Original subtitles

Ondanks dat er 7,5 miljoen Amerikanen dienst deden in de Vietnamoorlog...

...waren er maar 24 gevallen van desertie, om gevaarlijke dienstplicht te ontlopen.

G.I.

Dit is zo plezierig.

Is het al zeker dat je morgen vertrekt?

Ik vrees van wel. Maar dat is het leven van een "Donut Dollie".

Ik stel het op prijs dat je me helpt met deze souvenirs voor iedereen.

Graag gedaan. En het is een manier om elkaar beter te leren kennen.

Ik moet even langs mijn appartement, hier in de stad. Dat vind je toch niet erg hoop ik?

Ok�, dat geeft me gelijk een kans om me even op te frissen.

Ik zag haar niet eens! Waar kwam ze vandaan?!

Ze leeft nog.

Wat moeten we doen?

Ik weet het niet. We moeten haar naar een dokter brengen. Is er hier een dokter in de buurt?!

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ze liep recht voor mijn auto, ik probeerde nog te stoppen.

Ik raakte haar net. Het spijt me.

Ik geloof dat ze meer geschrokken is dan ze zich pijn heeft gedaan.

Ken je een dokter? Weet je of er een in de buurt is?

Ik denk niet dat het nodig is.

Ik denk van wel!

Er is een ziekenhuis.

Ok�, vooruit.

Deze kant.

Waar woont ze?

Ze is een wees. Een van de velen waar we zorg voor dragen.

Hier, neem een taxi en laat hem je terug brengen naar de basis...

...ik breng je je souvenirs voordat je vliegtuig opstijgt.

Maar ik vertrek morgen.

Ik zal ze brengen.

Ik geef niet om die spullen.

Ga nu maar, voordat je een man zijn hart breekt.

Chico!

Als het "Hokter Dockenbury" in levende lijve niet is.

Percell.

Hallo, dokter. Vertel me wat leugens, dokter.

Vertel me wat grote leugens.

Geen leugens, Percell, geen enkele. Je bent op weg om in de problemen te raken.

Hoe kom je aan die aap?

Chico, is geen aap, hij is een aapachtige.

Sorry, dokter, maar ik had het tegen de aapachtige.

Waarom neem je niet een stapje terug en bekijk je jezelf eens. Ik heb je al weken niet helder gezien.

Relax, dokter, neem een trekje.

Ik zou je graag samen met mij deze geweldig tijd laten door brengen.

Nee, dank je. Al ben ik enorm "dankbaar" voor het aanbod.

Wat is er met je gebeurd, dokter?

Toen je voor het eerst hier aankwam...

...was er "drugs-hippie" op je gezicht te lezen.

Dat geef ik toe.

Percell, ik had vroeger meer manieren om stoned te worden, dan een straathond vlooien had.

Hoe komt het dan dat je nu zo tegen een onschuldige trip bent?

Het was niet langer onschuldig. Ik hield er teveel van.

Het had me in zijn grip, net zoals het jouw nu heeft.

Ik voel me te goed om me door jouw depressief te laten worden, dokter.

Percell, als je niet helder gaat worden, zorgt de drugs daar wel voor.

Het is als een bodemloze put.

Het is niet grappig.

Dokter...

...maken jij en je "dame" toch dat je weggaat.

Percell.

Je kan de wietgeur tot buiten ruiken.

En dat gaf de doorslag om binnen te komen?

Als je perse moet roken...

...doe dat dan ergens anders, anders boeten wij er straks allemaal voor.

Wat is je punt, Percell? Je gaat gepakt worden.

Er is geen punt, Ru.

Ik lig hier gewoon en probeer te relaxen.

Mij met mijn eigen zaken te bemoeien.

Maar het wil niet echt lukken, omdat iedereen zich er mee bemoeit.

Ik wil me niet met jou zaken bemoeien.

Je bent jezelf ten gronde aan het richten, en ik wil begrijpen waarom.

Laat het gaan.

Ik wil het niet laten gaan.

We zijn vrienden, herinner je je nog?

Wanneer we in het veld zijn, moeten we op elkaar kunnen rekenen.

Hoe kan ik op je rekenen als je aan het trippen bent?

We zijn niet in het veld.

Ik ga naar de PX en haal wat snoeprepen.

Wat is je punt, luitenant Goldman?

Mijn punt is dat luitenant Beller zijn peloton alle dorpelingen hebben vermoord van het dorp Phu An...

...en het leger doet niks.

Is dat je evaluatie? Dat het leger niks doet.

Ja, meneer.

Ik heb je rapport in detail besproken met generaal Elliot.

Ik gaf hem een beetje tijd om het in te zien.

Meneer, mijn team was daar vlak nadat het gebeurd was...

...en niet een van mijn manschappen is ondervraagt over wat we daar gezien hebben.

En jij denkt dat zij hopen dat het vergeten wordt als ze het maar negeren?

Dat doe ik.

Ik kan de zaak niet opdringen, maar...

Ik heb het je gezegd luitenant, het ligt niet langer in mijn handen.

Maar wees gerust...

...als het leger het niet afhandelt volgens de procedures...

...dan krijgen ze met mij te maken daar los van.

Is er nog iets anders dat ik voor u kan doen luitenant?

Nee, meneer. Ik dank u voor uw tijd.

Dat was plezierig, nietwaar? Vond je het leuk om in de jeep te rijden?

Ze zijn zo gezegend.

Gezegend? Om zo te leven?

Er zijn vele andere in de steden die op straat leven.

Wij zorgen voor slechts deze enkele. Het zouden er makkelijk honderden kunnen zijn.

Slachtoffers die niet worden meegeteld, nietwaar?

We zijn gevlucht van onze school en weeshuis in het noorden, om te ontsnappen aan de communisten.

Veel van onze zusters zijn gedood.

Vermoord.

Sommige zijn teruggekeerd naar Frankrijk.

En wij zochten toevlucht in dit verlaten gebouw.

Wacht eens even, zij is een boeddhist. Wat doet zij hier?

Drie van hen leven hier.

Hun wijkplaats was verwoest door zuid Vietnamese soldaten.

Een saboteur zocht daar onderdak...

...en hun gehele pagode werd verwoest door raketten...

...om slechts een man te kunnen doden.

Haar naam is Jourlan. Ze is nu 4 weken aan het vasten.

Vasten en bidden voor 4 weken?

Ze mediteert en is op zoek naar een pure ziel.

Begrijp je "les sans de la vie"?

Levensdoel.

Denk je dat een leven genoeg is om dat uit te vinden?

Je klinkt zelf als een boeddhist. Misschien moet je eens praten met Jourlan.

Nee, maar ik zou graag nog wat met u willen praten.

Ik meen het, een pure ziel is misschien een beetje buiten mijn bereik...

...maar ik heb mij altijd al afgevraagd wat mijn levensdoel is.

Het moet meer zijn dan wat ik tot nu toe gedaan heb.

Percell, je zou niet alleen moeten drinken. Mensen praten, weet je wel.

Dat doen ze al.

Leander, Percell. Percell, Leander.

Leander en verder?

Leander Leander.

Ok�, Leander Leander. Hoe gaat het met je?

Hoe het met me gaat? Ik ben net terug uit Tien, in Kan Hoi.

Vijf dagen met een glimlach.

Hoe heb je vijf dagen kunnen krijgen?

Ik heb ze gewoon genomen.

Luitenant Peckerwood heeft iemand nodig...

...die met munitie kan omgaan. Hij houd zijn mond.

Hij denkt dat ik oerinstinct heb...

...wat dat ook mogen zijn.

Kan Hoi is fantastisch.

Waar bevind Kan Hoi zich?

In Cholon, rond de haven.

Je kan de volgende keer dat je naar daar gaat zeker geen vriend meenemen?

Het is geheel voorbij het toegestane uitgaansgebied, Percell.

Alleen maar inlanders en een paar broeders die dat geworden zijn.

Je begrijpt het zeker al?

Leander, ken je deze kerel?

Hij wil wat wiet. Weet jij waar hij het over heeft?

Herinner je me nog? Ik was samen met Nicky, Nicky G.

Ja, natuurlijk, Nicky.

Een kleine dikzak met grappige lippen. Ik herinner me hem.

Ok�, we handelen het buiten af.

Ik ga er ook vandoor.

Ik heb nog wat zaken waar ik over moet nadenken.

Dat kan haast niet goed zijn voor je hersens. Wacht even.

Ik moet meer weten van Kan Hoi, Leander. Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.

Dat is moeilijk, Percell. Ze hebben al argwaan over Sylvester.

Als ze er achterkomen dat je voor de staat werkt, dan ben je dood.

Denk er eens over na. Ik ben misschien al zo goed als dood.

Je bent gearresteerd soldaat! Handen op je rug!

Wat is dit?! Ik heb niks gedaan!

Houd je kop, of ik zorg ervoor.

Zijn naam is Tho-san, hij is een majoor in het noord Vietnamese leger...

...hij zegt dat hij op zijn minst 12 spionnen kan aanduiden in de hoge ranken...

...van het zuid Vietnamese leger.

Waarom gaat hij er dan niet vandoor, meneer?

We hebben al eerder overlopers gehad. Waarom deze dan ontvoeren?

Hij vroeg daar zelf om.

Zijn kameraden zullen dan denken dat hij tegen zijn wil is meegenomen.

Hij was bang dat ze anders zijn familie hier in het zuiden zouden aanpakken.

Daar heeft hij waarschijnlijk gelijk in.

Hij is op een missie om hun bevoorradings-routes te verbeteren.

Hij is hier gestationeerd.

Dat is 15 km over de grens.

En ze hebben dichtbij een regiment. En er is momenteel veel activiteit in de regio.

Het moet stil en snel gebeuren.

Hoe zou u het aanpakken, luitenant?

Ik zou er via hier ingaan bij avondval.

Twee helikopter die zij aan zij vliegen...

...zodat de lokalen denken dat we een normale verkenningsvlucht uitvoeren.

Dan wachten we tot het ochtendgloren, pakken hem en vertrekken weer.

Je krijgt een team van 4 ARVN-soldaten.

Kennen ze de missie?

Ze weten dat we iemand gaan oppakken, maar ze weten niet wie.

Zorg dat je team paraat staat om 17:00.

Ik zal het voordoen.

Ze kan het niet horen. Ze is doof.

Dit is voor jou.

Ik vroeg me al af waarom ze geen woord sprak.

Toen de communisten naar onze school kwamen...

...hebben ze veel kinderen pijn gedaan om andere te waarschuwen.

Ze hebben ze doof gemaakt met scherpe potloden.

Arm kind.

Ik moet gaan.

Je zal in onze gebeden zijn, voor je goedheid jegens ons.

Goedheid? Ik reed haar, verdomme... sorry.

Het is een slechte gewoonte, luitenant. Maar niet een die de biecht nodig heeft.

Is er iets gebeurd?

Ik weet het niet zeker.

Jourlan zoekt meer dan persoonlijke verlichting.

Sinds de tijd van de drie koninkrijken...

...heeft dit land alleen maar pijn en bloedvergieten gekend.

Ze zoekt een manier om het te veranderen.

Waarom zijn de anderen hier?

Ze denken dat ze van de honger gaat sterven.

Ze zorgt niet echt goed voor zichzelf, nietwaar?

Dat is niet belangrijk voor haar.

Ze is een reis aangegaan waarvan ze verwacht dat het meerdere levens gaat kosten.

Het zou leuk zijn als we daar op konden rekenen.

Ik vraag me af wat Jourlan nu zou zeggen.

Ik had die kans wel aangegrepen. Een tweede kans.

Een kans om de fouten goed te maken uit dit leven.

Waarom fouten maken?

De meesten zijn onbewust.

Ik kan het lot niet controleren.

Ik kan morgen neerstorten met mijn helikopter...

...of ik kan honderd jaar oud worden.

Als ik zou weten hoe het leven voortging...

Wat als je morgen zou sterven?

Ik weet het niet. Wat goede tijden, wat slechte tijden.

Er is niks waarvan ik kan zeggen: "Dat heb ik gedaan".

Je helpt deze mensen te vechten voor hun land.

Nee, ik ben hier voor het avontuur.

Omdat ik van vliegen hou.

Maar ik denk dat dat niet meer voldoet

Goldman.

Beller.

Wacht even. Het is niet zo dat ik een vreemde voor je ben.

Ik heb haast.

Ga je op missie?

Ik had gewild dat ik ook ging, maar het zit er zo goed als zeker op voor mij.

Is dat zo?

Ik kan het altijd hopen, nietwaar?

Beller, wat wil je?

Toen je naar de kolonel gegaan bent om te praten over wat er in dat dorp gebeurd is...

...daar heb ik geen probleem mee.

Je deed waarvan je dacht dat juist was, en je moet je er niet schuldig over voelen.

Geheel verkeerd, Beller. Ik heb geen schuldgevoel.

Dat is goed.

Ik wil dat er geen misverstanden tussen ons zijn.

We hebben het hier over mijn carri�re.

Je denkt nog steeds dat je een carri�re hebt?

Zaken kunnen soms vreemd lopen.

Veel succes, Goldman.

Ik zie je later nog wel, ok�?

Pas goed op jezelf.

Zijn jullie gereed?

Sergeant, wat gaat er gebeuren met die "veldratten" die dat dorp hebben uitgemoord?

Lt. handelt dat af, Taylor.

Houd je gedachten bij de missie, en laat je niet afleiden door die zaken.

Ik begrijp er nog steeds niks van.

Ruiz, zoiets gestoords zal je nooit kunnen begrijpen.

Ik hoop dat je tevreden bent. De MP heeft Percell opgesloten.

Daar heb ik niks mee te maken.

Ik hoorde trouwens dat hij deze morgen wordt vrijgelaten.

Ja, en dan mag hij toilet-dienst draaien.

Ik was liever in de cel gebleven.

Hockenbury! Hier, nu!

Heb je dit gezien?

Ja.

Heb jij dit gedaan?

Nee, meneer, dat is beschadiging van regerings-eigendom. Dat is tegen de regels.

Ja, dat is het.

En dat?

Hockenbury, dat is een SOG-embleem. Dat hoort daar te zijn.

Eigenlijk is dat een onofficieel SOG-embleem.

Dus dat is waarschijnlijk ook tegen de regels.

Instappen!

We zetten hier een valse bivak op en graven ons in.

We wachten tot de avond is gevallen, en we trekken ons 200 m terug...

...daar wil ik een armlengte afstand van elkaar, helemaal rond.

Absolute stilte, alleen communicatie door aanraking.

Wat de...!

Ik geloof dat het soldaat Percell is.

Waarom deed je dat?

Ik ben sergeant Hannegan.

Ik wilde zeker weten dat je wakker was voor je klus vandaag.

Welke klus?

Iets waarvoor het leger kan rekenen op jouw unieke capaciteiten.

Je verbrand de uitwerpselen!

Wat?! Dat is een taak voor groentjes!

Groentjes en onruststokers!

Laat me eens zien wat jij bent.

Je moet me matsen, sergeant.

Ik kan niet heel de dag werken op een lege maag.

Ik moet eerst ontbijten.

Trek je kleren aan!

De uitwerpselen van dit leger wachten op niemand!

Trouwens, als je met een volle maag aan de klus start...

...leeg je die toch, zodra je het eerste vat vasthebt.

Open dat luik, en trek de vaten...

...er ver genoeg uit, zodat je de toilet niet mee in brand steekt.

Raap jezelf bij elkaar.

Dat is genoeg benzine, Percell.

Nu dezelfde hoeveelheid diesel.

Benzine voor de hoge verbrandingsgraad...

...en diesel voor de lange verbrandingsduur.

Je bent een natuurtalent, Percell. Je hebt de draai te pakken.

Kan je bewegen? Taylor, blaas de radio op.

Waarom heb je dat nu gedaan?!

Kon je niet zien dat er geen vat onder stond?!

Hij haalt het wel, Lt.

Het is een mooie wond en het drukverband gaat het wel houden, totdat we terug zijn in Barnet.

Lt.

Ik stel voor dat we hier weggaan...

...voordat iemand komt uitzoeken waar al dat lawaai vandaan kwam.

Sergeant, het is het juiste om te doen, maar...

Als die mannen zien dat we het voor hun doen...

...dan doen ze het misschien ook wel voor ons, als onze tijd is gekomen.

Ik zou graag willen weten waarom MacV iemand van de pers...

...toegang verleent tot een SOG-basis, Meneer Boyle.

Ik heb wat gunsten gevraagd en ik heb gelogen over de reden waarom ik met je wilde praten.

En dat is?

Ik heb met Lipps gepraat, en ik heb met soldaten gesproken.

Ik hoor veel oorlogsverhalen in ruil voor enkele biertjes.

Vorige week hoorde ik een verhaal over een slachtpartij door een dronken soldaat.

Ga je me dat verhaal vertellen of moet ik gaan raden?

Ik hoopte dat u mij het ging vertellen, kolonel.

De totale uitroeiing van het dorp Phu An.

Ik ben geen persvoorlichter, meneer Boyle.

Ik ben niet bevoegd om u informatie te geven. Ik weet niet waar u het over heeft.

Een verborgen verhaal is groot nieuws.

Een officier die het in de doofpot probeert te steken nog groter.

Bent u mij aan het bedreigen?

Jou carri�re is de Amerikaanse droom.

Het zou zonde zijn om dat op te offeren...

...door de acties van een handvol bloeddorstige moordenaars.

Het zou zonde zijn om onze steun aan de zuid Vietnamezen in twijfel te trekken...

...en de mannen die hier vechten een stigmata te geven die ze de rest van hun leven moeten meedragen.

Ik kan u niet helpen, meneer Boyle.

Percell?

Je lijkt wel een inboorling.

Je kreeg toilet-dienst door het arrest, nietwaar?

Ze hebben zulke hoge verwachtingen van hun manschappen.

Leander, vertel me meer over Kan Hoi.

Luister, de broeders geloven het. Jij bent de man.

Maar je bent een "Sylvester", Percell. Ze zullen je altijd in de gaten houden.

Ik mag je wel en ik geef je het advies: Ga er niet heen.

Zeg dat ik een dagjestoerist ben.

Waar moet ik wezen? Wat moet ik zeggen? Ik ben een vriend van Leander?

Zoek "Smilling Jack".

Hij zorgt voor alles en licht je door.

Maar als hij argwaan ruikt dan zie je je familie nooit meer terug.

Dank je. Ik denk dat ik maar een lange hete douche neem.

Ja, ik denk inderdaad dat dat een erg goed idee is.

20 dollar, niks extra, dat beloof ik.

Ik bied 25.

Ruiz, je verpest de markt.

Ik wilde jullie dames even laten weten dat het een naaistreek was...

...wat Goldman geflikt heeft bij luitenant Beller.

Lt. heeft verteld wat hij heeft gezien in dat dorp...

...nadat jullie zieke geesten schietoefeningen hebben gedaan op die burgers.

En dat is het. Beller krijgt zijn verdiende loon, wat het ook moge zijn.

Jij was daar niet, je kan niet weten wat er gebeurd is.

Onze Lt. is een goede kerel en een goede officier...

...en we hadden een goed peloton.

Ja, en jullie zijn nog goede schutters ook.

Sommige kinderen hebben jullie neergelegd met slechts een kogel. Dat is erg moeilijk als ze rondrennen.

Het is niet correct om een peloton uit elkaar te halen. We waren een team.

Een peloton uit elkaar halen? Wat bedoel je?

Ik heb het over transfers. Vroege uittredingen.

Ze vervangen ons allemaal.

Ja, twee man per post. Het is onmogelijk om bij je kameraden te blijven.

Dus de intelligentie op deze basis is er toch.

Wacht eens even.

Begrijpen jullie niet wat er aan de hand is?

Het leger zorgt ervoor dat ze van deze maniakken afkomt...

...voordat er uitlekt wat er gebeurd is.

Omdat het leger geen schande wilt.

Dus laten ze deze sociopaten gaan.

Je kan beter je kop houden.

Je kan me niks maken.

Ik ben geen 3-jarige kind. Ik ben geen oude man.

Wat is er met jullie?! Ik dacht dat jullie deze wijsneus niet mochten?!

Dat doen we ook niet! Maar het is wel onze wijsneus!

Ophouden. Dat is genoeg.

Ik heb het niet over een boel mensen.

Ik heb het over zes kinderen. Zes kleine kinderen.

Zes kleine burgers.

En drie nonnen.

We zijn gestart met een paar. Toen zes, en nu al negen.

Ik heb het over onschuldige mensen...

...die er niks aan kunnen doen, dat ze niet voor zichzelf kunnen zorgen, dokter.

Luitenant je hebt het over burgers.

Waarom probeer je dit niet bij S-5...

...en probeer je ze onder te brengen in een van die "burger programma's".

Omdat S-5 niks geeft om de harten en zielen van deze specifieke mensen.

Ze hebben geen invloed op de politieke aard.

Heb je geen eed afgelegd, of zoiets?

Nee, ik ben een dokter, geen arts.

En daarbij, wat je van me vraagt kan me in grote problemen brengen bij de kolonel...

...en die mag mij niet.

Misschien waren mijn gedachten over je fout, dokter.

Ik dacht als je hoeren kan vaccineren...

Een paar vaccinaties geven is een ding, maar dit is meer een ziekenhuis bevoorraden.

Kinderen bezeren zich snel.

De zusters hebben dit nodig zodat ze voor hen kunnen zorgen.

Ok�, we hebben nog twee dozen.

Hoe sneller we dit hebben ingeladen, des te sneller zijn we hier weg.

Francis Thurman Hockenbury, je bent de grootste sukkel in de wereld.

Als iemand je vraagt of je een zak dode buizerds wilt kopen, vraag jij hoeveel.

De officier van Voorraad belde naar mijn kantoor.

Hij vertelde dat je een groot aantal medicamenten had meegenomen. Omdat je terugging naar de hoerenkasten.

Dat je vrijwillig ging.

Hockenbury, je kan maar beter een goede reden hebben.

Meneer, ik dacht dat ik er geweest was.

Maar het bleek dat de kolonel er achter stond.

Natuurlijk was hij dat. Ik vertelde je het.

De dokter is klaar dus we vertrekken.

We zijn je allemaal zo dankbaar.

Het is niks.

Waar is Jourlan?

Ze is weg, ze zijn allemaal weg. Jourlan was erg verzwakt door de honger.

Ik hoop dat ze vrede vind. Ik hoop dat we dat allemaal doen.

Een leven is niet verspilt omdat je iets doet wat je leuk vind.

Het was een grotere verspilling geweest als je iets gedaan had dat je verschrikkelijk vond.

Een vriend gaf mij ooit eens een gedicht geschreven door Yates.

Het ging over een Ierse piloot die alleen maar vloog omdat hij daar van hield...

...en dat verdoemd hem tot een leven zonder betekenis.

"I balanced off brought all to mind".

"The years to come seemed waste of breath...

...a waste of breath the years behind".

"In balance with this life, this death".

Die piloot en ik hebben veel gemeen.

Je vreest dat je leven geen betekenis heeft.

Maar als je dat voelt, dan is dat niet zo.

Ik weet niet of ik het daar mee eens ben. Ik weet niet eens wat het betekend.

Haal je zelf niet naar beneden. Je weet het wel.

Ja.

Ik vind het erg leuk om met je te praten.

Maar er lijkt nooit genoeg tijd te zijn.

Wil je met me uit eten?

Nee, natuurlijk kan je dat niet. Sorry, ik weet niet waar mijn gedachten zaten.

Het spijt me.

Mag ik je een gunst vragen?

Natuurlijk, wat je maar wilt.

Een doos vol met boeken is naar ons toegezonden vanuit Parijs.

Ik moet onze man in Saigon zien om te weten of het al gearriveerd is.

We kunnen op de heenweg praten.

Geweldig.

Ik verleen jou geen gunst, jij verleent er mij een.

Transfers?! Naar waar?! Op wiens bevel?!

Iedere soldaat van Beller zijn peloton is verplaatst in de laatste 3 dagen.

Ik weet niet wie het bevel heeft gegeven, meneer.

Hogerhand weten ze niet wat ze moeten met dat stel gestoorden...

...dus laten ze ze hier blijven in plaats van ze terug te sturen naar hun unit.

En nu verplaatsen ze alsof het niks is.

Kom mee.

Weet jij waar Beller zit? - Ja, meneer.

Wijs ons dan de weg, Jij en jij, meekomen.

Ik houd ervan om po�zie te lezen, maar het meeste snap ik niet.

Ik ook niet, maar ik probeer het wel.

Er is iets gebeurd.

Ik kan het maar niet vergeten.

Ik begrijp het niet.

Het is niet zoals onze martelaren...

...die zich laten doden door de hand van anderen.

Goedenavond, John McKay. Moge God je zegenen.

Percell.

Wat heb je gedaan?

Wat is er, Ru?

Doe het niet. Alsjeblieft, doe het niet.

Alles staat op zijn kop. Niks klopt meer.

Ik kan het niet meer aan.

Ik help je, Danny. Wat het ook mag zijn om je weer helder te krijgen.

Maar deserteer niet, niet dat.

Jij was in het veld gisteren.

Ik stond achter de toiletten, het laagste werk te doen wat het leger heeft.

Ik voelde me zo beschaamd dat ik me in het voorraad-depot heb verborgen de hele nacht...

...en de hele dag vandaag.

High worden en weer helder, over en over.

Nee, ik kan hier niet meer blijven.

Ru, het wordt mijn dood.

Wat ga je doen, Percell?

Ik heb mijn loon laten uitbetalen door de boekhouding.

Misschien koop ik me wel in bij een van die massagesalons in Cholon.

Je wil eigenaar worden van zo'n keet? Een vos die de kippen in de gaten houdt.

Tot ziens, Ru.

Pas goed op jezelf.

Wees voorzichtig, Percell.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0