Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,492 --> 00:01:36,329
"Om een leider te zijn...
2
00:01:36,330 --> 00:01:40,167
...moet men leren om men de rug toe te keren"
Havelock Ellis, 1884
3
00:01:56,453 --> 00:01:57,985
We hebben nog steeds niks gehoord.
4
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
Het is al 8 uur geleden dat we
wat van team Moray gehoord hebben.
5
00:02:00,688 --> 00:02:02,756
Als hun radio kapot was,
hadden ze wel een rooksignaal gegeven.
6
00:02:03,790 --> 00:02:06,026
Ze zullen laag blijven,
als ze een helikopter verwachten.
7
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Dan gaan we ze halen.
8
00:02:10,132 --> 00:02:11,165
Generaal.
9
00:02:11,198 --> 00:02:14,301
Jezus, Carl, je ziet eruit of je niet
geslapen hebt... voor hoelang?
10
00:02:14,334 --> 00:02:15,335
Een paar dagen, meneer.
11
00:02:15,336 --> 00:02:16,603
Excuseer mij, generaal.
12
00:02:18,056 --> 00:02:21,108
"Goldie-locks, dit is "Papa-beer-six".
heb je iets gevonden? Over.
13
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Ik heb team Moray niet kunnen lokaliseren.
14
00:02:22,944 --> 00:02:24,578
Verdere instructies?
Over.
15
00:02:25,145 --> 00:02:26,714
Kom naar huis, ik heb
een ander missie voor je. Over.
16
00:02:26,748 --> 00:02:27,779
Begrepen, uit.
17
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Je hebt het gehoord, Luitenant Goldman.
18
00:02:29,150 --> 00:02:32,452
Bereid team Viking voor op een zoekmissie.
Over 1 uur vertrekken we.
19
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
Er zal een briefing zijn in 13 minuten.
20
00:02:34,556 --> 00:02:36,254
Ik wil alle teams op groen alarm.
21
00:02:41,828 --> 00:02:45,566
Als men het rendez-vous mist op zo'n tijd,
dan gaan we denken dat "ze niet meer komen".
22
00:02:46,570 --> 00:02:49,903
Team Moray kan overleven op kevers en
bamboescheuten, als ze dat zouden moeten, meneer.
23
00:02:49,940 --> 00:02:51,305
Niet in de sector waar jij ze naartoe
gestuurd hebt.
24
00:02:53,178 --> 00:02:56,510
Ik ben nog niet bereid om hun op te geven,
totdat ik zeker weet dat ze dood zijn.
25
00:02:56,543 --> 00:02:59,179
Komaan, Carl, het zijn gewoon vier huurlingen.
26
00:02:59,213 --> 00:03:00,480
En twee Australi�rs.
27
00:03:00,514 --> 00:03:02,049
Ze kenden de risico's.
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,118
Ik ben nog niet bereid om op te geven.
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Dus je riskeert 600 levens voor 6?
30
00:03:08,021 --> 00:03:09,289
6 mensen.
31
00:03:09,860 --> 00:03:12,926
Wat is er toch met je, kolonel?
Je hebt niks meer te bewijzen.
32
00:03:12,927 --> 00:03:14,928
Er zijn er maar weinig, die het halen, Carl.
33
00:03:14,929 --> 00:03:17,130
Verdomme, je kan een generaal
worden op een dag.
34
00:03:17,700 --> 00:03:21,735
Maar jij kan dieper vallen,
en zoveel hopen dat ook.
35
00:03:21,769 --> 00:03:25,005
Wordt geen teleurstelling voor je mensen.
36
00:03:25,038 --> 00:03:26,640
Een teleurstelling voor wie, generaal?
37
00:03:26,641 --> 00:03:29,810
Voor de mensen van mijn ras,
of de mensen die ik leid?
38
00:03:33,881 --> 00:03:37,451
Je leid geen mensen, je leid soldaten.
39
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
Er is een gezegde dat ik hier
al hoor sinds ik hier ben, generaal.
40
00:03:42,056 --> 00:03:46,994
"Als men op een hoger niveau wilt zien, dan ligt de
verantwoording bij degene met de grootste visie. "
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
Ga je de Aziatische tour met me op, Carl?
42
00:03:52,694 --> 00:03:54,234
Wie weet, Jack.
43
00:03:54,235 --> 00:03:56,937
Het is misschien de enige kans
die we nog hebben in deze oorlog.
44
00:04:21,265 --> 00:04:23,897
Viking 2, dit is Viking 6, over.
45
00:04:24,932 --> 00:04:26,597
Viking 2 hier, over.
46
00:04:26,934 --> 00:04:28,001
Situatie Rapport 2.
47
00:04:28,002 --> 00:04:29,436
Al iets gezien?
Over.
48
00:04:29,603 --> 00:04:30,670
Negatief, Viking 6.
49
00:04:30,671 --> 00:04:33,340
Geen sandaal-afdrukken,
geen boobytraps, niks. Over.
50
00:04:33,477 --> 00:04:34,706
Begrepen, 2.
51
00:04:35,070 --> 00:04:40,013
Ga verder naar rendez-vous punt Tango.
Begrepen? Over.
52
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
Begrepen, 6.
2, uit.
53
00:04:42,808 --> 00:04:43,884
Percell.
54
00:05:01,804 --> 00:05:04,371
6, we hebben hier lichamen gespot,
geen beweging. Over.
55
00:05:04,642 --> 00:05:06,874
Ok�, ga kijken, 2.
Wees erg voorzichtig.
56
00:05:06,875 --> 00:05:08,709
We komen eraan.
6, uit.
57
00:05:11,718 --> 00:05:13,347
O�Bannon, Ken, Trang.
58
00:05:19,319 --> 00:05:22,122
Ga voorzichtig kijken,
maar raak de lichamen niet aan.
59
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
Omwille van boobytraps, Ken.
60
00:05:26,026 --> 00:05:27,058
Dank u, sergeant.
61
00:06:00,119 --> 00:06:01,141
Begrepen.
62
00:06:07,534 --> 00:06:08,836
VC!
63
00:06:16,483 --> 00:06:17,811
Ze zitten in de struiken!
64
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Ze trekken zich terug!
65
00:06:21,282 --> 00:06:23,217
Staak het vuren!
66
00:06:29,356 --> 00:06:30,457
Vooruit.
67
00:06:31,283 --> 00:06:33,360
Voorzichtig, jongens.
68
00:06:33,361 --> 00:06:34,661
Kijk waar je loopt.
69
00:06:35,062 --> 00:06:36,430
Kijk waar je loopt!
70
00:06:39,667 --> 00:06:40,834
Let op de boomgrens!
71
00:06:44,905 --> 00:06:45,939
Het is Moray.
72
00:06:45,973 --> 00:06:48,275
Taylor, zet een veiligheidszone uit.
73
00:06:48,276 --> 00:06:49,977
Een van de Australi�rs wordt vermist.
74
00:06:49,978 --> 00:06:51,011
Laten we rondkijken.
75
00:07:18,574 --> 00:07:22,543
Hoe kunnen we ooit veranderingen, aan het
systeem doen, als we steeds worden terug gefloten?
76
00:07:22,576 --> 00:07:24,678
Dat maakt een deel uit van het doolhof
van administratieve macht, majoor.
77
00:07:24,711 --> 00:07:26,947
We maken medische aanbevelingen.
78
00:07:26,948 --> 00:07:31,351
Het is belachelijk dat een legerleiding
zich uitlaat over psychologische zaken.
79
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Een ziek persoon is een ziek persoon.
80
00:07:33,353 --> 00:07:36,223
Kan iemand alsjeblieft de
airconditioner maken?
81
00:07:36,456 --> 00:07:37,955
Het is het hele gebouw, mevrouw.
82
00:07:38,092 --> 00:07:39,124
Ik weet het.
83
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Excuseer mij.
84
00:07:59,479 --> 00:08:01,949
Dit is dus de plek waar het leger
je verstopt heeft.
85
00:08:06,320 --> 00:08:07,588
In de winter is het aangenaam.
86
00:08:08,322 --> 00:08:09,456
Het is warm.
87
00:08:12,326 --> 00:08:16,630
Zeke, je bent 5 dagen te vroeg.
88
00:08:17,456 --> 00:08:19,399
Wat is er gebeurd bij je dochter, Katie?
89
00:08:19,833 --> 00:08:21,568
Niks.
90
00:08:21,569 --> 00:08:24,037
Ze heeft een nieuwe papa nu.
91
00:08:24,863 --> 00:08:27,140
Ik dacht altijd dat ik eerst, met de
persoon in kwestie, eens moest praten...
92
00:08:27,141 --> 00:08:30,410
...een gesprek over hoe hij
mijn dochter moet opvoeden.
93
00:08:31,011 --> 00:08:32,279
Hij wilde niet luisteren?
94
00:08:32,312 --> 00:08:34,681
Ik heb hem niet eens ontmoet, Jennifer.
Dat was niet nodig.
95
00:08:34,682 --> 00:08:38,485
Hij heeft het goed gedaan.
Ze hebben een thuis samen.
96
00:08:39,608 --> 00:08:42,189
Om eerlijk te zijn, ik voelde me daar
niet tussen horen.
97
00:08:44,158 --> 00:08:47,161
Wat zijn je plannen?
98
00:08:50,963 --> 00:08:55,940
Zeke, je zou hier pas vrijdag aankomen.
99
00:08:57,591 --> 00:09:00,607
Ik heb nog werk, en ik heb
andere plannen gemaakt.
100
00:09:03,210 --> 00:09:04,845
Andere plannen?
101
00:09:04,846 --> 00:09:07,114
Waar heb je het over?
102
00:09:07,115 --> 00:09:09,149
Ik reisde de halve wereld rond om je te zien.
103
00:09:10,932 --> 00:09:12,553
Jij bent een majoor en ik ben een sergeant...
104
00:09:12,554 --> 00:09:14,888
...en ik kan naar de gevangenis in Leavenworth
gestuurd worden, voor wat ik nu denk.
105
00:09:17,232 --> 00:09:19,426
Komaan, majoor.
106
00:09:19,427 --> 00:09:22,196
Wil je je samen met mij
onwettig verbroederen?
107
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Alsjeblieft?
108
00:09:29,029 --> 00:09:31,780
Het is 40�C, Galvenston is aan
het verbranden!
109
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
Heb je al iets nieuws gezocht?
110
00:09:35,075 --> 00:09:36,210
Ik kijk wat rond.
111
00:09:36,745 --> 00:09:37,978
Wat zijn je opties?
112
00:09:39,413 --> 00:09:40,948
Dril-instructeur...
113
00:09:40,949 --> 00:09:42,716
...instructeur bij de leger-opleiding...
114
00:09:42,717 --> 00:09:44,484
...instructeur bij OCS.
115
00:09:45,153 --> 00:09:46,954
Je klinkt niet echt blij.
116
00:09:47,921 --> 00:09:49,656
Ik weet niet wat blij zijn is.
117
00:09:50,581 --> 00:09:54,261
Ik kan me nog herinneren dat
ik blij was vroeger...
118
00:09:54,262 --> 00:09:58,499
...en ik ben me er van bewust dat ik ergens
in de toekomst ook wel weer eens blij zal zijn.
119
00:09:58,500 --> 00:10:02,302
Maar ik ben nooit goed geweest
in blij te zijn in het heden.
120
00:10:02,765 --> 00:10:07,107
Altijd als ik mijzelf voorstelde,
dat ik een baan van de staat had...
121
00:10:07,108 --> 00:10:11,078
...zag ik altijd een beeld van een of ander
spook met glimmende schoenen.
122
00:10:12,779 --> 00:10:14,414
Kom ik ergens in dat toekomstbeeld voor?
123
00:10:16,617 --> 00:10:19,520
Ik ben hier.
Ik bedoel, ik ben blij dat ik hier nu ben.
124
00:10:27,528 --> 00:10:30,664
Ze zijn weer op een ego trip
om hun honger naar macht te stillen.
125
00:10:31,632 --> 00:10:33,433
De MP heeft me eens tegen het hoofd geslagen.
126
00:10:33,467 --> 00:10:36,637
Ik heb het niet over de MP,
ik heb het over de politie in Chicago...
127
00:10:37,661 --> 00:10:39,640
...op de nationale democratische conventie?
128
00:10:40,140 --> 00:10:41,742
De politiek gaat ons niks aan.
129
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Gaat ons niks aan, Ruiz?
Komaan, deze kerels bepalen jouw toekomst.
130
00:10:45,980 --> 00:10:47,481
Je...
131
00:10:47,482 --> 00:10:50,184
...je moet het kunnen zien en herkennen,
als je wilt groeien.
132
00:10:50,651 --> 00:10:54,421
De man is in de war, Ru.
Dokter, je bent in Vietnam.
133
00:10:54,422 --> 00:10:56,089
En in Vietnam, dokter...
134
00:10:56,090 --> 00:10:59,126
...dit is alles wat je moet herkennen,
als het op je af komt.
135
00:11:06,333 --> 00:11:10,904
Er zijn 500.000 troepen in Vietnam,
en ik moet terecht komen bij "F Troop".
136
00:11:10,905 --> 00:11:12,840
Zie ik je bij het eten, Johnson?
137
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
Nee, ga maar alvast.
138
00:11:23,720 --> 00:11:24,952
Hoe voel je je sergeant?
139
00:11:30,858 --> 00:11:35,496
Slecht... alsof ik iets kwijt ben.
140
00:11:35,998 --> 00:11:37,164
Dat ben je ook.
141
00:11:37,165 --> 00:11:39,833
Je had het moeten weten, toen je zoveel
lichamen gewoon in het zicht zag liggen.
142
00:11:39,867 --> 00:11:43,437
Ja, ze waren daar neergelegd als lokaas.
Dat weet ik nu.
143
00:11:43,438 --> 00:11:46,941
LT, ik heb mijn mannen gedood.
144
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Nee, dat heb je niet,
de NVA heeft dat gedaan.
145
00:11:48,977 --> 00:11:51,979
Het is de verantwoording van
elke man voor zichzelf om alert te blijven.
146
00:11:51,980 --> 00:11:54,948
Je kan niet de handjes vasthouden
van alle mannen die je het gevecht instuurt.
147
00:11:55,215 --> 00:11:57,151
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
148
00:11:57,184 --> 00:12:00,921
Als je jezelf de schuld gaat geven,
dan ga je weer de mist in.
149
00:12:01,714 --> 00:12:04,057
Ik vertrouw je, de mannen vertrouwen je.
150
00:12:04,355 --> 00:12:07,528
Je kan maar een richting
op vanaf dit punt... vooruit.
151
00:12:07,529 --> 00:12:09,997
We hebben een briefing in 5 minuten.
152
00:12:24,615 --> 00:12:29,082
Totdat we harde feiten krijgen
over Williams...
153
00:12:29,083 --> 00:12:31,451
...laat ik jullie paraat staan.
154
00:12:31,683 --> 00:12:35,189
24 uur, en geen alcohol.
155
00:12:35,222 --> 00:12:36,255
Ja, meneer.
156
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Dat is alles.
157
00:12:43,599 --> 00:12:44,865
Wat is er aan de hand met hem?
158
00:12:46,066 --> 00:12:48,268
Hij heeft zijn eerste man
verloren vandaag, meneer.
159
00:12:49,770 --> 00:12:52,306
We kunnen hem jammer genoeg
niet zeggen dat het makkelijker wordt.
160
00:13:39,486 --> 00:13:41,555
Sergeant...
161
00:13:41,556 --> 00:13:44,258
...kom je wat over
die "eigen" verantwoording vertellen?
162
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
Je had de andere kant van die struiken
moeten controleren, voordat je opstond.
163
00:13:47,828 --> 00:13:49,062
Jij had de leiding.
164
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
Iedereen moet op zijn eigen hachje letten.
165
00:13:51,365 --> 00:13:52,499
Onzin.
166
00:13:52,500 --> 00:13:54,935
Je weet dat dat alleen gezegd wordt
tegen kerels die verstijven.
167
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Ik doe het beste wat ik kan.
168
00:13:56,837 --> 00:13:58,438
Je hebt het niet.
169
00:13:58,439 --> 00:14:00,274
Hoeveel van deze lijkzakken...
170
00:14:00,275 --> 00:14:02,476
...moeten ze nog neerleggen,
voordat je het snapt?
171
00:14:20,861 --> 00:14:22,729
Het spijt me.
172
00:14:24,842 --> 00:14:26,133
Ben je ok�?
173
00:14:26,434 --> 00:14:27,465
Ja.
174
00:14:29,270 --> 00:14:30,404
Wat ben je aan het doen?
175
00:14:31,872 --> 00:14:35,275
Hier ga ik naartoe om te lezen.
Het is hier rustig.
176
00:14:35,309 --> 00:14:38,312
Ja, daar was ik ook naar op zoek.
177
00:14:39,204 --> 00:14:40,714
Wat ben je aan het lezen?
178
00:14:42,216 --> 00:14:43,650
Het is een boek dat mijn moeder
mij gestuurd heeft.
179
00:14:44,218 --> 00:14:45,285
In het spaans.
180
00:14:46,220 --> 00:14:49,056
Ik had haar geschreven dat ik "bang" was
geworden, omdat ik in het engels begon te dromen.
181
00:14:50,891 --> 00:14:53,760
Het is fijn om af en toe weer eens
in het spaans te moeten nadenken.
182
00:14:54,561 --> 00:14:55,596
Is het goed?
183
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
Het is wat romantisch.
184
00:15:01,379 --> 00:15:02,569
Wat ben jij aan het lezen?
185
00:15:04,040 --> 00:15:08,775
Een aanvraag voor volmacht om te kiezen.
Heb jij het al aangevraagd?
186
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Puerto Ricanen kiezen geen president.
187
00:15:12,579 --> 00:15:15,249
Is dat zo?
Wie dan wel?
188
00:15:15,582 --> 00:15:17,618
Rijke mensen, dokter.
189
00:15:17,949 --> 00:15:21,655
Bedrijven.
Al de blanke mensen met sigaren.
190
00:15:23,372 --> 00:15:25,893
Mijn familie denkt dat hun stem niks uitmaakt.
191
00:15:25,926 --> 00:15:26,959
Je hebt het verkeerd...
192
00:15:26,960 --> 00:15:29,263
...en je begrijpt het systeem
een stuk beter dan je denkt.
193
00:15:29,296 --> 00:15:30,599
Ja, je stem kan het veranderen.
194
00:15:30,632 --> 00:15:31,665
Ja.
195
00:15:31,666 --> 00:15:32,900
Ok�,...
196
00:15:32,901 --> 00:15:36,103
...wel met een paar miljoen stemmen
van andere mensen...
197
00:15:36,104 --> 00:15:38,205
...die hetzelfde als jou denken.
Ja, dat kan.
198
00:15:43,610 --> 00:15:45,245
Hoe komt het dat je niet wilt
vechten voor je land?
199
00:15:50,951 --> 00:15:52,519
Ruiz, ik weet dat...
200
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
...dat als ik ooit iemand dood...
201
00:15:59,116 --> 00:16:00,694
...dat dat niet goed zou uitpakken...
202
00:16:00,695 --> 00:16:04,898
...voor mijzelf, of iemand anders...
203
00:16:04,899 --> 00:16:06,533
...zolang als ik leef.
204
00:16:17,978 --> 00:16:20,347
Majoor Shadlow heeft informatie
gekregen van Inlichtingen...
205
00:16:20,348 --> 00:16:21,615
...over een blanke gevangene...
206
00:16:21,616 --> 00:16:24,051
...die door dorpen geleid wordt
ten noordoosten van de Boi Loi bossen.
207
00:16:24,084 --> 00:16:25,117
Williams?
208
00:16:25,786 --> 00:16:27,187
Doordat je zelf een gevangene
van de NVA bent geweest...
209
00:16:27,188 --> 00:16:29,890
...dacht ik dat je ook over een zo spoedig
mogelijke reddingsmissie zat te denken.
210
00:16:29,923 --> 00:16:30,956
Ja, meneer, dat klopt.
211
00:16:35,496 --> 00:16:36,697
Majoor Shadlow.
212
00:16:36,863 --> 00:16:40,834
Wel droppen team Viking
tussen Binh Thuan en Chon Than.
213
00:16:40,835 --> 00:16:43,036
We verkennen beide dorpen en
proberen een spoor te vinden.
214
00:16:43,037 --> 00:16:45,138
Teams Thor en Zeus
staan als reserve paraat.
215
00:16:45,139 --> 00:16:47,074
Majoor Shadlow gaat je de codes
voor de co�rdinaten geven...
216
00:16:47,075 --> 00:16:48,509
...en de laatste verkenningsrapporten.
217
00:16:48,510 --> 00:16:51,678
Ik heb het gevoel dat onze man
nog in leven is, en ik wil hem terug.
218
00:16:54,186 --> 00:16:57,151
Ik ken de kerel vrij goed.
Hij is een maat.
219
00:16:57,152 --> 00:16:59,486
Hij zal elke situatie benuttigen
om te ontsnappen.
220
00:16:59,487 --> 00:17:02,523
Als ze zijn benen vastbinden,
dan gaat hij er vandoor op zijn lippen.
221
00:17:02,524 --> 00:17:06,593
Doe wat je moet doen, en wees niet
bezorgt over hem. Hij zal klaar staan.
222
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Ik denk dat ik weet wat hij
moet doorstaan, majoor.
223
00:17:08,529 --> 00:17:12,566
Luitenant, Jerry heeft een vrouw
en twee kinderen.
224
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Ik ga mijn best doen, meneer.
225
00:17:19,706 --> 00:17:23,043
En met internationale bezwaren
vanuit alle hoeken...
226
00:17:23,044 --> 00:17:28,015
...moet de Russische premier Brezjnev,
nog een verklaring af leggen...
227
00:17:28,016 --> 00:17:30,617
...over de brutale inval van Praag gelegen
in Tsjecho-Slowakije...
228
00:17:30,618 --> 00:17:32,052
...het binnenvallen van dat land...
229
00:17:32,719 --> 00:17:33,787
Heb je honger?
230
00:17:33,821 --> 00:17:35,956
Zolang deze airconditioned het blijft doen...
231
00:17:35,957 --> 00:17:37,825
...kunnen we beter hier blijven, in de koelte.
232
00:17:39,059 --> 00:17:41,228
...andere wereldleiders...
233
00:17:41,229 --> 00:17:43,030
...staan achter president Johnson...
234
00:17:43,031 --> 00:17:46,733
...in het afkeuren van de aanwezigheid
175.000 soldaten...
235
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
...in de hoofdstad van het Oost-Europese land.
236
00:17:49,170 --> 00:17:51,471
Meer nieuws volgt, als dit
schokkende verhaal zich verder volgt.
237
00:17:51,472 --> 00:17:55,275
Ander nieuws, de rellen tijdens de
democratische conventie in Chicago...
238
00:17:55,276 --> 00:17:59,680
...zijn nog steeds aan de gang,
terwijl politieke leiders het totale gebrek...
239
00:17:59,681 --> 00:18:01,982
...aan discipline, bij de politie, tijdens
het barbaarse neerslaan van de menigte...
240
00:18:01,983 --> 00:18:03,784
...dat gebruikt wordt door
duizenden politieagenten...
241
00:18:03,785 --> 00:18:05,953
...de "National Garde" en
federaal personeel...
242
00:18:05,954 --> 00:18:08,255
...om de demonstranten in bedwang te houden...
243
00:18:08,288 --> 00:18:12,459
We vechten oorlog in andere landen, zodat andere landen
niet hier kunnen komen. En nu doen we het zelf hier.
244
00:18:13,087 --> 00:18:14,528
Wat staat er toch te gebeuren met ons?
245
00:18:14,561 --> 00:18:16,563
...er zijn al 500 arrestaties verricht,
bij de laatste telling.
246
00:18:16,564 --> 00:18:19,666
De confrontaties lopen
steeds hoger op in Chicago...
247
00:18:22,135 --> 00:18:23,136
Is alles goed?
248
00:18:23,170 --> 00:18:24,671
Ja, prima.
249
00:18:24,936 --> 00:18:27,174
Ik kwam niet helemaal naar hier
om naar dat te luisteren.
250
00:18:27,207 --> 00:18:29,443
Het is aan het gebeuren, Zeke.
Je kan er niet aan ontsnappen.
251
00:18:29,476 --> 00:18:33,480
Ik probeer er niet aan te ontsnappen, Jennifer.
Ik probeer het te negeren.
252
00:18:33,481 --> 00:18:35,082
Ik ben met vakantie.
253
00:18:36,116 --> 00:18:40,154
Je kan mij niet voor de gek houden.
Is dit de manier waarop jij relax?
254
00:18:51,965 --> 00:18:53,567
Je wilt er niet over praten?
255
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Ik wil nu niet geanalyseerd worden.
256
00:18:58,472 --> 00:19:02,176
Dit is geen medisch bezoek, Zeke.
Dit is ons leven.
257
00:19:02,643 --> 00:19:06,814
Het spijt me.
Het is niet meer als eerlijk.
258
00:19:09,918 --> 00:19:11,718
Ik zit er over na te denken om terug te gaan.
259
00:19:15,189 --> 00:19:17,024
Ik begrijp het.
260
00:19:19,566 --> 00:19:22,362
Kan je het wat tijd geven,
om te zien hoe je je voelt?
261
00:19:22,396 --> 00:19:23,997
Dat maakt geen verschil.
262
00:19:25,219 --> 00:19:27,768
Het is...
263
00:19:27,769 --> 00:19:30,737
...ik weet niet of ik het goed uit kan leggen,
maar als ik daar ben...
264
00:19:30,738 --> 00:19:33,240
...samen met alles wat daar aan de hand is...
265
00:19:33,241 --> 00:19:37,744
...dan voel ik me meer levend, dan
wanneer ik hier ben. Daar kan ik iets doen.
266
00:19:41,515 --> 00:19:43,150
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
267
00:19:43,785 --> 00:19:48,760
Echt? Is dit een soort van emotie
die alleen mannen kunnen begrijpen?
268
00:19:49,189 --> 00:19:50,257
Komaan, Jennifer...
269
00:19:50,290 --> 00:19:53,894
Nee, behandel me niet als een kind, Zeke.
Ik was daar ook, weet je nog?
270
00:19:53,895 --> 00:19:57,865
Ik moest terugkeren en een
normaal leven leiden, net zoals jij.
271
00:19:57,898 --> 00:20:00,167
Dat weet ik, en diep van binnen
weet ik het ook.
272
00:20:02,202 --> 00:20:04,705
Zeke, ik wil dat je je levend voelt
als je samen bij mij bent.
273
00:20:06,300 --> 00:20:11,281
Ik bedoel, wat gebeurd er als er geen
oorlogen meer zijn waar je in kunt vechten?
274
00:20:15,716 --> 00:20:18,418
Nog niks waar genomen Bravo.
Over.
275
00:20:18,552 --> 00:20:20,154
Begrepen, Viking 6.
Uit.
276
00:20:20,554 --> 00:20:24,958
Vietnam, het laatst te ontdekken gebied.
277
00:20:24,959 --> 00:20:27,928
Dit zijn de reizen van team Viking...
278
00:20:27,929 --> 00:20:32,599
...onze 5 jaar durende missie,
is het verkennen van vreemde, verre landen...
279
00:20:33,161 --> 00:20:37,471
...en het leven wegvagen in oude beschavingen...
280
00:20:38,165 --> 00:20:41,608
...en te gaan waar geen
enkele sukkel eerder is geweest.
281
00:20:41,642 --> 00:20:42,910
Dokter.
- Wat?
282
00:20:42,943 --> 00:20:44,077
Houd je kop.
283
00:20:47,519 --> 00:20:48,949
Waar heeft hij het over?
284
00:20:48,982 --> 00:20:50,651
Kijk je geen TV?
285
00:20:50,684 --> 00:20:53,754
Ja, natuurlijk, elke avond in mijn kamer,
na te hebben gevochten in de oorlog.
286
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
Hij zegt dat ze hier 3 uur geleden waren.
287
00:21:07,602 --> 00:21:10,103
De blanke soldaat was er erg aan toe,
ze hadden zijn kleren afgepakt en...
288
00:21:10,137 --> 00:21:13,941
Ok�, vraag hoeveel NVA er waren,
en welke richting ze uit gingen.
289
00:21:15,542 --> 00:21:17,110
Scotty, controleer die hut.
290
00:21:21,983 --> 00:21:23,082
LT, pas op!
291
00:21:23,140 --> 00:21:24,189
Granaat!
292
00:21:28,956 --> 00:21:31,358
Niet schieten!
293
00:21:32,679 --> 00:21:35,362
Johnson, verdomme, het is een stuk fruit!
294
00:21:36,296 --> 00:21:38,165
LT, het spijt me.
295
00:21:38,966 --> 00:21:42,636
Dokter, kom hier, er kijk dat kind na.
Iedereen terug opstaan.
296
00:21:44,972 --> 00:21:47,541
Het is in orde.
297
00:21:48,976 --> 00:21:51,979
Ik wil hem helpen.
We proberen hem te helpen.
298
00:21:52,012 --> 00:21:53,514
Het was een misverstand.
299
00:21:53,515 --> 00:21:56,316
Lam, kom hier, en zeg hem
dat het een misverstand was.
300
00:21:59,719 --> 00:22:04,692
Sergeant, je instincten hadden gelijk.
301
00:22:05,726 --> 00:22:06,827
Verdomme.
302
00:22:07,764 --> 00:22:11,398
Het is in orde, kinderen.
303
00:22:54,847 --> 00:22:56,376
Ik had bijna de trekker overgehaald.
304
00:23:02,049 --> 00:23:06,753
We hadden dat hele dorp kunnen wegvagen,
in een hartslag.
305
00:23:07,054 --> 00:23:10,591
Maar dat hebben we niet gedaan.
Het is voorbij, vergeet het.
306
00:23:10,724 --> 00:23:13,093
Ik kan het niet zomaar vergeten, Ru,
ik was daar.
307
00:23:20,569 --> 00:23:22,803
He, dokter.
308
00:23:24,474 --> 00:23:26,140
Heb je iets dat me kan kalmeren?
309
00:23:32,412 --> 00:23:33,814
Een zware dag, sergeant?
310
00:23:36,416 --> 00:23:37,918
Een zwaar jaar.
311
00:23:38,418 --> 00:23:41,455
Ik hoorde dat je je zelf worp
op een stuk fruit, om je maten te redden.
312
00:23:42,089 --> 00:23:44,791
Sergeant zijn is niet wat ik
er van verwachtte.
313
00:23:44,825 --> 00:23:47,594
Noem me een ding hier wat precies
aan je verwachtingen voldeed.
314
00:23:47,628 --> 00:23:49,897
Sergeant Johnson.
- Attentie!
315
00:23:49,898 --> 00:23:51,231
Iedereen anders...weg.
316
00:24:07,114 --> 00:24:09,016
Je eerste "wat als", sergeant?
317
00:24:10,450 --> 00:24:13,987
"Wat als" ik dat had gedaan?
"Wat als" ik dit had gedaan...
318
00:24:14,252 --> 00:24:16,757
...dan had hij nog geleefd.
319
00:24:16,758 --> 00:24:18,559
Ter rust.
320
00:24:23,463 --> 00:24:25,265
We hebben allemaal van die momenten.
321
00:24:27,904 --> 00:24:30,304
Als ik je vertel hoeveel manschappen...
322
00:24:30,305 --> 00:24:34,308
...hun leven verloren, door mijn orders...
323
00:24:34,936 --> 00:24:37,611
...zou je in die stoel, een hele week,
zitten overgeven.
324
00:24:39,813 --> 00:24:42,049
Toen ik in West Point zat...
325
00:24:42,050 --> 00:24:44,384
...werd mij geleerd wat de acceptaties zijn,
van de missie tegenover...
326
00:24:44,385 --> 00:24:46,253
...de levens van de manschappen.
327
00:24:48,155 --> 00:24:50,691
De meeste officieren geloven
dat de missie op de eerste plaats komt...
328
00:24:50,692 --> 00:24:52,993
...en dan pas het leven van de manschappen.
329
00:24:55,697 --> 00:24:57,598
Daar geloof ik niet meer zo zeker in.
330
00:25:08,842 --> 00:25:10,978
Denk je wel eens over het
leven na, sergeant?
331
00:25:11,936 --> 00:25:14,047
Ja, het leven.
332
00:25:14,048 --> 00:25:17,751
Ik vind het zo gek dat Amerikanen
het respecteren...
333
00:25:18,082 --> 00:25:20,988
...de Vietnamezen vereren het.
334
00:25:22,189 --> 00:25:23,991
Maar op de een of andere manier...
335
00:25:26,395 --> 00:25:28,896
...als we hier zijn...
336
00:25:28,897 --> 00:25:31,899
...behandelen we het leven...
337
00:25:32,065 --> 00:25:35,302
...alsof we waterballonen gooien
op een bosbrand.
338
00:25:37,204 --> 00:25:39,406
De meeste leiders zijn niet bang...
339
00:25:39,407 --> 00:25:42,543
...om maatregelen te nemen
om een missie te laten slagen.
340
00:25:42,544 --> 00:25:45,012
En dat is goed, zo zou het moeten zijn.
341
00:25:47,214 --> 00:25:49,583
Maar een echte leider...
342
00:25:50,719 --> 00:25:55,522
...neemt diezelfde maatregelen
om levens te redden.
343
00:26:05,067 --> 00:26:06,431
Ga verder waar je mee bezig was.
344
00:26:18,912 --> 00:26:21,682
Weet je hoelang het geleden is,
sinds ik in een drive-in heb gegeten?
345
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Ja, ik weet het.
Het lijkt wel eeuwig.
346
00:26:25,752 --> 00:26:27,888
Laat me maar wat Vietcong afmaken..
347
00:26:28,755 --> 00:26:31,427
Zie je deze insigne?
Dat is een expert-insigne.
348
00:26:31,428 --> 00:26:35,529
De beste die je kan krijgen,
M-16, machinegeweer, en de .45.
349
00:26:36,263 --> 00:26:38,499
Dat is een man die van zijn werk houd.
350
00:26:39,099 --> 00:26:40,534
Veel houden van ons werk.
351
00:26:40,934 --> 00:26:43,704
Jennifer, jij hebt een baan waar
het leven gerespecteerd wordt.
352
00:26:43,705 --> 00:26:45,464
Dat is een belangrijke baan.
353
00:26:45,772 --> 00:26:47,241
Jouw baan is ook belangrijk.
354
00:26:47,274 --> 00:26:48,308
Ja.
355
00:26:48,342 --> 00:26:49,476
Komaan.
356
00:26:49,477 --> 00:26:51,678
We gaan deze oorlog op geen
enkele manier verliezen.
357
00:26:51,679 --> 00:26:55,215
Nee, luister.
We hebben de beste training...
358
00:26:55,216 --> 00:26:58,318
...we hebben de beste uitrusting,
en we hebben de beste manschappen.
359
00:26:58,520 --> 00:27:02,156
Die stomme "gooks" maken mij niet bang.
360
00:27:04,291 --> 00:27:06,627
Jennifer, wil je me even excuseren?
361
00:27:08,031 --> 00:27:09,060
Zeke.
362
00:27:09,263 --> 00:27:10,697
Maak je geen zorgen, het is in orde.
363
00:27:26,814 --> 00:27:30,117
He, soldaat!
Hoe gaat het?
364
00:27:30,160 --> 00:27:31,285
Prima.
365
00:27:32,152 --> 00:27:34,488
Ik hoorde dat je naar Vietnam gestuurd werd.
366
00:27:35,322 --> 00:27:39,993
Ja, ik heb net de basistraining en
AIT afgerond. Ik vertrek in 10 dagen.
367
00:27:40,027 --> 00:27:43,163
Is dat zo? Ik durf te wedden
dat je een echte moordmachine bent.
368
00:27:43,164 --> 00:27:46,966
Ga je wat "gooks" doden?
369
00:27:47,000 --> 00:27:49,203
Ja, ik ga mijn deel doen.
370
00:27:49,336 --> 00:27:50,938
Ik moet je vertellen, jongen...
371
00:27:50,939 --> 00:27:53,240
...het is geen voetbalwedstrijd daarginds.
372
00:27:53,241 --> 00:27:55,342
De VC is ook erg goed in het doden van ons.
373
00:27:55,606 --> 00:27:56,643
En?
374
00:27:57,010 --> 00:27:58,654
En?
375
00:27:59,414 --> 00:28:00,414
En?
376
00:28:05,918 --> 00:28:08,222
Weet je hoe de dood klinkt in Vietnam?
377
00:28:09,857 --> 00:28:12,993
Ik zal je het vertellen,
het klinkt zoals dit...
378
00:28:16,961 --> 00:28:18,665
...als een bende insecten.
379
00:28:19,366 --> 00:28:21,902
Miljoenen insecten.
380
00:28:21,903 --> 00:28:25,239
Elk insect op de wereld staat
daar te wachten op jou.
381
00:28:26,204 --> 00:28:28,575
Je bent daar misschien wel op een
nachtmissie, met je team...
382
00:28:28,576 --> 00:28:29,710
...en je zit daar in het donker...
383
00:28:29,711 --> 00:28:31,879
...en je ziet geen hand voor ogen.
384
00:28:32,380 --> 00:28:35,349
Je mag nu geen geluid maken...
385
00:28:36,450 --> 00:28:39,953
...omdat de VC misschien wel
of niet weet waar je bent.
386
00:28:40,955 --> 00:28:44,625
Maar je kan niet wakker blijven, omdat
je gehypnotiseerd wordt door het geluid.
387
00:28:49,396 --> 00:28:53,934
Je doet me herinneren aan een jonge macho...
388
00:28:54,694 --> 00:28:56,436
...die bij ons was in Chu Lai.
389
00:28:57,229 --> 00:29:00,340
Hij liep een tijdje voorop.
390
00:29:01,241 --> 00:29:03,043
Op een dag was hij aan het opscheppen...
391
00:29:03,044 --> 00:29:04,812
...hoe een macho hij was terug thuis.
392
00:29:04,813 --> 00:29:06,580
Hij lette niet op wat hij
aan het doen was...
393
00:29:08,151 --> 00:29:11,185
...terwijl hij ons via het pad naar beneden
liet volgen. Toen hoorden we een "klik".
394
00:29:12,085 --> 00:29:15,756
Daar staat die macho op een landmijn...
395
00:29:15,757 --> 00:29:18,659
...te huilen om zijn moeder,
terwijl hij in zijn broek pist.
396
00:29:18,660 --> 00:29:19,828
En hij maakt veel lawaai...
397
00:29:19,829 --> 00:29:22,095
...dus mijn twee beste mannen gaan
naar hem toe, en proberen hem te kalmeren.
398
00:29:22,096 --> 00:29:25,065
Ze zeggen tegen hem:
"Blijf stil staan, blijf gewoon stilstaan".
399
00:29:25,933 --> 00:29:30,704
Ze nemen hun messen en proberen
rond de mijn te snijden, hem te ontwapenen.
400
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
Maar voordat ze dit kunnen doen...
401
00:29:35,609 --> 00:29:39,913
...springt die macho van die mijn,
om zijn leven te redden.
402
00:29:39,914 --> 00:29:40,948
En...
403
00:29:42,583 --> 00:29:43,782
...er is niks meer.
404
00:29:44,781 --> 00:29:49,022
Niks anders eer dan rook,
en mijn twee mannen die dood zijn...
405
00:29:49,188 --> 00:29:54,161
De nieuweling is ook dood,
en er is niks anders meer dan het geluid...
406
00:30:01,135 --> 00:30:05,038
Waarom is het toch altijd...
407
00:30:05,039 --> 00:30:07,241
...een jonge...
408
00:30:07,975 --> 00:30:12,646
...macho...
409
00:30:13,747 --> 00:30:16,083
...zoals jij...
410
00:30:17,352 --> 00:30:20,053
...die mijn mannen de dood injaagt.
Zeg het me.
411
00:30:38,505 --> 00:30:42,376
Als ik morgen terug zou keren naar de States, zou
ik niet eens weten hoe ik me zou moeten gedragen.
412
00:30:43,177 --> 00:30:44,346
Het komt wel in orde.
413
00:30:44,378 --> 00:30:46,079
Zag je me niet bij de drive-in?
414
00:30:46,113 --> 00:30:47,481
Je hebt hem niet aangeraakt.
415
00:30:47,514 --> 00:30:48,816
Nee, dat heb ik niet gedaan.
416
00:30:48,817 --> 00:30:50,651
Maar de hele tijd toen ik met hem
stond te praten...
417
00:30:50,652 --> 00:30:55,556
...dacht ik hoe makkelijk het zou zijn,
om gewoon zijn strot vast te pakken.
418
00:30:56,058 --> 00:31:00,127
En het enige in de hel wereld
dat me tegenhield, was mijzelf.
419
00:31:00,595 --> 00:31:01,995
En dat deed je.
420
00:31:02,029 --> 00:31:03,430
Deze keer.
421
00:31:04,198 --> 00:31:06,567
Ik weet niet of ik er nog wel
zo goed kan volhouden.
422
00:31:07,201 --> 00:31:10,070
Dus je gaat terug naar Vietnam,
zodat je je kan gedragen zoals je wilt?
423
00:31:10,103 --> 00:31:11,305
Nee, zo is het niet.
424
00:31:11,338 --> 00:31:13,140
Zeke, zo is het nooit.
425
00:31:13,173 --> 00:31:14,975
Jennifer, toen ik daar wegging
had ik, in Godsnaam,...
426
00:31:14,976 --> 00:31:17,377
...nooit gedacht dat ik terug
zou willen keren.
427
00:31:17,411 --> 00:31:19,012
Maar het overduidelijk dat je dat wel wilt.
428
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
Is dat zo?
- Ja.
429
00:31:20,881 --> 00:31:23,183
Vertel me dan, is het overduidelijk...
430
00:31:28,088 --> 00:31:29,223
...wat is dit dan?
431
00:31:40,234 --> 00:31:41,802
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
432
00:31:42,569 --> 00:31:44,271
Ik ook niet.
433
00:31:46,074 --> 00:31:49,576
Ik heb gezworen, dat als ik ooit weer
een ring om een vrouw haar vinger zou doen...
434
00:31:49,577 --> 00:31:53,247
...dat ik bij haar zou blijven, dat ik nooit
bij haar weg zou gaan. En kijk nu eens naar me.
435
00:31:53,248 --> 00:31:54,748
Ik weet niet eens wat ik aan het doen ben.
436
00:31:55,749 --> 00:31:59,052
Ik weet alleen dat wat ik ook ga doen,
ik wil dat jij het samen met mij doet.
437
00:32:01,922 --> 00:32:03,357
Wil je met me trouwen?
438
00:32:07,396 --> 00:32:08,495
Ja.
439
00:32:09,429 --> 00:32:11,298
Verdomme, ik hou van je.
440
00:32:20,941 --> 00:32:22,442
Ik hou ook van jou.
441
00:32:28,417 --> 00:32:29,850
Wat gaan we nu doen?
442
00:32:29,883 --> 00:32:32,920
Schatje, we zullen gaan zweten.
443
00:32:36,123 --> 00:32:37,224
Ik dacht dat we de dag vrij hadden.
444
00:32:37,458 --> 00:32:40,961
Relax, als wij daar vast zouden zitten,
zou je ook willen dat er iemand om je kwam.
445
00:32:41,962 --> 00:32:45,833
Willen jullie je kop houden?
We krijgen niet veel dagen om uit te slapen.
446
00:32:46,201 --> 00:32:48,602
En deze keer zal je het ook
niet krijgen, komaan, Danny.
447
00:32:50,304 --> 00:32:52,272
Brewster, heeft ons opgeroepen.
We vertrekken over twee uur.
448
00:32:52,273 --> 00:32:53,607
Ze hebben een spoor van de Australi�r.
449
00:32:53,875 --> 00:32:56,376
Het maakt niet uit hoeveel slaap ik krijg,
het is nooit genoeg.
450
00:32:56,377 --> 00:32:59,480
Ik voel me alsof ik in modder aan
het zwemmen ben.
451
00:33:00,647 --> 00:33:04,485
Dokter, heb je iets voor een oppepper?
452
00:33:04,651 --> 00:33:08,088
Ik doe aan huisbezoek, Percell,
maar niet aan chemisch ontbijt.
453
00:33:08,089 --> 00:33:11,024
Zorg dat je dit onder controle krijgt,
anders ga je er aan onderdoor.
454
00:33:11,492 --> 00:33:15,662
Ophouden mannen, en opschieten. Ik wil
dat dit team klaarstaat binnen 5 minuten.
455
00:33:23,170 --> 00:33:25,105
Dat mijn broeders, is een groot probleem.
456
00:33:25,766 --> 00:33:28,642
Onze nieuwe sergeant verstijfd en sputtert
veel tegen de laatste tijd.
457
00:33:28,643 --> 00:33:30,577
Ik denk dat hij op het punt staat
om ons op te geven.
458
00:33:30,611 --> 00:33:32,006
Dat is je maat, hoe kan je dat zeggen?
459
00:33:32,049 --> 00:33:35,249
Taylor heeft gelijk, Ru.
Johnson is zijn scherpte verloren.
460
00:33:35,250 --> 00:33:36,650
Hij denkt teveel na.
461
00:33:36,683 --> 00:33:39,553
Probeer jij maar eens orders te geven, aan je
vrienden, al wetend dat het ze de dood in kan jagen.
462
00:33:39,586 --> 00:33:40,852
Dat hoort bij de baan.
463
00:33:40,888 --> 00:33:42,523
Ik geef er niet om dat hij mijn vriend is, Ru.
464
00:33:42,524 --> 00:33:45,159
Ik wil geen losgeslagen sergeant
die mij orders geeft.
465
00:33:51,669 --> 00:33:53,567
Nog meer aardappelpuree, schat?
466
00:33:56,870 --> 00:33:59,673
Dat is lekker.
Nog een beetje.
467
00:33:59,706 --> 00:34:03,210
Een perfecte dag om
de "Boogiewoogie" te doen.
468
00:34:03,211 --> 00:34:06,380
En mijn eerste man,
Marvin Johnson leest de kaart.
469
00:34:07,047 --> 00:34:09,249
Taylor, ben je gek geworden?
470
00:34:09,250 --> 00:34:12,286
Zet dat ding uit.
Percell, Ruiz, ik heb het tegen jullie.
471
00:34:12,386 --> 00:34:13,454
Schat.
472
00:34:13,487 --> 00:34:15,355
Weten jullie zeker dat we dit wel
moeten doen?
473
00:34:15,356 --> 00:34:17,257
Sergeant Anderson heeft het altijd over...
474
00:34:17,258 --> 00:34:20,060
...zo min mogelijk geluid te maken,
en nog meer van die dingen.
475
00:34:20,093 --> 00:34:21,228
Dokter...
476
00:34:21,261 --> 00:34:22,291
Ja?
477
00:34:22,329 --> 00:34:24,064
Ziet iemand sergeant Anderson?
478
00:34:26,567 --> 00:34:28,735
Het strand is die kant op.
479
00:34:28,902 --> 00:34:30,938
Mannen, kom niet deze kant op.
480
00:34:30,939 --> 00:34:32,940
Ga van het pad af, Hockenbury, Johnson.
481
00:34:32,941 --> 00:34:34,842
Ga van het pad.
Ga ervan af.
482
00:34:47,688 --> 00:34:48,720
Nee!
483
00:34:51,393 --> 00:34:52,426
Zeke!
484
00:34:52,459 --> 00:34:55,129
Het is in orde.
485
00:34:56,930 --> 00:34:58,966
Het is al in orde, schatje.
Ga maar slapen.
486
00:35:37,471 --> 00:35:38,639
Alles goed?
487
00:35:40,474 --> 00:35:42,709
Ok�, jij blijft hier.
488
00:35:42,710 --> 00:35:45,345
Ik neem mijn team 2 kilometer
stroomopwaarts mee.
489
00:35:45,346 --> 00:35:46,814
Wij gaan naar het begin van het pad.
490
00:35:46,815 --> 00:35:49,516
Blijf alert, ik wil Williams levend.
491
00:35:49,817 --> 00:35:51,151
We gaan naar Cambodja?
492
00:35:51,888 --> 00:35:55,689
Taylor, we zijn een SOG team nu.
We gaan naar Parijs als dat nodig is.
493
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Vooruit.
494
00:36:33,360 --> 00:36:34,995
Het wachten is altijd het ergste.
495
00:36:35,696 --> 00:36:38,499
Misschien wil Charlie het wel
van je overnemen?
496
00:36:38,532 --> 00:36:39,564
Ophouden.
497
00:36:40,834 --> 00:36:42,236
Sergeant.
498
00:37:07,060 --> 00:37:08,996
Viking 6, dit is Viking 2.
499
00:37:08,997 --> 00:37:12,633
Positief contact.
Ik herhaal positief contact, over.
500
00:37:12,666 --> 00:37:14,101
Situatie Rapport, over.
501
00:37:14,134 --> 00:37:18,272
zes Charlie, 1 kangoeroe,
op weg naar de rivier, over.
502
00:37:19,006 --> 00:37:20,674
Jij moet het zeggen, 2.
503
00:37:20,675 --> 00:37:23,544
We komen jou richting uit, begrepen?
504
00:37:23,577 --> 00:37:25,345
Begrepen, 6.
2, uit.
505
00:37:25,612 --> 00:37:26,647
Vooruit.
506
00:37:39,496 --> 00:37:41,428
Wil je dat ik ze wegvaag, sergeant?
507
00:37:43,263 --> 00:37:46,600
Weten je kogels het verschil tussen
een Australi�r en een NVA?
508
00:38:05,619 --> 00:38:06,987
Sergeant.
509
00:38:15,563 --> 00:38:16,762
Johnson.
510
00:38:16,961 --> 00:38:19,566
Johnson, wat wil je dat we doen?
Ze komen recht op ons af.
511
00:38:19,800 --> 00:38:21,835
We moeten wat ondernemen, sergeant.
Ze komen recht op ons af.
512
00:38:26,306 --> 00:38:29,276
Sergeant, ze komen recht op ons af.
We hebben geen invalshoek.
513
00:38:32,813 --> 00:38:36,650
Ok�, niemand schiet, niemand beweegt,
we laten ze passeren.
514
00:38:36,683 --> 00:38:38,352
Ze laten passeren?
515
00:38:38,353 --> 00:38:40,654
Johnson, wil je niet dat we ze helpen
om de rivier over te steken?
516
00:38:41,155 --> 00:38:43,157
Ik zeg, laten we ze uitschakelen.
517
00:38:43,190 --> 00:38:44,958
Ik gaf je een order, soldaat.
518
00:38:44,959 --> 00:38:47,394
Je laat ze passeren,
als ze niet op ons schieten.
519
00:39:03,677 --> 00:39:04,711
Verdomme.
520
00:39:08,686 --> 00:39:11,985
Wat was dat sergeant?
Sectie 8 of verstijfde je?
521
00:39:12,019 --> 00:39:13,821
Geen lawaai.
522
00:39:13,854 --> 00:39:18,058
Geen lawaai, mijn reet.
We hadden ze.
523
00:39:19,693 --> 00:39:21,128
Dat was Williams niet.
524
00:39:25,032 --> 00:39:26,667
Stil.
525
00:39:32,207 --> 00:39:34,775
Ru, loop om en bestrijk de rivier. Als dat
eerste peloton terugkomt, zijn ze van jou.
526
00:39:35,172 --> 00:39:36,207
Neem Peters met je mee.
527
00:39:36,208 --> 00:39:38,089
Vooruit, Percell.
528
00:39:40,714 --> 00:39:42,583
Neem de achterste vier.
Taylor?
529
00:39:44,551 --> 00:39:45,752
Wij nemen de koplopers.
530
00:40:12,746 --> 00:40:13,981
Vuur!
531
00:40:41,441 --> 00:40:42,475
Dek hem!
532
00:41:00,461 --> 00:41:01,895
Ik dacht dat jullie mij nooit zouden vinden.
533
00:41:02,364 --> 00:41:06,099
Dat was niet zo moeilijk, meneer. We zochten
naar een Australi�r in zijn ondergoed.
534
00:41:06,800 --> 00:41:09,636
Dank je dat je gekomen bent.
535
00:41:09,671 --> 00:41:12,072
Houd vol.
Geef het niet op.
536
00:41:12,073 --> 00:41:15,642
Waag het niet om dood te gaan.
Ze vertelden dat je volhouder was.
537
00:41:15,676 --> 00:41:16,710
Dat ben ik.
538
00:41:25,456 --> 00:41:29,189
Sergeant, je nam een zware beslissing
om ze de rivier te laten oversteken.
539
00:41:29,990 --> 00:41:34,695
Meneer, ik wilde de levens van mijn mannen
niet op het spel zetten, voor een bedrieger.
540
00:41:34,828 --> 00:41:36,330
Hoe kon je dat zo zeker weten?
541
00:41:36,363 --> 00:41:37,731
Meneer, toen ze een pauze namen...
542
00:41:37,732 --> 00:41:40,033
...hurkte Williams neer als een Vietnamees...
543
00:41:40,034 --> 00:41:41,668
...niet als een Amerikaan.
544
00:41:41,702 --> 00:41:42,734
Hij is een Australi�r.
545
00:41:42,769 --> 00:41:45,672
Ja, meneer, maar volgens onze informatie
was hij ontdaan van zijn uniform.
546
00:41:45,673 --> 00:41:47,749
Deze kerel had het nog aan.
547
00:41:48,476 --> 00:41:51,779
Meneer, die kerel met die kap op
was Williams gewoon niet.
548
00:41:52,880 --> 00:41:54,348
Hij bleek NVA te zijn.
549
00:41:55,420 --> 00:41:57,818
Je mannen hebben het voortreffelijk
gedaan, luitenant.
550
00:41:58,889 --> 00:42:01,855
En het dodenaantal zou de schoolleraren
moeten tevreden stellen.
551
00:42:02,856 --> 00:42:04,358
Goed werk, Johnson.
552
00:42:45,899 --> 00:42:47,768
Zal ik je favoriete gerecht klaar maken?
553
00:42:49,403 --> 00:42:51,004
Jij bent mijn favoriet.
554
00:43:01,989 --> 00:43:03,417
Kom je vanavond terug?
555
00:43:03,917 --> 00:43:05,519
Ik zal het proberen.
556
00:43:06,587 --> 00:43:10,858
Het lijkt erop dat ik alleen maar kan slapen,
als jij naast me ligt.
557
00:43:13,093 --> 00:43:16,163
Ik word droevig als ik de problemen
in jou ogen zie.
558
00:43:16,196 --> 00:43:17,228
Pa-pa.
559
00:43:17,931 --> 00:43:21,535
He, Jac-Nho, kom hier.
560
00:43:22,328 --> 00:43:24,238
Je moeder heeft voor ons gekookt.
561
00:43:42,956 --> 00:43:44,291
Wat scheelt er, Zeke?
562
00:43:46,727 --> 00:43:47,795
Niks.
563
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Niks?
564
00:43:53,133 --> 00:43:54,200
Alles.
565
00:43:57,304 --> 00:43:59,072
Ga je terug?
566
00:44:01,975 --> 00:44:06,814
Ja, het is een onafgehandelde zaak.
Ik kan niet zomaar weglopen.
567
00:44:07,314 --> 00:44:08,348
Ik weet het.
568
00:44:10,484 --> 00:44:15,155
Ik ben bang voor je, Zeke.
Je vliegt te dicht bij de vlam.
569
00:44:15,322 --> 00:44:19,293
Ik ben ook bang.
Ik ben bang van veel dingen.
570
00:44:20,327 --> 00:44:23,964
Ik wist dat ik een beslissing moest maken,
toen ik hier kwam...
571
00:44:23,997 --> 00:44:26,066
...en nu ben ik bang dat ik je verlies.
572
00:44:42,683 --> 00:44:44,585
Doe wat je moet doen...
573
00:44:46,687 --> 00:44:49,089
...en wanneer je dan terugkomt...
574
00:44:49,090 --> 00:44:52,156
...als we dan nog steeds hetzelfde
voelen voor elkaar...
575
00:44:52,693 --> 00:44:55,696
...wil ik dat je die ring terug
om mijn vinger doet.
576
00:45:03,519 --> 00:45:08,537
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
46305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof