Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,536
Sergeant,
there's still one more.
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,039
Why didn't you say so before,
idiot?
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,574
You did not ask me, sir.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,009
Well, post it up.
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,444
Where, Sergeant?
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,713
Anywhere,
but close by.
On the cuartel wall.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,382
It will look
pretty on the wall!
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,317
I must report
to the Comandante.
9
00:00:26,660 --> 00:00:27,976
MONASTARIO: Enter.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,981
I beg to report
that the posters
have been put up.
11
00:00:33,049 --> 00:00:35,400
Good.
Now we shall get to work.
12
00:00:35,468 --> 00:00:38,270
More work,
Comandante,
this morning?
13
00:00:38,338 --> 00:00:41,773
It's likely that Torres is
still in the district,
is it not?
14
00:00:41,841 --> 00:00:43,391
Si, Capitan.
15
00:00:43,460 --> 00:00:47,595
It is also likely that this
Zorro is a friend of Torres,
is it not?
16
00:00:47,664 --> 00:00:48,763
Very likely.
17
00:00:48,831 --> 00:00:51,332
In which case...
18
00:00:51,401 --> 00:00:56,888
In which case, we wait for
someone to turn them both
in for the reward!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,558
Now you know
why you're a sergeant
and I am the Comandante!
20
00:01:00,627 --> 00:01:02,460
That's exactly
what we don't
wait for!
21
00:01:02,528 --> 00:01:03,561
We do not?
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,363
We shall start
our own search.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,715
Find Zorro and
you find Torres!
24
00:01:07,784 --> 00:01:11,135
How do we know it is Zorro
even if we find him?
He was masked.
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,804
I have a plan, Garcia.
26
00:01:12,873 --> 00:01:15,807
Have four
best lancers ready
to ride inmediatamente!
27
00:01:15,876 --> 00:01:17,241
Si, Capitan!
28
00:01:19,479 --> 00:01:21,279
(WHISTLING)
29
00:01:27,854 --> 00:01:30,154
Are you surprised to
find me here?
30
00:01:30,223 --> 00:01:33,858
Did you think
I had not yet returned
from last night's escapade?
31
00:01:33,927 --> 00:01:37,261
You slept
outside my door?
You shouldn't have.
32
00:01:37,330 --> 00:01:41,132
I didn't come in
from the balcony,
either!
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,769
This was
something I remembered
last night when I hid Tornado,
34
00:01:44,838 --> 00:01:48,239
the answer as to how I shall
come and go from this house
as Zorro.
35
00:01:48,308 --> 00:01:51,843
Not even
my father will suspect.
Come. You should know, too.
36
00:01:57,283 --> 00:01:58,917
All the drama of
a storybook, eh?
37
00:01:58,985 --> 00:02:00,635
Wait.
This is just
the beginning!
38
00:02:03,807 --> 00:02:06,507
Even
my father doesn't
know of this place.
39
00:02:06,577 --> 00:02:08,509
I believe it was
built by my grandfather
40
00:02:08,579 --> 00:02:10,478
as an escape
from Indian raids.
41
00:02:15,552 --> 00:02:18,486
Now, we must be quiet
till we reach the bottom.
42
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
43
00:02:28,331 --> 00:02:30,164
Shh!
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,400
My father's study
is behind that wall.
45
00:02:32,469 --> 00:02:34,802
There's an entrance
to the cabinet. Here.
46
00:02:43,963 --> 00:02:45,297
We're under the house.
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,999
Later, I will show you
the other secret entrances.
48
00:02:52,906 --> 00:02:54,723
(METAL CLANKING)
49
00:02:54,791 --> 00:02:57,092
(THUMPING)
50
00:02:57,160 --> 00:02:59,527
Oh, the horses.
We're under the
stables now.
51
00:03:14,945 --> 00:03:17,078
I often wondered
who that was!
52
00:03:17,146 --> 00:03:18,880
(FLUTTERING)
53
00:03:24,071 --> 00:03:26,204
I thought
you'd be surprised!
54
00:03:27,473 --> 00:03:29,707
(BLOWING)
55
00:03:29,776 --> 00:03:34,011
Tornado!
You recognize
your old friend, eh?
56
00:03:34,080 --> 00:03:36,180
This is how I
returned last night!
57
00:03:36,249 --> 00:03:38,282
It's perfect
for hiding Tornado.
58
00:03:38,351 --> 00:03:41,952
We must make sure
he has enough grain.
I didn't have time yesterday.
59
00:03:44,257 --> 00:03:46,657
The entrance?
Come, I will show you.
60
00:03:54,401 --> 00:03:58,136
It serves to prevent Tornado
from wandering from the cave.
61
00:03:58,204 --> 00:03:59,571
Go through, my friend.
62
00:04:01,508 --> 00:04:03,074
Mmm-hmm.
63
00:04:12,835 --> 00:04:16,938
This is where Tornado
will get his exercise,
here in this box canyon.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,940
I want you to see to it
every day.
65
00:04:19,008 --> 00:04:22,276
Well,
Bernardo, Monastario
may have us outnumbered,
66
00:04:22,346 --> 00:04:25,647
but everything
you have seen today will
even our chances against him.
67
00:04:31,320 --> 00:04:34,371
Yes. Between the three of
us, we should fight well!
68
00:04:34,441 --> 00:04:37,141
I'll ride to the mission
to make sure Don Nacho
arrived safely.
69
00:04:37,209 --> 00:04:38,576
You exercise Tornado.
70
00:04:40,580 --> 00:04:42,046
(THUMPING)
71
00:04:42,115 --> 00:04:44,999
Surely, now,
you haven't forgotten
the entrance already?
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,885
Come. This way.
73
00:04:47,954 --> 00:04:50,821
In a little while, you
shall know it as well
as I.
74
00:04:54,277 --> 00:04:56,110
You can find
your way back alone.
75
00:04:56,179 --> 00:04:58,846
Don't worry.
I will leave
you the lantern.
76
00:05:02,635 --> 00:05:04,869
Hasta la vista,
Bernardo!
77
00:05:08,408 --> 00:05:12,377
Diego! What
a pleasant surprise!
Dimas, take his horse.
78
00:05:17,116 --> 00:05:19,567
Padre Felipe!
It's good to see you!
79
00:05:19,636 --> 00:05:22,370
You've grown up.
How long has it been?
80
00:05:22,439 --> 00:05:23,738
Almost three years.
81
00:05:23,806 --> 00:05:25,106
Here, I brought you these.
82
00:05:25,174 --> 00:05:27,742
The latest published.
Thank you!
83
00:05:27,810 --> 00:05:30,645
I'm glad to see nothing has
changed, least of all you!
84
00:05:30,714 --> 00:05:32,680
Many things are
different these days.
85
00:05:32,749 --> 00:05:34,449
When I arrived
in Los Angeles,
86
00:05:34,517 --> 00:05:36,718
I saw them arrest
Don Nacho Torres.
87
00:05:36,786 --> 00:05:38,152
You heard
about his escape?
88
00:05:38,221 --> 00:05:41,522
I saw posters offering
a reward for his capture.
89
00:05:41,591 --> 00:05:45,226
Also a sizeable one for
some bandit named Zorro.
90
00:05:45,295 --> 00:05:46,394
Who is he?
91
00:05:46,463 --> 00:05:47,528
I have no idea.
92
00:05:47,597 --> 00:05:49,530
Come, I have
a surprise for you!
93
00:05:52,552 --> 00:05:55,519
Come out, we have
a friend visiting us!
94
00:05:55,588 --> 00:05:57,972
Diego,
I heard of
your return.
95
00:05:58,041 --> 00:06:01,008
Sorry our meeting can't be
under happier circumstances.
96
00:06:01,077 --> 00:06:03,912
At least
Monastario will not
invade church sanctuary.
97
00:06:03,980 --> 00:06:05,880
Is there anything
I can do for you?
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,781
Yes, go to my family.
99
00:06:07,850 --> 00:06:10,718
Tell them I am in good hands,
but do not tell them where
I am.
100
00:06:10,786 --> 00:06:13,687
Monastario
might try to force
the truth out of them.
101
00:06:13,756 --> 00:06:15,356
I shall call on
them on my way home.
102
00:06:15,425 --> 00:06:18,126
Let us make
ourselves comfortable.
103
00:06:19,862 --> 00:06:21,596
How long do you
plan to remain?
104
00:06:21,664 --> 00:06:23,331
Until
it is safe
for him to go.
105
00:06:23,399 --> 00:06:25,600
Would you like
to try our wine?
106
00:06:25,668 --> 00:06:27,801
It is all right to
tell Diego, Padre.
107
00:06:27,870 --> 00:06:31,506
I would like his
father to know
my plans.
108
00:06:31,574 --> 00:06:36,544
Diego, in these times,
an honest californiano
is as rare as a snowstorm.
109
00:06:36,613 --> 00:06:39,713
My only hope
is that the governor
will know the difference
110
00:06:39,782 --> 00:06:41,582
between
a traitor
and a patriot.
111
00:06:41,651 --> 00:06:43,067
You're going to Monterey?
112
00:06:43,136 --> 00:06:46,203
I'll plead my case
to His Excellency.
113
00:06:46,273 --> 00:06:48,306
Monastario
will not change,
114
00:06:48,375 --> 00:06:51,943
and I cannot
let this Zorro continue
doing all my fighting for me.
115
00:06:52,111 --> 00:06:55,646
Perhaps he doesn't mind.
At least until the air
clears.
116
00:06:55,715 --> 00:06:59,550
Mark my words,
this Zorro will have so
many troubles of his own,
117
00:06:59,619 --> 00:07:02,102
he will
have no time
to help any of us.
118
00:07:02,171 --> 00:07:03,904
Salud. Salud.
119
00:07:03,973 --> 00:07:05,390
Salud.
120
00:07:05,458 --> 00:07:07,425
Oh! Salud.
121
00:07:21,157 --> 00:07:23,424
Don Diego?
Elena?
122
00:07:23,492 --> 00:07:26,227
Yes.
I hardly recognized you!
123
00:07:26,295 --> 00:07:27,962
It seems
we have both changed.
124
00:07:28,031 --> 00:07:30,130
I have grown older
and you more beautiful.
125
00:07:30,200 --> 00:07:31,182
Will you come in?
126
00:07:31,251 --> 00:07:33,818
I came about your father.
127
00:07:33,886 --> 00:07:37,087
You have heard, then?
It's terrible!
128
00:07:37,156 --> 00:07:40,257
The soldiers
were searching
here this morning.
129
00:07:40,327 --> 00:07:43,310
Mother is
so ill from worry,
she has taken to her bed.
130
00:07:43,379 --> 00:07:45,113
My news will
encourage you both.
131
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
Don Nacho is safe.
I've seen him.
132
00:07:46,950 --> 00:07:48,750
He sends you his
love and assurances.
133
00:07:48,818 --> 00:07:50,217
Where is he?
134
00:07:50,286 --> 00:07:53,253
That I cannot tell you,
but he is well.
135
00:07:53,322 --> 00:07:56,023
I must
tell Mother.
Thank you, Diego.
136
00:07:56,092 --> 00:07:57,642
Our deepest thanks!
137
00:08:10,706 --> 00:08:12,873
Buenas tardes, Pepito.
Who is our visitor?
138
00:08:12,943 --> 00:08:15,043
I did not see him arrive,
patron.
139
00:08:15,111 --> 00:08:18,046
Is my father home?
Jose drove him to the pueblo.
140
00:08:27,640 --> 00:08:30,441
Ah! I was hoping
you would return.
141
00:08:30,510 --> 00:08:34,545
There are one or two matters
I should like to discuss
with you.
142
00:08:46,325 --> 00:08:48,625
This
is an unexpected
surprise, Comandante.
143
00:08:48,695 --> 00:08:50,327
It was planned to be,
Senor.
144
00:08:50,396 --> 00:08:51,662
Oh?
145
00:08:51,731 --> 00:08:54,765
Yes, you see, I'm looking
for an outlaw named Zorro.
146
00:08:54,834 --> 00:08:57,935
So I've heard.
Surely you don't
expect to find him here?
147
00:08:58,004 --> 00:09:00,304
It is entirely possible.
148
00:09:00,373 --> 00:09:01,889
Are you
wondering about these?
149
00:09:01,958 --> 00:09:03,457
I am, Comandante.
150
00:09:03,526 --> 00:09:06,644
Simple. A copy of the
costume Zorro was wearing.
151
00:09:07,813 --> 00:09:09,247
Oh, I see.
152
00:09:09,315 --> 00:09:11,449
When I find the right
man, I shall know him
153
00:09:11,518 --> 00:09:14,152
by his bearing and
style with his sword.
154
00:09:14,220 --> 00:09:17,721
I'm questioning everyone in
the district. That's why I
am here.
155
00:09:17,790 --> 00:09:22,093
All your vaqueros have been
interrogated except
Benito Avalon.
156
00:09:22,162 --> 00:09:25,430
He could not
possibly be Zorro!
157
00:09:25,498 --> 00:09:28,966
On the contrary!
He is a very likely suspect.
158
00:09:29,035 --> 00:09:31,001
Zorro is as tall as I am,
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,004
and he is
an excellent horseman,
from what I have heard.
160
00:09:34,074 --> 00:09:37,875
There are many who fit that
description, Comandante,
even I!
161
00:09:37,944 --> 00:09:40,478
I could be a suspect!
162
00:09:40,547 --> 00:09:44,298
Forgive me,
Don Diego, but I find
that thought somewhat amusing!
163
00:09:44,367 --> 00:09:45,399
I don't see why.
164
00:09:45,468 --> 00:09:49,136
Granted, you're
as tall as Zorro,
165
00:09:49,205 --> 00:09:51,071
but there
the similarity ends!
166
00:09:51,140 --> 00:09:54,642
Comandante, as a citizen,
I wish to clear myself
of all suspicion!
167
00:09:54,711 --> 00:09:56,110
I demand to
be questioned!
168
00:09:56,178 --> 00:09:59,046
You are cleared
of implication.
169
00:09:59,115 --> 00:10:02,550
There may always remain
the smallest shadow of
a doubt!
170
00:10:02,619 --> 00:10:04,351
I wish to try
on the costume!
171
00:10:04,420 --> 00:10:06,120
Very well. Here.
172
00:10:18,902 --> 00:10:22,003
Come, Senor!
You do not need
a cloak or mask.
173
00:10:22,071 --> 00:10:25,572
I will judge by your
swordsmanship. Here.
Your saber.
174
00:10:29,278 --> 00:10:32,914
En garde! Not under
the tree! Over there!
175
00:10:42,475 --> 00:10:44,075
What are you doing?
176
00:10:47,046 --> 00:10:50,014
Enough, Senor!
You have convinced me!
177
00:10:50,083 --> 00:10:53,184
The shadow of suspicion
no longer hangs over you.
178
00:10:53,252 --> 00:10:56,454
You're the least likely
Zorro suspect in all of
California!
179
00:10:56,522 --> 00:11:01,392
Don't mock me simply because
I do not practice the arts
of violence.
180
00:11:01,461 --> 00:11:03,410
My humble apologies.
181
00:11:06,082 --> 00:11:08,882
The head vaquero,
Benito Avalon.
182
00:11:08,951 --> 00:11:10,801
I think we have
found our Zorro!
183
00:11:10,870 --> 00:11:12,469
That is a lie!
184
00:11:13,673 --> 00:11:15,305
Quiet, Benito.
It is a mistake.
185
00:11:15,374 --> 00:11:17,274
A mistake? Possibly.
186
00:11:17,343 --> 00:11:20,460
When he saw us,
he tried to ride away.
187
00:11:20,529 --> 00:11:24,698
No!
I was training my horse
for the races on Saturday.
188
00:11:24,767 --> 00:11:26,366
Tell them, Don Diego!
Yes.
189
00:11:26,435 --> 00:11:30,905
There is a race on Saturday.
Benito could not possibly
be Zorro.
190
00:11:30,973 --> 00:11:34,642
That
we shall find out!
Come here, Benito.
191
00:11:34,711 --> 00:11:38,012
I should like you to put
on this costume, vaquero.
192
00:11:38,081 --> 00:11:40,747
Why?
You will obey
and ask no questions!
193
00:11:44,753 --> 00:11:46,220
Take off your hat.
194
00:11:47,290 --> 00:11:48,822
First the mask.
195
00:11:55,898 --> 00:11:57,381
This.
196
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
The final test, the cloak!
197
00:12:09,495 --> 00:12:11,729
Very interesting!
198
00:12:11,798 --> 00:12:13,898
I congratulate you
on your capture,
Sergeant!
199
00:12:13,967 --> 00:12:15,466
Gracias, comandante!
200
00:12:15,534 --> 00:12:18,235
I am not this
outlaw Zorro!
201
00:12:18,304 --> 00:12:20,170
Where were you
last night, Benito?
202
00:12:20,239 --> 00:12:21,572
I was...
203
00:12:23,409 --> 00:12:25,476
I was here!
Indeed?
204
00:12:25,545 --> 00:12:28,779
According to the other
vaqueros, you were not.
205
00:12:28,847 --> 00:12:32,015
I did ride out
during the night.
206
00:12:32,085 --> 00:12:34,684
A panther's been
killing the cattle.
207
00:12:34,753 --> 00:12:36,237
Did you see the panther?
208
00:12:37,173 --> 00:12:38,639
No.
209
00:12:38,708 --> 00:12:42,026
Did anyone see you
on this mission of
mercy?
210
00:12:42,094 --> 00:12:43,593
No.
211
00:12:43,662 --> 00:12:47,314
Then there is no one to say
that you did not free Torres!
212
00:12:47,383 --> 00:12:49,066
I did not!
213
00:12:49,135 --> 00:12:50,951
Benito's an honest man.
214
00:12:51,020 --> 00:12:54,454
If that is the case,
he will prove his
innocence!
215
00:12:54,456 --> 00:12:55,990
Tell them, Benito!
216
00:12:56,058 --> 00:12:57,591
What are you doing here,
Pepito?
217
00:12:57,659 --> 00:12:59,393
Go back to the stable, boy.
218
00:12:59,461 --> 00:13:01,646
No. Let the boy talk.
219
00:13:01,714 --> 00:13:05,816
My friend Benito's no outlaw.
He was not in the pueblo
last night.
220
00:13:05,885 --> 00:13:10,687
He was walking
with Senorita Torres
in the moonlight. I saw them.
221
00:13:10,756 --> 00:13:13,123
Pepito!
Elena Torres, eh?
222
00:13:13,192 --> 00:13:15,359
No! The boy is mistaken.
223
00:13:15,428 --> 00:13:17,227
This is very amusing!
224
00:13:17,296 --> 00:13:20,264
A bandit vaquero making love
to the daughter of a traitor!
225
00:13:20,333 --> 00:13:22,299
It is not true!
226
00:13:22,368 --> 00:13:24,835
Let's test this untruth.
227
00:13:24,903 --> 00:13:27,388
I shall confront you
with the Senorita Torres!
228
00:13:27,457 --> 00:13:31,626
Comandante, isn't it obvious
that he's protecting the
Senorita Elena?
229
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
A noble sentiment,
de la Vega.
230
00:13:33,996 --> 00:13:36,830
We shall take him to
the Torres rancho
at once!
231
00:13:36,899 --> 00:13:38,515
Si, Capitan.
232
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
I fear your loyalty
is misguided.
233
00:13:44,023 --> 00:13:46,690
That vaquero is our man.
I'd swear to it.
234
00:13:46,758 --> 00:13:49,576
Be thankful that
we have caught him!
235
00:13:52,281 --> 00:13:56,116
(HOOFBEATS FADING)
236
00:13:56,185 --> 00:13:59,119
I thought I
would help Benito
by telling the truth.
237
00:13:59,188 --> 00:14:01,155
It's not your fault,
little one.
238
00:14:09,265 --> 00:14:10,798
Things are serious.
239
00:14:10,866 --> 00:14:13,367
The Comandante is convinced
that Benito is Zorro.
240
00:14:16,122 --> 00:14:18,589
I know it's light but
it shall be dark soon.
241
00:14:53,125 --> 00:14:56,510
Senorita, it is best if
you answer my questions.
242
00:14:56,578 --> 00:14:59,846
It is said that you were
with this man last night.
243
00:14:59,915 --> 00:15:04,168
Could this be true?
I cannot believe that
a girl of your breeding
244
00:15:04,236 --> 00:15:06,803
would consort
with a common
vaquero.
245
00:15:06,872 --> 00:15:08,738
That was a lie, wasn't it?
246
00:15:08,807 --> 00:15:12,443
I have told you.
I scarcely know
the Senorita.
247
00:15:12,511 --> 00:15:15,446
Since you cannot account
for your whereabouts
last night,
248
00:15:15,514 --> 00:15:17,431
we assume you
were in the pueblo.
249
00:15:17,500 --> 00:15:19,567
No! Benito was with me.
250
00:15:19,635 --> 00:15:21,769
Oh, ho!
Now the truth, eh?
251
00:15:23,373 --> 00:15:25,940
I must say, I'm surprised,
Senorita!
252
00:15:26,008 --> 00:15:28,909
Surely, your mother could
not approve of such a match?
253
00:15:28,978 --> 00:15:31,611
She is only
trying to protect me.
254
00:15:31,680 --> 00:15:34,648
I will
tell you the truth.
I was in the pueblo.
255
00:15:34,717 --> 00:15:38,385
I am sure that you were.
I will tell you what
happened.
256
00:15:38,453 --> 00:15:40,888
Elena
begged you to save
her father. You agreed.
257
00:15:40,956 --> 00:15:45,425
With this disguise and
a great deal of luck, you
accomplished your purpose!
258
00:15:45,494 --> 00:15:49,596
No! Elen...
The Senorita had
nothing to do with it!
259
00:15:52,435 --> 00:15:56,003
A would-be
caballero to
the end, eh?
260
00:15:56,072 --> 00:16:00,841
Still, there is one more
thing that will complete
the proof of your guilt.
261
00:16:00,910 --> 00:16:02,643
You will remain here!
262
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Sergeant Garcia!
263
00:16:08,183 --> 00:16:09,283
You need help, Comandante?
264
00:16:09,352 --> 00:16:10,784
I need your saber.
265
00:16:10,853 --> 00:16:14,155
Post the
men about the house.
No one may enter or leave.
266
00:16:14,223 --> 00:16:18,425
This final experiment will
prove we have the right
man. Carry on.
267
00:16:23,266 --> 00:16:26,367
Lancers, surround the
casa grande. See that
no one leaves.
268
00:16:28,504 --> 00:16:32,038
I should
like to observe your skill
with the saber, Senor Zorro.
269
00:16:32,108 --> 00:16:34,774
I am not Senor Zorro
and I am not a swordsman.
270
00:16:34,843 --> 00:16:37,544
You're too modest.
Please, Senorita.
271
00:16:39,582 --> 00:16:41,515
Your saber, Senor.
272
00:16:45,254 --> 00:16:46,620
En garde!
273
00:17:02,738 --> 00:17:06,373
You make an exciting
if unorthodox foe,
Senor Zorro!
274
00:17:21,173 --> 00:17:22,573
Oh!
275
00:17:23,492 --> 00:17:25,509
Stop it! He's hurt!
276
00:17:25,578 --> 00:17:28,628
Get out of the way, Senorita!
You may lose your pretty head!
277
00:17:56,058 --> 00:17:57,791
(WHINNYING)
278
00:17:57,860 --> 00:18:01,245
Hey!
Come back!
Wait for me!
279
00:18:12,241 --> 00:18:13,574
Ahhh!
280
00:18:19,098 --> 00:18:21,498
I understand you've been
looking for me, Comandante!
281
00:18:21,567 --> 00:18:23,601
It seems
I have found you!
282
00:19:00,205 --> 00:19:01,738
(GLASS SHATTERING)
283
00:19:09,048 --> 00:19:11,582
I thought I heard
a window break,
Comandante.
284
00:19:11,650 --> 00:19:14,985
For a vaquero,
he's not a bad
swordsman, eh?
285
00:19:15,054 --> 00:19:18,171
Idiot!
Get your men, quick!
This is the real Zorro!
286
00:19:18,240 --> 00:19:20,407
Oh, the real Zorro!
287
00:19:20,476 --> 00:19:23,660
(GASPING) Zorro?
288
00:19:27,933 --> 00:19:31,368
Next time, you may not
be so lucky, Comandante!
289
00:19:32,755 --> 00:19:34,688
Shoot him!
290
00:19:34,756 --> 00:19:36,406
Shoot him, idiot!
Shoot him!
291
00:19:38,093 --> 00:19:39,693
(ZORRO LAUGHING)
292
00:19:39,761 --> 00:19:42,929
Outside
quick, the lancers.
Get them! Outside!
293
00:19:45,484 --> 00:19:46,666
(WHISTLING)
294
00:19:52,725 --> 00:19:54,475
Lancers, to horse!
295
00:20:50,516 --> 00:20:51,681
After him!
296
00:20:51,750 --> 00:20:53,116
How, Comandante?
297
00:20:53,184 --> 00:20:55,251
He jumped it, you can!
298
00:20:56,555 --> 00:20:59,723
I think I can,
but my horse,
he cannot.
299
00:20:59,792 --> 00:21:03,126
Coward! Spread out! We'll
go around and cut him off!
300
00:21:03,194 --> 00:21:04,528
Vamonos!
301
00:21:12,671 --> 00:21:15,171
(HOOFBEATS APPROACHING)
302
00:21:41,900 --> 00:21:43,917
MONASTARIO: De la Vega,
where are you?
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,255
De la Vega,
where are you?
304
00:21:59,434 --> 00:22:01,668
GARCIA:
Don Diego, come out!
305
00:22:04,073 --> 00:22:06,807
MONASTARIO:
Sergeant Garcia,
go get him, quickly!
306
00:22:06,875 --> 00:22:08,241
I don't care
what he is doing.
307
00:22:08,310 --> 00:22:10,978
Drag
him out of bed!
Get him out here!
308
00:22:11,046 --> 00:22:14,147
GARCIA: Don Diego,
come out... Please.
309
00:22:14,216 --> 00:22:15,799
Senor de la Vega, hola!
310
00:22:23,142 --> 00:22:24,725
What's going on down there?
311
00:22:24,794 --> 00:22:26,827
We're looking for Zorro.
312
00:22:26,896 --> 00:22:29,028
He's still in
the neighborhood.
313
00:22:29,097 --> 00:22:31,631
But I thought you had him,
my Caporal Benito.
314
00:22:31,700 --> 00:22:32,649
Did he escape?
315
00:22:32,717 --> 00:22:34,284
He was not the right one.
316
00:22:34,353 --> 00:22:36,069
Did you see
anyone lurking about?
317
00:22:36,138 --> 00:22:39,773
Heavens, no.
There are no
criminals here.
318
00:22:39,841 --> 00:22:41,475
This is all your fault,
baboso.
319
00:22:41,544 --> 00:22:44,361
You should have known
he was not Zorro.
320
00:22:44,430 --> 00:22:47,247
We will continue the search!
Vamonos!
321
00:22:49,367 --> 00:22:51,501
(HOOFBEATS FADING)
322
00:22:55,858 --> 00:22:59,426
Well, it's been
a most uneventful day.
323
00:22:59,495 --> 00:23:02,262
Now, what shall we do
for excitement tonight?
324
00:23:09,404 --> 00:23:11,237
NARRATOR: Be with us next week when Monastario
325
00:23:11,239 --> 00:23:14,390
takes over the famous Mission San Gabriel.
326
00:23:14,459 --> 00:23:16,025
Watch him terrorize the Indians
327
00:23:16,094 --> 00:23:19,112
in an attempt to force the surrender of an innocent man.
328
00:23:19,181 --> 00:23:22,465
Thrill with excitement when Zorro rides to defend them.
329
00:23:22,534 --> 00:23:25,168
Ride with Zorro, protector of the oppressed
330
00:23:25,236 --> 00:23:27,070
as he trades whiplash for whiplash
331
00:23:27,139 --> 00:23:28,688
with the arrogant
Comandante.
332
00:23:28,757 --> 00:23:31,507
Next week, when the Walt Disney Studio brings you
333
00:23:31,576 --> 00:23:34,661
another starring adventure of Zorro.
334
00:24:03,441 --> 00:24:03,456
(THUNDERCLAP)
335
00:24:03,457 --> 00:24:03,472
♪ Out of the night when the full moon is bright
336
00:24:03,608 --> 00:24:03,740
♪ Zorro, Zorro, Zorro
337
00:24:03,742 --> 00:24:03,920
Go on.
Do not forget anything.
338
00:24:03,921 --> 00:24:04,099
I am a fat, stupid pig,
not fit to be a sergeant
339
00:24:04,100 --> 00:24:04,278
in the California forces
of His Majesty, the King
of Spain.
340
00:24:04,279 --> 00:24:04,457
Particularly
in the command of?
341
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
Oh, si, si.
342
00:24:06,461 --> 00:24:10,897
And particularly
in the command of the
distinguished Capitan,
343
00:24:10,966 --> 00:24:13,633
Enrique Sanchez Monastario.
344
00:24:13,702 --> 00:24:15,301
Then why do I
put up with you?
345
00:24:15,370 --> 00:24:17,871
I've
often wondered
about that myself.
346
00:24:17,939 --> 00:24:21,374
You are a toad!
Correctamente, sir.
347
00:24:21,442 --> 00:24:24,410
And for a toad,
you look extremely
short this morning, Sergeant.
348
00:24:24,479 --> 00:24:25,578
Why?
349
00:24:25,647 --> 00:24:28,681
I could not get my boots on,
Capitan.
350
00:24:28,750 --> 00:24:30,683
What
is the matter
with your feet?
351
00:24:30,752 --> 00:24:35,054
I hurt
them chasing El Zorro,
the Fox, through the rocks.
352
00:24:35,123 --> 00:24:37,790
Are you sure, Sergeant,
he was not chasing you?
353
00:24:37,859 --> 00:24:41,911
Chasing me?
How could that
be possible? Chasing...
354
00:24:41,980 --> 00:24:44,213
Well,
maybe a little
towards the end.
355
00:24:44,282 --> 00:24:47,350
It is
very hard to chase a fox
through the rocks, Comandante.
356
00:24:47,419 --> 00:24:51,087
I suppose it is useless to
ask if you found any trace
of Torres?
357
00:24:51,156 --> 00:24:53,222
For him I have
looked even harder.
358
00:24:53,291 --> 00:24:54,958
If Don Nacho is anywhere
359
00:24:55,026 --> 00:24:57,560
between San Juan Capistrano
and Santa Barbara,
360
00:24:57,628 --> 00:24:59,996
I will shoot myself.
361
00:25:00,065 --> 00:25:02,999
I, personally, would consider
that a handsome reward.
362
00:25:03,068 --> 00:25:05,768
I can offer
you an excellent
military funeral.
363
00:25:05,837 --> 00:25:07,369
And do not call
him "Don" Nacho.
364
00:25:07,438 --> 00:25:09,806
He's a traitor with
a price on his head.
365
00:25:09,874 --> 00:25:11,240
Oh, put your boots on.
366
00:25:11,309 --> 00:25:13,876
But my toes hurt.
Then cut them off.
367
00:25:17,982 --> 00:25:21,000
I want to see el Capitan. El Capitan you cannot see.
368
00:25:21,069 --> 00:25:23,452
You
cannot enter here
without permission.
369
00:25:23,522 --> 00:25:25,054
What is he doing here?
370
00:25:25,123 --> 00:25:28,424
This half-breed says
he has information
he wants to give you.
371
00:25:28,493 --> 00:25:30,726
No, not give.
I want to sell it.
372
00:25:30,795 --> 00:25:32,295
Sell?
373
00:25:32,364 --> 00:25:34,897
I heard
there were 500 pesos
for word of Senor Torres.
374
00:25:34,966 --> 00:25:36,599
You know where he is?
375
00:25:36,668 --> 00:25:38,501
He is at the
Mission of San Gabriel.
376
00:25:38,570 --> 00:25:41,204
I saw him there
myself this morning.
377
00:25:41,273 --> 00:25:43,072
So...
378
00:25:43,141 --> 00:25:45,175
Here, Sergeant!
379
00:25:45,243 --> 00:25:47,977
Comandante,
when I spoke of
shooting myself,
380
00:25:48,046 --> 00:25:51,080
it was just
a figure of speech.
381
00:25:51,149 --> 00:25:54,651
Put it in my saddle holster.
Order the lancers out.
We ride now.
382
00:25:54,719 --> 00:25:56,553
Si, Capitan!
383
00:25:58,323 --> 00:25:59,489
Here.
384
00:25:59,558 --> 00:26:01,957
(COINS JANGLING)
385
00:26:02,026 --> 00:26:03,626
Gracias, Capitan.
386
00:26:07,148 --> 00:26:10,950
You know, Bernardo, sometimes
it's a relief that you don't
talk.
387
00:26:11,018 --> 00:26:13,185
Take my respected father,
for instance.
388
00:26:13,254 --> 00:26:16,756
He talks incessantly about
what a worthless fellow
I've become.
389
00:26:18,192 --> 00:26:19,792
What do you mean,
nodding?
390
00:26:19,861 --> 00:26:21,561
You couldn't possibly
agree with that.
391
00:26:24,599 --> 00:26:28,568
All right, all right.
Books, guitars, wine,
singing...
392
00:26:28,636 --> 00:26:31,971
I know. By day.
But by night, huh?
392
00:26:32,305 --> 00:27:32,397
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof