Original subtitles

"In tijden van oorlog is de waarheid zo kostbaar...

.. dat ze altijd vergezeld zou moeten zijn met een lijfwacht van leugens" - Winston Churchill-

Houd je ogen open.

Beller.

Stop! Rudy!

Houd stand, verdomme!

Staak het vuren!

Punji staken.

Luitenant Beller! Rudy is dood, meneer!

Met al die beveiliging zou je denken dat het hier Fort Knox is.

Door onze missies hebben we dat nodig.

Ja, kijk maar uit, misschien ben ik wel een VC.

Beller!

Goldman, ik kan het niet geloven!

Heren, we moeten naar een briefing.

Sorry, majoor, we hebben samen OCS gedaan.

Ik ben "super blij" voor jullie.

Hoe gaat het, Skip?

Is dat een grap?

Je ziet er goed uit.

Ik zie er verschrikkelijk uit, en dat weet je.

Luitenant Goldman...

...het peloton van luitenant Beller zal worden toegevoegd van de 1ste brigade...

...voor deze missie.

Ik zal maatregelen nemen zodat jullie hier tijdelijk huisvestiging hebben.

Duncan, zal je wegwijs maken.

Goed, we hebben strijdkrachten van de 5de divisie van de NVA...

...die zich aan het opbouwen zijn rond de stad T�ai Nihn.

MacV wil meer informatie.

Zij geloven dat de NVA ieder moment een aanval kan doen op de stad.

Team Viking gaat het veld in samen met een gids.

Thang, komt vanuit ons Chu Hoi-programma.

Een paar weken terug was hij nog een officier bij de NVA.

Erg slim.

Heb je daar een probleem mee, luitenant?

Ik heb een probleem met de hele missie, meneer.

Mijn peloton is gebroken.

Ze zijn net terug van een 20 dagen durende missie.

En dat waardeer ik, luitenant, ik zal met generaal Elliott praten.

Maar op het moment is het het enige peloton dat beschikbaar is.

Kolonel, we zijn heen en weer geslingerd tussen dood en leven. Deze mannen hebben verlof nodig.

Ze moeten wat stoom afblazen, dronken worden, misschien wat vrouwen...

Ik heb het begrepen, luitenant!

Goldman, je missie is Thang volgen...

...en het terugbrengen van verscheidende wapenkisten.

Het peloton van luitenant Beller zal back-up zijn, de omgeving beveiligen...

...en helpen bij het luchttransport, van de eventuele wapens die gevonden zijn. Zijn er nog vragen?

Thang.

Veel manschappen van het volksleger van Noord-Vietnam bevinden zich in dit gebied.

Ik weet 3 wapen opslagplaatsen.

In de dorpen Phu An, Yo Hah en Jo An.

Brewster heeft je opgezadeld...

...met een kerel die ik nog niet het poetsen van mijn schoenen toevertrouw.

Nee, hij weet wat hij doet.

Het is het beste Commando waar ik in heb gezeten, sinds ik hier ben.

Ja, natuurlijk, als wij jullie rug aan het dekken zijn...

...gebruikt de NVA ons als schietschijven.

Ik kan de mannen maar beter gaan inlichten.

Skip, wat zou je er van zeggen als we wat gingen eten, en een beetje bijpraten?

Herinner je je die pizza nog bij Benny's?

Ja, ze vertellen dat verhaal nog steeds.

Het waren 12 pizza's, 2 kratten bier...

...en twee gogogirls die pas na 3 uur weg gingen.

Wat zeg je ervan? Ik ontmoet je om 18:00 aan de bar in Leons.

Ok�, ik zal er zijn.

Wat is dat?

Ik was de foto van Joy aan het bekijken, als je het niet erg vind.

Luitenant Arthur Ashe...

...is de eerste zwarte man die een grandslam in tennis heeft gewonnen.

Dat is geweldig man, een echte mijlpaal.

Wie vroeg jou wat? Vroeg jij hem wat, Johnson?

Nee. - Jij, Ru?

Ik niet. - Doe me een lol.

En wie staan er weer de dokter te stangen?

Sergeant!

Wat zijn wij blij u te zien.

Ik ben 30 dagen weg, en de discipline is geheel verdwenen.

En zie nu, Johnson heeft nog steeds zijn strepen.

Ja, tot dusver. Je bent terug, sergeant, blijf je?

Heren, ik zal hier altijd zijn.

Vergezelt u ons richting de stad voor een drankje, sergeant?

Nee, ik heb twee dagen op een vliegtuig gezeten. Ik ga slapen.

Sergeant, heeft dokter Seymour u zo uitgeput?

Dokter Seymour is een officier, en zoals jullie weten breek ik de regels niet.

En heren spreken niet over zulke zaken.

Natuurlijk.

Hoe gaat het met je dokter? - Ik ben ok�.

Percell, hoe gaat het?

Prima, sergeant. Ik heb me nog nooit zo goed gevoelt.

Verberg je je vreugde dat je me ziet dan?

Ik put geen vreugde uit het geval dat iemand wil terugkeren naar deze plaats.

Dokter, wat is er met hem?

Ik weet het niet, sergeant. Het heeft misschien te maken met de oorlog.

Debbie is me komen opzoeken in Tokio tijdens mijn verlof.

Ik wilde haar zo graag zien.

Maar toen ik daar aankwam, vertelde ze me dat ze mij ging verlaten.

Ik denk dat ze het niet aankon, dat ik hier zat.

Ik werd verliefd op een dokter...

...verdomme, ik kan niet zeggen dat het allemaal haar schuld is.

Twee biertjes.

Het is zwaar.

Ze zei dat ze niet meer wist wie ik was...

...dat ze me niet meer herkende.

Ik heb niks meer om naar terug te keren.

Wanneer je terugkeert, probeer de stukken te lijmen, en ga verder met je leven.

Niet zonder haar.

En ik zou teveel stukken hier achter laten.

Ik verloor gisteren een jongen van 17.

Rudy.

Hij moest zijn ouders toestemming vragen om zich in te schrijven.

Ik heb het gevoel dat ik hier aan het ontrafelen ben.

Daar gaan we allemaal dor.

Niet de leiding.

De leiding schreeuwt alleen maar om resultaten...

...ze geven niks om de manschappen, ze geven alleen maar om het dodenaantal.

Wij geven wel om de manschappen.

Dat is juist, je hebt gelijk.

En dat is de reden dat ik ze uit het veld moet krijgen.

Sinds Tet worden ze tot het uiterste gedreven...

...zo hard...

...het is alsof MacV de wereld wil bewijzen, dat we dit aan het winnen zijn.

Wil je iets weten?

Het kan me niet meer schelen.

He, maat.

Het spijt me.

Ik dacht dat jullie van SOG keiharde killers waren?

Waarom laat je me niet wat van de "Special Forces" onzin zien?

Jullie zijn niet zo goed in rekenen, niet waar?

We willen je er graag een paar geven.

Laat het gaan.

Inderdaad, waarom ga je geen steen zoeken om je onder te verstoppen... Percell.

Weet je...

...het is niks om mijn vuist door je schedel te rammen...

...maar ik wil je bloed niet op mijn uniform.

Het enige bloed dat je zal zien, zal van jezelf zijn. Jullie lui maakt mij ziek

Als jullie niet zulke baby's waren...

...zouden we deze oorlog tenminste winnen.

Als ik jou was liep ik nu weg, nu het nog kan.

Komaan, het is het niet waard.

We hadden de straat met hem kunnen aanvegen.

Die heeft te lang in de jungle gezeten.

Dat hebben we allemaal.

Net op tijd, Danny.

Over tijd gesproken, vroeger zou je de eerste zijn geweest die die kerel een klap gegeven had.

De tijden veranderen.

Nee, broeder, ik denk dat jij degene bent die aan het veranderen is.

Waarom vertel je ons niet wat er aan je vreet?

Ik slaap weinig de laatste tijd, dat is alles.

Het is te warm om te kunnen slapen.

Dat is het.

Voorzichtig.

Kijk eens wie er geen pijn voelt.

Ik moet een man spreken over een waterbuffel.

Danny, gaat flippen.

Misschien dat de terugkeer van de sergeant hem weer oplapt?

Of misschien wel niet.

Ben Thu kreeg het hard te verduren gisteravond.

Dat is al de derde keer sinds Tet.

De 1ste brigade heeft het onder controle.

Het is niet echt duidelijk voor mij.

We veroveren gebied, en dan gaan we weer weg en laten het terug innemen.

Is dat correct, meneer?

Zou jij je nu niet druk moeten maken over de manier om de prostitu�s gezond te blijven laten, Hockenbury?

Daar zit eigenlijk niet veel verschil tussen.

Zij raken weer besmet en wij vaccineren ze opnieuw en opnieuw.

Jullie nemen het vuile stuk grond in en geven het elke keer opnieuw weer terug.

Soldaat Hockenbury, waarom laat je het tactische gedeelte niet over aan de kolonel?

Vertel me eens...

...zou het te radicaal zijn om gewoon te stoppen met vechten.

Gewoon stoppen...

...de overwinning uit te roepen en naar huis te gaan?

Ben je niet een nieuwsgierig waarom je hier bent, sergeant?

Nee, meneer, u heeft daar vast een reden voor.

Dit is je vierde dienstjaar, nietwaar? - Ja, meneer.

Heb je een doodswens, of zo?

Nee, meneer, niet dat ik weet.

Waarom ben je hier dan?

Ik zie het als een onafgehandelde zaak.

Ik blijf tot het einde.

Dus je wilt een soort held zijn?

Of misschien kan je je niet meer aanpassen terug thuis?

Ik ben hier voor mijn mannen, niet omdat het mijn plicht is, meneer.

Deze oorlog winnen betekend niks voor je, sergeant?

Ik wil alles doen voor mijn land, behalve...

Behalve wat, sergeant? Hierin...

De levens van mijn mannen in de weegschaal leggen, meneer.

Dat is goed. Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Parkeer hier maar.

Ik verwacht veel te kunnen bereiken met jou, sergeant.

En we kunnen nu direct starten, door me te helpen met deze PX-voorraden.

Hallo, Li An. Wat is er aan de hand?

Hij was aan het spelen. Ze riepen scheldwoorden en gooiden een steen.

Hoe gaat het me je?

Wie heeft dit gedaan?

Je kan niet aan papa vertellen wie de stenen heeft gegooid?

Nee?

Je weet...

...dat je moeder en ik niet op elkaar lijken.

Maar we zien schoonheid in elkaar.

Je begrijpt dat dat betekend dat we van elkaar houden?

Dat we die schoonheid kunnen zien.

Begrijp je dat?

Ja.

Sommige mensen kunnen de schoonheid in andere mensen niet zien.

Ze kunnen zichzelf niet goed voelen, totdat ze iemand anders pijn doen.

Maar wij, wij kunnen de schoonheid zien.

We houden heel veel je.

Kom hier, we houden heel veel van je.

Ik win altijd.

Je speelt altijd vals.

Dokter, ik wist niet dat je familie had in Vietnam.

Waar heb je dat vandaan?

Van de meiden in de bar. Ze wilden hun dankbaarheid tonen.

Dus gaven ze hem een aap.

Ik had veel andere dingen kunnen bedenken die ik liever had gehad, dokter.

Ja, en ik heb een aap gekregen.

He, sergeant, kijk hier eens naar.

De dokter heeft een geschenk gekregen van de meiden uit het bordeel.

Hij mocht niet gratis, hij kreeg geen kus, hij kreeg zelfs geen knuffel.

Hij kreeg een aap.

Weet iemand waar Percell is?

De laatste keer dat ik hem zag, was hij de porseleinen pot aan het knuffelen.

Hij ging er nogal stevig tegenaan gisteravond, sergeant. Maar ik denk dat hij wel in orde is.

Gelukkig dat jullie allemaal zo'n goed humeur hebben.

We hebben een briefing om 15:00, en we vertrekken bij het ochtendgloren.

"Geweldig".

Die soldaat heeft geen uniform aan.

Hij heeft zeker je hoed niet gezien, nietwaar?

Dit geloof ik niet.

Het zijn de buitenratten.

Wat doen jullie clowns hier?

Jullie rug dekken.

We kwamen jullie waarschuwen voor die Vietnamees. Je kan hem niet vertrouwen.

We vertrouwen hem meer dan jou.

Ik ben niet degene die Amerikanen aan het vermoorden is. Dat is hij.

En je weet wat ze zeggen over oude streken.

Ok�, je hebt ons gewaarschuwd. Maak nu dat je weg komt.

We zien jullie later, meiden.

Die kerels hebben gelijk, we kunnen hem niet vertrouwen.

Ok�, mannen, tijd om onze plicht te gaan doen.

Inladen.

Wat is er, Danny? Wat is er?

Niks, ik dacht dat het een slang was.

Je dacht dat dit een slang was? Kom, broeder, raap jezelf bij elkaar.

Wat is het probleem?

Niks, sergeant. We dachten dat we beweging zagen, maar het was vals alarm.

Dan gaan we verder. Percell, jij blijft op kop lopen.

Laten we verdergaan.

Jij doet hem open.

We pakken de anderen en nemen ze mee.

Sergeant, laten we voortmaken.

We hebben hier nog twee kratten. Laten we ze inladen.

Wat doen ze?

Ze maken graven open.

Ik denk dat ze daar de wapens verstopt hebben.

Goed werk, Thang.

Volgende keer veel meer.

We worden beschoten!

Bukken, Thang!

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, zeg het maar.

2-6, we liggen onder vuur door klein geschut, op November-Echo, begrepen? Over.

Begrepen, we zitten 1 km op jullie November. We zijn er in 15 minuten.

Staak het vuren!

Cobra 2-6, ze staken het vuren en komen jullie richting uit, over.

Lorin, blijf alert.

Blijf in beweging.

Lorin!

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, dit is Viking 6. Geef respons.

Cobra 2-6, over.

2-6, we hebben visueel contact verloren.

Heeft u hulp nodig?

Negatief.

Ze schoten en waren weer verdwenen.

We nemen het waar en komen dan terug naar jou.

Staak het vuren!

Viking 6, dit is Cobra 2-6. We komen jullie richting uit, over.

Begrepen en uit.

Vooruit.

Ze moeten tunnels gebruikt hebben.

Iedereen, rustig!

Ik zou zijn kop eraf moeten schieten!

Beller, houd je mannen onder controle.

Deze "dink" is een verrader!

Achteruit. Achteruit!

Hij leidde ons recht op hun af!

Dat is gestoord. Hij verkeerde in net zoveel gevaar als ons.

Lorin is dood dankzij hem.

De NVA doodde je maat, maar hem ook bijna.

"Bijna" is niet goed genoeg. Denk er maar eens goed over na, misschien staat hij nog wel steeds aan hun kant.

Weg, Worthen! Vooruit!

Inpakken, we gaan terug naar de landingszone.

Soldaat Percell. Ik wil u graag bedanken.

Ik had het misschien niet moeten doen. Ze hadden misschien wel gelijk.

Ze hadden het fout.

Heb je ooit Amerikanen gedood?

Was het een fout? Was het zo? Was je leven redden een fout?

Ja, ik heb Amerikanen gedood. En jij hebt Vietnamezen gedood.

De imperialisten waren mijn vijand en ik was een gewone soldaat.

En vandaag ben je mijn vriend.

Gisteren had je waarschijnlijk mijn maten in lijkzakken gestopt, maar vandaag ben je mijn vriend.

We zijn een volk van eer.

Ja? Ik zie het niet.

Ik ben een man van eer, en ik ben je mijn leven schuldig.

Je bent me niks schuldig.

Ik vraag je gewoon om Beller weg te houden van mijn manschappen.

Carl, de missie was een geweldig succes.

We hebben 200 AK-47's, 12 RPG's en een.51 machinegeweer teruggevonden.

Het peloton van Beller zit op het randje.

Ik bedoel, ze zitten nu echt op hun uiterste.

Het enige minpunt was het gebrek van vijandelijk dodenaantal.

Hij had een dode, ik een zwaar gewonde. Is dat geen minpunt voor u?

Je begrijpt wat ik bedoel.

Ja, ik begrijp wat u bedoelt.

Het spijt me, Carl, maar de missie gaat verder.

De manschappen vertrekken bij het ochtendgloren. De legerleiding wil het zo.

En neemt de legerleiding de verantwoordelijkheid van wat er daar gaat gebeuren?

Nee, kolonel, u.

Heb je een goede "trip"?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Denk je echt dat ik niet in de gaten heb, wat er hier aan de hand is?

Er is niks aan de hand.

Zo praten is erg gevaarlijk.

Doe me een lol, dokter. Je deelt deze uit alsof het snoepgoed is.

Nee, ik geef medicatie als het nodig is.

Jij daar in tegen verandert je brein in een spruitje.

Je bent een hypocriet. Kan jij eerlijk zeggen dat jij nog nooit wiet hebt gerookt?

Percell, wordt wakker.

Je gaat het veld in... en je hoofd is niet mee.

Meld je gewoon ziek.

Vergeet het. Ik laat de jongens niet in de steek.

Goed dan.

Begrijp dat ik je probeerde te helpen.

Start dan met me met rust te laten.

Ja, rust is iets wat je zeker nodig hebt.

Dat is een M-16, LT.

Ja, en Beller is de enige die zich in onze buurt bevindt.

Scotty.

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, dit is Viking 6. Ontvangt u mij, over?

We gaan.

LT.

Niet schieten!

Rustig aan.

Beller?

Wat doet hij hier? Hij is ver verwijderd van zijn positie.

Niet schieten.

We probeerden radiocontact te krijgen met jullie. Wat doen jullie hier?

Onze radio is stuk.

We hoorden schoten.

We dachten dat we wat vijanden zagen...

...maar het is veilig.

Het is veilig nu.

Ok�, we gaan terug naar onze positie.

Wacht, waar heb je het verdomme over? Dat waren geen schoten van een sluipschutter.

Nee, het was niks.

Mijn mannen hebben het gebied gewoon bestookt, dat was het.

Dat was alles. Ok�, dan?

Wat gebeurd in het veld, blijft in het veld, ok�?

Waar ging dat in hemelsnaam over?

Ik weet het niet.

Laat de manschappen voortgaan, sergeant.

Ben je in orde, broeder?

Ja.

Het is griezelig, sergeant.

Ja, ik vind het ook maar niks.

Percell, pas op!

Dokter, kom hier!

Zet een veiligheids grens uit. Johnson, controleer dat lichaam.

Dokter, kom op.

Hij is dood, Percell.

Percell, sta op, je kan niks meer doen.

Kom, geef me je hand. Geef me je hand.

Dit is vreemd. Deze kerel lijkt mij geen VC.

Doe ze dat niet allemaal? Hij heeft wel iets meegemaakt, hij heeft gedroogd bloed op zich zitten

Anderson, laten we de omgeving verkennen. Hij is dood, we gaan verder.

Mijn God.

Taylor, wat...

Goldman, wat is er daar gebeurd?

Niet nu, McKay.

Het zijn misschien mijn zaken niet... - Het zijn je zaken niet!

LT, hier heb ik niet voor getekend.

Niemand van ons.

Waar ga je heen?

Ik moet met hem praten.

Met Beller? LT, Beller kan de pot op.

We moeten met kolonel Brewster praten...

Ik moet het van Beller horen.

LT!

Met alle respect, meneer...

...maar ik raad je ten strengste aan om dit via de procedures af te handelen.

Vertel me waarom.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je weet waar ik het over heb. En nu vertel je me waarom.

Nee, ik weet niet waar je het over hebt.

Je bent een leugenaar. Je hebt onschuldige mensen vermoord.

Onschuldige.

Waar, Goldman?

Waar in dit godverlaten land zijn onschuldige mensen?

Er waren baby's in dat dorp, klootzak!

Er werden twee van mijn mannen gedood door een 7-jarig meisje!

Ik verloor er nog 3 toen we in een zogenaamd bevriend dorp aankwamen!

Er zijn geen onschuldige mensen!

Dat geeft je niet het recht...!

Geef me je heilige onzin preek!

Je kan niet zeggen dat je je nog nooit zo gevoelt hebt!

Ja, ik heb me zo gevoelt, Beller. Ik heb op de afgrond gestaan.

Ik heb de andere kant gezien, maar ik heb nooit de grens overschreden.

Ik ben nooit over de grens gestapt.

Je weet hoe het is.

Je loopt in een dorp en alles is in orde.

Je bent zo opgefokt dat je bijna op ontploffen staat.

Dan komt er een op je af rennen, en dan doe je het gewoon.

Je schiet gewoon.

Je doet het voor je vrienden die aan flarden zijn geschoten.

En je doet het voor jezelf.

En wil je nog iets weten?

Het voelt goed. Je weet dat het goed voelt, Myron.

Dus we vermoorde het hele dorp, en dan?

Morgen lokt een van die dorpelingen een Amerikaans peloton in een hinderlaag, en dan ben jij de klos.

Onzin!

Je kan de oorlog niet winnen door alle mannen en vrouwen te vermoorden in een heel land.

Ik kan op geen enkele manier winnen.

Ze geven me waarschijnlijk een medaille.

Ik deed wat ik moest doen om Amerikaanse levens te redden, ok�?

Ik deed het omdat het me opgedragen was.

Dat is niet goed genoeg.

En wat ga je dan doen?

Wanneer je me in de rug steekt...

...onthoud dan, het had net zo goed jij kunnen zijn. Want je hebt het fout.

Er zijn geen grenzen, er is geen wit of zwart.

Niet hier.

Ik heb je niet gezien bij het eten.

Ik had geen honger.

Ik denk dat de meeste van ons geen eetlust meer hadden nadat we dat gezien hadden.

Danny, dit is misschien niet het beste moment om het te zeggen...

...maar je moet iets doen aan die pillen.

Een preek krijgen is nu wel het laatste wat ik kan gebruiken, dokter.

Je hoeft niet met mij te praten. Maar je moet met iemand praten.

Danny, ik ga samen met je naar het consultatie uur...

...ik zal blijven als je dat zou willen. Wat dan ook.

Denk je nu echt dat het daar om draait?

Ik heb geen idee waar dit om draait.

Maar ik weet dat je aan het door draaien bent. Je bent zo aan het door draaien...

...dat je de levens van je kameraden op het spel zet, je vrienden.

Ze dekken je, Danny, en jij zorgt ervoor dat ze eraan gaan.

En ik zal je nog iets vertellen. Als je denkt dat je de enige persoon hier bent die pijn heeft, dan zit je fout.

Wat we vandaag hebben gezien...

...je hebt geen idee hoe ziek me dat heeft gemaakt.

Ik weet alleen een ding...

...een hand van die pillen laat het niet verdwijnen.

Je zit tegen me te praten alsof ik een soort van probleem heb.

Dat heb ik niet.

Ik heb dit hele gedoe al uitgedacht.

Een tijdje terug ben ik gewoon gestopt met er om te geven.

Toen ging ik vechten als een bezetene...

...gewoon om iets te kunnen voelen.

Maar ik had het mis.

Dokter, ik wil niks voelen.

Zo iets had ik nog nooit gezien, nog nooit.

Dat gaat iemand zijn kop kosten. Alles in orde, Percell?

Ze gaan er niks aan doen.

Waar heb je het over, Percell?

Dit zijn geen VC.

Beller, heeft een heel dorp uitgemoord!

We weten niet wat er gebeurd is.

Ja, misschien was het wel een "ongeluk".

Dat zeg ik niet, maar misschien deden ze wel iets.

Zoals wat? Wat hadden ze kunnen doen?!

Dat is het punt, Ru! Dat weten we niet!

Mijn God, luister naar jullie zelf.

Het peloton van Beller heeft een heel dorp afgeslacht.

En je bent hem aan het verdedigen?

Ik ben hem niet aan het verdedigen, dokter!

Je bent onschuldig totdat het tegendeel bewezen is, werkt het zo niet?!

Of geloof je niet in die politieke onzin, die je ons verteld?

Wat we vandaag hebben gezien, is wat we noemen "waterdicht bewijs".

Niet dat iemand er iets aan gaat doen.

Dus je denkt dat ze dit ook in de doofpot gaan stoppen?

Onder een ton lichamen.

Dat is onzin, dokter! Onze regering gaat niet liegen over zoiets groots!

Kop dicht! Allemaal, kop dicht!

Jullie begrijpen helemaal niks!

Wij hebben die mensen gedood!

Wij hebben Thang gedood!

En dit is allemaal een grote leugen!

Het is allemaal een leugen! De oorlog, ons land, het is een leugen!

We zijn allemaal ontdaan, Danny.

Nee, ik zat te denken...

...wat als dit gebeurde met ons?

Begrijp je, terug thuis?

Wat als het jouw zuster was, Ru, of je broer, of je ouders.

Daar denk ik aan...

...en dan wil ik mijn ingewanden uitkotsen.

Maar dat kan ik niet.

Ik ben hier al te lang.

43 burgers.

Ja, meneer, inclusief degene die wij gedood hebben.

Een paar seconden en die mensen waren van de aardbodem verdwenen.

En er was niks wat ik kon doen.

Het is gebeurd, luitenant.

Wat gebeurd er met Beller?

Wat is er met hem?

Ik zeg tegen mijzelf dat ik niet hetzelfde had gedaan als hij.

Maar ik weet het niet.

Ik heb in het verleden gezien hoe dicht ik er bij was.

Ik weet niet hoeveel het scheelde.

Misschien had ik het wel gedaan.

Misschien?

Wil je hier gaan discuteren over wat we "misschien" hadden gedaan?!

Het zit me tot hier met discuteren, luitenant!

Het is gebeurd.

43 mensen zijn daar afgeslacht...

...en dat gaat verdomme te ver! Het stopt daar, en wel onmiddellijk!

Hij was mijn vriend, en hij was een goede officier ooit.

Maar ik zal die lichamen elke keer zien wanneer ik mijn ogen sluit.

Ik ben bereid om te doen wat het ook moge zijn, meneer.

Zelfs als dat betekend dat je je carri�re moet opgeven?

Ik heb nooit schrik gehad om de boot wat te laten schommelen.

Daar ben je wat laat mee, luitenant.

De boot gaat al ten onder.

Vind je het erg...?.

Hoe komt het dat je niet in jullie stamkroeg zit?

Ik zit hier omdat ik geen zin had om te praten.

Ja, dat kan ik begrijpen.

Het ziet er naar uit dat je een rotdag hebt gehad, nietwaar?

Het betekend niks.

Wil je het een beetje vergeten?

Wat wil je, Stoney?

Niks, ik probeer gewoon te helpen.

Kom met mij mee.

Dokter.

Dokter, ben je in orde?

Wat doe je hier buiten?

Wat heb je met je snor gedaan?

Ik probeerde me zelf rein te krijgen.

Ik wilde me rein voelen.

Maar het is niet gelukt.

Kom, dokter, laten we naar binnen gaan.

Is dat wiet?

Beter.

Dit is voor jouw, broeder.

Dat is hero�ne, nietwaar?

Ik vertelde je het al, dit is het antwoord op je gebeden.

Het helpt de pijn te verlichten.

Ik ben een lange tijd geleden al gestopt om deze plaats proberen te begrijpen.

Een lange tijd geleden.

En nu sta ik er boven.

Het betekend niks.

Dat is het, broeder.

"In tijden van oorlog is de waarheid zo kostbaar...

..dat ze altijd vergezeld zou moeten zijn met een lijfwacht van leugens" -Winston Churchill-

Houd je ogen open.

Beller.

Stop !, Rudy!

Houd stand, verdomme!

Staak het vuren!

Punji staken.

Luitenant Beller! Rudy is dood, meneer!

Met al die beveiliging zou je denken dat het hier Fort Knox is.

Door onze missies hebben we dat nodig.

Ja, kijk maar uit, misschien ben ik wel een VC.

Beller!

Goldman, ik kan het niet geloven!

Heren, we moeten naar een briefing.

Sorry, majoor, we hebben samen OCS gedaan.

Ik ben "super blij" voor jullie.

Hoe gaat het, Skip?

Is dat een grap?

Je ziet er goed uit.

Ik zie er verschrikkelijk uit, en dat weet je.

Luitenant Goldman...

...het peloton van luitenant Beller zal worden toegevoegd van de 1ste brigade...

...voor deze missie.

Ik zal maatregelen nemen zodat jullie hier tijdelijk huisvestiging hebben.

Duncan, zal je wegwijs maken.

Goed, we hebben strijdkrachten van de 5de divisie van de NVA...

...die zich aan het opbouwen zijn rond de stad T�ai Nihn.

MacV wil meer informatie.

Zij geloven dat de NVA ieder moment een aanval kan doen op de stad.

Team Viking gaat het veld in samen met een gids.

Thang, komt vanuit ons Chu Hoi-programma.

Een paar weken terug was hij nog een officier bij de NVA.

Erg slim.

Heb je daar een probleem mee, luitenant?

Ik heb een probleem met de hele missie, meneer.

Mijn peloton is gebroken.

Ze zijn net terug van een 20 dagen durende missie.

En dat waardeer ik, luitenant, ik zal met generaal Elliott praten.

Maar op het moment is het het enige peloton dat beschikbaar is.

Kolonel, we zijn heen en weer geslingerd tussen dood en leven. Deze mannen hebben verlof nodig.

Ze moeten wat stoom afblazen, dronken worden, misschien wat vrouwen...

Ik heb het begrepen, luitenant!

Goldman, je missie is Thang volgen...

...en het terugbrengen van verscheidende wapenkisten.

Het peloton van luitenant Beller zal back-up zijn, de omgeving beveiligen...

...en helpen bij het luchttransport, van de eventuele wapens die gevonden zijn. Zijn er nog vragen?

Thang.

Veel manschappen van het volksleger van Noord-Vietnam bevinden zich in dit gebied.

Ik weet 3 wapen opslagplaatsen.

In de dorpen Phu An, Yo Hah en Jo An.

Brewster heeft je opgezadeld...

...met een kerel die ik nog niet het poetsen van mijn schoenen toevertrouw.

Nee, hij weet wat hij doet.

Het is het beste Commando waar ik in heb gezeten, sinds ik hier ben.

Ja, natuurlijk, als wij jullie rug aan het dekken zijn...

...gebruikt de NVA ons als schietschijven.

Ik kan de mannen maar beter gaan inlichten.

Skip, wat zou je er van zeggen als we wat gingen eten, en een beetje bijpraten?

Herinner je je die pizza nog bij Benny's?

Ja, ze vertellen dat verhaal nog steeds.

Het waren 12 pizza's, 2 kratten bier...

...en twee gogogirls die pas na 3 uur weg gingen.

Wat zeg je ervan? Ik ontmoet je om 18:00 aan de bar in Leons.

Ok�, ik zal er zijn.

Wat is dat?

Ik was de foto van Joy aan het bekijken, als je het niet erg vind.

Luitenant Arthur Ashe...

...is de eerste zwarte man die een grandslam in tennis heeft gewonnen.

Dat is geweldig man, een echte mijlpaal.

Wie vroeg jou wat? Vroeg jij hem wat, Johnson?

Nee. - Jij, Ru?

Ik niet. - Doe me een lol.

En wie staan er weer de dokter te stangen?

Sergeant!

Wat zijn wij blij u te zien.

Ik ben 30 dagen weg, en de discipline is geheel verdwenen.

En zie nu, Johnson heeft nog steeds zijn strepen.

Ja, tot dusver. Je bent terug, sergeant, blijf je?

Heren, ik zal hier altijd zijn.

Vergezelt u ons richting de stad voor een drankje, sergeant?

Nee, ik heb twee dagen op een vliegtuig gezeten. Ik ga slapen.

Sergeant, heeft dokter Seymour u zo uitgeput?

Dokter Seymour is een officier, en zoals jullie weten breek ik de regels niet.

En heren spreken niet over zulke zaken.

Natuurlijk.

Hoe gaat het met je dokter? - Ik ben ok�.

Percell, hoe gaat het?

Prima, sergeant. Ik heb me nog nooit zo goed gevoelt.

Verberg je je vreugde dat je me ziet dan?

Ik put geen vreugde uit het geval dat iemand wil terugkeren naar deze plaats.

Dokter, wat is er met hem?

Ik weet het niet, sergeant. Het heeft misschien te maken met de oorlog.

Debbie is me komen opzoeken in Tokio tijdens mijn verlof.

Ik wilde haar zo graag zien.

Maar toen ik daar aankwam, vertelde ze me dat ze mij ging verlaten.

Ik denk dat ze het niet aankon, dat ik hier zat.

Ik werd verliefd op een dokter...

...verdomme, ik kan niet zeggen dat het allemaal haar schuld is.

Twee biertjes.

Het is zwaar.

Ze zei dat ze niet meer wist wie ik was...

...dat ze me niet meer herkende.

Ik heb niks meer om naar terug te keren.

Wanneer je terugkeert, probeer de stukken te lijmen, en ga verder met je leven.

Niet zonder haar.

En ik zou teveel stukken hier achter laten.

Ik verloor gisteren een jongen van 17.

Rudy.

Hij moest zijn ouders toestemming vragen om zich in te schrijven.

Ik heb het gevoel dat ik hier aan het ontrafelen ben.

Daar gaan we allemaal dor.

Niet de leiding.

De leiding schreeuwt alleen maar om resultaten...

...ze geven niks om de manschappen, ze geven alleen maar om het dodenaantal.

Wij geven wel om de manschappen.

Dat is juist, je hebt gelijk.

En dat is de reden dat ik ze uit het veld moet krijgen.

Sinds Tet worden ze tot het uiterste gedreven...

...zo hard...

...het is alsof MacV de wereld wil bewijzen, dat we dit aan het winnen zijn.

Wil je iets weten?

Het kan me niet meer schelen.

He, maat.

Het spijt me.

Ik dacht dat jullie van SOG keiharde killers waren?

Waarom laat je me niet wat van de "Special Forces" onzin zien?

Jullie zijn niet zo goed in rekenen, niet waar?

We willen je er graag een paar geven.

Laat het gaan.

Inderdaad, waarom ga je geen steen zoeken om je onder te verstoppen...Percell.

Weet je...

...het is niks om mijn vuist door je schedel te rammen...

...maar ik wil je bloed niet op mijn uniform.

Het enige bloed dat je zal zien, zal van jezelf zijn. Jullie lui maakt mij ziek

Als jullie niet zulke baby's waren...

...zouden we deze oorlog tenminste winnen.

Als ik jou was liep ik nu weg, nu het nog kan.

Komaan, het is het niet waard.

We hadden de straat met hem kunnen aanvegen.

Die heeft te lang in de jungle gezeten.

Dat hebben we allemaal.

Net op tijd, Danny.

Over tijd gesproken, vroeger zou je de eerste zijn geweest die die kerel een klap gegeven had.

De tijden veranderen.

Nee, broeder, ik denk dat jij degene bent die aan het veranderen is.

Waarom vertel je ons niet wat er aan je vreet?

Ik slaap weinig de laatste tijd, dat is alles.

Het is te warm om te kunnen slapen.

Dat is het.

Voorzichtig.

Kijk eens wie er geen pijn voelt.

Ik moet een man spreken over een waterbuffel.

Danny, gaat flippen.

Misschien dat de terugkeer van de sergeant hem weer oplapt?

Of misschien wel niet.

Ben Thu kreeg het hard te verduren gisteravond.

Dat is al de derde keer sinds Tet.

De 1ste brigade heeft het onder controle.

Het is niet echt duidelijk voor mij.

We veroveren gebied, en dan gaan we weer weg en laten het terug innemen.

Is dat correct, meneer?

Zou jij je nu niet druk moeten maken over de manier om de prostitu�s gezond te blijven laten, Hockenbury?

Daar zit eigenlijk niet veel verschil tussen.

Zij raken weer besmet en wij vaccineren ze opnieuw en opnieuw.

Jullie nemen het vuile stuk grond in en geven het elke keer opnieuw weer terug.

Soldaat Hockenbury, waarom laat je het tactische gedeelte niet over aan de kolonel?

Vertel me eens...

...zou het te radicaal zijn om gewoon te stoppen met vechten.

Gewoon stoppen...

...de overwinning uit te roepen en naar huis te gaan?

Ben je niet een nieuwsgierig waarom je hier bent, sergeant?

Nee, meneer, u heeft daar vast een reden voor.

Dit is je vierde dienstjaar, nietwaar? - Ja, meneer.

Heb je een doodswens, of zo?

Nee, meneer, niet dat ik weet.

Waarom ben je hier dan?

Ik zie het als een onafgehandelde zaak.

Ik blijf tot het einde.

Dus je wilt een soort held zijn?

Of misschien kan je je niet meer aanpassen terug thuis?

Ik ben hier voor mijn mannen, niet omdat het mijn plicht is, meneer.

Deze oorlog winnen betekend niks voor je, sergeant?

Ik wil alles doen voor mijn land, behalve...

Behalve wat, sergeant? Hierin...

De levens van mijn mannen in de weegschaal leggen, meneer.

Dat is goed. Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Parkeer hier maar.

Ik verwacht veel te kunnen bereiken met jou, sergeant.

En we kunnen nu direct starten, door me te helpen met deze PX-voorraden.

Hallo, Li An. Wat is er aan de hand?

Hij was aan het spelen. Ze riepen scheldwoorden en gooiden een steen.

Hoe gaat het me je?

Wie heeft dit gedaan?

Je kan niet aan papa vertellen wie de stenen heeft gegooid?

Nee?

Je weet...

...dat je moeder en ik niet op elkaar lijken.

Maar we zien schoonheid in elkaar.

Je begrijpt dat dat betekend dat we van elkaar houden?

Dat we die schoonheid kunnen zien.

Begrijp je dat?

Ja.

Sommige mensen kunnen de schoonheid in andere mensen niet zien.

Ze kunnen zichzelf niet goed voelen, totdat ze iemand anders pijn doen.

Maar wij, wij kunnen de schoonheid zien.

We houden heel veel je.

Kom hier, we houden heel veel van je.

Ik win altijd.

Je speelt altijd vals.

Dokter, ik wist niet dat je familie had in Vietnam.

Waar heb je dat vandaan?

Van de meiden in de bar. Ze wilden hun dankbaarheid tonen.

Dus gaven ze hem een aap.

Ik had veel andere dingen kunnen bedenken die ik liever had gehad, dokter.

Ja, en ik heb een aap gekregen.

He, sergeant, kijk hier eens naar.

De dokter heeft een geschenk gekregen van de meiden uit het bordeel.

Hij mocht niet gratis, hij kreeg geen kus, hij kreeg zelfs geen knuffel.

Hij kreeg een aap.

Weet iemand waar Percell is?

De laatste keer dat ik hem zag, was hij de porseleinen pot aan het knuffelen.

Hij ging er nogal stevig tegenaan gisteravond, sergeant. Maar ik denk dat hij wel in orde is.

Gelukkig dat jullie allemaal zo'n goed humeur hebben.

We hebben een briefing om 15:00, en we vertrekken bij het ochtendgloren.

"Geweldig".

Die soldaat heeft geen uniform aan.

Hij heeft zeker je hoed niet gezien, nietwaar?

Dit geloof ik niet.

Het zijn de buitenratten.

Wat doen jullie clowns hier?

Jullie rug dekken.

We kwamen jullie waarschuwen voor die Vietnamees. Je kan hem niet vertrouwen.

We vertrouwen hem meer dan jou.

Ik ben niet degene die Amerikanen aan het vermoorden is. Dat is hij.

En je weet wat ze zeggen over oude streken.

Ok�, je hebt ons gewaarschuwd. Maak nu dat je weg komt.

We zien jullie later, meiden.

Die kerels hebben gelijk, we kunnen hem niet vertrouwen.

Ok�, mannen, tijd om onze plicht te gaan doen.

Inladen.

Wat is er, Danny? Wat is er?

Niks, ik dacht dat het een slang was.

Je dacht dat dit een slang was? Kom, broeder, raap jezelf bij elkaar.

Wat is het probleem?

Niks, sergeant. We dachten dat we beweging zagen, maar het was vals alarm.

Dan gaan we verder. Percell, jij blijft op kop lopen.

Laten we verdergaan.

Jij doet hem open.

We pakken de anderen en nemen ze mee.

Sergeant, laten we voortmaken.

We hebben hier nog twee kratten. Laten we ze inladen.

Wat doen ze?

Ze maken graven open.

Ik denk dat ze daar de wapens verstopt hebben.

Goed werk, Thang.

Volgende keer veel meer.

We worden beschoten!

Bukken, Thang!

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, zeg het maar.

2-6, we liggen onder vuur door klein geschut, op November-Echo, begrepen? Over.

Begrepen, we zitten 1 km op jullie November. We zijn er in 15 minuten.

Staak het vuren!

Cobra 2-6, ze staken het vuren en komen jullie richting uit, over.

Lorin, blijf alert.

Blijf in beweging.

Lorin!

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, dit is Viking 6. Geef respons.

Cobra 2-6, over.

2-6, we hebben visueel contact verloren.

Heeft u hulp nodig?

Negatief.

Ze schoten en waren weer verdwenen.

We nemen het waar en komen dan terug naar jou.

Staak het vuren!

Viking 6, dit is Cobra 2-6. We komen jullie richting uit, over.

Begrepen en uit.

Vooruit.

Ze moeten tunnels gebruikt hebben.

Iedereen, rustig!

Ik zou zijn kop eraf moeten schieten!

Beller, houd je mannen onder controle.

Deze "dink" is een verrader!

Achteruit. Achteruit!

Hij leidde ons recht op hun af!

Dat is gestoord. Hij verkeerde in net zoveel gevaar als ons.

Lorin is dood dankzij hem.

De NVA doodde je maat, maar hem ook bijna.

"Bijna" is niet goed genoeg. Denk er maar eens goed over na, misschien staat hij nog wel steeds aan hun kant.

Weg, Worthen! Vooruit!

Inpakken, we gaan terug naar de landingszone.

Soldaat Percell. Ik wil u graag bedanken.

Ik had het misschien niet moeten doen. Ze hadden misschien wel gelijk.

Ze hadden het fout.

Heb je ooit Amerikanen gedood?

Was het een fout? Was het zo? Was je leven redden een fout?

Ja, ik heb Amerikanen gedood. En jij hebt Vietnamezen gedood.

De imperialisten waren mijn vijand en ik was een gewone soldaat.

En vandaag ben je mijn vriend.

Gisteren had je waarschijnlijk mijn maten in lijkzakken gestopt, maar vandaag ben je mijn vriend.

We zijn een volk van eer.

Ja? Ik zie het niet.

Ik ben een man van eer, en ik ben je mijn leven schuldig.

Je bent me niks schuldig.

Ik vraag je gewoon om Beller weg te houden van mijn manschappen.

Carl, de missie was een geweldig succes.

We hebben 200 AK-47's, 12 RPG's en een.51 machinegeweer teruggevonden.

Het peloton van Beller zit op het randje.

Ik bedoel, ze zitten nu echt op hun uiterste.

Het enige minpunt was het gebrek van vijandelijk dodenaantal.

Hij had een dode, ik een zwaar gewonde. Is dat geen minpunt voor u?

Je begrijpt wat ik bedoel.

Ja, ik begrijp wat u bedoelt.

Het spijt me, Carl, maar de missie gaat verder.

De manschappen vertrekken bij het ochtendgloren. De legerleiding wil het zo.

En neemt de legerleiding de verantwoordelijkheid van wat er daar gaat gebeuren?

Nee, kolonel, u.

Heb je een goede "trip"?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Denk je echt dat ik niet in de gaten heb, wat er hier aan de hand is?

Er is niks aan de hand.

Zo praten is erg gevaarlijk.

Doe me een lol, dokter. Je deelt deze uit alsof het snoepgoed is.

Nee, ik geef medicatie als het nodig is.

Jij daar in tegen verandert je brein in een spruitje.

Je bent een hypocriet. Kan jij eerlijk zeggen dat jij nog nooit wiet hebt gerookt?

Percell, wordt wakker.

Je gaat het veld in... en je hoofd is niet mee.

Meld je gewoon ziek.

Vergeet het. Ik laat de jongens niet in de steek.

Goed dan.

Begrijp dat ik je probeerde te helpen.

Start dan met me met rust te laten.

Ja, rust is iets wat je zeker nodig hebt.

Dat is een M-16, LT.

Ja, en Beller is de enige die zich in onze buurt bevindt.

Scotty.

Cobra 2-6, dit is Viking 6, over.

Cobra 2-6, dit is Viking 6. Ontvangt u mij, over?

We gaan.

LT.

Niet schieten!

Rustig aan.

Beller?

Wat doet hij hier? Hij is ver verwijderd van zijn positie.

Niet schieten.

We probeerden radiocontact te krijgen met jullie. Wat doen jullie hier?

Onze radio is stuk.

We hoorden schoten.

We dachten dat we wat vijanden zagen...

...maar het is veilig.

Het is veilig nu.

Ok�, we gaan terug naar onze positie.

Wacht, waar heb je het verdomme over? Dat waren geen schoten van een sluipschutter.

Nee, het was niks.

Mijn mannen hebben het gebied gewoon bestookt, dat was het.

Dat was alles. Ok�, dan?

Wat gebeurd in het veld, blijft in het veld, ok�?

Waar ging dat in hemelsnaam over?

Ik weet het niet.

Laat de manschappen voortgaan, sergeant.

Ben je in orde, broeder?

Ja.

Het is griezelig, sergeant.

Ja, ik vind het ook maar niks.

Percell, pas op!

Dokter, kom hier!

Zet een veiligheids grens uit. Johnson, controleer dat lichaam.

Dokter, kom op.

Hij is dood, Percell.

Percell, sta op, je kan niks meer doen.

Kom, geef me je hand. Geef me je hand.

Dit is vreemd. Deze kerel lijkt mij geen VC.

Doe ze dat niet allemaal? Hij heeft wel iets meegemaakt, hij heeft gedroogd bloed op zich zitten

Anderson, laten we de omgeving verkennen. Hij is dood, we gaan verder.

Mijn God.

Taylor, wat...

Goldman, wat is er daar gebeurd?

Niet nu, McKay.

Het zijn misschien mijn zaken niet... - Het zijn je zaken niet!

LT, hier heb ik niet voor getekend.

Niemand van ons.

Waar ga je heen?

Ik moet met hem praten.

Met Beller? LT, Beller kan de pot op.

We moeten met kolonel Brewster praten...

Ik moet het van Beller horen.

LT!

Met alle respect, meneer...

...maar ik raad je ten strengste aan om dit via de procedures af te handelen.

Vertel me waarom.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je weet waar ik het over heb. En nu vertel je me waarom.

Nee, ik weet niet waar je het over hebt.

Je bent een leugenaar. Je hebt onschuldige mensen vermoord.

Onschuldige.

Waar, Goldman?

Waar in dit godverlaten land zijn onschuldige mensen?

Er waren baby's in dat dorp, klootzak!

Er werden twee van mijn mannen gedood door een 7-jarig meisje!

Ik verloor er nog 3 toen we in een zogenaamd bevriend dorp aankwamen!

Er zijn geen onschuldige mensen!

Dat geeft je niet het recht...!

Geef me je heilige onzin preek!

Je kan niet zeggen dat je je nog nooit zo gevoelt hebt!

Ja, ik heb me zo gevoelt, Beller. Ik heb op de afgrond gestaan.

Ik heb de andere kant gezien, maar ik heb nooit de grens overschreden.

Ik ben nooit over de grens gestapt.

Je weet hoe het is.

Je loopt in een dorp en alles is in orde.

Je bent zo opgefokt dat je bijna op ontploffen staat.

Dan komt er een op je af rennen, en dan doe je het gewoon.

Je schiet gewoon.

Je doet het voor je vrienden die aan flarden zijn geschoten.

En je doet het voor jezelf.

En wil je nog iets weten?

Het voelt goed. Je weet dat het goed voelt, Myron.

Dus we vermoorde het hele dorp, en dan?

Morgen lokt een van die dorpelingen een Amerikaans peloton in een hinderlaag, en dan ben jij de klos.

Onzin!

Je kan de oorlog niet winnen door alle mannen en vrouwen te vermoorden in een heel land.

Ik kan op geen enkele manier winnen.

Ze geven me waarschijnlijk een medaille.

Ik deed wat ik moest doen om Amerikaanse levens te redden, ok�?

Ik deed het omdat het me opgedragen was.

Dat is niet goed genoeg.

En wat ga je dan doen?

Wanneer je me in de rug steekt...

...onthoud dan, het had net zo goed jij kunnen zijn. Want je hebt het fout.

Er zijn geen grenzen, er is geen wit of zwart.

Niet hier.

Ik heb je niet gezien bij het eten.

Ik had geen honger.

Ik denk dat de meeste van ons geen eetlust meer hadden nadat we dat gezien hadden.

Danny, dit is misschien niet het beste moment om het te zeggen...

...maar je moet iets doen aan die pillen.

Een preek krijgen is nu wel het laatste wat ik kan gebruiken, dokter.

Je hoeft niet met mij te praten. Maar je moet met iemand praten.

Danny, ik ga samen met je naar het consultatie uur...

...ik zal blijven als je dat zou willen. Wat dan ook.

Denk je nu echt dat het daar om draait?

Ik heb geen idee waar dit om draait.

Maar ik weet dat je aan het door draaien bent. Je bent zo aan het door draaien...

...dat je de levens van je kameraden op het spel zet, je vrienden.

Ze dekken je, Danny, en jij zorgt ervoor dat ze eraan gaan.

En ik zal je nog iets vertellen. Als je denkt dat je de enige persoon hier bent die pijn heeft, dan zit je fout.

Wat we vandaag hebben gezien...

...je hebt geen idee hoe ziek me dat heeft gemaakt.

Ik weet alleen een ding...

...een hand van die pillen laat het niet verdwijnen.

Je zit tegen me te praten alsof ik een soort van probleem heb.

Dat heb ik niet.

Ik heb dit hele gedoe al uitgedacht.

Een tijdje terug ben ik gewoon gestopt met er om te geven.

Toen ging ik vechten als een bezetene...

...gewoon om iets te kunnen voelen.

Maar ik had het mis.

Dokter, ik wil niks voelen.

Zo iets had ik nog nooit gezien, nog nooit.

Dat gaat iemand zijn kop kosten. Alles in orde, Percell?

Ze gaan er niks aan doen.

Waar heb je het over, Percell?

Dit zijn geen VC.

Beller, heeft een heel dorp uitgemoord!

We weten niet wat er gebeurd is.

Ja, misschien was het wel een "ongeluk".

Dat zeg ik niet, maar misschien deden ze wel iets.

Zoals wat? Wat hadden ze kunnen doen?!

Dat is het punt, Ru! Dat weten we niet!

Mijn God, luister naar jullie zelf.

Het peloton van Beller heeft een heel dorp afgeslacht.

En je bent hem aan het verdedigen?

Ik ben hem niet aan het verdedigen, dokter!

Je bent onschuldig totdat het tegendeel bewezen is, werkt het zo niet?!

Of geloof je niet in die politieke onzin, die je ons verteld?

Wat we vandaag hebben gezien, is wat we noemen "waterdicht bewijs".

Niet dat iemand er iets aan gaat doen.

Dus je denkt dat ze dit ook in de doofpot gaan stoppen?

Onder een ton lichamen.

Dat is onzin, dokter! Onze regering gaat niet liegen over zoiets groots!

Kop dicht! Allemaal, kop dicht!

Jullie begrijpen helemaal niks!

Wij hebben die mensen gedood!

Wij hebben Thang gedood!

En dit is allemaal een grote leugen!

Het is allemaal een leugen! De oorlog, ons land, het is een leugen!

We zijn allemaal ontdaan, Danny.

Nee, ik zat te denken...

...wat als dit gebeurde met ons?

Begrijp je, terug thuis?

Wat als het jouw zuster was, Ru, of je broer, of je ouders.

Daar denk ik aan...

...en dan wil ik mijn ingewanden uitkotsen.

Maar dat kan ik niet.

Ik ben hier al te lang.

43 burgers.

Ja, meneer, inclusief degene die wij gedood hebben.

Een paar seconden en die mensen waren van de aardbodem verdwenen.

En er was niks wat ik kon doen.

Het is gebeurd, luitenant.

Wat gebeurd er met Beller?

Wat is er met hem?

Ik zeg tegen mijzelf dat ik niet hetzelfde had gedaan als hij.

Maar ik weet het niet.

Ik heb in het verleden gezien hoe dicht ik er bij was.

Ik weet niet hoeveel het scheelde.

Misschien had ik het wel gedaan.

Misschien?

Wil je hier gaan discuteren over wat we "misschien" hadden gedaan?!

Het zit me tot hier met discuteren, luitenant!

Het is gebeurd.

43 mensen zijn daar afgeslacht...

...en dat gaat verdomme te ver! Het stopt daar, en wel onmiddellijk!

Hij was mijn vriend, en hij was een goede officier ooit.

Maar ik zal die lichamen elke keer zien wanneer ik mijn ogen sluit.

Ik ben bereid om te doen wat het ook moge zijn, meneer.

Zelfs als dat betekend dat je je carri�re moet opgeven?

Ik heb nooit schrik gehad om de boot wat te laten schommelen.

Daar ben je wat laat mee, luitenant.

De boot gaat al ten onder.

Vind je het erg...?.

Hoe komt het dat je niet in jullie stamkroeg zit?

Ik zit hier omdat ik geen zin had om te praten.

Ja, dat kan ik begrijpen.

Het ziet er naar uit dat je een rotdag hebt gehad, nietwaar?

Het betekend niks.

Wil je het een beetje vergeten?

Wat wil je, Stoney?

Niks, ik probeer gewoon te helpen.

Kom met mij mee.

Dokter.

Dokter, ben je in orde?

Wat doe je hier buiten?

Wat heb je met je snor gedaan?

Ik probeerde me zelf rein te krijgen.

Ik wilde me rein voelen.

Maar het is niet gelukt.

Kom, dokter, laten we naar binnen gaan.

Is dat wiet?

Beter.

Dit is voor jouw, broeder.

Dat is hero�ne, nietwaar?

Ik vertelde je het al, dit is het antwoord op je gebeden.

Het helpt de pijn te verlichten.

Ik ben een lange tijd geleden al gestopt om deze plaats proberen te begrijpen.

Een lange tijd geleden.

En nu sta ik er boven.

Het betekend niks.

Dat is het, broeder.

Laat de wereld wegvloeien.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0