Original subtitles

Alleen al tussen 1969 en 1970 werden er 16.000 soldaten...

...oneervol ontslagen i.v.m. drugsbezit.

He, broeder.

Ik ben op zoek naar een blanke G.I. Ongeveer zo lang.

Hij noemt Percell.

He, ik ben op zoek naar een vriend van mij. Zijn naam is Percell, en hij is ongeveer zo lang.

Heb je hem gezien?

Hoor je me?

Excuseer me...

Wegwezen.

Percell, wakker worden. Percell, wordt wakker.

Leander, wat is er?

Susie, was je aan het beroven, dat is er aan de hand.

Ik vertelde je nog dat die hoer "nummer 10" was.

Wat een feest, nietwaar?

Het lijkt wel of jij en Cholon voor elkaar gemaakt zijn.

We steken onze nek al 3 dagen uit voor die kerel.

Als we hem niet snel vinden, dan heeft Lt. geen andere keuze dan heb als afwezig te melden.

Ru, ben je zeker dat dit de plek is waar Danny zei dat hij naartoe ging?

Waar kan een deserteur anders naartoe, Marcus?

Hij is in Cholon. Ik weet het zeker.

Hoe komt het dan dat niemand hem kent?

We zijn hier al de hele dag en niemand weet iets.

Ze weten het wel, maar ze zeggen niks. Bekijk het maar, broeder.

Ik had hem nooit moeten laten gaan.

Het was jou fout niet, Ru. Zijn besluit stond vast.

Deze plek is beangstigend.

Geen wonder dat de MP bang is om hier te komen.

Ik stel voor om terug naar de basis te gaan en proberen of we Leander kunnen vinden.

Dat lijkt mij ook het juiste.

Laten we dat doen.

He, "bloedbroeder".

Ik hoorde dat jullie in mijn wijk rondliepen...

...en veel vragen stelden.

Ja, wij zijn nieuwsgierige mensen. Wij stellen graag vragen.

Dat is niet ons probleem. Je hebt toestemming nodig. De onze.

Luister, broeder, we zoeken gewoon een vriend van ons. Zijn naam is Percell.

Misschien. Of jullie zijn C-I-D.

Zien wij eruit als Narcotica-agenten?

Hij niet... jij wel.

Komaan, broeder. Percell. Waar kunnen we hem vinden?

Waarom zoek je die "redneck"?

Die "redneck" is onze vriend. We willen hem helpen.

Help jezelf. Vergeet de oorlog van de blanke. Sluit je aan bij ons.

Daar kunnen we het later over hebben. Waar is Percell?

Hij probeert zich te verstoppen. Wij zijn z'n vrienden nu.

Dat willen we graag uit zijn mond horen.

Wegwezen.

Het lijkt mij dat de kerel hier niet weg wilt.

Percell. Percell!

Danny. Danny, ben je in orde?

Taylor?

He. Ru?

Geweldig.

We hebben een grotere kamer nodig.

Danny, we komen je mee naar huis nemen.

Huis? Dit is mijn huis.

Komaan, Danny, laten we hier weg gaan.

Ik zei dat ik thuis was.

Ik zeg dat de kerel gelukkig is waar hij is.

Broeder.

Blijf hierbuiten, ok�? Dit is een van ons.

Hij zit nu in onze unit, broeder.

En wij beschermen de onze.

Wil je hem?

Dan zal je hem moeten pakken.

Het is in orde.

Danny, als je hier wilt blijven met je nieuwe vrienden, dan is dat ok�.

We kwamen gewoon langs om te kijken hoe het met je was.

Ik heb me nog nooit beter gevoelt.

Kom.

We hebben de hele sector doorzocht. Ik heb geen weg gezien.

Wat met de geluidssensoren die de piloten gedropt hebben?

Zij moeten iets hebben opgevangen.

Niks, maar het zal niet de eerste keer zijn dat de moderne techniek of S-2 het laat afweten.

Ik zou zeggen, laten we hier weg gaan.

En ik zeg: "ja, meneer".

Het is de rivier.

Dit is het. Dit is de bevoorradingsroute.

De rivier?

Hij is bijna overal ondiep...

...en waar dat niet zo is, hebben ze geperforeerde metalen roosters gelegd.

Dat kleine volkje denkt toch altijd overal aan.

Ik ga het doorgeven.

Goed gedaan.

Denk je dat ze doorhebben dat je de rivierweg gevonden hebt?

Nee, meneer, we zijn niet gezien.

Prachtig.

Ik laat jullie heren debriefen...

...en dan gaan we praten over terugkeren om ze op hun donder te geven.

Excuseer, meneer. Met u toestemming...

...ik heb nog wat andere zaken te regelen.

Ik zie je na de briefing, Lt.

Goed.

Percell?

Ja, meneer.

Dus je steekt nog steeds je nek voor hem uit?

Ja, meneer. Kolonel...

Ik weet wat je gaat zeggen, luitenant.

"Hij is een goede soldaat".

Je hebt een heleboel goede soldaten in je team.

Wat probeer je te zeggen? Dat ik hem moet loslaten?

Ik zeg je dat het jouw keuze is. Zorg er alleen voor dat je je perspectief niet uit het oog verliest.

Is er nog iets anders, luitenant?

Ja, meneer, dat is er.

Ik ben niet door een iemand ondervraagt over het Phu An-incident.

En?

U vertelde mij dat het leger het zou afhandelen...

...maar daar heb ik heb nog niks van gemerkt, meneer.

Ik handel het af, luitenant. Er is geen doofpot voor massamoord.

Maakt u zich maar zorgen over Percell.

Kom binnen.

Lt., ik heb het met de mannen over Percell gehad.

Ik heb een besluit genomen over Percell.

Meneer?

We kunnen hem niet langer dekken.

Hij is AWOL en aan de drugs. We kunnen niet langer wachten.

Meneer, hij is geen crimineel.

Hij verdient een tweede kans.

Sergeant, er zijn veel goede mannen in dit team die niet AWOL zijn gegaan...

...en niet aan de drugs zijn. Zij zijn ook mijn verantwoordelijkheid.

En ik ga niet zitten toekijken hoe hun moraal naar beneden gaat...

...terwijl er een stoned zit te worden, terwijl zij hun leven wagen.

We weten niet eens waar hij is.

Dat weten we wel. In Cholon.

Heeft iemand met hem gesproken?

Ja, meneer. Johnson, Taylor en Ruiz.

Wil hij terugkomen?

Ze zeggen dat hij zo onder de invloed is, dat hij niet meer weet wat hij wil.

Dat is het dan. Hij gaat op rapport.

Meneer, we kunnen hem gaan halen.

Hem naar hier slepen, helder zien te krijgen, en hem een kans te geven om te beslissen wat hij zelf wilt.

En hoe ga je dat doen?

Cholon is net een legerkamp.

Het zit vol met gedeserteerden, huurlingen en Vietcong.

Je hebt een team commando's nodig om hem daar weg te halen.

Ja, meneer.

Je maakt een grapje. In geen geval.

Meneer...!.

In geen geval.

Sergeant...

...als je denkt dat ik niet om Percell geef, dan heb je het mis.

Ik kan dit niet doen.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Ik probeer in vorm te blijven, meneer.

Je weet waar ik het over heb.

Je hebt een klacht ingediend bij de IG, nietwaar?

Nadat ik je gevraagd had dat niet te doen.

Meneer, ik dacht dat klachten ingeleverd bij de IG...

...vertrouwelijk waren?

Hou me niet voor de domme.

Zie je verdomme niet dat ik je probeer te redden?

Het spijt me meneer, maar het leger liet me geen keuze.

Ik had je belooft dat de zaak zou worden afgehandeld, via de gebruikelijke weg.

Je zou meer tijd moeten doorbrengen in de jungle, Jack.

Het versterkt de zintuigen.

Mijn reukzin detecteerde de geur van corruptie al een lange tijd terug.

Je hebt zojuist de grens overschreden, Carl.

Ga zo verder, en Commando pakt je zo hard terug...

...dat niemand zelf de moeite gaat nemen om de stukken op te rapen. Heb je me begrepen?

Ja, meneer.

We gaan!

Waar denk jij heen te gaan?

Johnson, niemand komt door deze deur.

Vertrek. Nu.

Percell.

Sergeant. Kom mee feesten.

Ik ben hier niet echt goed in...

...maar ik werk eraan.

Ja, dat kan ik zien.

Percell, sta op, we gaan terug.

Terug naar wat? De oorlog?

Die mag je helemaal zelf uitvechten.

Wat ben je jezelf toch aan het aandoen, Percell?

Het is goed spul.

Het is hero�ne, nietwaar? Nietwaar?!

En dan?! Ik rook het, ik injecteer het niet!

Kijk naar jezelf, Percell!

Wat ben je aan het doen!

Stop, sergeant!

Waarom heb je me het niet verteld?! Waarom ben je niet naar me toegekomen?!

Waarom heb je me het niet verteld?!

Laat me met rust!

Geef me een reden, waarom?! - Sergeant!

Johnson, ga weg! Let op de deur, Johnson!

Percell, het spijt me, ik zal je niet meer pijn doen.

Ik ben hier nu, en ik ga je hier weg halen.

Hoor je me? Sla je arm om mij heen.

Sla hem om mij heen.

Blijf daar�

Johnson, ik kom eraan!

Sergeant, we hebben bezoek. Pas goed op.

Gaan we ergens naartoe?

Luister, we willen geen problemen. We willen alleen onze vriend terug mee naar huis nemen.

Hij is je vriend niet, soldaat. Niet meer.

Iedereen rustig blijven.

Je moet jezelf afvragen of je "vriend", het sterven waard is.

Omdat hij dat voor ons wel is.

Hij is een vriend van mij. En alles wat ik wil...

...is hem terugbrengen naar huis.

En als iemand in mijn weg loopt, ik zweer het, dan dood ik je.

Johnson, ga de jeep halen. Ik kom recht achter je.

En niemand gaat iemand doden.

Ik zei toch dat het geen pijn zou doen, nietwaar?

Goedemorgen, zuster.

Goedemorgen.

Dokter, ze hebben je nodig op de basis.

Wat is er?

Percell is aan het ontwennen.

Geef een paar minuten om dit af te werken.

Ok�.

U kunt goed overweg met deze kinderen, zuster.

Heeft u nooit spijt gehad dat u er zelf geen heeft?

Dit zijn allemaal mijn kinderen.

Het spijt me, ik bedoelde het niet...

Ik was geen kind toen ik mijn beloften deed, luitenant.

Ik wist welke opofferingen ik moest doen, om mijn leven aan God te wijden.

Ik ben klaar.

Ok�, ik kom eraan.

Ik zie je later.

Dag.

Ben jij katholiek opgevoed, dokter?

Presbyteriaans.

Dan weet je waarschijnlijk niks over nonnen, nietwaar?

Veel dezelfde kleding. Waarom vraag je dat?

Zomaar. We gaan.

Zeg tegen de jongens dat ze me losmaken, dokter. Ik zal niemand pijn doen.

Nee, alleen jezelf.

Als we je nu losmaken, ga je gelijk terug naar Cholon, om drugs te scoren.

Ik heb geen verslaving, dokter.

Ik doe het alleen maar als ik het zelf wil, wanneer ik wil.

Natuurlijk, en dat is de hele dag, elke dag.

Loop naar de hel.

Ik ben hier niet zeker van.

Ik ben geen dokter.

Je weet er meer van af dan wij.

Dat is waar.

Ik weet dat de volgende dagen niet echt plezierig gaan worden...

...voor hem en ons.

Oneervol ontslag is dat ook niet, dokter.

En dat is wat hij krijgt, als we hem aan het leger geven.

Weet je zeker dat we het juiste doen?

Ik ken jongens uit mijn wijk die gestorven zijn tijdens ontwenning.

Het is ok�. Hij is nog niet zo lang een verslaafde...

...en hij is jong en gezond.

En ik weet dat hij op een punt zal komen dat hij denkt dat hij gaat sterven...

...hij zal waarschijnlijk willen sterven.

Maar als we op hem letten, dan komt hij wel in orde.

Nog een ding...

...als zijn levenstekens verslechteren, dan houden we hier mee op.

Begrepen? - Begrepen, wat moeten we nu doen?

We wachten. Letten op hem, en we praten.

Praten?

Praten, of wat dan ook. Probeer zijn gedachten van de pijn te houden.

Danny, heb ik ooit over mijn grootmoeder Taylor verteld?

Marcus...

Ze nam me altijd mee naar Belle Isle...

...en dan zat ik daar te kijken naar de olietankers, en dan zei ik tegen mijzelf:

"Op een dag ga ik naar een verre bestemming".

Het ziet ernaar uit dat ik dat gedaan heb.

Ik stelde gewoon voor...

Doe dat niet, meneer Boyle.

We doen het op mijn manier, of helemaal niet.

Kolonel, informatie van een anonieme bron heeft niet dezelfde impact.

Waarom besparen we ons niet wat tijd? Breng dit nu naar buiten.

Je begrijpt het echt niet, nietwaar?

Ik denk van wel, kolonel.

Je bent bang dat als je dit aan de klok hangt, je je functie van generaal kwijt bent.

Beledig me niet.

Als ik wat om die verdomde ster gaf dan zat ik hier niet.

Hoelang bent u al een journalist, meneer Boyle?

Bijna 20 jaar.

Dat is bijna net zo lang als ik in het leger zit. Betaalt het goed?

Niet echt.

Dan doe je het zeker voor de glorie. "Door Syd Boyle".

Niet dezer dagen.

Het is...

...ik vind het uitzoeken van een verhaal het beste wat er is.

Zou je het onbetaald doen?

Het is meer dan een carri�re. Het is mijn...

...leven.

Nu begin je het te begrijpen.

Je geeft echt niks om je ster, maar wel om je leger.

Komaan, Percell, het is net zoals Monopoly. De dokter heeft het gemaakt.

Ik wil geen spelletjes spelen.

We proberen je gewoon te helpen.

Ja.

Wil je me helpen, geef me dan mijn spul.

Dat is geen goed idee, vriend.

Kom op, dokter. Het is niet om stoned te worden...

...ik wil gewoon een klein beetje om de pijn te verlichten.

Nee. Het is jouw beurt, ik zal voor je gooien... zeven.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Geweldig, een hele week verlof in Hong Kong.

Heel goed, jouw beurt.

Ik heb een paar nieuwe junglelaarzen nodig... drie.

Ben jij dit? - Nee, deze.

Gepakt voor de handel van drugs.

Ga direct naar de Long Binh gevangenis, voor bepaalde tijd.

Wat krijg je als je wint?

Je mag in een stuk naar huis.

Wat als ik win? Dan geef je me mijn spul?

Nee.

Dokter...

Wat is er?

Ik denk dat ik moet overgeven.

Hier, voorzichtig.

Raad eens.

Papa is thuis.

Jac-Nho. Wat doe jij nog zo laat op?

Toen hij wist dat je kwam, wilde hij dat.

Dus je moeder liet je opblijven, daar ben ik blij om.

Ik vind het altijd leuk om mijn kleine jongen te zien, maar nu is het tijd om naar bed te gaan.

Je moeder en ik moeten praten.

Is er iets mis?

Ik weet het niet zeker.

Ik heb misschien mijn carri�re om zeep geholpen.

Ik ben naar de pers gegaan.

Over de slachting bij Phu An?

Je oversten, hebben dit niet goedgekeurd?

Wanneer zullen ze het te weten komen?

Het is nog onofficieel. Maar het zal niet lang duren.

Ik moest het doen, Li An. Je begrijpt het toch?

Nu je dit gedaan hebt, zal het leger je wegsturen.

Je zoon zal je nooit meer zien.

Nee, nooit...

...ik zal dat nooit laten gebeuren. Dat weet je.

Dit is smerig. Toiletdienst was zelfs niet zo smerig.

Je moet me helpen, Johnson.

Ik ga het niet redden.

Je moet me helpen, je moet me wat geven.

Houd vol. Nog een paar uur en je bent terug in orde, dat beloof ik.

Later is niet belangrijk, Johnson. Ik heb NU nodig!

Begrijp je me, NU! Mijn benen, Johnson, ze zijn verkrampt!

Ru! Dokter, Ru!

Dokter, haal de sergeant!

Haal de sergeant!

Het touw!

Hoe gaat het met hem?

Het moment dat we hem terug in zijn bed legden, viel hij in slaap.

Het is de eerste keer dat hij slaapt, sinds we terug zijn.

Als je het slapen kan noemen.

Hoelang blijft hij zo, dokter?

Met een beetje geluk, 24, misschien 36 uur.

Sergeant, wat gebeurd er als we op een missie moeten?

Ja, wie let er dan op hem?

We hebben een missie... morgen.

Percell, kan je me horen?

Hallo, sergeant.

Hoe voel je je?

Alsof een heel NVA-peloton over mijn lichaam is gelopen.

Ik begrijp het. Luister, ik heb met de dokter gesproken...

...en hij zegt dat je nog ongeveer een dag hebt te gaan. Het ergste is voorbij.

Sergeant.

Ja.

Ik dacht altijd al dat jij de beste was.

Zelfs als het er heel slecht aan toe ging...

...dan wist ik dat ik op u kon rekenen.

Je kan op me rekenen, Percell. Ik ben er voor je, maatje.

Je moet me iets geven, sergeant. Gewoon...

...een klein beetje, om me erdoor te helpen.

Percell, dat kan ik niet doen.

Ik smeek je, sergeant.

Je kan me zo niet achterlaten, ik zal sterven.

Percell, luister naar me.

Dat zal niet werken, en dat weet je.

Jij klootzak! Ik lig hier te sterven, verdomme!

Doe iets voor mij! Doe iets!

We kunnen hem zo niet achterlaten, sergeant.

Niet als we morgen op missie moeten.

Wat is hier aan de hand?

Hier, meneer?

Nee, op de DMZ. (vrije zone)

Waar denk dat ik het over heb?

Percell.

Wat?

Komt dit door zijn drugs-ontwenning?

Zijn jullie allemaal doof en dom?

Ik vroeg of Percell door ontwenning gaat.

Ja, meneer.

Waar brengen jullie hem heen?

Naar het weeshuis, meneer.

Het is de enige plek waar hij naartoe kan gaan, als wij op missie zijn, meneer.

Jullie weten dat het leger een afkickprogramma heeft?

Ja, meneer, maar we weten ook dat als hij toegeeft dat hij gebruikt, hij ontslag krijgt.

Zorg dat hij stevig is vastgebonden.

Ja, meneer.

Dankzij de verkenning van team Viking...

...hebben we zo goed als zeker het wagenpark van de NVA gevonden.

Het is over de grens. In Cambodja.

Maar het is dichter bij de grens dan we dachten.

De aanval zal plaatsvinden bij zonsondergang.

We sturen de teams Mars en Jupiter via deze locaties.

Als het wagenpark leeg is, dan weten we dat ze op pad zijn.

Team Viking zal, de volgende ochtend, hier een hinderlaag leggen.

Als het weer het toelaat, kunnen we dan op luchtsteun rekenen?

Luchtsteun in Cambodja is ten strengste verboden.

Maar de luchtmacht zal klaarstaan...

...aan deze kant van de grens.

En zoals we allemaal weten, kaarten van deze sector zijn onbetrouwbaar.

Dus het is aan jullie zelf, om jullie juiste positie door te geven.

Nog vragen?

Nee.

Goede jacht.

Dertien?

Is iedereen in positie?

Ja.

Ok�, dan. De verkenners kunnen ieder moment hier zijn.

Er zullen 13 vrachtwagens zijn en ongeveer 50 soldaten.

Dat is meer dan waar we op gerekend hebben.

Ik weet het.

We laten de verkenners passeren. Daarna blazen we de eerste vrachtwagen op.

Dat zal het merkteken zijn, voor de luchtmacht, om ze af te maken.

Laten we de klus gaan klaren.

- G. - G.

- H. - H.

- I. - I.

- J. - J.

- Q. - Q.

- R. - R.

Kalm.

Het is in orde.

Ik ken u niet.

Ik ben zuster Bernadette. Je vrienden brachten je hier.

Alsjeblieft, je doet jezelf pijn.

Ik zal de touwen losmaken...

...maar je moet me je woord geven dat je niet probeert deze kamer te verlaten.

Wat is dit voor een plek? Een ziekenhuis?

Een weeshuis.

Heeft u medicijnen?

Ja, voor de kinderen.

Ik ben ziek. Ik heb medicijnen nodig, drugs.

Wat ik heb zal je niet helpen.

Je begrijpt het niet, ik lijd pijn.

Ik kan je vermorzelen.

Misschien, maar dat geloof ik niet. Anders had je dat al gedaan.

Het spijt me.

Misschien kun je me beter terug vastbinden.

Ik ben niet zo sterk.

Ik zal je alleen opsluiten, ok�?

Jullie twee, doe hun uniformen aan en wuif naar de colonne dat het veilig is.

Schiet op, doe hun kleren aan!

De radio!

Delta 4-2-9. Je doelwit is de rivierbedding.

A 3-0-0 Km. ten noorden van de brandende truck.

Begrepen, Viking 6.

Het doelwit is geheel van jou, wij zijn hier weg.

Pak er zoveel als je kan, zet de Claymore-mijnen uit en maak dat je weg komt.

Fijn om eens een keer aan de andere kant te staan tijdens een hinderlaag.

Je hebt helemaal gelijk.

Sergeant.

Er waren mensen die jou zochten bij de barakken...

...en ze hebben dit voor je achter gelaten.

Niet weer.

Mijn God, ik was het bijna vergeten.

Ik heb 35 dagen en een wekdienst.

Een "kort-loper" (dienstplicht zit er bijna op)

Het zal snel gedaan zijn voor je.

Je gaat naar huis, broeder.

Ik ben thuis met kerstmis.

Inderdaad.

Doe de groeten aan de Kerstman.

Gefeliciteerd.

Welkom thuis, Percell.

Ik ben er voor je, en de rest zal dat ook zijn.

We moeten vooruit kijken, stap voor stap en dan zien we wel.

Ja, natuurlijk.

Percell.

Als je een douche neemt en jezelf scheert, zal je je beter voelen.

Ik beloof het je. Je zal je weer een soldaat voelen.

Hoe gaat het met hem?

Niet zo best.

Als is al over de lichamelijke pijn heen...

...maar geestelijk voelt hij zich laag bij de grond.

Dus je hebt medelijden met jezelf?

Op de plaats rust.

En?

Hoe moet ik me voelen, meneer?

Als een junkie die om drugs smeekt.

Verdomme, ik heb zelfs een non geslagen.

En jij denkt dat dat een excuus is om medelijden met jezelf te mogen hebben?

Ik heb een vriend van mij eens dood zien gaan, en ik heb niks gedaan om hem te helpen.

En ik was blij dat hij dood was, want dan kon ik gaan slapen.

Meneer?

Korea, in een krijgsgevangenekamp. Ik zat daar twee jaar.

Het spijt me, meneer, maar denkt u niet dat u appels met peren vergelijkt?

U was niet verslaaft aan drugs. U was een oorlogsheld.

Ik sloeg door, Percell.

Veel van ons deden dat.

We hadden natuurlijk onze reden daarvoor.

Ze sloegen ons elke dag.

Ze lieten ons in de sneeuw staan, zolang dat we onze voeten niet meer konden voelen.

Ze hielden ons wakker...

...voor zo'n lange tijd, dat we zelfs onze moeder zouden vermoorden voor een beetje slaap.

Het is niet hetzelfde, meneer.

Mijn vriend Temple, hij sloeg nooit door.

Hij spuugde elke dag terug in hun gezicht.

De man had meer moed dan ik ooit gezien had.

Wat gebeurde er?

Ze sloegen hem dood.

Recht voor onze ogen, ik en een kerel genaamd O�Brien.

We stonden daar en keken.

Als we dat niet deden, dan hielden ze ons nog langer wakker.

We ruilden het leven van Temple voor een paar uur slaap.

O�Brien werd nooit meer wakker.

Hebben ze hem ook gedood?

Nee, ze hebben hem nooit aangeraakt.

Hij draaide zichzelf richting de muur en stierf gewoon.

Hij gaf gewoon op.

Ik denk dat hij niet meer met zichzelf kon leven, nadat wat er gebeurd was.

Denkt u dat hij de simpelste uitweg koos?

Ik denk dat hij voor niks is gestorven.

Hij heeft Temple niet geholpen, en daarna heeft hij niemand meer geholpen.

Ik waardeer dat u het verhaal verteld, meneer.

Maar u had uw redenen. Ze martelden u dagenlang.

Jij denkt dat deze oorlog je niet martelt?

Je hebt pijn, Percell.

Je hebt pijn omdat je er zo veel om geeft.

Zolang als ik leef...

...weet ik dat ik dat gevoel nooit zal kwijtraken, dat ik kreeg...

...toen ik daar stond en Temple zag sterven. Maar ik gebruik dat gevoel!

En jij kan dat beter ook maar leren.

Wat het ook moge zijn. Je pijn, je schuldgevoel.

Gebruik het op een positieve manier, Percell.

Want als je dat niet doet...

...dan moet je je gezicht naar de muur draaien en ook sterven.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0