Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Mijn naam is Yasmin.
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,719
Ik ben drie maanden zwanger.
3
00:01:12,640 --> 00:01:16,483
Men zegt dat iedereen egaal geboren wordt
volgens de wet.
4
00:01:18,440 --> 00:01:21,060
Dat is niet wat in mijn
wereld gebeurt.
5
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Wie wil geboren worden tussen
chaos en haat?
6
00:01:27,199 --> 00:01:29,619
Ik besliste mijn kind tegen kwaad te beschermen.
7
00:01:43,170 --> 00:01:45,290
FRONTIER(S)
8
00:01:48,720 --> 00:01:49,924
Mijn keuze...
9
00:01:49,959 --> 00:01:52,579
In de tweede ronde van de
Presidenti�le verkiezingen�
10
00:01:57,129 --> 00:01:59,849
Aan het correctioneel tribunaal...
11
00:02:03,279 --> 00:02:05,899
...Door de acties van de politie.
12
00:02:09,279 --> 00:02:11,584
De rellen begonnen...
13
00:02:14,159 --> 00:02:16,779
...Tegen de autoriteiten van extreem rechts.
14
00:02:18,799 --> 00:02:20,719
De situatie verergert...
15
00:04:18,398 --> 00:04:21,398
We gaan
- Ren vlug.
16
00:04:21,398 --> 00:04:23,318
Niet te snel!
17
00:04:39,479 --> 00:04:43,198
Stop!
Stop!
18
00:05:06,079 --> 00:05:07,999
Een beetje meer.
19
00:05:14,198 --> 00:05:16,118
Rustig, rustig.
- Ok�.
20
00:05:23,738 --> 00:05:25,658
Beweeg niet meer!
21
00:05:27,918 --> 00:05:29,603
Alex, doe geen domme dingen!
22
00:05:29,638 --> 00:05:32,009
Wat ben je aan het doen, Alex?!
- Stop!
23
00:05:32,009 --> 00:05:32,947
Stop, Alex!
24
00:05:32,947 --> 00:05:35,698
Beweeg niet!
- Alex, stop
25
00:05:35,733 --> 00:05:37,118
Wat nu?!
Sta op!
26
00:05:39,279 --> 00:05:40,508
Wat gebeurt er?
27
00:05:40,558 --> 00:05:42,478
Dacht dat je zo stoer was?
28
00:05:42,598 --> 00:05:44,518
Klootzak!
29
00:05:53,758 --> 00:05:56,778
Laat hem!
30
00:05:57,638 --> 00:05:59,398
Alex, relax!
31
00:05:59,448 --> 00:06:01,158
Ren, snel!
32
00:06:07,798 --> 00:06:10,618
Wat?
- Sami is gewond en bloedt!
33
00:06:10,718 --> 00:06:12,498
Wat moet ik doen?
34
00:06:12,547 --> 00:06:14,277
Fuck!
35
00:06:14,638 --> 00:06:18,458
Hij gaat dood, uw broer zal sterven!
- Neem hem mee naar het ziekenhuis!
36
00:06:18,518 --> 00:06:20,243
Nee, wacht op mij.
37
00:06:20,278 --> 00:06:23,198
Yasmin, doe nu nog niks.
Wacht.
38
00:06:23,398 --> 00:06:25,603
We gaan zitten en wachten?
39
00:06:25,638 --> 00:06:28,658
Ik kan jou niet begrijpen?!
Ik zei dat je moest wachten!
40
00:06:32,278 --> 00:06:34,702
Jij bent een idioot, Sami is gewond!
- Is het mijn fout?
41
00:06:34,702 --> 00:06:35,922
Hij moest er maar niet zijn.
42
00:06:35,957 --> 00:06:38,203
Het is voor jou dat ik het deed
- Hou je me voor de gek?
43
00:06:38,238 --> 00:06:41,458
Ze gingen weg bij ons omdat jij haar pijn deed!
- Yasmin is mijn meisje niet meer.
44
00:06:43,077 --> 00:06:45,397
Ze zijn daar, vlug weg!!
45
00:07:16,758 --> 00:07:19,178
Farid stop.
- Dit moet zich herinneren.
46
00:07:19,213 --> 00:07:20,837
Wij zijn aangekomen.
47
00:07:21,797 --> 00:07:23,308
Je hebt teveel genomen!
48
00:07:23,358 --> 00:07:25,978
Waar was je
- De straten worden gevuld met barricades.
49
00:07:27,037 --> 00:07:29,427
We moeten hem meenemen van hier.
50
00:07:29,462 --> 00:07:30,597
We hebben hem niet nodig.
51
00:07:31,437 --> 00:07:34,057
Is het niet riskant?
- Zeg niks verkeerds over mijn broer
52
00:07:34,237 --> 00:07:37,057
Het was jouw fout!
- En jij?, waar was jij?!
53
00:07:38,198 --> 00:07:40,118
Idioot!
- Rustig!
54
00:07:40,477 --> 00:07:43,157
Goed, verzin wat
wat we gaan doen, ok�?
55
00:07:43,192 --> 00:07:47,166
Ik zal hem naar het ziekenhuis brengen!
- Geen hospitaal. Zij zullen je pakken.
56
00:07:47,637 --> 00:07:49,727
Je hebt gelijk, maar als wij hem niet vervoeren?
57
00:07:49,762 --> 00:07:51,817
Het is niet jouw besluit?
- Rot toch op!
58
00:07:53,087 --> 00:07:54,562
Klootzak!
59
00:07:56,637 --> 00:07:58,557
Tom, hij heeft echt een dokter nodig.
60
00:07:59,598 --> 00:08:00,882
Goed, dit is wat we zullen doen...
61
00:08:00,917 --> 00:08:04,156
Jij gaat met Farid en dan zullen wij
samenkomen naar een herberg dichtbij de grens.
62
00:08:04,156 --> 00:08:08,557
Ik zal hem naar het ziekenhuis begeleiden.
Wij zullen hem verlaten en naar daar komen, samenkomen.
63
00:08:08,637 --> 00:08:10,557
Ok�.
64
00:08:12,317 --> 00:08:15,537
Ik ga niet met deze idioot.
Ik verkies om te sterven!
65
00:08:15,757 --> 00:08:18,577
Het is voorbij, motherfucker.
Doe wat je wilt.
66
00:08:18,612 --> 00:08:19,162
Alsjeblieft.
67
00:08:19,197 --> 00:08:21,117
Alsjeblieft, Farid neem mij mee.
- Kan ik niet.
68
00:08:21,877 --> 00:08:23,797
Ik wil hier niet blijven.
69
00:08:35,237 --> 00:08:37,157
Wat wil je dan?
70
00:08:37,477 --> 00:08:40,596
Hoe voel je je?
- Het kan beter.
71
00:08:41,477 --> 00:08:43,107
En de baby?
72
00:08:43,157 --> 00:08:46,577
Nu maak je je druk?
Je bedriegt niemand meer.
73
00:08:47,477 --> 00:08:50,522
Wij kunnen door ons leiden.
- Yas.
74
00:08:50,592 --> 00:08:53,466
Het is genoeg. Ik zal abortus doen
en je zal tevreden zijn.
75
00:08:53,466 --> 00:08:55,536
Doe mij dat niet aan.
76
00:08:55,996 --> 00:08:57,916
Ik doe het voor mezelf.
77
00:09:18,557 --> 00:09:20,690
Farid, je bent een complete idioot.
Wil je dat zij ons vinden?
78
00:09:21,062 --> 00:09:21,626
Stil.
79
00:09:23,117 --> 00:09:25,037
Hoeveel?
- 125.000...
80
00:09:27,077 --> 00:09:28,997
...plus dit en dit.
81
00:09:31,796 --> 00:09:34,916
Ik veronderstel jij het weet dat het niet van ons is.
- Er is genoeg.
82
00:09:35,317 --> 00:09:37,937
Wat ga je er mee doen?
- Waarom wil je dat weten?
83
00:09:38,276 --> 00:09:40,796
Het is noodzakelijk om iets te beslissen.
- Ik ben nog niet dood, kutwijf!
84
00:09:41,917 --> 00:09:43,837
Zij is goed met de gehele wereld.
- Ga daar in!
85
00:09:48,396 --> 00:09:50,416
Ok�, kunnen we gaan, baas?
86
00:09:51,276 --> 00:09:53,296
Hebben wij de toelating, is dat goed?
87
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Dan gaan wij weg.
88
00:10:05,956 --> 00:10:07,876
Veel geluk, Sami.
89
00:10:22,997 --> 00:10:26,475
De autoriteiten hebben een voorbeeldige
straf beslist
90
00:10:27,213 --> 00:10:29,617
voor brandgevaar.
