Original subtitles

Tijdens Thanksgiving 1968...

...verloren 20 Amerikaanse soldaten hun leven.

Op het bevel van de president van Amerika...

...wordt de bronzen Medaille voor moed...

...uitgereikt deze week...

...aan soldaat 4de klasse, Alberto Ruiz.

Soldaat Ruiz heeft moed en vastberadenheid getoond..

...en dit gaat samen met de hoogste traditie van het leger...

...dit laat een goede indruk achter op zichzelf...

...zijn unit, en het Amerikaanse leger.

Stop.

Gefeliciteerd, soldaat Ruiz.

Je hebt deze medaille verdient, en ik ben trots op je.

Dank u, meneer.

Geef acht!

Waar hebt u leren groeten, kolonel?

In West Point, meneer.

Je volgt een andere ritme?

Doe de elleboog hoger.

Generaal Higgins, als u een probleem heeft, meneer...

...dan kunnen we dat bespreken in mijn kantoor.

Laat de troepen gaan, Majoor Duncan.

Ja, meneer.

Compagnie! Geef acht!

Op de plaats rust.

Wat is zijn probleem met Brewster?

Je hebt het niet van mij gehoord, sergeant...

...maar de kolonel heeft een beetje teveel aangedrongen bij de legerleiding...

...over de slachting bij Phu An.

Je bedoelt dat hij heeft doorgedrongen.

Als je Benedict Arnold gaat spelen...

...en geheime informatie laat lekken aan de pers, kolonel...

...breng dan in ieder geval de moed op, om het officieel te doen.

Ik heb een geschreven klacht ingediend en de juiste procedures gevolg, meneer.

Dus hoe officieel wilt u het hebben?

Ik begrijp je niet, Brewster.

Ik heb vele jaren als lid van de infanterie gevochten.

Ik heb vele wreedheden gezien...

...maar ik heb nog nooit, ik kan het me niet eens voorstellen, dat Amerikaanse soldaten...

...mannen die zijn opgevoed door Amerikaanse moeders...

...onschuldige vrouwen en kinderen afslachten.

Het punt is, generaal...

...dat team Viking, 42 lichamen van dorpelingen in een greppel zagen liggen bij Phu An.

Dus welke boodschap sturen we de manschappen...

...als we dit weigeren te onderzoeken!?

En welke boodschap sturen we het Amerikaanse volk...

...dat we een slachting aanrichten in een vijandelijk dorp?

Als er 42 Amerikaanse lichamen, van burgers, in die greppel hadden gelegen...

...dan had het leger wel van een slachting gesproken.

Dus hoeveel Vietnamese zijn er dan nodig!?

De unit van luitenant Beller kwam onder vuur te liggen toen zij het dorp Phu An binnenliepen.

Ze hebben 42 vijandelijke agenten gedood.

Die unit stond onder jouw bevel.

Waarom geloof je het rapport van luitenant Beller niet?

Omdat de unit van luitenant Goldman ook onder mijn bevel stond...

...en volgens luitenant Goldman...

Dit is dezelfde Goldman...

...die achter u staat in deze zaak rond Phu An?

Luitenant Goldman zag geen vijandelijke wapens in het dorp, meneer.

De interpretatie van de feiten door luitenant Goldman...

...is de interpretatie van een man.

Ik geloof het niet, MacV ook niet...

...en zelf Publieke Informatie niet.

In vredesnaam, kolonel, als er ook maar iets waar was van dat verhaal dat u Sid Boyle heeft verteld...

...of op waarheid onderzocht kan worden, denkt u dan niet dat het op zijn minst op de laatste pagina zou worden gedrukt?

Zegt u dat niks!?

Ja, meneer.

Het zegt mij dat mijn klacht verloren is geraakt in de bureaucratie...

...en dat dat het einde is, generaal.

U klacht zal worden behandelt, via de juiste kanalen, kolonel.

Maar ik moet u zeggen...

.. dit soort zaken geeft slechte recensies in de pers.

En geeft een slechte indruk op wat we hier proberen te bereiken.

Je hebt het fout over Phu An, kolonel.

Je stopt dit gestoorde onderzoek van je...

...of ik ontsla je niet alleen van je commando...

...ik maak ook een eenzaat van je in dit leger.

Luitenant McKay kwam me opzoeken...

...hij vertelde me dat kolonel Brewster problemen heeft met zijn oversten?

Als je carri�re maakt door je nek uit te steken...

...dan zal iemand die vroeg of laat afhakken, nietwaar?

Sergeant, ik hoop dat het niks te maken heeft met mij...

...ik ben de man veel schuldig.

Hij deed alles voor me, toen ik AWOL was.

Brewster is bereid om alles te doen, voor al zijn manschappen.

Hij is een erg goede officier.

We zouden er meer van hem moeten hebben.

Tot hier kan ik gaan, Percell.

Ik heb nog zaken te regelen...

...en ik veronderstel dat jij terug moet naar de ziekenzaal.

Ik zit nu al een week op de psychiatrische afdeling, sergeant.

Ik heb mezelf onder controle, ik heb mijn verslaving onder controle.

Ik voel me goed.

Waarom heb ik iemand nodig die in mijn hoofd probeert te kijken?

Komaan, Percell, doe dit niet. Je hebt een probleem.

Je hebt je verslaving onder controle. Dat is de eerste stap.

Ik ben geen expert, maar het lijkt mij dat de tweede stap...

...het uitzoeken is, waarom je de verslaving in de eerste plaats had.

Vertrouw je me?

Ja, sergeant, ik vertrouw je.

Ok�, ga dan terug naar binnen, en maak er wat van.

Nee, Goldman en Anderson, zijn geen babymoordenaars.

Het zijn goede kerels.

Net zoals de rest van de mannen. Je zou ze mogen.

Wat?

Ik ben de oorlog niet aan het verdedigen.

Nee, ik verdedig de mannen in mijn unit.

Ik heb niet gestemd voor Nixon. Ik heb gestemd voor Gene McCarthy.

Dank je.

Ja, dat heb ik. Ik heb hem hier, wacht even.

Je ziet er prachtig uit, Nance.

De kerel met zijn arm om je heen, is dat een andere student?

En heeft deze verwaande kerel ook een naam?

Nee... Zijn jij en Ed vrienden?

Je bent bij hem ingetrokken? Wat?

Nee, ik geloof best dat samenwonen goedkoper is...

...twee mensen kunnen inderdaad goedkoper samen leven...

...vooral als ze samen de slaapkamer delen.

Ik weet alles van vrije liefde!

Ik weet dat we een open relatie hebben...

...maar ik dacht als ik monogaam ben, dan dat jij dat ook zou zijn.

Dat is dan mijn fout.

Ja, jij ook een prettige Thanksgiving.

Excuseer, maar ben je klaar?

Wat? - Ben je klaar?

Ja.

Dat lijkt er wel op.

Hallo, Percell, ik hoorde dat je niet mee doet met knutselen.

Nee, meneer.

Mag ik vragen waarom?

Het is iets voor kinderen.

Sergeant Anderson vertelde me dat je graag terug wilt naar je je unit.

Ja, meneer, dat klopt. De jongens hebben me nodig.

En jij hebt hen nodig.

Zo werkt het.

Heb je de jongens ooit in de steek gelaten?

Het is geen strikvraag.

Ik heb alles gedaan wat mij geleerd was dat het een zonde is.

Pillen, marihuana, hero�ne.

Ik ging zelfs AWOL.

Ja, meneer, ik heb de jongens in de steek gelaten.

Het is ok�, Percell.

Nee, het is niet ok�.

Als dat zo zou zijn dan was ik hier niet.

Iedereen gaat anders met de angst en desillusie om.

Sommige kunnen niet slapen.

Andere worden angstig wakker, en andere grijpen terug naar drugs.

Je bent nu afgekickt...

...maar we praten er nog een paar keer over.

Dat is wat we hier doen, we praten samen...

...zodat je kan begrijpen waarom je verslaaft raakte.

Je kan meedoen aan de groepsactiviteit of op je bed blijven liggen.

De keuze is aan jou.

Is er een probleem?

Ja. Geef de rode verf door.

Ik stak mijn nek uit om je de feiten te vertellen, Boyle.

En wat krijg ik daarvoor terug?

Een verhaal vol misvattingen...

...dat samenhangt tussen geheim en een voorraadformulier.

Als er iemand een reden tot klagen heeft, dan ben ik het wel, kolonel.

Onzin! - Jij zit vol onzin!

Ik kon geen enkel van jou feiten natrekken.

Mijn editor heeft het artikel aangepast.

Dankzij jou, moet ik nu een artikel schrijven over een "heiliger-dan-heilig" congreslid, de rest van de week.

Ik heb een zware hoofdpijn...

...dus doe me een lol.

Ik moet het toegeven, Brewster, je blijft me verbazen.

Er zijn niet veel officieren die de taal spreken.

Zoals ik je al vertelde, ik houd niet van misvattingen.

Goed dan, misschien zitten we allebei vast.

Wat zeg je ervan als we het nog eens proberen?

Je maakt een grapje.

Nee, ik maak geen grapje.

Maar deze keer wordt het interview officieel.

En ik bevestig mijn eigen verhaal.

Godverd...

Een interview met Carl Brewster?

Het is zijn overlijdensbericht.

Stuur bloemen naar de hoeren van Brewster in de Pasteur straat.

De dokter heeft een goede rug.

Sterk, een goede minnaar, dat kan ik zien.

Dames, jullie kijken naar de beste minnaar uit Memphis.

Dokter moet veel meisjes gehad hebben.

Veel seks.

De dokter is gestopt met tellen rond 1967.

Dokter heeft seks met mij? Van het huis.

Ik geef je een beurt die je nooit zal vergeten.

Wat scheelt er? Vind je me niet aantrekkelijk?

Nee, dat is het niet. Je bent erg aantrekkelijk.

Het zit zo...

...wij hebben een dokter-pati�nt verhouding.

En als ik kom samen met kolonel Brewster langskom, om te vaccineren...

...Hi-Tha Vien-Nam.

Het is heilig.

Dokter heeft een meisje thuis zitten?

De dokter had een meisje thuis zitten.

Ik laat je haar vergeten.

Ik denk dat ik een ouderwetse jongen ben.

Wij houden van ouderwetse jongens.

Binnen.

Meneer.

Kom even naar hier, sergeant.

Excuseer mij, stoor ik?

Nee, ik werk aan een theorie die ik bedacht heb.

Gisteren is er een truck van Chinese makelij...

...hier gespot door Team Thor.

Het had opvallende gele tekens...

...en had geen benzine meer.

En dezelfde truck is hier gespot...

...300 km ten noorden, door een groep verkenners van de marine, op zondag.

Uitgaande van de normale tankinhoud...

...van 100 L, en 11 L per km...

...is het logisch dat zich er een groot brandstofdepot moet bevinden...

...in een straal van 5 km rond dit punt.

Ja, meneer. Charlie laat geen truck het pad berijden...

...als het dan zonder benzine komt te staan, nietwaar?

Nee, dat zouden ze niet doen. Maar het bewijzen is een andere zaak.

Is er iets anders waar ik u mee kan helpen, sergeant?

Ja, meneer.

Wat er gisteren op de eredienst is gebeurd, was niet juist.

Het liet een vieze smaak achter in ieder zijn mond, meneer.

Is genoteerd.

De mannen staan achter u, kolonel.

We waren gebroken.

20 dagen lang leefden we als beesten.

We sleepten onze benen voort.

Een paar dagen daarvoor liepen we een dorp binnen.

Activeerden een boobytrap.

Ik kan de schreeuwen nog steeds horen.

Een dode, vier zwaar gewonden.

We waren geschrokken.

We hadden een pauze nodig,...

...maar een kolonel, stuurden ons eropuit als een OPCON voor een van zijn SOG teams.

Toen liepen we Phu An binnen.

Ik hoorde een explosie van een granaat.

Dat was genoeg.

Op dat moment was het net alsof je je in een en vreemde schiettent bevond.

Er was een kind...

...kruipend op de grond...

...en ik en mijn maat gebruikten hem voor een schietoefening.

We maakten er een wedstrijd van.

Ik schoot met opzet mis vanaf een afstand van 10 meter.

En toen liep ik recht op die kleine af. En maakte hem af.

Waarom, Budd?

Ik voelde de drang om te "winnen".

Heb je dat kind gezien, Percell?

Ik schoot hem recht hier.

10 punten.

Wat bedoelde je met de "drang om te winnen"?

Zeg jij het hem maar, Percell.

Of misschien werkt jouw team op een andere manier?

Wraak...

...het ze betaald zetten...

...frustratie.

We waren zo opgefokt dat we ieder wie dan ook vermoord hadden.

Het voelde juist aan ook, we waren allemaal samen.

Toen liepen we weg en zagen we jouw unit, Percell.

Ooit een kind gedood, Percell?

Ik schoot het kind neer, maar we stierven allebei.

Begrijp je dat?

Het leger doet alsof het nooit gebeurd is, maar ik ben dood.

Ik kijk er naar uit...

...ik kijk er naar uit om in een van die lijkzakken te kruipen om naar huis te gaan, naar mijn ouders.

Maar ik heb geen lijkzak.

Wat moet ik nu doen?

Ik ben bang voor mijzelf, Percell.

Van wat ik kan doen.

Ik was eerst niet zo. Kan je dat begrijpen?

Ik ben niet de persoon die baby's dood.

Dat ben ik niet.

Weet u, kolonel...

...toen ik druk op u legde, vanwege het incident in Phu An...

...kwam het niet in me op, dat u uw carri�re op het spel zette.

Ik deed wat nodig was onder de omstandigheden, luitenant.

Ja, meneer, maar naar de pers gaan?

Is het niet in u opgekomen om het delicater aan te pakken?

Laat me iets duidelijk maken.

Het leger is familie voor mij. Ik houd van dit systeem.

Maar de ervaring heeft me een ding geleerd, luitenant...

...het systeem heeft soms een zetje nodig.

En dat is de reden dat ik dat interview gegeven heb.

Kolonel Brewster!

Sid Boyle, dit is luitenant Myron Goldman, een van mijn team leiders.

Meneer Boyle. - Luitenant.

Mag ik u een drankje aanbieden?

Ja, natuurlijk.

Hoe voelt het, kolonel?

Wat bedoelt u?

Om van het commando te zijn ontheven?

Ik dacht dat u het wist.

De geruchten gaan rond in de stad.

Het is niets meer dan een gerucht, meneer.

Een collega van de krant The London Times...

...zag een beambte van MacV de orders verwerken.

Kolonel, als dit waar is, dan kan ik helpen.

U bent een nieuwe Billy Mitchell, ik kan de zaak onder de ogen van het volk brengen.

Je kan je weg terugvinden, luitenant?

Ja, meneer.

Het leger zal de arme stakker aan het kruis nagelen.

Jij kocht de hamer en nagels, wat maakt dat jouw dan?

Generaal.

Carl, voordat je iets zegt...

Laat maar, meneer. Ik heb het al gehoord.

Ik ben van mijn commando ontheven.

Het spijt me.

Ik zat de hele dag vast in vergaderingen. Ik wilde degene zijn die het je zou vertellen.

Jack, hoe vertel je een vriend...

...dat hij wordt gestraft voor het vertellen van het ondenkbare... de waarheid.

Naar de pers gaan was de laatste druppel, Carl.

Er was jouw weigering om de bars in Pasteur straat te sluiten.

Jouw onorthodoxe manier van leiding geven.

En als laatste je ingediende klacht over de slachting van burgers bij Phu An.

Verdomme, Carl, elke keer als je nog maar zucht, dan stoot je iemand voor het hoofd.

Er is een keuze tussen iemand voor zijn hoofd stoten, of hem te verlammen...

...dan kies ik altijd voor het hoofd stoten.

Mijn gebeden zijn met je, Carl.

Nee, Jack, bewaar je gebeden.

Bewaar ze voor de mannen, vrouwen en kinderen...

...die kunnen sterven omdat het leger kiest om de andere kant op te kijken.

Gelukkige Thanksgiving, luitenant.

Kolonel, hoe laat is het? - 05:00.

Wil je je als vrijwilliger opgeven voor een speciale missie?

Natuurlijk.

Ik heb contact gezocht met luitenant McKay.

Kijk of je sergeant Anderson en de mannen kan meekrijgen...

...en ontmoet me bij de helicopterplek, in laten we zeggen, tien minuten.

Betekend dit dat u niet van uw commando bent ontheven, meneer?

Nee, maar als we hier weg kunnen raken voordat mijn orders binnenkomen...

...dan geeft ons dat een hele dag om een vijandelijk brandstofdepot te vinden.

Ja, meneer.

De blauwe lijn in de Ho Chi Minh route tussen Binh Long en Saigon.

De "X's" geven trucks aan die door de geheime dienst zijn gespot.

Mijn theorie is...

...dat de vijand een zestal grote brandstofdepots heeft in het zuiden...

...ongeveer 175 km van elkaar verwijdert.

Dat is gebaseerd op het normale verbruik van een normale truck.

Mijn instinct zegt me...

...dat een van deze depot zich in een straal van 5 km bevind van punt A.

Dus laten we het gaan vinden.

De Ho Chi Minh route van de overwinning.

Je bent te hard voor jezelf.

schuif wat van die schuld waar het hoort, bij het leger.

Zij zijn degene die ons vertellen, dat hoe meer "gooks" we doden...

...hoe sneller we deze oorlog winnen, en naar huis kunnen.

Het leger haalde de trekker niet over.

Heb je ooit op straat gewandeld in je geboortestad...

...en enkele van de inwoners afgeschoten?

Nee.

Daar heb je het.

Budd kan zijn problemen niet afschuiven op het leger, net zo min als ik dat kan.

De andere mannen in mijn unit Ruiz, Taylor, Johnson.

Zij maken hetzelfde mee als ik.

En ik zie hun niet in een steeg...

...drugs roken met een of andere klootzak.

Hoe komt dat?

Ik weet het niet.

Wat maakt jouw anders dan jouw maten?

Ik zeg dat ik het niet weet.

Jij en ik, Percell, wij zijn hetzelfde.

Nee, dat zijn we niet.

Je geeft er nog steeds teveel om.

Luister naar de kerel, Percell.

Ik zag het de eerste keer toen ik naar je keek.

Jij bent een van de arme drommels die in de leugen trappen...

..."dat mijn land altijd gelijk heeft, en nooit fout".

Jij bent een kind dat eindelijk realiseert dat zijn ouders misschien niet perfect zijn.

Misschien zijn het zelfs leugenaars

En dat ze vals spelen en zelfs niet om hem geven.

Ik erken dat wanneer je dat pas laat beseft...

...het je geest behoorlijk in de war kan brengen.

Weet u, dokter...

...alles waar ik ooit in gelooft heb, is nu weg.

Wat heb ik nog over?

Wat we allemaal nog over hebben.

Onszelf en een paar vrienden.

Wat denkt u, sergeant?

Het lijkt wel een begraafplaats.

Ja, dat of Detroit na de rellen.

Ik heb team Viking nog steeds niet gevonden, meneer.

Is er iemand op deze basis die weet waar de kolonel is?

Nee, meneer.

Luitenant McKay meld zich zoals verzocht, meneer.

McKay, ik ben op zoek naar kolonel Brewster. Heb je hem gezien vandaag?

Ja, meneer.

Heb je hem en leden van team Viking naar een LZ gevlogen?

Ja, meneer.

Voor welke reden?

Ik ben niet bevoegd om over de missie te praten, meneer?

De missie van kolonel Brewster is niet goedgekeurd door MacV.

Hij heeft niet langer de leiding over Project Alfa.

Ik weet dat je hem en zijn mannen later vandaag moet oppikken.

Maar als je de feestdagen...

...niet wilt doorbrengen in de Long Binh gevangenis, luitenant...

...dan kan dat beter het laatste zijn wat je voor kolonel Brewster doet.

Ja, meneer.

Sergeant.

Lt.

Camouflage.

Sergeant.

Sta stil. Niet bewegen.

Je blijft leven.

Kijk eens hier, Ruiz.

Over geluk gesproken, nietwaar?

Geluk heeft er niets mee te maken. Brewster had een theorie.

Zet het op 3 minuten, sergeant.

Deze plek zal een grote ontploffing geven. Kunnen we ons zo snel uit de voeten maken?

Dat ligt eraan hoe snel je kan rennen.

Charlie op 3 uur!

Dank je.

Graag gedaan. Rennen!

Mannen houd jullie scherp.

Als de kolonel nog meer theorie�n heeft, die hij wilt uitzoeken...

...dan geef ik me graag op als vrijwilliger.

Ik waardeer het aanbod, sergeant.

Maar als het uitlekt wat we gedaan hebben met dat brandstofdepot...

...dan mag ik blij zijn als het leger me een baan aanbied als schoonmaakster in de achterhoede.

Excuseer mij, meneer, maar dat was een grote overwinning.

Is dat geen goed punt voor generaal Higgins?

Ja, en hij valt nog liever dood, als hij hoort dat ik dat gedaan heb.

Ik durf te wedden dat alle kalkoen op is.

Hebben jullie ooit mijn kalkoen-imitatie gezien? Kijk.

Dat is de enige kalkoen die wij krijgen deze Thanksgiving.

Mijn moeder maakt de beste kalkoen klaar in de hele wereld.

Ze laat hem langzaam goudbruin worden.

Hij is nooit droog. Altijd lekker sappig.

Nee, jullie hebben nog nooit de maisbrood-vulling geproefd...

...totdat je die van mijn moeder hebt geproefd.

Ik heb het over dik en zalig.

Met net de juiste hoeveelheid kruiden om het...

...af te maken.

Ja, en zoete aardappelen.

Met enkele marshmallows...

...zodat het lekker plakkerig wordt.

Mijn God, je kan er in blijven.

Cranberry saus. Ik houd van Cranberries.

Nee, wacht.

Zelfgemaakte honingbiscuits.

Ik heb het over zachte...

...zoete, warme honingbiscuits.

Vooruit, mannen.

Vooruit!

Waar gaat hij naartoe?

Het lijkt wel of hij naar de kantine gaat.

De kantine is open tot 19:00, het is al na 22:00 geweest.

Ok�, mannen, eens kijken of we nog wat eten kunnen vinden.

De restjes van Thanksgiving, meneer?

Heeft u ooit soldaten zien eten?

Na jou, Taylor.

Tafel voor acht, sergeant-majoor?

Deze kant op, meneer.

Kom op, laten we niet blijven staan.

Ik kan het niet geloven.

Ruik je die vogel?

Waar heb je de extra kalkoen gevonden, sergeant-majoor?

Die informatie wordt niet vrijgegeven, meneer.

Maar ik denk wel dat u het een "4 sterren" vogel zult vinden.

Johnson, geef me een biscuit aan.

Ik heb enkele immigratie problemen opgelost.

Li An en je zoon mogen de Verenigde Staten binnen.

Geef de biscuits door, Ru.

Dank u, meneer.

Ik weet hoeveel de mannen uitkeken naar het Thankgiving diner.

U heeft daar een geweldige unit, luitenant.

Van de bovenste plank, wat het ook moge kosten...

...zorg dat je mannen nooit zonder eten komen, of complimenten.

En dat geld ook voor u. Dat is een bevel.

Ja, meneer.

Kolonel, komt u ons vergezellen?

Nee, ik heb een verplichting, Johnson...

...maar ik weet zeker dat een van jullie wel raad weet met mijn portie.

Ik neem het.

Ik zie jullie morgenochtend.

Mijn tante Rose maakte net hetzelfde eten klaar.

Zit niet te liegen, Taylor. Stop met liegen.

Geef me een biertje, wil je?

Maak er maar twee van.

Wat is dat? Daar heb ik niks van gekregen.

Waar zijn de cranberries?

Ik ga ze wel halen.

Geef de aardappels door.

Taylor, de kalkoen.

Geef me de jus. - Kalkoen.

Geef me de jus.

Hallo, Percell.

Hallo, sergeant. Gelukkige Thanksgiving.

Hetzelfde. Wat ben je aan het doen?

De cranberry saus halen.

Rustig maar, sergeant. Ik ben niet AWOL.

Dokter Louie ontsloeg me uit het ziekenhuis...

...zodat ik de feestdagen kon doorbrengen met het team.

dat is goed. Zo zou het moeten zijn.

Iedereen zou blij zijn om je te zien.

Sergeant, ik wil niet naar binnen.

Waarom niet?

Ik kan de jongens niet onder ogen komen.

Niet nadat ik op hun gezweet, en op hun over heb gegeven.

Sergeant, ik heb ze in de steek gelaten.

Luister, Percell, iedereen laat vroeg of laat iemand in de steek.

Niemand is perfect. Het punt is dat je een goede soldaat bent...

...en iedereen zit te wachten op de cranberry saus.

Vooruit.

Sergeant, waar is de cranberry saus?

Percell, je ziet er goed uit.

Ja, goed je te zien.

Gelukkige Thanksgiving, Percell.

Blij dat je terug bent.

Ga zitten, broeder.

Ga zitten en geef de cranberries door, de kalkoen wordt koud.

Welkom terug, Percell.

Geef de man wat kalkoen.

Maak je geen zorgen, het is gewoon Thanksgiving.

Met de complimenten van kolonel Brewster.

Goede vulling, nietwaar?

Johnson, geef me de jus aan. Dank je.

Ik vierde mijn laatste Thanksgiving in kamp David...

...en het eten was niet veel beter dan dit.

Gelukkige Thanksgiving iedereen.

Mijn excuses voor mijn kleding.

Meneer de ambassadeur, leuk u weer te zien, meneer.

Wat doet u hier, kolonel?

Ik ben uitgenodigd, meneer.

Ik heb vorige week een uitnodiging gestuurd naar kolonel Brewster, meneer.

Generaal, ik meng zaken en plezier meestal niet samen...

...maar ik heb nieuws dat u zeker graag wilt horen, meneer.

Zoals u weet, generaal...

...vervoeren trucks voorraden via het Ho Chi Minh pad sinds 1966.

MacV ondersteund een theorie...

...dat die trucks als onderdeel van hun vracht brandstof meenemen.

Ik geloof meneer, dat de vijand grote brandstofdepots heeft...

...goed verstopt in het zuiden.

Als Charlie brandstofdepots heeft, kolonel...

...denkt u dan niet dat we dat wisten?

Wel, meneer...

...de rode cirkel geeft een groot brandstofdepot aan ten zuiden van Go Dau Ha...

...wat team Viking vandaag heeft gelokaliseerd en vernietigd.

Mijn aanbeveling is generaal is om een verkenningsgroep te sturen...

...elke 175 km ten noorden van die locatie aangeven op de kaart.

U zult een netwerk van stopplaatsen vinden.

Vernietig ze...

...en u zult grote schade aanrichten in de logistiek van de vijand.

Ik had het niet mis over de brandstofdepots, meneer...

...en ik heb het niet mis over Phu An.

Het lokaliseren van grote brandstofdepots langs de route is goed verricht werk, generaal.

Ik kan niet wachten om dit aan de president te vertellen, Ed, gefeliciteerd.

Grootmoeder.

Kan u zich nog herinneren dat tante Rose van die geweldige Thanksgiving diners hield?

Grootmoeder, we hadden kalkoen...

...vulling, aardappelpuree jus, biscuits, cranberries.

Hola, Tola. Felicidades.

Mama, niet huilen.

Ik heb maar 5 minuten.

Ik ben in orde. Alles is in orde.

Mama, ik zit in Vietnam.

Ik kan geen leuke Puerto Ricaanse meisjes ontmoeten.

Hoe gaat het met Becky?

En hoe is het met Tiger?

Heb je mijn brief gekregen?

Ja, ik kan met kerst thuis zijn.

Mama, het zit er niet in dat ik snel naar huis kom.

Ik weet het niet, ik heb nog niet beslist.

Natuurlijk, ze was erg mooi.

Het zal moeilijk zijn om deze jongens achter te laten.

Ja.

Mama, mama! Mama, ik hou van je.

We zullen transfers aanvragen, meneer.

Dat doe je verdomme helemaal niet. Je blijft hier, en doet je uiterste best.

Anders heb ik gefaald en heeft Higgins gelijk.

U heeft niet gefaald, meneer. We blijven.

Dank je, Mike.

Meneer.

Vertaald door: Aegis -/- Edit: r3p0 Gedownload van Bierdopje.com