Original subtitles

"Om een leider te zijn...

...moet men leren om men de rug toe te keren" Havelock Ellis, 1884

We hebben nog steeds niks gehoord.

Het is al 8 uur geleden dat we wat van team Moray gehoord hebben.

Als hun radio kapot was, hadden ze wel een rooksignaal gegeven.

Ze zullen laag blijven, als ze een helikopter verwachten.

Dan gaan we ze halen.

Generaal.

Jezus, Carl, je ziet eruit of je niet geslapen hebt... voor hoelang?

Een paar dagen, meneer.

Excuseer mij, generaal.

"Goldie-locks, dit is "Papa-beer-six". heb je iets gevonden? Over.

Ik heb team Moray niet kunnen lokaliseren.

Verdere instructies? Over.

Kom naar huis, ik heb een ander missie voor je. Over.

Begrepen, uit.

Je hebt het gehoord, Luitenant Goldman.

Bereid team Viking voor op een zoekmissie. Over 1 uur vertrekken we.

Er zal een briefing zijn in 13 minuten.

Ik wil alle teams op groen alarm.

Als men het rendez-vous mist op zo'n tijd, dan gaan we denken dat "ze niet meer komen".

Team Moray kan overleven op kevers en bamboescheuten, als ze dat zouden moeten, meneer.

Niet in de sector waar jij ze naartoe gestuurd hebt.

Ik ben nog niet bereid om hun op te geven, totdat ik zeker weet dat ze dood zijn.

Komaan, Carl, het zijn gewoon vier huurlingen.

En twee Australi�rs.

Ze kenden de risico's.

Ik ben nog niet bereid om op te geven.

Dus je riskeert 600 levens voor 6?

6 mensen.

Wat is er toch met je, kolonel? Je hebt niks meer te bewijzen.

Er zijn er maar weinig, die het halen, Carl.

Verdomme, je kan een generaal worden op een dag.

Maar jij kan dieper vallen, en zoveel hopen dat ook.

Wordt geen teleurstelling voor je mensen.

Een teleurstelling voor wie, generaal?

Voor de mensen van mijn ras, of de mensen die ik leid?

Je leid geen mensen, je leid soldaten.

Er is een gezegde dat ik hier al hoor sinds ik hier ben, generaal.

"Als men op een hoger niveau wilt zien, dan ligt de verantwoording bij degene met de grootste visie. "

Ga je de Aziatische tour met me op, Carl?

Wie weet, Jack.

Het is misschien de enige kans die we nog hebben in deze oorlog.

Viking 2, dit is Viking 6, over.

Viking 2 hier, over.

Situatie Rapport 2.

Al iets gezien? Over.

Negatief, Viking 6.

Geen sandaal-afdrukken, geen boobytraps, niks. Over.

Begrepen, 2.

Ga verder naar rendez-vous punt Tango. Begrepen? Over.

Begrepen, 6. 2, uit.

Percell.

6, we hebben hier lichamen gespot, geen beweging. Over.

Ok�, ga kijken, 2. Wees erg voorzichtig.

We komen eraan. 6, uit.

O�Bannon, Ken, Trang.

Ga voorzichtig kijken, maar raak de lichamen niet aan.

Omwille van boobytraps, Ken.

Dank u, sergeant.

Begrepen.

VC!

Ze zitten in de struiken!

Ze trekken zich terug!

Staak het vuren!

Vooruit.

Voorzichtig, jongens.

Kijk waar je loopt.

Kijk waar je loopt!

Let op de boomgrens!

Het is Moray.

Taylor, zet een veiligheidszone uit.

Een van de Australi�rs wordt vermist.

Laten we rondkijken.

Hoe kunnen we ooit veranderingen, aan het systeem doen, als we steeds worden terug gefloten?

Dat maakt een deel uit van het doolhof van administratieve macht, majoor.

We maken medische aanbevelingen.

Het is belachelijk dat een legerleiding zich uitlaat over psychologische zaken.

Een ziek persoon is een ziek persoon.

Kan iemand alsjeblieft de airconditioner maken?

Het is het hele gebouw, mevrouw.

Ik weet het.

Excuseer mij.

Dit is dus de plek waar het leger je verstopt heeft.

In de winter is het aangenaam.

Het is warm.

Zeke, je bent 5 dagen te vroeg.

Wat is er gebeurd bij je dochter, Katie?

Niks.

Ze heeft een nieuwe papa nu.

Ik dacht altijd dat ik eerst, met de persoon in kwestie, eens moest praten...

...een gesprek over hoe hij mijn dochter moet opvoeden.

Hij wilde niet luisteren?

Ik heb hem niet eens ontmoet, Jennifer. Dat was niet nodig.

Hij heeft het goed gedaan. Ze hebben een thuis samen.

Om eerlijk te zijn, ik voelde me daar niet tussen horen.

Wat zijn je plannen?

Zeke, je zou hier pas vrijdag aankomen.

Ik heb nog werk, en ik heb andere plannen gemaakt.

Andere plannen?

Waar heb je het over?

Ik reisde de halve wereld rond om je te zien.

Jij bent een majoor en ik ben een sergeant...

...en ik kan naar de gevangenis in Leavenworth gestuurd worden, voor wat ik nu denk.

Komaan, majoor.

Wil je je samen met mij onwettig verbroederen?

Alsjeblieft?

Het is 40�C, Galvenston is aan het verbranden!

Heb je al iets nieuws gezocht?

Ik kijk wat rond.

Wat zijn je opties?

Dril-instructeur...

...instructeur bij de leger-opleiding...

...instructeur bij OCS.

Je klinkt niet echt blij.

Ik weet niet wat blij zijn is.

Ik kan me nog herinneren dat ik blij was vroeger...

...en ik ben me er van bewust dat ik ergens in de toekomst ook wel weer eens blij zal zijn.

Maar ik ben nooit goed geweest in blij te zijn in het heden.

Altijd als ik mijzelf voorstelde, dat ik een baan van de staat had...

...zag ik altijd een beeld van een of ander spook met glimmende schoenen.

Kom ik ergens in dat toekomstbeeld voor?

Ik ben hier. Ik bedoel, ik ben blij dat ik hier nu ben.

Ze zijn weer op een ego trip om hun honger naar macht te stillen.

De MP heeft me eens tegen het hoofd geslagen.

Ik heb het niet over de MP, ik heb het over de politie in Chicago...

...op de nationale democratische conventie?

De politiek gaat ons niks aan.

Gaat ons niks aan, Ruiz? Komaan, deze kerels bepalen jouw toekomst.

Je...

...je moet het kunnen zien en herkennen, als je wilt groeien.

De man is in de war, Ru. Dokter, je bent in Vietnam.

En in Vietnam, dokter...

...dit is alles wat je moet herkennen, als het op je af komt.

Er zijn 500.000 troepen in Vietnam, en ik moet terecht komen bij "F Troop".

Zie ik je bij het eten, Johnson?

Nee, ga maar alvast.

Hoe voel je je sergeant?

Slecht... alsof ik iets kwijt ben.

Dat ben je ook.

Je had het moeten weten, toen je zoveel lichamen gewoon in het zicht zag liggen.

Ja, ze waren daar neergelegd als lokaas. Dat weet ik nu.

LT, ik heb mijn mannen gedood.

Nee, dat heb je niet, de NVA heeft dat gedaan.

Het is de verantwoording van elke man voor zichzelf om alert te blijven.

Je kan niet de handjes vasthouden van alle mannen die je het gevecht instuurt.

Ik wist niet dat het zo zou zijn.

Als je jezelf de schuld gaat geven, dan ga je weer de mist in.

Ik vertrouw je, de mannen vertrouwen je.

Je kan maar een richting op vanaf dit punt... vooruit.

We hebben een briefing in 5 minuten.

Totdat we harde feiten krijgen over Williams...

...laat ik jullie paraat staan.

24 uur, en geen alcohol.

Ja, meneer.

Dat is alles.

Wat is er aan de hand met hem?

Hij heeft zijn eerste man verloren vandaag, meneer.

We kunnen hem jammer genoeg niet zeggen dat het makkelijker wordt.

Sergeant...

...kom je wat over die "eigen" verantwoording vertellen?

Je had de andere kant van die struiken moeten controleren, voordat je opstond.

Jij had de leiding.

Iedereen moet op zijn eigen hachje letten.

Onzin.

Je weet dat dat alleen gezegd wordt tegen kerels die verstijven.

Ik doe het beste wat ik kan.

Je hebt het niet.

Hoeveel van deze lijkzakken...

...moeten ze nog neerleggen, voordat je het snapt?

Het spijt me.

Ben je ok�?

Ja.

Wat ben je aan het doen?

Hier ga ik naartoe om te lezen. Het is hier rustig.

Ja, daar was ik ook naar op zoek.

Wat ben je aan het lezen?

Het is een boek dat mijn moeder mij gestuurd heeft.

In het spaans.

Ik had haar geschreven dat ik "bang" was geworden, omdat ik in het engels begon te dromen.

Het is fijn om af en toe weer eens in het spaans te moeten nadenken.

Is het goed?

Het is wat romantisch.

Wat ben jij aan het lezen?

Een aanvraag voor volmacht om te kiezen. Heb jij het al aangevraagd?

Puerto Ricanen kiezen geen president.

Is dat zo? Wie dan wel?

Rijke mensen, dokter.

Bedrijven. Al de blanke mensen met sigaren.

Mijn familie denkt dat hun stem niks uitmaakt.

Je hebt het verkeerd...

...en je begrijpt het systeem een stuk beter dan je denkt.

Ja, je stem kan het veranderen.

Ja.

Ok�,...

...wel met een paar miljoen stemmen van andere mensen...

...die hetzelfde als jou denken. Ja, dat kan.

Hoe komt het dat je niet wilt vechten voor je land?

Ruiz, ik weet dat...

...dat als ik ooit iemand dood...

...dat dat niet goed zou uitpakken...

...voor mijzelf, of iemand anders...

...zolang als ik leef.

Majoor Shadlow heeft informatie gekregen van Inlichtingen...

...over een blanke gevangene...

...die door dorpen geleid wordt ten noordoosten van de Boi Loi bossen.

Williams?

Doordat je zelf een gevangene van de NVA bent geweest...

...dacht ik dat je ook over een zo spoedig mogelijke reddingsmissie zat te denken.

Ja, meneer, dat klopt.

Majoor Shadlow.

Wel droppen team Viking tussen Binh Thuan en Chon Than.

We verkennen beide dorpen en proberen een spoor te vinden.

Teams Thor en Zeus staan als reserve paraat.

Majoor Shadlow gaat je de codes voor de co�rdinaten geven...

...en de laatste verkenningsrapporten.

Ik heb het gevoel dat onze man nog in leven is, en ik wil hem terug.

Ik ken de kerel vrij goed. Hij is een maat.

Hij zal elke situatie benuttigen om te ontsnappen.

Als ze zijn benen vastbinden, dan gaat hij er vandoor op zijn lippen.

Doe wat je moet doen, en wees niet bezorgt over hem. Hij zal klaar staan.

Ik denk dat ik weet wat hij moet doorstaan, majoor.

Luitenant, Jerry heeft een vrouw en twee kinderen.

Ik ga mijn best doen, meneer.

En met internationale bezwaren vanuit alle hoeken...

...moet de Russische premier Brezjnev, nog een verklaring af leggen...

...over de brutale inval van Praag gelegen in Tsjecho-Slowakije...

...het binnenvallen van dat land...

Heb je honger?

Zolang deze airconditioned het blijft doen...

...kunnen we beter hier blijven, in de koelte.

...andere wereldleiders...

...staan achter president Johnson...

...in het afkeuren van de aanwezigheid 175.000 soldaten...

...in de hoofdstad van het Oost-Europese land.

Meer nieuws volgt, als dit schokkende verhaal zich verder volgt.

Ander nieuws, de rellen tijdens de democratische conventie in Chicago...

...zijn nog steeds aan de gang, terwijl politieke leiders het totale gebrek...

...aan discipline, bij de politie, tijdens het barbaarse neerslaan van de menigte...

...dat gebruikt wordt door duizenden politieagenten...

...de "National Garde" en federaal personeel...

...om de demonstranten in bedwang te houden...

We vechten oorlog in andere landen, zodat andere landen niet hier kunnen komen. En nu doen we het zelf hier.

Wat staat er toch te gebeuren met ons?

...er zijn al 500 arrestaties verricht, bij de laatste telling.

De confrontaties lopen steeds hoger op in Chicago...

Is alles goed?

Ja, prima.

Ik kwam niet helemaal naar hier om naar dat te luisteren.

Het is aan het gebeuren, Zeke. Je kan er niet aan ontsnappen.

Ik probeer er niet aan te ontsnappen, Jennifer. Ik probeer het te negeren.

Ik ben met vakantie.

Je kan mij niet voor de gek houden. Is dit de manier waarop jij relax?

Je wilt er niet over praten?

Ik wil nu niet geanalyseerd worden.

Dit is geen medisch bezoek, Zeke. Dit is ons leven.

Het spijt me. Het is niet meer als eerlijk.

Ik zit er over na te denken om terug te gaan.

Ik begrijp het.

Kan je het wat tijd geven, om te zien hoe je je voelt?

Dat maakt geen verschil.

Het is...

...ik weet niet of ik het goed uit kan leggen, maar als ik daar ben...

...samen met alles wat daar aan de hand is...

...dan voel ik me meer levend, dan wanneer ik hier ben. Daar kan ik iets doen.

Ik wist dat je het niet zou begrijpen.

Echt? Is dit een soort van emotie die alleen mannen kunnen begrijpen?

Komaan, Jennifer...

Nee, behandel me niet als een kind, Zeke. Ik was daar ook, weet je nog?

Ik moest terugkeren en een normaal leven leiden, net zoals jij.

Dat weet ik, en diep van binnen weet ik het ook.

Zeke, ik wil dat je je levend voelt als je samen bij mij bent.

Ik bedoel, wat gebeurd er als er geen oorlogen meer zijn waar je in kunt vechten?

Nog niks waar genomen Bravo. Over.

Begrepen, Viking 6. Uit.

Vietnam, het laatst te ontdekken gebied.

Dit zijn de reizen van team Viking...

...onze 5 jaar durende missie, is het verkennen van vreemde, verre landen...

...en het leven wegvagen in oude beschavingen...

...en te gaan waar geen enkele sukkel eerder is geweest.

Dokter. - Wat?

Houd je kop.

Waar heeft hij het over?

Kijk je geen TV?

Ja, natuurlijk, elke avond in mijn kamer, na te hebben gevochten in de oorlog.

Hij zegt dat ze hier 3 uur geleden waren.

De blanke soldaat was er erg aan toe, ze hadden zijn kleren afgepakt en...

Ok�, vraag hoeveel NVA er waren, en welke richting ze uit gingen.

Scotty, controleer die hut.

LT, pas op!

Granaat!

Niet schieten!

Johnson, verdomme, het is een stuk fruit!

LT, het spijt me.

Dokter, kom hier, er kijk dat kind na. Iedereen terug opstaan.

Het is in orde.

Ik wil hem helpen. We proberen hem te helpen.

Het was een misverstand.

Lam, kom hier, en zeg hem dat het een misverstand was.

Sergeant, je instincten hadden gelijk.

Verdomme.

Het is in orde, kinderen.

Ik had bijna de trekker overgehaald.

We hadden dat hele dorp kunnen wegvagen, in een hartslag.

Maar dat hebben we niet gedaan. Het is voorbij, vergeet het.

Ik kan het niet zomaar vergeten, Ru, ik was daar.

He, dokter.

Heb je iets dat me kan kalmeren?

Een zware dag, sergeant?

Een zwaar jaar.

Ik hoorde dat je je zelf worp op een stuk fruit, om je maten te redden.

Sergeant zijn is niet wat ik er van verwachtte.

Noem me een ding hier wat precies aan je verwachtingen voldeed.

Sergeant Johnson. - Attentie!

Iedereen anders...weg.

Je eerste "wat als", sergeant?

"Wat als" ik dat had gedaan? "Wat als" ik dit had gedaan...

...dan had hij nog geleefd.

Ter rust.

We hebben allemaal van die momenten.

Als ik je vertel hoeveel manschappen...

...hun leven verloren, door mijn orders...

...zou je in die stoel, een hele week, zitten overgeven.

Toen ik in West Point zat...

...werd mij geleerd wat de acceptaties zijn, van de missie tegenover...

...de levens van de manschappen.

De meeste officieren geloven dat de missie op de eerste plaats komt...

...en dan pas het leven van de manschappen.

Daar geloof ik niet meer zo zeker in.

Denk je wel eens over het leven na, sergeant?

Ja, het leven.

Ik vind het zo gek dat Amerikanen het respecteren...

...de Vietnamezen vereren het.

Maar op de een of andere manier...

...als we hier zijn...

...behandelen we het leven...

...alsof we waterballonen gooien op een bosbrand.

De meeste leiders zijn niet bang...

...om maatregelen te nemen om een missie te laten slagen.

En dat is goed, zo zou het moeten zijn.

Maar een echte leider...

...neemt diezelfde maatregelen om levens te redden.

Ga verder waar je mee bezig was.

Weet je hoelang het geleden is, sinds ik in een drive-in heb gegeten?

Ja, ik weet het. Het lijkt wel eeuwig.

Laat me maar wat Vietcong afmaken..

Zie je deze insigne? Dat is een expert-insigne.

De beste die je kan krijgen, M-16, machinegeweer, en de .45.

Dat is een man die van zijn werk houd.

Veel houden van ons werk.

Jennifer, jij hebt een baan waar het leven gerespecteerd wordt.

Dat is een belangrijke baan.

Jouw baan is ook belangrijk.

Ja.

Komaan.

We gaan deze oorlog op geen enkele manier verliezen.

Nee, luister. We hebben de beste training...

...we hebben de beste uitrusting, en we hebben de beste manschappen.

Die stomme "gooks" maken mij niet bang.

Jennifer, wil je me even excuseren?

Zeke.

Maak je geen zorgen, het is in orde.

He, soldaat! Hoe gaat het?

Prima.

Ik hoorde dat je naar Vietnam gestuurd werd.

Ja, ik heb net de basistraining en AIT afgerond. Ik vertrek in 10 dagen.

Is dat zo? Ik durf te wedden dat je een echte moordmachine bent.

Ga je wat "gooks" doden?

Ja, ik ga mijn deel doen.

Ik moet je vertellen, jongen...

...het is geen voetbalwedstrijd daarginds.

De VC is ook erg goed in het doden van ons.

En?

En?

En?

Weet je hoe de dood klinkt in Vietnam?

Ik zal je het vertellen, het klinkt zoals dit...

...als een bende insecten.

Miljoenen insecten.

Elk insect op de wereld staat daar te wachten op jou.

Je bent daar misschien wel op een nachtmissie, met je team...

...en je zit daar in het donker...

...en je ziet geen hand voor ogen.

Je mag nu geen geluid maken...

...omdat de VC misschien wel of niet weet waar je bent.

Maar je kan niet wakker blijven, omdat je gehypnotiseerd wordt door het geluid.

Je doet me herinneren aan een jonge macho...

...die bij ons was in Chu Lai.

Hij liep een tijdje voorop.

Op een dag was hij aan het opscheppen...

...hoe een macho hij was terug thuis.

Hij lette niet op wat hij aan het doen was...

...terwijl hij ons via het pad naar beneden liet volgen. Toen hoorden we een "klik".

Daar staat die macho op een landmijn...

...te huilen om zijn moeder, terwijl hij in zijn broek pist.

En hij maakt veel lawaai...

...dus mijn twee beste mannen gaan naar hem toe, en proberen hem te kalmeren.

Ze zeggen tegen hem: "Blijf stil staan, blijf gewoon stilstaan".

Ze nemen hun messen en proberen rond de mijn te snijden, hem te ontwapenen.

Maar voordat ze dit kunnen doen...

...springt die macho van die mijn, om zijn leven te redden.

En...

...er is niks meer.

Niks anders eer dan rook, en mijn twee mannen die dood zijn...

De nieuweling is ook dood, en er is niks anders meer dan het geluid...

Waarom is het toch altijd...

...een jonge...

...macho...

...zoals jij...

...die mijn mannen de dood injaagt. Zeg het me.

Als ik morgen terug zou keren naar de States, zou ik niet eens weten hoe ik me zou moeten gedragen.

Het komt wel in orde.

Zag je me niet bij de drive-in?

Je hebt hem niet aangeraakt.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Maar de hele tijd toen ik met hem stond te praten...

...dacht ik hoe makkelijk het zou zijn, om gewoon zijn strot vast te pakken.

En het enige in de hel wereld dat me tegenhield, was mijzelf.

En dat deed je.

Deze keer.

Ik weet niet of ik er nog wel zo goed kan volhouden.

Dus je gaat terug naar Vietnam, zodat je je kan gedragen zoals je wilt?

Nee, zo is het niet.

Zeke, zo is het nooit.

Jennifer, toen ik daar wegging had ik, in Godsnaam,...

...nooit gedacht dat ik terug zou willen keren.

Maar het overduidelijk dat je dat wel wilt.

Is dat zo? - Ja.

Vertel me dan, is het overduidelijk...

...wat is dit dan?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ook niet.

Ik heb gezworen, dat als ik ooit weer een ring om een vrouw haar vinger zou doen...

...dat ik bij haar zou blijven, dat ik nooit bij haar weg zou gaan. En kijk nu eens naar me.

Ik weet niet eens wat ik aan het doen ben.

Ik weet alleen dat wat ik ook ga doen, ik wil dat jij het samen met mij doet.

Wil je met me trouwen?

Ja.

Verdomme, ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Wat gaan we nu doen?

Schatje, we zullen gaan zweten.

Ik dacht dat we de dag vrij hadden.

Relax, als wij daar vast zouden zitten, zou je ook willen dat er iemand om je kwam.

Willen jullie je kop houden? We krijgen niet veel dagen om uit te slapen.

En deze keer zal je het ook niet krijgen, komaan, Danny.

Brewster, heeft ons opgeroepen. We vertrekken over twee uur.

Ze hebben een spoor van de Australi�r.

Het maakt niet uit hoeveel slaap ik krijg, het is nooit genoeg.

Ik voel me alsof ik in modder aan het zwemmen ben.

Dokter, heb je iets voor een oppepper?

Ik doe aan huisbezoek, Percell, maar niet aan chemisch ontbijt.

Zorg dat je dit onder controle krijgt, anders ga je er aan onderdoor.

Ophouden mannen, en opschieten. Ik wil dat dit team klaarstaat binnen 5 minuten.

Dat mijn broeders, is een groot probleem.

Onze nieuwe sergeant verstijfd en sputtert veel tegen de laatste tijd.

Ik denk dat hij op het punt staat om ons op te geven.

Dat is je maat, hoe kan je dat zeggen?

Taylor heeft gelijk, Ru. Johnson is zijn scherpte verloren.

Hij denkt teveel na.

Probeer jij maar eens orders te geven, aan je vrienden, al wetend dat het ze de dood in kan jagen.

Dat hoort bij de baan.

Ik geef er niet om dat hij mijn vriend is, Ru.

Ik wil geen losgeslagen sergeant die mij orders geeft.

Nog meer aardappelpuree, schat?

Dat is lekker. Nog een beetje.

Een perfecte dag om de "Boogiewoogie" te doen.

En mijn eerste man, Marvin Johnson leest de kaart.

Taylor, ben je gek geworden?

Zet dat ding uit. Percell, Ruiz, ik heb het tegen jullie.

Schat.

Weten jullie zeker dat we dit wel moeten doen?

Sergeant Anderson heeft het altijd over...

...zo min mogelijk geluid te maken, en nog meer van die dingen.

Dokter...

Ja?

Ziet iemand sergeant Anderson?

Het strand is die kant op.

Mannen, kom niet deze kant op.

Ga van het pad af, Hockenbury, Johnson.

Ga van het pad. Ga ervan af.

Nee!

Zeke!

Het is in orde.

Het is al in orde, schatje. Ga maar slapen.

Alles goed?

Ok�, jij blijft hier.

Ik neem mijn team 2 kilometer stroomopwaarts mee.

Wij gaan naar het begin van het pad.

Blijf alert, ik wil Williams levend.

We gaan naar Cambodja?

Taylor, we zijn een SOG team nu. We gaan naar Parijs als dat nodig is.

Vooruit.

Het wachten is altijd het ergste.

Misschien wil Charlie het wel van je overnemen?

Ophouden.

Sergeant.

Viking 6, dit is Viking 2.

Positief contact. Ik herhaal positief contact, over.

Situatie Rapport, over.

zes Charlie, 1 kangoeroe, op weg naar de rivier, over.

Jij moet het zeggen, 2.

We komen jou richting uit, begrepen?

Begrepen, 6. 2, uit.

Vooruit.

Wil je dat ik ze wegvaag, sergeant?

Weten je kogels het verschil tussen een Australi�r en een NVA?

Sergeant.

Johnson.

Johnson, wat wil je dat we doen? Ze komen recht op ons af.

We moeten wat ondernemen, sergeant. Ze komen recht op ons af.

Sergeant, ze komen recht op ons af. We hebben geen invalshoek.

Ok�, niemand schiet, niemand beweegt, we laten ze passeren.

Ze laten passeren?

Johnson, wil je niet dat we ze helpen om de rivier over te steken?

Ik zeg, laten we ze uitschakelen.

Ik gaf je een order, soldaat.

Je laat ze passeren, als ze niet op ons schieten.

Verdomme.

Wat was dat sergeant? Sectie 8 of verstijfde je?

Geen lawaai.

Geen lawaai, mijn reet. We hadden ze.

Dat was Williams niet.

Stil.

Ru, loop om en bestrijk de rivier. Als dat eerste peloton terugkomt, zijn ze van jou.

Neem Peters met je mee.

Vooruit, Percell.

Neem de achterste vier. Taylor?

Wij nemen de koplopers.

Vuur!

Dek hem!

Ik dacht dat jullie mij nooit zouden vinden.

Dat was niet zo moeilijk, meneer. We zochten naar een Australi�r in zijn ondergoed.

Dank je dat je gekomen bent.

Houd vol. Geef het niet op.

Waag het niet om dood te gaan. Ze vertelden dat je volhouder was.

Dat ben ik.

Sergeant, je nam een zware beslissing om ze de rivier te laten oversteken.

Meneer, ik wilde de levens van mijn mannen niet op het spel zetten, voor een bedrieger.

Hoe kon je dat zo zeker weten?

Meneer, toen ze een pauze namen...

...hurkte Williams neer als een Vietnamees...

...niet als een Amerikaan.

Hij is een Australi�r.

Ja, meneer, maar volgens onze informatie was hij ontdaan van zijn uniform.

Deze kerel had het nog aan.

Meneer, die kerel met die kap op was Williams gewoon niet.

Hij bleek NVA te zijn.

Je mannen hebben het voortreffelijk gedaan, luitenant.

En het dodenaantal zou de schoolleraren moeten tevreden stellen.

Goed werk, Johnson.

Zal ik je favoriete gerecht klaar maken?

Jij bent mijn favoriet.

Kom je vanavond terug?

Ik zal het proberen.

Het lijkt erop dat ik alleen maar kan slapen, als jij naast me ligt.

Ik word droevig als ik de problemen in jou ogen zie.

Pa-pa.

He, Jac-Nho, kom hier.

Je moeder heeft voor ons gekookt.

Wat scheelt er, Zeke?

Niks.

Niks?

Alles.

Ga je terug?

Ja, het is een onafgehandelde zaak. Ik kan niet zomaar weglopen.

Ik weet het.

Ik ben bang voor je, Zeke. Je vliegt te dicht bij de vlam.

Ik ben ook bang. Ik ben bang van veel dingen.

Ik wist dat ik een beslissing moest maken, toen ik hier kwam...

...en nu ben ik bang dat ik je verlies.

Doe wat je moet doen...

...en wanneer je dan terugkomt...

...als we dan nog steeds hetzelfde voelen voor elkaar...

...wil ik dat je die ring terug om mijn vinger doet.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0