Ze hebben meer politie erop gezet.
91
00:10:29,736 --> 00:10:34,250
Elke gevangene zal aan barracks globaal voor
identificatie worden gebracht.
92
00:10:38,516 --> 00:10:42,436
We zullen daar sneller gaan.
Als je niet wilt lopen.
93
00:10:48,476 --> 00:10:50,396
Rot toch op!
- Schiet op, ok�?!
94
00:10:53,196 --> 00:10:55,116
Raak me niet aan!
95
00:10:55,316 --> 00:10:57,236
Kan het niet wat sneller?
- Het is genoeg!
96
00:11:04,076 --> 00:11:05,996
Hou hem vast.
97
00:11:07,316 --> 00:11:09,236
Je doet geen domme dingen h�.
98
00:11:09,286 --> 00:11:10,916
Kutwijf...
99
00:11:21,596 --> 00:11:23,516
Alles zal goed komen.
100
00:11:24,076 --> 00:11:25,626
Hou vast, Sami, hou vast.
101
00:11:25,676 --> 00:11:28,796
Wat is er gebeurd?
- Help ons, alsjeblieft, hij verliest veel bloed.
102
00:11:29,796 --> 00:11:32,952
Wat is er gebeurd? - Ben je niet
op de hoogte van de hel daarbuiten? In de stad?
103
00:11:36,236 --> 00:11:38,156
Wacht even, ik kom terug?
- Vlug aub.
104
00:11:45,515 --> 00:11:47,435
Hou vast.
105
00:11:48,275 --> 00:11:50,195
Yas...
106
00:11:50,635 --> 00:11:53,155
Hou hem....
107
00:11:54,116 --> 00:11:56,536
...de baby, hou hem..
108
00:12:00,836 --> 00:12:02,756
Is het het waard...
109
00:12:02,916 --> 00:12:04,836
Wees een moeder... zonder een toekomst?
110
00:12:05,195 --> 00:12:08,315
Laat ze stikken allemaal, het is niet hun probleem.
Het is jouw leven.
111
00:12:16,715 --> 00:12:18,635
Ik hou van je, Sami.
112
00:12:18,995 --> 00:12:20,915
Ik hou zoveel van jou...
113
00:12:21,315 --> 00:12:23,235
Ik hou van je, Yas...
114
00:12:23,715 --> 00:12:25,635
Ik hou van je.
115
00:12:28,276 --> 00:12:30,196
Ze komen er aan.
116
00:12:34,115 --> 00:12:35,226
Ga snel weg.
117
00:12:35,276 --> 00:12:39,496
Ik zal je niet verlaten!
- Je hebt iets belangrijk om te brengen.
118
00:12:41,155 --> 00:12:43,075
Ik zal je niet verlaten!
Nee, nee...
119
00:12:46,276 --> 00:12:48,196
Ga...
120
00:12:51,476 --> 00:12:53,396
Juffrouw?
121
00:12:54,636 --> 00:12:57,559
Alsjeblieft, we moeten
jou wat vragen.
122
00:12:59,235 --> 00:13:01,015
Juffrouw, stop, stop!!!
123
00:13:01,065 --> 00:13:04,052
Nee, nee, nee!!!
124
00:13:06,275 --> 00:13:08,195
Het is gedaan?!
125
00:13:08,715 --> 00:13:11,435
Wat gebeurt er hier in godsnaam?
- Rij!
126
00:13:13,115 --> 00:13:14,615
Stop!
127
00:13:14,665 --> 00:13:16,115
Shit!
128
00:13:18,475 --> 00:13:19,945
Ze hadden je bijna te pakken.
129
00:13:19,995 --> 00:13:23,915
Je broer zal spreken.
We zitten goed in de shit.
130
00:13:23,950 --> 00:13:25,995
Sami zal ons niet verraden.
131
00:13:26,030 --> 00:13:27,395
Hij ging dood, Alex!
132
00:13:32,715 --> 00:13:35,635
Ik wil dat je me meeneemt naar mijn huis.
133
00:13:36,795 --> 00:13:38,715
Ik smeekt het je.
134
00:13:39,875 --> 00:13:43,474
Ik wil niks meer zeggen. Ik zweer het.
135
00:13:43,474 --> 00:13:47,694
Dat was niet de afspraak.
We kunnen nu niet meer teruggaan.
136
00:13:55,910 --> 00:13:58,855
Komaan, dit is mijn laatste.
- Ik ook.
137
00:13:59,875 --> 00:14:02,795
Eigenlijk, de voor voorlaatste dan.
138
00:14:15,395 --> 00:14:17,815
Is dit nog Frankrijk?
139
00:14:17,850 --> 00:14:19,265
Ja, het diepst.
140
00:14:19,314 --> 00:14:22,434
Is er een betere plaats
in dit land dan deze?
141
00:14:24,715 --> 00:14:26,793
Wilde je in deze regio blijven?
142
00:14:29,474 --> 00:14:31,394
Misschien.
143
00:14:31,435 --> 00:14:35,555
Ik zou naar de begrafenis van mijn vader met
Bleude moeten zijn gegaan.
144
00:14:35,590 --> 00:14:36,520
Maar ik was te laat...
145
00:14:36,555 --> 00:14:39,675
En ik kon niet het district op tijd verlaten.
146
00:14:40,075 --> 00:14:44,095
Ik zei als ik daar uit opnieuw liep.
Ik zal daar niet meer terugkeren.
147
00:14:47,235 --> 00:14:49,274
En is niemand die daar op me wacht.
148
00:14:49,309 --> 00:14:51,314
Niets eens een vriendin?
149
00:14:52,754 --> 00:14:54,344
Gek.
150
00:14:54,394 --> 00:14:56,784
Er is geen meisje die ik achterlaat.
151
00:14:59,595 --> 00:15:02,715
Waarom stoppen we?
- Hou je kop.
152
00:15:02,750 --> 00:15:04,360
Wat?
- Ga eruit.
153
00:15:05,114 --> 00:15:07,034
Waarom?
154
00:15:08,434 --> 00:15:10,354
Eruit!
155
00:15:11,154 --> 00:15:15,374
Sorry, maar het geld blijft bij mij.
- Wat?
156
00:15:17,555 --> 00:15:20,375
Maar waarom?
- Ik heb gezegd dat je moet gaan.
157
00:15:23,954 --> 00:15:26,974
Ik wil me in mijn stoel ontspannen!
158
00:15:27,914 --> 00:15:29,504
Het doet pijn.
159
00:15:29,554 --> 00:15:30,999
Stop, kijk niet zo gek rond.
160
00:15:31,034 --> 00:15:35,354
Het is de laatste keer dat ik het je vraag om eruit tegaan!
- Ok�, Ik ga er al uit.
161
00:15:37,354 --> 00:15:40,474
Doe niet zo paniekerig, het was een grapje.
162
00:15:41,444 --> 00:15:42,489
We zullen hier rusten.
163
00:15:43,189 --> 00:15:44,199
Idioot.
164
00:15:45,357 --> 00:15:47,067
Ga niet huilen, wees een man.
165
00:15:48,092 --> 00:15:50,486
Waarom zo bang?
166
00:15:51,394 --> 00:15:53,314
Hallo?
167
00:15:53,514 --> 00:15:55,434
Tom, ik ben het.
168
00:15:56,754 --> 00:15:58,959
We zijn onderweg.
169
00:16:01,594 --> 00:16:04,714
Nee, het is ok�.
Zij hebben gezegd dat hij zal overleven.
170
00:16:04,874 --> 00:16:07,119
Waar zijn jullie?
171
00:16:07,154 --> 00:16:09,474
Kleine drie uurtjes van jullie.
172
00:16:09,754 --> 00:16:11,674
Tot dan.
173
00:16:12,234 --> 00:16:14,154
Waarom heb je het hen niet gezegd?
174
00:16:15,593 --> 00:16:17,279
Er is geen behoefte om het verder te compliceren.
175
00:16:17,314 --> 00:16:20,234
Je bent niet alleen,
Wij zijn allemaal bertrokken.
176
00:16:23,314 --> 00:16:25,934
Ik voel me niet lekker.
177
00:16:26,234 --> 00:16:27,888
Ik ga naar puke.
178
00:16:27,923 --> 00:16:29,543
Ik denk dat ik ermee op hou.
179
00:16:29,593 --> 00:16:32,313
Echt?
- Mijn moeder zal blij zijn.
180
00:16:32,674 --> 00:16:35,494
Zij zal geloven dat ik eindelijk een goed man word.
181
00:16:39,394 --> 00:16:41,314
Ik moet slapen.
- Ik ook.
182
00:16:42,834 --> 00:16:45,393
Wat staat daar?
- "Kamers".
183
00:16:45,393 --> 00:16:47,918
Er is altijd wel wat vrij in deze steden.
184
00:16:47,918 --> 00:16:49,360
Grens>
00:17:38,561
Ga je rusten hier.
186
00:17:39,011 --> 00:17:43,131
Man, dit is niet Panama.
- Dit is de perfecte plaats..
187
00:17:51,713 --> 00:17:53,955
Mooie plek hier.
188
00:17:59,753 --> 00:18:01,798
Goedenavond dames.
189
00:18:01,833 --> 00:18:04,401
Is er een kamer te huur?
190
00:18:05,338 --> 00:18:07,395
Hier is alles mogelijk.
191
00:18:14,513 --> 00:18:18,101
De kamers zijn vrij.
- Dan hebben wij geluk. - Ik weet niet.
192
00:18:19,118 --> 00:18:20,303
Heb je een geluksnummer?
193
00:18:20,928 --> 00:18:21,428
Twee.
194
00:18:22,073 --> 00:18:24,393
We zullen met meer dan twee zijn.
195
00:18:26,953 --> 00:18:29,373
Jullie twee..
- Wij drie?
196
00:18:33,193 --> 00:18:35,613
Ik moet toestemming vragen.
197
00:18:35,953 --> 00:18:37,598
Goetz, klanten!
198
00:18:37,633 --> 00:18:40,353
Ik kan het niet begrijpen.
- Stil.
199
00:18:41,672 --> 00:18:44,392
Hey, Goetz, slaap je of zo?!
200
00:19:05,353 --> 00:19:07,118
Wat is er aan de hand?
201
00:19:07,153 --> 00:19:09,573
Is nummer twee klaar?
202
00:19:10,792 --> 00:19:12,712
Hoelang?
203
00:19:12,832 --> 00:19:14,752
1 avond.
204
00:19:19,112 --> 00:19:22,432
Ok�, u kunt blijven.
Meisjes, zorg voor hun onderkomen.
205
00:19:24,232 --> 00:19:26,102
Bedankt.
206
00:19:26,152 --> 00:19:28,972
Een drankje?
- Het zal een genoegen zijn.
207
00:19:32,513 --> 00:19:38,360
Zij zullen ons niet geloven wij deze
twee schoonheden vonden
208
00:19:39,113 --> 00:19:41,033
Je bent... ongelooflijk.
209
00:19:41,833 --> 00:19:43,463
Zeer vriendelijk.
210
00:19:43,513 --> 00:19:45,433
Wat is er met je aan de hand?
211
00:19:45,632 --> 00:19:46,902
Dude, dit is zeldzaam...
212
00:19:46,952 --> 00:19:50,372
U charmeert zo jongens.
U bent een gift van de hemel.
213
00:19:54,353 --> 00:19:59,073
Heb je iets om ons te tonen?
We verliezen tijd.
214
00:20:00,233 --> 00:20:04,053
Hier komen veel vrachtwagenbestuurders,
maar ik zie dat jij zeer verleidelijk bent.
215
00:20:05,313 --> 00:20:07,227
Ik veronderstel hij de leider is
216
00:20:07,262 --> 00:20:10,061
Farid, vertel niet zulke dwaze dingen.
217
00:20:11,353 --> 00:20:13,373
Je bent ok�, Gilberte.
218
00:20:13,833 --> 00:20:15,753
Ik ben impulsief.
219
00:20:15,992 --> 00:20:17,912
Ik ben impulsief hier....
220
00:20:19,232 --> 00:20:21,152
...en hier ook.
221
00:20:31,393 --> 00:20:34,013
Ben jij net beschaamd?
222
00:20:34,472 --> 00:20:36,692
Nee, nee.
Ik heb een vriendin.
223
00:20:40,432 --> 00:20:42,717
Wat is hier aan de hand?
Wij moeten het eind bereiken.
224
00:20:42,752 --> 00:20:45,672
Dude, we moeten morgen rijden
Heel de dag...
225
00:20:45,707 --> 00:20:47,772
Genoeg van die onzin!
Dit is iets voor volwassenen.
226
00:20:48,192 --> 00:20:50,112
Gaan wij verder?
227
00:20:54,392 --> 00:20:56,312
Wel, wel kijk, we vervelen ons niet.
228
00:20:58,307 --> 00:21:00,592
En als laatste het zijn geen poesjes.
229
00:21:00,592 --> 00:21:04,316
Gilberte, neem hem mee naar je kamer.
230
00:21:05,232 --> 00:21:07,152
Daar ben je meer op je gemak.
231
00:21:07,512 --> 00:21:09,432
Gaan we?
- Ik?
232
00:21:09,792 --> 00:21:11,490
Jij wilde eindigen.
233
00:21:11,490 --> 00:21:13,790
Claudia, zorg voor de andere...
234
00:21:14,254 --> 00:21:15,991
Wij zullen een goede tijd samen hebben.
235
00:21:16,041 --> 00:21:17,502
We gaan gelijk omhoog.
236
00:21:17,552 --> 00:21:20,803
Nee, ik moet effe me vriendin bellen.
237
00:21:21,152 --> 00:21:23,072
Ze zal zich zorgen maken.
238
00:21:23,992 --> 00:21:26,412
Je weet niet je mist.
239
00:22:06,992 --> 00:22:08,912
Shit.
240
00:22:21,311 --> 00:22:23,631
Fuck, zij zijn zoet.
241
00:22:24,272 --> 00:22:26,592
Kom hier, ik zal je wel pakken.
242
00:22:30,032 --> 00:22:31,952
Ik ben klaar...
243
00:22:36,231 --> 00:22:38,151
Kom, Kom, Kom...
244
00:22:40,032 --> 00:22:42,352
Ik heb een vriendin!
245
00:22:48,631 --> 00:22:50,651
Dude, neuk haar goed!
246
00:22:52,791 --> 00:22:54,711
Laat me!
247
00:22:57,551 --> 00:22:59,771
Wees een man!
248
00:23:16,671 --> 00:23:18,101
Gaat het niet?
249
00:23:18,151 --> 00:23:21,306
Ik dacht niet wij deze familiale maaltijd zo
spoedig zouden hebben...
250
00:23:21,306 --> 00:23:23,531
Met meer is "warmer".
251
00:23:24,191 --> 00:23:26,111
Pak de borden.
252
00:23:34,351 --> 00:23:36,271
Bedankt.
253
00:23:36,631 --> 00:23:39,251
Zie wat je in de keuken hebt gedaan.
254
00:23:39,286 --> 00:23:41,871
Het zal goed zijn om krachten terug te krijgen.
255
00:23:43,030 --> 00:23:44,950
Echt?
256
00:23:58,991 --> 00:24:00,911
Heerlijk, wat is het?
257
00:24:01,830 --> 00:24:03,750
Het is gebraden varkensvlees.
258
00:24:04,871 --> 00:24:07,036
Je zal vanavond niet bevriezen.
259
00:24:07,071 --> 00:24:10,076
Het zal goed voor je zijn, je bent gammel.
260
00:24:10,111 --> 00:24:12,831
Sorry, maar ik eet geen varkensvlees.
Mijn godsdienst staat dit niet toe.
261
00:24:15,191 --> 00:24:17,116
Bent u Joods?
262
00:24:17,151 --> 00:24:20,271
Nee, ik ben moslim.
Alleen hou ik niet van varkensvlees.
263
00:24:21,550 --> 00:24:24,070
Meisjes help me.
264
00:24:27,031 --> 00:24:29,551
Claudia, open haar mond.
265
00:24:31,030 --> 00:24:32,380
Doe open.
266
00:24:32,430 --> 00:24:35,250
Moeder, maak een inspanning.
- Kom op!
267
00:24:36,990 --> 00:24:38,910
Moeder, open je mond.
268
00:24:42,950 --> 00:24:44,870
Doe je het met opzet of zo?
269
00:24:45,671 --> 00:24:48,991
Als je niet open doet,
kunnen we je niet langer helpen.
270
00:24:49,670 --> 00:24:51,590
Begrijp je?
271
00:24:52,671 --> 00:24:55,691
Slik, shit.
Ik ga boos worden!
272
00:24:58,190 --> 00:25:00,910
Misschien vindt ze het eten niet lekker?
- Wat is dit allemaal?
273
00:25:03,110 --> 00:25:05,475
U behandelt uw moeder als een dummy.
274
00:25:05,510 --> 00:25:08,730
We moeten zijn helpen moeder,
of zij zal de eetlust verliezen...
275
00:25:09,030 --> 00:25:12,750
Ok�.
Goed, goed.
276
00:25:13,270 --> 00:25:16,490
Ben je niet tevreden? - Ik hou niet van
familiebijeenkomsten, bedankt en smakelijk.
277
00:25:20,670 --> 00:25:23,290
Hey, blijf.
- Wat is er aan de hand?
278
00:25:23,910 --> 00:25:26,630
Je had gelijk, Farid.
Zij zijn sletten.
279
00:25:27,750 --> 00:25:30,370
Nee, nee, sorry... Het is een grap.
280
00:25:30,510 --> 00:25:32,555
Hij wist niet wat hij zei.
281
00:25:32,590 --> 00:25:35,510
Wat is er aan de hand met jouw?
Ben je ziek of zo?
282
00:25:39,190 --> 00:25:41,460
Ze houdt ervan om op
haar kont geslagen te worden...
283
00:25:41,495 --> 00:25:43,030
En zij wilde zelfs meer.
284
00:25:43,989 --> 00:25:46,009
Ik vertelde je dat het sletten zijn.
285
00:25:46,430 --> 00:25:48,074
Het was te mooi om waar te zijn.
286
00:25:48,109 --> 00:25:52,229
Het werkt op mijn zenuwen zo.
287
00:25:53,189 --> 00:25:55,109
Shit, Yas...
288
00:25:55,509 --> 00:25:58,529
Zij zullen ons vermoorden.
beter zeg je niks meer.
289
00:26:00,470 --> 00:26:01,675
Ja?
290
00:26:01,710 --> 00:26:04,100
Wat is er gaande?
We zullen niet aankomen binnen twee uur.
291
00:26:05,350 --> 00:26:07,270
Zeer goed.
Wat met jou?
292
00:26:08,829 --> 00:26:10,749
Alles was verkeerd.
293
00:26:11,070 --> 00:26:13,790
We hadden een probleem in het ziekenhuis.
294
00:26:15,630 --> 00:26:16,980
Ik begrijp het.
295
00:26:17,030 --> 00:26:19,580
En waar ben je?
- In een klein motel, zoals afgesproken.
296
00:26:20,749 --> 00:26:23,269
Ik zend je het adres per SMS.
297
00:26:23,789 --> 00:26:26,309
Zeg niets tegen Farid.
298
00:26:26,344 --> 00:26:27,419
Begrepen.
299
00:26:27,469 --> 00:26:29,389
Ik zie je wel, kusjes.
300
00:26:32,549 --> 00:26:34,555
Waarom fluister je?
301
00:26:34,590 --> 00:26:37,410
Waarom ben je bang?
- Voor die mensen.
302
00:26:38,550 --> 00:26:40,190
Shit.
303
00:26:40,240 --> 00:26:41,830
Verdomde hoer.
304
00:26:59,510 --> 00:27:01,430
Of deze.
305
00:27:02,869 --> 00:27:04,789
Wat gebeurt er?
306
00:27:05,509 --> 00:27:07,429
Niets.
307
00:27:11,269 --> 00:27:11,954
Nieuwbericht.
308
00:27:11,989 --> 00:27:14,060
De minister van binnerlandse zaken is officieel
kandidaat voor het presidentschap van de republiek.
309
00:27:15,629 --> 00:27:18,035
Hij is het onderwerp van het protest.
310
00:27:18,070 --> 00:27:22,229
Instabiliteit in het land door de presidenti�le voorronde.
311
00:27:22,229 --> 00:27:25,349
De hulpdiensten verkeren in staat van alarm.
312
00:27:26,150 --> 00:27:28,070
Die klootzak!
313
00:27:29,030 --> 00:27:31,650
Ik wurg hem met mijn blote handen...
314
00:27:32,000 --> 00:27:33,405
Wat hij verdient...
315
00:27:34,029 --> 00:27:35,394
die fascist...
316
00:27:35,429 --> 00:27:39,019
de Fransen en Italianen...
Bush regeert hier alles.
317
00:27:42,309 --> 00:27:44,394
Kom je je verontschuldigen?
318
00:27:44,429 --> 00:27:46,849
Nee
- Iemand wil je zien.
319
00:27:49,989 --> 00:27:52,009
Goedenavond.
320
00:27:52,009 --> 00:27:55,809
Goedenavond.
- Goedenavond.
321
00:27:59,469 --> 00:28:01,989
Weet je waarom ik hier ben?
- Nee, helemaal niet.
322
00:28:03,949 --> 00:28:05,869
Waar kom je vandaan?
323
00:28:06,029 --> 00:28:08,249
Uit Parijs.
324
00:28:08,629 --> 00:28:11,549
Dan zijn jullie van die gasten die
auto's in brand steken?
325
00:28:13,709 --> 00:28:16,329
Wat doen jullie hier?
326
00:28:16,669 --> 00:28:18,354
Waar sta je geparkeerd?
327
00:28:18,389 --> 00:28:20,809
Wij gingen naar vrienden in Nederland...
- Zwijg jij, ik vroeg je niets.
328
00:28:22,789 --> 00:28:25,113
Wel?
329
00:28:25,148 --> 00:28:27,469
Hij zei de waarheid,
wij zijn op doorreis naar Amsterdam, naar vrienden
330
00:28:28,588 --> 00:28:30,073
En?
331
00:28:30,108 --> 00:28:31,923
Om jullie uit te leven...
332
00:28:31,958 --> 00:28:34,613
..en enkele hoeren te neuken?
333
00:28:34,648 --> 00:28:37,269
En jullie begonnen hier...
334
00:28:38,068 --> 00:28:39,988
Dacht je soms dat dit hier een bordeel was?
335
00:28:41,509 --> 00:28:43,428
Nee, wacht...
336
00:28:44,349 --> 00:28:48,520
Die meisjes hebben ons heet gemaakt,
wij zijn ook maar mensen.
337
00:28:48,989 --> 00:28:52,209
Je bedoelt dat mijn zussen hoeren zijn?
- Nee, nee...
338
00:28:53,028 --> 00:28:56,148
En ben je klaargekomen?
- Wat?!
339
00:28:56,708 --> 00:29:00,028
Ik vroeg of je klaarkwam?
Dat is toch niet zo moeilijk? Waarom sla je me?
340
00:29:00,063 --> 00:29:03,429
En? Klaargekomen?
341
00:29:04,748 --> 00:29:06,230
Ja, ja...
342
00:29:11,668 --> 00:29:13,846
Handen op het hoofd.
343
00:29:13,846 --> 00:29:15,646
Doe het!
344
00:29:16,989 --> 00:29:18,314
Wat hebben we gedaan verdomme?
345
00:29:18,349 --> 00:29:22,259
Gilberte zei me dat je een tas vol geld hebt.
- Dat is niets.
346
00:29:22,294 --> 00:29:23,770
Die zak is daar!
347
00:29:23,770 --> 00:29:25,628
Gilberte, wat zeg je?!
348
00:29:25,909 --> 00:29:28,429
Dit zijn onze kleren, zoals je kan zien,
349
00:29:28,749 --> 00:29:30,361
Goetz!, Goetz!, Goetz
350
00:29:30,361 --> 00:29:32,928
Weg van hier!!!
351
00:29:38,188 --> 00:29:39,738
Tom!
352
00:29:39,788 --> 00:29:42,708
Stop of ik schiet je neer!
353
00:29:44,468 --> 00:29:46,388
Stop ermee!
354
00:29:51,829 --> 00:29:53,749
Hou er mee op!!
355
00:29:57,309 --> 00:30:01,329
Ik ga me klaarmaken.
- Haast je!
356
00:30:05,028 --> 00:30:06,668
Tom, broer.
357
00:30:06,718 --> 00:30:08,308
Beweeg niet!
358
00:30:11,588 --> 00:30:14,208
Goetz, je maakte hem niet af!
359
00:30:27,748 --> 00:30:30,068
Pak ze, vlug!
360
00:30:34,588 --> 00:30:37,108
Vlug, naar de auto!
361
00:30:39,668 --> 00:30:42,588
Wacht op mij!
362
00:30:55,148 --> 00:30:57,068
Haast je!
363
00:30:58,028 --> 00:30:59,948
Haast je!
364
00:31:10,428 --> 00:31:12,348
Verdomme, vlugger
365
00:31:16,668 --> 00:31:18,588
Rij Vlugger!
366
00:31:26,227 --> 00:31:28,847
Verdomme, trap die gaspedaal in!
367
00:31:38,427 --> 00:31:40,647
Vlugger!
368
00:31:42,987 --> 00:31:45,807
Opgepast!
Vlugger!
369
00:31:46,667 --> 00:31:48,787
Jullie gaan eraan klootzakken!
370
00:32:12,427 --> 00:32:14,347
Waarnaar toe?
- Naar links
371
00:32:33,237 --> 00:32:34,564
En?
372
00:32:37,467 --> 00:32:41,287
Ik heb hen in de oude mijn geramd.
373
00:32:41,467 --> 00:32:43,887
Ik heb dit gevonden.
374
00:32:46,067 --> 00:32:47,987
Claudia!
375
00:33:07,267 --> 00:33:09,287
Farid, help me.
376
00:33:11,427 --> 00:33:13,347
Farid, help me.
377
00:33:15,627 --> 00:33:19,115
Farid, ik smeek je, ik heb pijn Farid...
378
00:33:32,371 --> 00:33:38,502
Komaan..., komaan...
379
00:33:42,387 --> 00:33:44,307
Voorzichtig.
380
00:33:44,987 --> 00:33:47,507
Opgepast.
381
00:33:53,907 --> 00:33:55,927
Waar gaan we heen?
382
00:34:19,827 --> 00:34:22,047
Ben je ok�?
383
00:34:30,066 --> 00:34:31,946
Goedenavond
- Goedenavond...
384
00:34:31,996 --> 00:34:35,327
Onze vrienden stopten hier.
385
00:34:35,347 --> 00:34:38,067
Zijn jullie vrienden van Tom en Farid?
- Ken je ze?
386
00:34:38,102 --> 00:34:40,349
Ja, symathieke jongens?
387
00:34:40,349 --> 00:34:42,926
Ze logeren in een motel nabij.
388
00:34:43,346 --> 00:34:46,498
Waarom bleven ze niet hier?
- We hadden geen kamers vrij.
389
00:34:46,498 --> 00:34:49,009
Kan je ons de weg tonen?
390
00:34:49,531 --> 00:34:51,303
Je kan mij volgen.
391
00:34:51,303 --> 00:34:54,210
Claudia, je komt niet met ons mee,
We hebben je niet nodig.
392
00:34:58,666 --> 00:35:00,391
Volg me.
393
00:35:00,426 --> 00:35:02,214
Heb je gehoord hoe ze me beval?!
394
00:35:02,214 --> 00:35:03,711
Ik kan er niet tegen!
395
00:35:03,746 --> 00:35:06,664
Kalm Gilberte.
- Ik ben haar hond niet
396
00:35:07,039 --> 00:35:10,890
Hou je in!
Binnenkort vervang je haar!
397
00:35:18,666 --> 00:35:21,616
Karl!
398
00:35:21,666 --> 00:35:23,859
Goetz!
Ik blokker de baan.
399
00:35:23,859 --> 00:35:27,363
Haast je om terug te komen,
De vader houdt niet van wachten.
400
00:35:41,436 --> 00:35:43,982
Wat is dat?
Heb je in je broek gedaan of zo?
401
00:35:43,982 --> 00:35:46,387
Het is hier dat het stinkt,
het is hier.
402
00:35:47,513 --> 00:35:49,933
Je houdt het vol h�?
403
00:35:51,286 --> 00:35:53,939
Wat stinkt hier zo?
404
00:36:00,746 --> 00:36:03,506
Wat is dit voor gedoe?
Denk je dat we erdoor te raken?
405
00:36:03,541 --> 00:36:06,266
Ik zal je een duwtje geven
406
00:36:06,301 --> 00:36:07,545
Komaan
407
00:36:07,580 --> 00:36:09,146
Komaan.
408
00:36:10,936 --> 00:36:12,856
1,2,3...
409
00:36:14,946 --> 00:36:16,866
Alles goed?
410
00:36:21,545 --> 00:36:23,465
Verdomme?
411
00:36:28,626 --> 00:36:30,946
Wat is er daar!
412
00:36:34,025 --> 00:36:35,945
Oppassen daar!
413
00:36:38,305 --> 00:36:40,525
Hoor je me?!
414
00:36:55,545 --> 00:36:57,465
Komaan, duw.
415
00:37:06,746 --> 00:37:08,666
Verdorie, hier is geen lucht.
416
00:37:08,946 --> 00:37:10,866
Ik kan niet vooruit, komaan.
417
00:37:12,185 --> 00:37:14,105
Ik kan niet ademen.
ik kan niet ademen.
418
00:37:18,546 --> 00:37:20,465
Komaan!
419
00:37:31,866 --> 00:37:33,786
Tom, we zijn er bijna, ga door.
420
00:37:36,225 --> 00:37:38,145
Vooruit
421
00:37:52,625 --> 00:37:55,545
Verdomme, ik zit geblokkeerd.
- Ik kan niet meer.
422
00:37:55,905 --> 00:37:57,910
Ik ook niet!!
- Ga verder!!
423
00:37:57,945 --> 00:38:00,664
Tom,probeer!
- Ik zei je dat ik vastzit!
424
00:38:02,025 --> 00:38:04,445
Ik zit vast, verdomme!
425
00:38:08,585 --> 00:38:10,505
Mama, waar ben je?
426
00:38:13,185 --> 00:38:14,640
Mama, ik ga sterven...
427
00:38:15,065 --> 00:38:16,390
Mama!
428
00:38:19,105 --> 00:38:21,625
Tom, ga nog een beetje verder. komaan.
429
00:38:22,465 --> 00:38:24,385
Nee!
430
00:38:25,465 --> 00:38:27,585
Shit, ben je nu een man of niet?!
431
00:38:27,620 --> 00:38:29,375
Ik zit vast verdomme!
432
00:38:29,425 --> 00:38:31,345
Komaan, ga verder dan!
433
00:38:31,395 --> 00:38:33,224
Vooruit!
434
00:38:33,545 --> 00:38:36,310
Ga verder Tom, we moeten erdoor...
- Hou je mond verdomme!
435
00:38:37,105 --> 00:38:39,025
Vooruit!
436
00:38:39,345 --> 00:38:41,265
Vooruit!
437
00:38:51,624 --> 00:38:53,204
Tom...
438
00:38:53,254 --> 00:38:54,014
Ga verder!
439
00:38:54,064 --> 00:38:55,984
Vlugger, in Godsnaam!
440
00:38:56,034 --> 00:38:58,104
Vlug!
441
00:39:00,825 --> 00:39:02,744
Ga verder, vlugger!
442
00:39:03,305 --> 00:39:04,414
Kom, kom!!
443
00:39:04,464 --> 00:39:06,384
Verdomme!
444
00:39:20,505 --> 00:39:22,425
Vooruit, Tom.
445
00:39:48,224 --> 00:39:51,344
Hier moeten we rechts aan het eind
- Waar zijn we hier?
446
00:39:52,744 --> 00:39:55,464
Dit waren mijnen, gesloten op het begin van eeuw.
447
00:40:33,733 --> 00:40:35,138
Neem je tijd.
448
00:40:35,138 --> 00:40:37,058
Ik zal verwittigen dat jullie er zijn.
449
00:41:44,064 --> 00:41:45,983
Nee!
450
00:41:46,063 --> 00:41:47,983
Verdomme, stop!
451
00:41:48,033 --> 00:41:49,663
Nee!
452
00:42:02,503 --> 00:42:05,423
Sla geen aandacht op haar,
Ze is nogal timide.
453
00:42:05,458 --> 00:42:07,144
Goedenavond.
454
00:42:07,544 --> 00:42:09,464
Goedenavond
455
00:42:10,783 --> 00:42:12,703
Zet je maar neer.
456
00:42:13,663 --> 00:42:15,583
Dank u.
457
00:42:21,903 --> 00:42:24,323
Claudia, geef je wat warm water?
458
00:42:32,623 --> 00:42:34,428
Dit is voor jagers.
459
00:42:34,463 --> 00:42:36,608
We organiseren hier geregeld jachtpartijen...
460
00:42:36,608 --> 00:42:38,775
Wat is jullie bestemming??
461
00:42:38,855 --> 00:42:39,875
We willen naar Nederland.
462
00:42:40,698 --> 00:42:42,456
We hebben enkele zaken te regelen ginder.
463
00:42:42,456 --> 00:42:43,977
Is hier soms een toilet alstublieft??
464
00:42:44,739 --> 00:42:46,224
Ja hoor.
465
00:42:50,783 --> 00:42:52,703
Volg mij maar.
466
00:42:59,783 --> 00:43:02,603
Zijn jullie gehuwd?
- We zijn niet langer samen.
467
00:43:04,063 --> 00:43:06,455
Het is die kleine deur daar
468
00:43:14,582 --> 00:43:16,802
CHIRURGISCHE ENCYCLOPEDIE
469
00:43:55,142 --> 00:43:58,062
Heb je honger?
Wil je wat drinken?
470
00:43:58,097 --> 00:43:59,863
Nee.
Dank u.
471
00:44:19,862 --> 00:44:21,782
Kom hier!
472
00:44:21,832 --> 00:44:23,382
Stil!
473
00:44:30,463 --> 00:44:31,533
Hij komt.
474
00:44:31,583 --> 00:44:34,467
Claudia, help me.
475
00:44:34,502 --> 00:44:37,187
Wie komt?
- De vader.
476
00:44:37,222 --> 00:44:40,420
Zet je recht,
hij houdt niet van mensen die relax zitten.
477
00:44:58,892 --> 00:45:02,971
Wij verwelkomen jou, jongedame.
478
00:45:26,382 --> 00:45:29,502
Wat is je naam?
479
00:45:29,902 --> 00:45:31,732
Yasmin.
480
00:45:33,982 --> 00:45:35,902
Uw hand!
481
00:45:36,942 --> 00:45:39,362
Je hand.
482
00:46:06,541 --> 00:46:08,761
Ga weg...
483
00:46:09,782 --> 00:46:11,702
Tom!
484
00:46:16,502 --> 00:46:18,422
Ga hier weg...
485
00:46:50,662 --> 00:46:52,582
Loop weg...
486
00:46:56,461 --> 00:46:59,181
Stop niet...
487
00:47:20,101 --> 00:47:21,269
Wat is er? Sta op.
488
00:47:21,641 --> 00:47:22,716
Sta op, we zijn hier weg..
489
00:47:23,181 --> 00:47:26,109
Sta op, zeg ik je?
- Wat scheelt er?
490
00:47:26,659 --> 00:47:28,184
Alles gaat goed.
491
00:47:28,184 --> 00:47:29,968
Zijn jullie gek, mijn vriend hangt daar
te sterven verdomme.
492
00:47:29,968 --> 00:47:31,435
Alex!
493
00:47:31,435 --> 00:47:32,867
Yas!
494
00:47:33,765 --> 00:47:35,261
Karl!
495
00:47:53,301 --> 00:47:57,121
Bind ze vast, en ga ze ontvetten.
496
00:48:08,251 --> 00:48:10,871
Luister hier...
497
00:48:12,501 --> 00:48:17,257
...We moeten het bloed van onze
familie hernieuwen.
498
00:48:20,820 --> 00:48:23,640
Maar ik twijfel...
499
00:48:25,581 --> 00:48:28,301
...niet zuiver
500
00:48:28,821 --> 00:48:31,341
...of niet rein
501
00:48:33,521 --> 00:48:36,841
Dat haar, die ogen...
502
00:48:39,740 --> 00:48:42,360
Ze is niet puur...
503
00:48:44,140 --> 00:48:46,660
...maar we hebben geen andere keus.
504
00:48:48,420 --> 00:48:51,040
Je hebt een vrouw nodig om
me op te volgen Karl.
505
00:48:52,301 --> 00:48:54,921
Zij zal voor jou zijn.
506
00:48:59,861 --> 00:49:09,243
Vergeet niet, trouwheid,
mijn eer is ongenaakbaar.
507
00:49:56,910 --> 00:50:00,530
Eve, bind hem, ik maak hem later af.
508
00:52:22,969 --> 00:52:25,689
Ik wil weten wat er aan de hand is
- Het zijn kinderen.
509
00:53:34,219 --> 00:53:37,739
Zitten je kinderen weer in de mijn?
510
00:53:38,419 --> 00:53:40,704
Ze zijn weer bij het vlees.
511
00:53:40,739 --> 00:53:43,159
We hebben je gevraagd je ermee bezig
te houden.
512
00:53:47,258 --> 00:53:49,178
We gaan wel met jou, Claudia, het is goed.
513
00:54:04,913 --> 00:54:05,894
Trek!
514
00:54:23,378 --> 00:54:25,298
Stop!
515
00:54:27,539 --> 00:54:29,459
Vooruit.
516
00:54:38,898 --> 00:54:40,818
Shit.
517
00:54:54,338 --> 00:54:56,258
Stop!
518
00:54:58,138 --> 00:55:00,224
Ga verder in de stoomkamer.
519
00:55:14,018 --> 00:55:16,538
Hey kleintje, waar ben je?
520
00:55:21,617 --> 00:55:24,284
Daar is het kleintje h�?
521
00:55:24,284 --> 00:55:25,884
Val dood, jij gore klootzak.
522
00:55:40,257 --> 00:55:43,554
Het lukt me niet, Alex.
523
00:55:44,128 --> 00:55:45,466
Yas...
524
00:55:46,098 --> 00:55:48,342
Ga achter hulp.
525
00:55:48,377 --> 00:55:51,197
Ga achter hulp!
- Nee!
526
00:55:51,232 --> 00:55:52,698
Nee!
527
00:55:54,137 --> 00:55:56,057
Ga!
528
00:55:56,698 --> 00:55:57,927
Ga dan weg!
529
00:55:57,977 --> 00:55:59,934
Ik zeg je te gaan.
530
00:55:59,934 --> 00:56:01,499
Vlug!
531
00:56:06,978 --> 00:56:08,898
Snel!
532
00:57:18,257 --> 00:57:20,177
Open de deur!
533
00:57:20,497 --> 00:57:23,117
Open ze!
534
00:57:36,837 --> 00:57:38,757
Wat doe je?
535
00:57:39,207 --> 00:57:41,119
Hou je in?
536
00:57:41,472 --> 00:57:43,157
Hey.
537
00:57:52,216 --> 00:57:54,136
Voorzichtig.
538
00:57:56,957 --> 00:57:58,877
Ik hou van je.
539
00:58:07,337 --> 00:58:09,257
Nog niet.
540
00:58:10,537 --> 00:58:12,457
Ga.
541
00:58:12,457 --> 00:58:13,568
Ga nu!
542
00:58:13,918 --> 00:58:15,798
Ga nu, zeg ik je.
543
00:58:24,627 --> 00:58:26,547
Komaan, snel.
544
00:58:37,256 --> 00:58:39,176
Nu kan je gaan.
Ga maar!
545
00:59:15,666 --> 00:59:17,586
Open!
546
00:59:17,926 --> 00:59:19,846
Open!
547
00:59:55,297 --> 00:59:56,797
Open!
548
00:59:56,798 --> 00:59:58,298
Open!
549
01:00:00,906 --> 01:00:04,616
Open die deur!
Open!
550
01:00:06,867 --> 01:00:09,661
Uit de weg!
Uit de weg!
551
01:00:22,456 --> 01:00:24,465
Waar is ze?
552
01:00:24,500 --> 01:00:26,475
Loop naar de pomp, verdomde nazi.
553
01:00:29,415 --> 01:00:31,564
De tang, vlugger.
554
01:00:31,570 --> 01:00:33,464
Breng me de tang.
555
01:00:37,926 --> 01:00:40,346
Wat ga je doen?
556
01:00:40,913 --> 01:00:45,963
Ik neem voorzorgen, om te verhinderen
dat je terug zou kunnen lopen.
557
01:00:55,016 --> 01:00:56,936
Hou hem vast.
558
01:00:58,816 --> 01:01:00,062
Zo...
559
01:01:03,496 --> 01:01:07,316
In Afrika, verhinderden de wachters
van de diamantmijnen...
560
01:01:07,855 --> 01:01:13,385
...zo op die manier dat hun slaven
de benen namen.
561
01:01:23,816 --> 01:01:31,736
Zo deden ze dat daar,
Zo dus,...Zo dus.
562
01:01:33,935 --> 01:01:36,555
Zo dus.
563
01:01:37,615 --> 01:01:39,460
Zo dus...
564
01:01:39,495 --> 01:01:43,815
...werden de slaven verplicht om
verder te werken.
565
01:01:43,850 --> 01:01:48,555
De...werkers...De arbeiders!
566
01:01:49,565 --> 01:01:52,361
Arbeid adelt!!!
567
01:02:52,335 --> 01:02:53,835
Nee!!!
568
01:03:14,935 --> 01:03:17,852
Stop! Stop!
569
01:03:23,135 --> 01:03:24,270
Alstublieft.
570
01:03:24,485 --> 01:03:26,420
Ik moet de politie hebben.
571
01:03:27,535 --> 01:03:29,855
Stap in, ik breng je wel.
572
01:03:58,854 --> 01:04:01,674
Dit is niet de juiste weg.
573
01:04:01,734 --> 01:04:04,054
Nee.
Ik breng je naar huis.
574
01:04:05,974 --> 01:04:07,894
Nee!
575
01:04:10,215 --> 01:04:12,135
Zwijg!
576
01:04:13,014 --> 01:04:14,934
Hou je mond!
577
01:04:14,934 --> 01:04:16,854
Hou verdomme je mond!
578
01:04:18,075 --> 01:04:19,995
Hou je mond!
579
01:04:24,035 --> 01:04:25,535
Verdomme.
580
01:04:26,334 --> 01:04:27,784
Nee.
581
01:04:50,094 --> 01:04:52,014
Hans!
582
01:04:52,014 --> 01:04:54,682
Kom hier, mijn kleine jongen.
583
01:05:04,294 --> 01:05:06,214
Yas!
584
01:05:06,254 --> 01:05:08,774
Geweldig.
585
01:05:10,575 --> 01:05:12,075
Zo dus.
586
01:05:14,454 --> 01:05:17,574
Je hebt een laatste wens...
587
01:05:17,853 --> 01:05:20,173
1, ��n maar.
588
01:05:20,173 --> 01:05:22,893
Maak me maar af.
589
01:05:35,454 --> 01:05:37,774
Stuk stront!
590
01:05:47,373 --> 01:05:49,293
Voor de vuilnisbak.
591
01:05:51,873 --> 01:05:54,293
De Heer is met ons.
592
01:06:01,053 --> 01:06:05,503
Neem hem Hans, naar de bewaring.
593
01:07:02,933 --> 01:07:05,653
Maak haar los.
594
01:07:25,800 --> 01:07:28,753
Ze is zwanger.
595
01:07:29,343 --> 01:07:32,263
Dat is geweldig.
596
01:08:31,613 --> 01:08:34,228
Dit zal je warmte geven.
597
01:08:36,212 --> 01:08:39,028
Binnenkort ben je lid
van de familie.
598
01:08:49,453 --> 01:08:53,715
Je slaapt im mijn kamer
tot wanneer je er klaar bent, akkoord?
599
01:08:57,573 --> 01:08:59,580
Wat denk je er van?
600
01:08:59,580 --> 01:09:00,700
Wacht...
601
01:09:01,239 --> 01:09:04,456
Hier een klein geheim om je
te vewarmen.
602
01:09:10,402 --> 01:09:14,247
We hebben beiden veel gemeen.
603
01:09:15,132 --> 01:09:19,052
Vader is heel blij dat je
een kleintje verwacht.
604
01:09:21,092 --> 01:09:24,112
Drink.
605
01:09:25,532 --> 01:09:30,252
Het zal je goed doen.
Drink.
606
01:09:31,412 --> 01:09:34,127
Dat zal goed doen aan de baby.
607
01:09:40,212 --> 01:09:41,666
Geef me.
608
01:09:41,666 --> 01:09:43,680
Sterk spul h�.
609
01:09:46,412 --> 01:09:48,074
Hier.
610
01:09:53,732 --> 01:09:56,708
Meer, vlug
- Nee.
611
01:09:57,452 --> 01:09:59,875
Je hebt genoeg gehad.
612
01:10:31,291 --> 01:10:33,622
Je hebt mooi haar.
613
01:10:37,412 --> 01:10:40,232
Je moet het knippen.
614
01:10:42,672 --> 01:10:45,694
Vader houdt niet van lang, zwart haar.
615
01:10:54,372 --> 01:10:57,691
Vader zegt dat we veel gelijkenissen hebben.
616
01:10:58,051 --> 01:11:01,468
We zijn hier toegekomen
na wereldoorlog 2.
617
01:11:04,891 --> 01:11:08,736
Toen ik klein was, hebben ze me
bij mijn ouders gestolen.
618
01:11:08,736 --> 01:11:15,441
Ze zeiden me, dat mijn ouders me kwamen halen,
als ik braaf was, en alles deed wat ze zeiden.
619
01:11:16,811 --> 01:11:20,493
Vader wou dat ik vlug groot was, om baby's te krijgen.
620
01:11:21,593 --> 01:11:24,593
Nu ben ik het meisje van Hans.
621
01:11:26,211 --> 01:11:28,735
Maar onze kinderen hebben problemen.
622
01:11:30,092 --> 01:11:32,496
Ze zijn misvormd.
623
01:11:32,531 --> 01:11:36,115
Ik verwacht m'n vierde.
Vader zegt dat het door het bloed is.
624
01:11:37,212 --> 01:11:39,899
Waarom blijf je hier?
625
01:11:41,011 --> 01:11:45,113
Omdat m'n mama me gaat komen halen.
626
01:11:48,968 --> 01:11:50,608
Ze hebben het beloofd.
627
01:11:50,608 --> 01:11:52,213
Ik weet dat ze me komt halen.
628
01:11:52,971 --> 01:11:55,561
Brave kinderen worden niet achtergelaten.
629
01:11:55,561 --> 01:11:57,531
Ik weet het gewoon.
630
01:11:58,131 --> 01:12:00,951
Ik hou van mijn kinderen.
631
01:12:05,651 --> 01:12:08,571
Vader wou hen ombrengen
in de stoomkamer.
632
01:12:09,091 --> 01:12:12,176
Voor Vader dit kon doen, hebben Hans
en ik hen verborgen...
633
01:12:12,211 --> 01:12:15,552
In de mijn, kortbij de hoeve
634
01:12:17,211 --> 01:12:20,976
Soms ga ik ze bezoeken,
als ik kan.
635
01:12:20,976 --> 01:12:24,401
Zonder hen zou ik doodgaan.
636
01:13:24,290 --> 01:13:28,065
Hier is onze gaste.
637
01:13:36,691 --> 01:13:39,799
Gaat u zitten alstublieft.
638
01:13:41,326 --> 01:13:43,601
Gaat u allen zitten.
639
01:13:51,452 --> 01:13:57,173
Mijne heren, en vrienden, zo helpe ons God.
640
01:14:00,890 --> 01:14:05,491
Een eerbetoon, voor onze nieuwe moeder...
641
01:14:05,491 --> 01:14:08,428
...in onze gelukkige en mooie familie.
642
01:14:09,331 --> 01:14:12,551
En voor de volgende blijde gebeurtenis...
643
01:14:13,990 --> 01:14:16,276
...een geboorte.
644
01:14:16,611 --> 01:14:19,231
Als het een meisje wordt,
krijgt ze de naam Lily.
645
01:14:20,410 --> 01:14:24,968
Als het een jongen wordt, noemt hij hem Karl
zoals zijn vader...
646
01:14:25,930 --> 01:14:34,355
...die we zullen linken zoals onze dierbare
en mooie uitgenodigde, Yasmin.
647
01:14:36,370 --> 01:14:42,590
Dat dit jaar een jaar wordt van grote en
mooie zaken.
648
01:14:44,330 --> 01:14:50,349
Nu al, horen we de elke dag,
de wind van grote victories.
649
01:14:53,130 --> 01:15:00,746
Ik heb ook jullie te zeggen, dat ik
heb beslist, de leiding van deze familie...
650
01:15:01,570 --> 01:15:07,890
...over te dragen aan mijn enige zoon,
waarop ik fier ben, Karl Von Geisler.
651
01:15:09,050 --> 01:15:12,414
Sta op, alstublieft.
652
01:15:12,449 --> 01:15:15,533
Dank u Vader,
Dat is een grote eer.
653
01:15:19,370 --> 01:15:27,009
Van nu af aan, zullen jullie al je woorden en akties
mededelen aan de enige autoriteit...
654
01:15:27,600 --> 01:15:32,629
...aan jullie broer, mijn zoon, Karl.
655
01:15:33,210 --> 01:15:42,410
Met de hulp en steun
van mijn geliefde dochter, Gilberta.
656
01:15:44,409 --> 01:15:48,029
Dit is speciaal voor jou...
657
01:15:49,170 --> 01:15:51,090
Hans Von Flack.
658
01:16:29,609 --> 01:16:33,929
Die kende ja al, nee?
659
01:16:37,619 --> 01:16:40,064
Jij bent ziek!
660
01:16:40,414 --> 01:16:43,534
En jij, wil je ook wat?
661
01:16:54,729 --> 01:16:58,414
Gilberta, mijn geliefde dochter.
662
01:16:58,449 --> 01:17:04,069
Kan jij de dame zeggen
wat haar te wachten staat?
663
01:17:06,849 --> 01:17:12,797
Zoals ik al zei, we wachten
op het kind...
664
01:17:13,649 --> 01:17:16,469
...een teken van kracht
665
01:17:19,329 --> 01:17:21,039
Trouwens,
666
01:17:21,089 --> 01:17:26,235
Hij is het enige ongeboren lid, van een puur ras
667
01:17:34,288 --> 01:17:37,933
Niets van.
- Wat, onzin!
668
01:17:37,968 --> 01:17:42,044
Wees vriendelijker met Vader, je moet hem respecteren.
- Dat zal ik nooit doen!
669
01:17:42,044 --> 01:17:44,649
Ik zal het ook nooit doen!
670
01:17:44,936 --> 01:17:47,774
Wat een autoriteit van onze nieuwe baas.
671
01:17:47,774 --> 01:17:49,658
Goetz!
672
01:18:00,328 --> 01:18:02,548
Karl!
673
01:18:02,769 --> 01:18:05,389
Zeg haar recht te staan.
674
01:18:06,648 --> 01:18:12,029
Sta op!
- Sta op!
675
01:18:14,088 --> 01:18:16,201
Nu.
676
01:18:18,889 --> 01:18:23,928
Kus jullie maar, om te
bezegelen...
677
01:18:23,928 --> 01:18:28,583
omhels elkander met hart en ziel, in je nieuwe familie.
678
01:18:29,128 --> 01:18:33,915
en maak een einde
aan die onnodige disputies.
679
01:19:14,448 --> 01:19:21,523
Op het pure bloed.
- Op het pure bloed.
680
01:19:38,878 --> 01:19:40,720
Laat me!
681
01:19:42,927 --> 01:19:46,525
Laat hem!
- Laat me gaan!!
682
01:19:47,723 --> 01:19:51,643
Kom niet korter, of ik snij zijn keel over!
Jij, open de deur!
683
01:19:51,643 --> 01:19:52,853
Vlug!
684
01:19:52,888 --> 01:19:56,028
Laat vallen
- Schiet ons beide dood!
685
01:19:56,063 --> 01:19:59,128
Ik laat je doodbloeden als een varken!
686
01:19:59,448 --> 01:20:03,588
Hans, gebruik het geweer,
doe wat ik zeg!
687
01:20:03,623 --> 01:20:06,173
Doe het, Hans?
688
01:20:06,414 --> 01:20:10,288
Hans, idioot!
Gebruik het geweer, Ik beveel je!
689
01:20:10,288 --> 01:20:13,308
Laat het geweer vallen of ik steek.
- Hans, luister naar haar!
690
01:20:13,309 --> 01:20:16,075
Het is een bevel!
691
01:20:16,807 --> 01:20:20,327
Ik ben niet bang voor je slet!
En ook niet van jou!
692
01:20:20,328 --> 01:20:23,823
Dat is een bevel!...
Dat is een ...
693
01:20:33,248 --> 01:20:35,368
Hans, Nee...
694
01:20:36,208 --> 01:20:38,628
Niet sterven.
695
01:20:46,487 --> 01:20:48,507
Dood haar!
696
01:20:53,087 --> 01:20:55,207
Karl, kom!
697
01:21:20,047 --> 01:21:22,967
We gaan via de andere weg.
- Wacht bij de hoofdingang.
698
01:23:50,246 --> 01:23:52,566
Waar ben je?
699
01:23:57,876 --> 01:24:00,296
Ik ruik je!
700
01:24:06,046 --> 01:24:08,766
Kom tevoorschijn!
701
01:24:09,752 --> 01:24:12,172
Kleine slet...
702
01:24:23,526 --> 01:24:25,846
Hoer, waar ben je?
703
01:24:34,166 --> 01:24:36,886
Kleine hoer,
ik hak je in stukken.
704
01:24:51,446 --> 01:24:53,511
Wil je me aanvallen?!
705
01:24:54,911 --> 01:24:55,750
Kom hier!
706
01:24:56,485 --> 01:24:59,705
Wil je me pijn doen
omdat je de vrouw bent van de baas?
707
01:25:00,206 --> 01:25:02,826
En nu beslis je zelf, h�?
708
01:25:03,576 --> 01:25:05,531
Dus zeg me wat ik moet doen!
709
01:25:11,565 --> 01:25:14,185
Hoer! Dat doet pijn h�?
710
01:25:19,525 --> 01:25:21,033
Ik ben belangrijker dan jij.
711
01:25:21,033 --> 01:25:22,184
Ik!
712
01:25:23,166 --> 01:25:25,586
Waar is je gezichtje?
713
01:25:25,621 --> 01:25:27,517
Waar is dat gezichtje van die hoer?
714
01:25:47,125 --> 01:25:49,745
Wie kies je?
715
01:25:55,966 --> 01:25:58,486
Hier beslis ik.
716
01:25:59,445 --> 01:26:01,565
Alleen ik!
717
01:26:06,925 --> 01:26:09,651
Je moet mij respecteren!
718
01:26:09,686 --> 01:26:12,612
Ik deel hier de lakens uit.
719
01:26:13,845 --> 01:26:15,228
Hoor je niet als ik wat zeg??!
720
01:26:15,228 --> 01:26:18,785
De oude heeft alles uitgevonden...
Waarom beslist hij wie het bevel voert?
721
01:26:19,805 --> 01:26:22,725
Het is duidelijk wie beslist!
722
01:26:23,125 --> 01:26:24,512
Ik beslis hier.
723
01:26:24,879 --> 01:26:26,114
Heb je dat begrepen?!
724
01:26:26,725 --> 01:26:30,045
Wat bezielde hem?
waarom koos hij hem?!
725
01:26:30,805 --> 01:26:33,425
Ik ben de baas, ik, begrepen?
726
01:26:34,445 --> 01:26:36,865
Dus moet je respect betonen aan mij!
727
01:26:37,245 --> 01:26:39,665
Kijk naar me als ik spreek, slet.
728
01:26:40,125 --> 01:26:42,345
Kijk naar me!
729
01:26:42,805 --> 01:26:45,225
Vuile hoer!
730
01:29:30,444 --> 01:29:32,334
Laat dat vallen, hoor je me?
731
01:29:32,334 --> 01:29:34,084
Laat vallen, zei ik!
732
01:30:02,164 --> 01:30:04,184
Vaarwel
733
01:30:32,953 --> 01:30:35,188
Ik...ik wou je helpen.
734
01:30:36,923 --> 01:30:38,842
Eve, kom mee met mij
- Nee.
735
01:30:39,213 --> 01:30:41,583
Ik kan mijn kinderen niet achterlaten.
736
01:30:42,318 --> 01:30:43,114
Vlucht.
737
01:30:43,163 --> 01:30:44,983
Ze zoeken jou.
Ik zal zeggen dat ik je niet heb gezien.
738
01:30:45,174 --> 01:30:46,708
Ga!
Vlug!
739
01:32:14,162 --> 01:32:15,805
Claudia, ze is daar!
740
01:32:56,518 --> 01:32:58,154
Claudia!
741
01:32:58,154 --> 01:32:59,966
Samen!
742
01:33:13,322 --> 01:33:15,742
Hou ermee op!
743
01:33:16,403 --> 01:33:19,523
Ga weg!
744
01:34:59,732 --> 01:35:01,991
Is het gedaan?
745
01:35:05,962 --> 01:35:09,345
Is het gedaan?
Beweeg niet!
746
01:35:09,820 --> 01:35:12,236
Stop ermee!
- Uit de weg Eve
747
01:35:12,236 --> 01:35:14,201
Stop!
- Stop ermee!
748
01:35:14,271 --> 01:35:16,864
Eve, uit de weg!
749
01:35:16,864 --> 01:35:19,422
Stop!
- Uit de weg!
750
01:35:21,467 --> 01:35:23,842
Kom hoer, op je knie�n.
751
01:35:34,481 --> 01:35:36,316
Gilberte, neen.
752
01:37:17,401 --> 01:37:18,923
We zijn weg.
- Nee.
753
01:37:19,360 --> 01:37:21,736
Mijn kinderen zijn hier.
754
01:38:06,560 --> 01:38:10,320
De moeilijkheden,in de tweede
ronde van de presidenti�le verkiezingen,
755
01:38:10,355 --> 01:38:15,498
brengt frustaties in de machtsstrijd
bij de kandidaten van extreem-rechts.
756
01:38:15,961 --> 01:38:20,681
Gisterenavond na de uitslag van de resultaten,
was dat van hun gezicht af te lezen.
757
01:38:20,716 --> 01:38:24,266
De politie is nog steeds in de hoogste
staat van alertheid...
758
01:39:47,646 --> 01:39:50,688
Ondertiteld door simbaske.
Controle en aanpassingen: Goffini
51327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof