa
535
01:22:17,295 --> 01:22:19,595
Tidak apa-apa sayang
536
01:22:25,619 --> 01:22:27,819
Berjuanglah, sayang.
537
01:22:35,943 --> 01:22:36,843
Tidak apa-apa
538
01:22:38,267 --> 01:22:39,667
Tidak apa-apa
539
01:22:41,640 --> 01:22:45,939
Tidak apa-apa.
540
01:22:47,763 --> 01:22:49,463
Tidak apa-apa
541
01:23:33,875 --> 01:23:35,475
Joon-woo
542
01:23:51,100 --> 01:23:53,899
Kita masih manusia
543
01:23:54,423 --> 01:23:56,423
Tetap sama
544
01:24:01,947 --> 01:24:03,747
Itu tidak apa-apa sekarang
545
01:24:08,671 --> 01:24:09,671
Tidak
546
01:25:04,755 --> 01:25:06,755
Sialan
547
01:25:19,080 --> 01:25:23,599
Tunggu, tunggu, tunggu.
548
01:25:32,820 --> 01:25:36,139
- Benar-benar sial
- Sial
549
01:25:41,063 --> 01:25:42,563
Lantai atas
550
01:25:42,780 --> 01:25:44,279
- Cepat
- Ayo ayo.
551
01:25:45,303 --> 01:25:45,803
Sialan
552
01:25:45,900 --> 01:25:48,219
Dimana gunting, gunting?
553
01:26:11,943 --> 01:26:13,943
Pergilah ke neraka!
554
01:26:21,867 --> 01:26:23,867
Hei, menyingkirlah.
555
01:26:25,091 --> 01:26:27,091
Minggir! Minggir!
556
01:26:47,615 --> 01:26:49,615
Cepat! Cepat!
557
01:27:04,239 --> 01:27:05,539
Yoo-bin!
558
01:27:20,063 --> 01:27:22,663
Joon-woo!
559
01:27:22,687 --> 01:27:23,799
Pergi! Pergilah!
560
01:27:23,800 --> 01:27:26,879
Cepatlah naik dan hentikan helikopternya!
561
01:27:28,503 --> 01:27:30,803
Kau harus datang dengan cepat.
562
01:28:04,627 --> 01:28:05,727
Tidak
563
01:28:05,751 --> 01:28:07,551
Tidak
564
01:28:23,975 --> 01:28:26,975
Sialan! Apartemen yang buruk.
565
01:28:37,300 --> 01:28:39,579
Di mana helikopternya?
566
01:28:52,503 --> 01:28:54,503
Ada seseorang di sini!
567
01:28:54,527 --> 01:28:56,527
Ada seseorang di sini!
568
01:28:56,551 --> 01:29:00,551
Ada seseorang di sini!
569
01:29:02,775 --> 01:29:05,575
Ada seseorang di sini!
570
01:29:05,899 --> 01:29:08,799
Ada seseorang di sini!
571
01:29:08,823 --> 01:29:12,623
Aku bilang, ada seseorang di sini!
572
01:29:12,947 --> 01:29:15,847
Kami di sini!
573
01:29:15,871 --> 01:29:18,771
Ada seseorang di sini!
574
01:29:20,220 --> 01:29:23,359
- Kami masih...
- Ada seseorang di sini.
575
01:29:23,383 --> 01:29:25,583
Kami masih hidup
576
01:31:15,140 --> 01:31:17,739
Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717
577
01:31:17,740 --> 01:31:20,339
Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat
578
01:31:20,340 --> 01:31:23,179
Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717
579
01:31:23,180 --> 01:31:25,539
Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat
580
01:31:25,540 --> 01:31:28,539
Segera dilakukan pemindahan korban selamat
ke area penyelamatan yang aman
581
01:31:54,640 --> 01:31:58,799
Hingga kini, tidak mungkin untuk menghitung
secara akurat orang yang terinfeksi di negara kita
582
01:31:58,800 --> 01:32:02,679
Pemerintah berspekulasi bahwa setidaknya
ada 50.000 orang yang terinfeksi
583
01:32:02,780 --> 01:32:06,419
Terutama di daerah apartemen yang sangat padat
584
01:32:06,420 --> 01:32:09,699
Artinya, wilayah metropolitan sangat menderita
585
01:32:09,700 --> 01:32:12,459
Saat ini tim penyelamat berfokus
pada area apartemen yang padat
586
01:32:12,460 --> 01:32:16,859
Melacak SNS yang diunggah di Internet
587
01:32:16,883 --> 01:32:18,883
Kami berada di tengah penyelamatan.
588
01:32:18,940 --> 01:32:23,219
Untungnya, jaringan regional telah diperbaiki
589
01:32:23,220 --> 01:32:26,299
Banyak bantuan melalui penyelamatan SNS
590
01:32:26,600 --> 01:32:28,599
Dalam hal ini, Markas Bencana di daerah
591
01:32:28,600 --> 01:32:30,399
Sesuai dengan Kode Etik Nasional terbaru,...
592
01:32:30,400 --> 01:32:37,279
...berencana untuk menyebar saluran unggahan
alamat persembunyian ke SNS
593
01:32:43,603 --> 01:32:49,503
#Harusselamat
594
01:32:49,527 --> 01:32:55,527
#Hidup
595
01:32:55,551 --> 01:33:55,551
Subtitlekan.com
40883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof