Original subtitles

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent

Wow.

Astaga.

Indah.

Ini yang kubutuhkan sekarang.

Dan lihat garis pantainya.

Aku menginginkannya sekarang juga.

Tempatnya tersedia akhir pekan ini.

Mungkin itu sebabnya.

Itu harga per malam? / Wow.

Persetan.

Kau membutuhkannya.

Hei./ Hai.

Apa aku mengganggu?

Sama sekali tidak. / Sayang.

Apa kabar, bro?

Biasa saja,...

...aku cuma mengantar seseorang di sekitar sini,...

...kuputuskan untuk mampir, mengecek apa kau butuh tumpangan.

Ya./ Ya?

Kami baru mau selesai.

Dia perlu memintamu melalui aplikasi...

...atau boleh langsung?

Kali ini kurasa kami akan langsung.

Kalian melihat-lihat apa?

Rumah di pesisir,...

...kami pikir akan seru jika kita berempat jalan-jalan akhir pekan ini,...

...merayakan penutupan pendanaan kursi.

Tugas akan menumpuk,...

...jadi kami pikir akan bagus kalau bepergian...

...sebelum mulai.

Ya, boleh.

Aku akan mengambil jaketku.

Baik.

Aku berniat mengirim pesan,...

...selamat, ini kesepakatan yang sangat besar.

Terima kasih, kawan. / Ya.

Ayo pulang.

Kau sudah siap? / Ya.

Baik, aku menyayangimu bro, bro.

Aku lebih menyayangimu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Tak percaya aku menantikan...

...liburan akhir pekan bersama adikmu.

Aku sudah tak begitu peduli padanya...

...tapi rasanya seperti Mina menyadarkan dirinya.

Entahlah.

Dia tampak termotivasi,...

...dia bekerja, dia kembali ke sekolah.

Entah apakah dua kali kelas malam,...

...disebut kembali ke sekolah.

Dia jelas merupakan pengaruh positif.

Katakan bagaimana hubungan itu punya fondasi.

Dia itu..

Dia sempurna dalam semua aspek. / Benar,...

...lalu ada adikku,...

...dia pengemudi Lyft yang nyaris tidak diterima,...

...dikeluarkan dari kampus,...

...dikurung karena hampir memukuli seseorang sampai mati,...

...di luar rumah perkumpulan.

Aku cuma berpendapat, aku tak pernah melihatnya begitu.

Dia benar-benar mencintainya, itu manis.

Tentu saja dia mencintainya,...

...dia mendapat jackpot.

Ini berair.

Jijik./ Lihatlah, kau mau?

Aku tak mau.

Ini milikmu. / Aku tak mau, sekarang milikmu.

Simpan saja./ Tidak.

Enak saja kau melakukannya.

Biar kulihat jarimu.

Masih ada di jariku. / Biar kulihat,...

...biar kulihat.

Yang benar saja.

Hei.

Dilarang bawa piaraan.

Tenang saja, pasti tak masalah.

Tidak, pemilik rumah...

...takkan izinkan,...

...mereka akan usir kita.

Pasti histeris saat kita melintasi negara bagian...

...dan harus balik arah.

Kita sembunyikan dia...

...sampai pemiliknya pergi.

Pasti baik-baik saja.

Beri dia kasih sayang.

Apa, tidak. / Kecup dia.

Tidak./ Kau akan membuatnya tidak nyaman.

Benar begitu.

Anjing pintar, Reg.

Ini tampak biasa saja, 'kan?

Ya.

Tidak ada yang dapat memicu bahaya.

Kecuali../ Tidak semua orang adalah bedebah rasis.

Mina, berapa tempat yang sudah kau pesan?

Satu./ Baik, itu buktinya.

Tapi dia menerima bintang lima.

Berapa tempat yang sudah kita pesan?

Tiga.

Apa?

Setidaknya lebih dari satu.

Ayolah, rumahnya sama, tanggalnya sama,...

...permintaannya ditolak...

...dan permintaanmu diterima sejam kemudian.

Lihat, diskriminasi jelas ada,...

...dan nama Mina Mohamadi,...

...adalah tipikal nama Timur Tengah.

Maksudku, kenapa langsung menganggap itu...

...sebagai satu-satunya penjelasan.

Ya, kau benar.

Mungkin kita beri saja pria kulit putih ini kepercayaan walau meragukan.

Maksudku, beri semuanya kepercayaan walau meragukan.

Ya, itu bagus,...

...damai dan kasih sayang.

Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Kita sudah tiba?

Sepertinya begitu.

Bisa sembunyikan anjingmu?

Jika dia menyalak, habislah kita.

Dia takkan bersuara.

Lumayan./ Indah sekali.

Dia pasti ada di sekitar sini.

Halo.

Wow./ Astaga.

Begitu cukup.

Kau punya nomor pemiliknya?

Ya, ini.

Hei.

Kalian memutuskan untuk langsung masuk, ya?

Maaf, aku baru mau menghubungimu.

Kutunggu kalian satu jam lalu.

Semua baik-baik saja?

Ya, kami sedikit terlambat berangkat...

...lalu singgah untuk beli bahan makanan.

Kau pasti Taylor, aku Charlie.

Benar.

Kau pemilik tempat ini?

Kenapa mengatakannya seperti itu?

Aku tidak punya maksud apa-apa.

Ini tempat kakakku,...

...aku hanya merawatnya,...

...dia ada di wilayah Teluk,...

...ini tak pernah dipakai.

Semoga kami bisa segera...

...memiliki rumah kedua yang tak pernah kami pakai juga.

Ini istriku Michelle,...

...ini adikku Josh...

...dan partnerku Mina,...

...partner kerja, kebetulan juga merupakan pacar Josh.

Bagaimana kau bisa muncul di keluarga ini?

Apa maksudmu?

Aku tidak punya maksud apa-apa.

Kutunjukkan bagian-bagian rumahnya.

Wah, si keparat ini,...

...entah bagaimana melebihi harapanku.

Ya, tadi sangat aneh.

Aku tak percaya kita memberinya uang kita.

Sayang./ Apa?

Cukup..Kita sudah berkendara,...

...jauh-jauh sampai ke sini,...

...mari kita bersantai saja,...

...habiskan waktu bersama...

...lalu segera pergi dari sini.

Baiklah, atur jadi kosong, nyalakan...

...dan biar kutunjukkan.

Hei./ Hei.

Kutunjukkan bagian belakang...

...lalu aku akan pergi.

Bagus.

Wow, indah.

Ya, begitulah, samudera.

Bak mandi air panas ada di sini.

Instruksinya ada di samping.

Ada kamar mandi di balik pintu itu,...

...di sudut sana,...

...handuk, semua yang kau butuhkan.

Baguslah./ Bagus.

Bagus jika mandi air panas saat malam,...

...bintang-bintangnya indah.

Sial, harusnya kubawa teleskop.

Aku sudah merencanakannya dan aku lupa.

Untuk apa teleskop di kota?

Kecuali kau tukang intip atau semacamnya.

Kau boleh pinjam punyaku.

Jika kau janji akan menjaganya, akan kubawakan.

Tak apa, aku tak mau merepotkan.

Tidak masalah.

Seharusnya aku sudah siapkan satu di sini.

Itu salahku.

Akan kubiarkan kalian bersantai.

Ada tas sambutan di kamar atas,...

...ada nomor ponselku, info wifi,...

...aku di ujung jalan,...

...kalau ada perlu.

Kalau tidak bisa, ikuti prosedur check-out saat kalian pergi,...

...dan selamat menikmati akhir pekan.

Baiklah./ Terima kasih.

Aku sangat menghargainya.

Baik./ Hei, bung,...

...apa kau yang mengurus pemesanan tempat ini?

Ya, aku yang urus.

Kucoba sewa rumah ini untuk periode waktu yang sama,...

...tapi permintaanku ditolak, bisa beritahu alasannya?

Entahlah, ada banyak orang yang mau menyewa,...

...aku tak ingat permintaanmu. / Ya, sayang.

Hanya saja agak aneh, karena permintaanku ditolak...

...tapi Charlie, pria kulit putih, menulis permintaan serupa,...

...sejak kemudian dan dia diterima.

Kita tak perlu bahas ini sekarang.

Mina Mohamadi, sekarang kau ingat?

Jika kau tak suka rumahnya, atau punya masalah lain,...

...kebijakan pembatalan tercantum dengan jelas di situs web.

Di luar dari itu, tak ada lagi...

...yang bisa dibahas denganmu.

Kami mengerti, terima kasih.

Bajingan./ Hei.

Mau bantu aku bongkar bahan makanan?

Ya.

Ini rumah yang indah,...

...ya, bro, bro?

Membuka broskey atau duasky,...

...menatap sabuk brorion.

Mencicip Pinot gris,...

...menyetel tayangan komedi bromantis.

Broseph Gordon-Levitt sepanjang hari, sepanjang malam.

Mengisap selinting mariyuana, berjalan panjang...

...di sepanjang bromudra.

Bersihkan pasir di antara bropatumu.

Bromah pelarian sempurna dari bromah. / Oke, sudah cukup.

Jalan kaki memang terdengar bagus.

Aku tak bercanda soal itu.

Habis bongkar barang, kalian mau lihat propertinya?

Brontu saja.

Ya ampun, Michelle, lontaran yang bagus.

Ayo.

Sial.

Ayolah.

Ayolah.

Kau sedang apa, Nak? / Astaga.

Astaga, itu bagus.

Apa-apaan?

Pintu seram dengan kata sandi elektronik, bagus sekali.

Akan lebih seram kalau berhasil.

Bodoh sekali.

Ayo, mereka menunggu. / Baiklah.

Mereka kadang terlalu bersemangat, 'kan?

Ya.

Jangan khawatir, anehnya akan berkurang.

Itu menghibur.

Aku terus-menerus ketakutan, dia akan meninggalkanku.

Kenapa kau bilang begitu?

Dia benar-benar pintar...

...dan berbakat.

Dan, aku hanya ingin lebih baik untuknya...

...dan aku ingin mampu menantang dan menginspirasinya...

...tapi, rasanya, dia bahkan tak membutuhkan itu dariku,...

...dia sudah terpenuhi.

Masuk akal?

Ya, tentu saja.

Percayalah, aku memahami perkataanmu...

...dan kurasa, yang dia butuh darimu...

...bukanlah bagimu untuk mengisi ruang yang sama...

...sebagai partner kerjanya,...

...itulah diri kakakmu baginya.

Kupikir,...

...kau harus menyayangi dan mendukung,...

...maknanya lebih besar dari yang kau kira.

Jadi, kau tak keberatan...

...dia mengisi ruang yang besar...

...dalam hidup suamimu?

Tidak, persetan dia.

Tapi ya, ya,...

...mereka punya kekreatifan bersama.

Aku senang dia bisa berbagi dengan seseorang.

Hei./ Aku kedinginan.

Kalian siap untuk kembali?

Ya./ Ya.

Dingin.

Wow, lihat apa yang kita punya.

Seseorang berusaha mendapat bintang lima.

Kutahu kita tak suka dia tapi aku senang ada teleskop untuk mengisi akhir pekan.

Ya.

Kau tak keberatan dia datang dan pergi seenak dia?

Dia memang bilang,...

...dia akan mengantarkannya, malam ini.

Tak bisa tinggalkan di beranda?

Kalian tak anggap ini menyeramkan sama sekali?

Maaf.

Aku sudahi.

Ayo bersenang-senang.

Siapa mau minum?

Ya.

Ini terlihat luar biasa.

Ya, indah.

Kita akan keluar, pagi-pagi sekali?

Ya, itu akan memakan setidaknya dua jam untuk ke air terjun.

Charlie mengolok-olokku...

...karena membeli paket hidrasi hanya untuk pendakian ini.

Itu hal paling obsesif yang pernah kulihat...

...tapi aku mencintaimu dan aku senang merencanakan lebih dulu.

Aku bersemangat.

Bagaimana kalau malam ini?

Entah apa gaya kita nanti...

...tapi, Michelle, bukankah kau punya kejutan kecil untuk kita?

Malam ini?

Aku kira akan besok.

Ayo tunjukkan saja.

Ambil saja./ Baik.

Apa yang sedang terjadi?

Apa yang mau kalian lakukan?

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Kau punya niat apa?

Michelle yang licik.

Apa?

Astaga.

Astaga, kurasa aku belum mengisapnya sejak malam kita bertemu.

Dapat dari mana?/ Mina, dia cerita tentang bagaimana kami bertemu, 'kan?

Ya, aku sudah dengar bertahun-tahun bahwa jika dia mengisap sedikit ekstasi saja,...

...dia akan berubah jadi ratu dansa.

Ada foto-foto dari malam itu yang tampak seolah,...

...kita benar-benar gila di lantai dansa.

Kita akan mengonsumsi narkoba?

Maaf, kalian, aku tak ingin merusak suasana...

...tapi aku tak ikut dulu.

Hanya saja, ini pekan yang melelahkan di tempat kerja...

...dan aku cepat penat.

Kalau kau tidak mau,...

...kita tak perlu lakukan malam ini.

Ya./ Ya ampun, jangan, silakan lakukan, hanya saja,...

...aku tahu jika kukonsumsi, akan mustahil bagiku untuk bangun demi pendakian esok.

Iritkan saja agar kita bisa cukup teler esok malam.

Ya, sedikit saja.

Ya. Sedikit.

Sedikit./ Sedikit.

Ayo, aku sudah menguncimu.

Menyerah, menyerah. / Josh, sudah cukup.

Menyerah.

Ya, aku menang.

Ya.

Karena rotasi Bumi,...

...jika asteroid menghantam semenit kemudian,...

...maka akan mendarat di laut...

...dan dinosaurus masih akan menguasai Bumi kita.

Menurutmu orang-orang gua...

...takut pada asteroid?

Apa kau bilang begitu karena kau kira...

...orang gua dan dinosaurus hidup berdampingan?

Tidak, maksudku, ada,...

...masa setelah dinosaurus dan sebelum manusia.

Berapa lama antara lenyapnya dinosaurus,...

...dan homo sapiens.. / Kau selalu begitu, aku tak mau jawab.

Ayolah, bro, tebak.

Kau sialan. / 65 juta tahun.

Bagus, kau menang.

Aku mau ambil lagi, kau mau sesuatu?

Tidak sayang, terima kasih.

Tidak mau? / Ya.

Kau bagaimana, Reg...

...mau sesuatu?

Mau lihat?/ Ya.

Apa yang kau lakukan?

Menjadi salah satu tukang intip di kota besar,...

...yang orang selalu bicarakan.

Kau lihat sesuatu?

Satu rumah dengan lampu menyala.

Masa?

Ada orang yang sedang bercinta?

Gawat.

Apa?/ Seseorang mengawasi kita,...

...menatap kembali kita.

Apa? Tidak.

Aku serius, lihat.

Astaga, itu Taylor?

Taruhannya sudah berakhir.

Apa yang dia lakukan?

Diam./ Aku serius, dia.. Sial, sial.

Kau sialan.

Jangan pernah mencoba mengungguli pakarnya.

Aku senang sekali kita mengambil liburan ini.

Aku juga.

Ini akan jadi tahun yang seru, 'kan?

Ya.

Kita akhirnya melakukannya, ini gila.

Aku akan memeriksa Josh.

Hei.

Kembalilah keluar. / Hei, Sayang.

Jangan sendirian di sini.

Ini sangat nyaman.

Ayolah, ini liburan kita.

Kita tak pernah sempat kongko begini.

Aku tahu, Sayang,...

...aku datang, aku datang.

Aku datang.

Kenapa kau harus minum terlalu banyak?

Sudah kubilang untuk sedikit saja.

Semua baik-baik saja?

Dia sudah terlelap.

Entah bagaimana denganmu...

...tapi aku masuk ke bak mandi ini.

Ya ampun, kini aku merasa konyol.

Ya, mungkin aku ingin masuk ke bak mandi ini.

Aku ambil celana renangku dan kita ketemu lagi di sini.

Baik.

Minum.

Minum, minum.

Bagaimana?

Astaga, masuk.

Ya ampun.

Benar 'kan?

Dengan asapnya yang masuk.

Nyaman sekali.

Kau tahu apa yang sunggu nyaman?

Pancaran kecil di punggungku.

Aku mau kena pancarannya.

Aku mau rasakan.

Tukar tempat.

Ini nyaman sekali.

Boleh kukatakan sesuatu?

Kau mau membelikan kita bak mandi air panas untuk kantor?

Kurasa kau cemerlang.

Terima kasih.

Kau membuatku lebih baik dalam pekerjaanku...

...dan kau lucu juga baik...

...dan kau benar-benar hebat,...

...dan aku senang bisa mengenalmu...

...dan bekerja denganmu.

Jika kau akan menjadi mesra,...

...aku juga merasakan hal yang sama.

Rasanya seperti kita punya kemitraan sungguhan,...

...yang kukira takkan berhasil.

Aku selalu merasa orang-orang mengecewakanku.

Tapi kau tidak mengecewakanku, itu aneh.

Bersulang.

Bersulang.

Sekarang, aku ingin pancarannya.

Tidak.

Berbagi pancarannya?

Berbagi pancarannya.

Kau dapat?

Ya.

Reggie.

Reggie, kemari.

Wow. / Apa-apaan itu?

Entahlah.

Mungkin Reggie ada benarnya,...

...mungkin waktunya tidur.

Selamat malam, Charlie.

Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent

Ratu penari bangun.

Hampir tidak. / Kau bersenang-senang?

Ayo, kita harus pergi.

Aku tak mau terjebak di luar saat gelap, dalam perjalanan pulang.

Kau ikut?

Cuma duduk di sini, berusaha memutuskan.

Selesaikan makan, ayo.

Aku sangat lelah, kurasa nanti aku akan malas-malasan.

Baik.

Apa?

Tidak ada, hanya saja,...

...aku tak ingat banyak dari semalam,...

...tapi aku sedikit ingat,...

...seseorang menceramahiku...

...tentang melewatkan waktu bersenang-senang.

Sesuatu tentang...

...kita tak pernah sempat kongko begini, atau..

Impas?

Aku tak harus pergi,...

...aku bisa menemanimu di sini.

Jangan tinggalkan Michelle,...

...lihat betapa antusiasnya dia.

Charlie dan Michelle boleh bersenang-senang sendiri.

Kurasa takkan terjadi.

Kurasa aku harus ikut, ya?

Maaf, aku akan menebusnya, janji.

Kita bisa bersenang-senang saat kau kembali.

Baiklah.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, sayang.

Mina, Charlie, ayo,...

...waktunya ganti pakaian.

Kurasa Mina tidak akan ikut.

Serius? / Aku lemas sekali.

Baiklah, kau yang rugi.

Charlie, ayo, kita berangkat.

Tidak, jangan berikan tatapan itu.

Ayo, kita pergi.

Maafkan aku.

Baiklah, kau yang memasak malam ini...

...dan aku teler.

Ya, baik.

Josh, kau siap?

Ya, aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.

Reggie masih terikat di belakang,...

...sembunyikan dia jika Taylor mampir.

Akan kuambil dia, sayang.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Bagaimana keadaanmu?

Apa yang kau pikirkan?

Kita lebih pintar dari ini.

Itu tak boleh terulang lagi.

Ya.

Aku serius.

Ya, aku juga.

Aku sungguh mencintai adikmu.

Aku tahu.

Pokoknya, dia akhirnya dapat nomorku dari Charlie...

...dan dia mengirimiku bagian lucunya...

...dari lelucon yang dia buat serius,...

...dari malam kami bertemu.

Itu manis sekali.

Apa bagian lucunya?

Jangan paksa aku mengatakannya.

Kau dan Charlie,...

...punya kisah pertemuan yang terbaik.

Memang lumayan bagus.

Meski, aku bisa pikirkan satu orang...

...yang berpikir sebaliknya.

Apa maksudmu, siapa?

Tunggu, kau tahu saat Charlie dan aku bertemu,...

...dia dan Jen masih pacaran, 'kan?

Masa?

Wow, malam ekstasi benar-benar..

Ya, dia punya pacar.

Wow.

Aku tahu, itu tidak ideal.

Aku terkadang memikirkannya.

Dia orang yang baik,...

...dia tak pantas mendapatkannya.

Menurutku dia tak sepenuhnya bersalah.

Apa maksudmu?

Kurasa dia alami hal serupa,...

...dengan pacar Charlie sebelumnya.

Dia pacaran dengan seseorang saat dia bertemu Jen?

Ya, kurasa begitu,...

...aku tak ingin detailnya...

...tapi ada seorang gadis bernama Zoe...

...lalu urusannya dengan Jen terjadi begitu cepat,...

...sedikit terlalu cepat.

Aku tidak tahu.

Dengar, maksudku,...

...kau tak perlu merasa bersalah soal Jen.

Tak apa.

Aku bahkan tak tahu apa yang kubicarakan,...

...kejadiannya sekitar 10 tahun silam.

Tak apa, ayo jalan saja.

Hei.

Mereka cukup bagus.

Kau boleh lanjut tidur, akan kubereskan.

Charlie.

Katakan kalau itu bukan kamera.

Tidak mungkin.

Aku akan hubungi polisi.

Tunggu, tunggu.

Kau mau ke mana?

Sial./ Tidak.

Kita tak boleh hubungi polisi. / Kenapa?

Semuanya terekam.

Jika kita melaporkan ini,...

...maka Michelle dan Josh bisa mengetahuinya semuanya.

Jadi, kita akan biarkan si mesum rasis ini lolos?

Aku tak tahu, biarkan aku berpikir.

Memikirkan dia merancap saja buatku jijik.

Menurutku, kita pura-pura itu tak terjadi.

Apa?/ Apa lagi pilihan lain kita?

Entahlah, mengancam dia untuk memberi kita rekamannya.

Aku cukup yakin mengancamnya adalah cara terbaik untuk memastikan...

...bahwa dia tunjukkan semuanya pada Michelle dan Josh.

Bunuh dia.

Sudah jelas kita tak boleh menginap lagi,...

...jadi, kita cukup memikirkan alasan...

...untuk memberitahu Josh dan Michelle kenapa kita pergi lebih awal,...

...seperti, Taylor datang dan berkata rasis atau semacamnya.

Kau tahu betapa protektifnya Josh, dia takkan pergi tanpa menghadapinya.

Ya, tapi biar kuurus Josh.

Tidak, tidak. / Kita cari solusi.

Jika terus berbohong, keadaan akan kacau.

Yang benar saja.

Semua akan baik-baik saja.

Kita diam saja, itu maksudmu?

Dia tak bisa sebar rekamannya, jika iya dia akan tertangkap,...

...hanya dia yang akan melihatnya.

Kita lalui malam,...

...kita pergi pagi-pagi sekali,...

...semua tidak terjadi.

Hei, kupikir kami kehilangan kalian di luar sana.

Seseorang menjadi kecokelatan dan seksi./ Ya?

Ya.

Kau bersenang-senang?

Hei, aku merindukanmu, sayang.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Apa yang terjadi?

Aku akan lepas pakaian ini,...

...masuk ke kamar mandi...

...dan aku akan menghiburmu dengan kisah mengharukan dari pendakian kami.

Kau mau mandi?

Ya, kau tak bisa cium bauku?

Tidak, entahlah,...

...aku terangsang dengan penampilan berantakanmu.

Oh ya?/ Ya.

Baik.

Apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Entahlah, kau tak apa?

Apa kau dan Zoe sedang pisah...

...saat kau mulai mengencani Jen?

Apa?

Dari mana datangnya itu?

Halo.

Aku tak begitu ingat kejadiannya...

...tapi ya, mungkin ada situasi...

...dimana kami kongko pertama kalinya,...

...saat aku sedang pisah dengan Zoe.

Jadi, saat kau bertemu Jen, kau masih bersama Zoe?

Kurasa begitu,...

...tapi apa yang terjadi sekarang ini?

Aku hanya memikirkan soal kita...

...dan perkara kebersamaan kita,...

...dan kupikir aneh mendengar...

...kalau kau punya pola dalam menjalin hubungan.

Baik, jadi ini dari percakapanmu...

...dengan Josh, aku yakin.

Apa yang adikku bilang lebih tepatnya?

Jangan lakukan itu.

Aku terganggu dengan mengetahui bahwa Josh...

...terus mendekati diri...

...dengan sejarah hubunganku.

Aku penasaran kenapa bohongi aku...

...soal itu waktu itu.

Kurasa aku tak bohong padamu,...

...aku tak ingat detailnya.

Apapun perkataanku waktu itu mungkin benar.

Tentu saja.

Tidak, kita tidak akan begini.

Bukan begini akhir dari perjalanan ini.

Kita akan mengisap narkoba,...

...kita akan bersenang-senang.

Mina, ayo lakukan.

Maaf.

Tapi kalau kalian terserah, jangan biarkan aku menghentikan kalian.

Kurasa aku juga tidak ikut yang satu ini.

Tidak, bangun. Kita bilang--

Sayang, bagaimana kalau malam ini kita santai,...

...main permainan papan atau semacamnya?

Kau tahu, silakan...

...dan sia-siakan malam terakhirmu.

Kupikir kita ke sini untuk bersenang-senang...

...dan itulah yang akan kulakukan.

Mana ekstasinya?

Jangan bilang kalian habiskan atau aku akan--

Ada di samping, dekat bar.

Masih banyak yang tersisa.

Kau yakin mau melakukannya?

Ini rencananya. Aku tidur lebih awal semalam,...

...agar aku bisa melakukannya malam ini, jadi, aku yakin.

Baik.

Baik.

Reg?

Hei, kalian, di mana Reggie?

Sayang, maafkan aku.

Aku pusing sekali pagi ini,...

...benar-benar lupa.

Apa yang sedang terjadi?

Keren, senang bisa tahu.

Tidak, tidak.

Reg.

Reggie.

Dia pasti di sekitar sini.

Sial./ Josh, tak apa,...

...kita akan menemukannya.

Kita menyebar.

Bagaimana jika dia jatuh dari sisi tebing?

Keparat.

Reggie.

Reggie.

Ya ampun, mereka kehilangan anjingnya.

Reggie./ Reggie.

Reggie./ Reg.

Reggie.

Reggie.

Reggie.

Hey, Reg.

Ayo, Reg.

Reggie.

Menemukan sesuatu?

Tidak, terlalu gelap,...

...kami tidak bawa ponsel.

Kau lupa mematikan bak mandi air panasnya semalam? Sekarang rusak.

Entahlah, mungkin.

Terserah, aku memanggil Taylor.

Apa, kenapa?

Karena bak mandinya tak berfungsi...

...dan aku ingin bak mandinya berfungsi,...

...agar aku bisa masuk.

Dia datang ke sini sekarang?

Ya.

Siapa yang datang sekarang?

Taylor datang untuk perbaiki bak mandi air panasnya.

Sayang, andai kau beritahu aku dulu sebelum melakukannya.

Dia hanya akan datang dan pergi, apa masalahnya?

Aku tahu,..

Aku cuma tahu kalau Mina tidak menyukai orang itu.

Tak apa,...

...aku tak keberatan.

Tak apa, dia tak keberatan.

Bagaimana jika dia mengambilnya?

Siapa mengambil siapa?

Bagaimana kalau Taylor datang dan melihat Reggie?

Kau pikir Taylor mengambil Reggie?

Mungkin.

Kurasa dia takkan setuju untuk datang...

...dan membantuku, kalau dia mengurung anjingmu.

Kita akan lihat.

Kau akan tanyakan langsung?/ Ya.

Kuyakin dia akan tahu kita selundupkan anjing ke rumahnya, kalau kau tanya.

Anjingku hilang.

Jika dia tahu sesuatu, aku akan cari tahu.

Dia datang.

Akhirnya.

Hei, malam, kawan.

Apa kau ke rumah hari ini?

Tidak, hari ini tidak.

Aku berada di tempatku seharian,...

...di sofa dengan botolku.

Benarkah?

Benar.

Apa gadis kulit putih itu di sini?

Dia menelepon perihal bak mandinya.

Apa kau mengambil anjingku?

Apa?

Apa kau mengambil anjingku?

Aku dengar ucapanmu, partner,...

...aku cuma mencoba menelaah...

...kenapa ada anjing di sini, sedari awal.

Kenapa tidak jawab pertanyaannya saja?

Tidak, aku tidak mengambil anjingmu.

Hei...

...aku menghubungimu.

Sebagai catatan, aku dalam pengaruh narkoba,...

...aku cuma ingin masuk ke bak mandinya...

...secepat mungkin.

Terima kasih.

Dia mungkin tak seharusnya berada di luar sendirian bersama dia.

Sayang, apa yang kau pikirkan?

Aku tak tahu harus berpikir apa.

Apa yang bisa kubantu?

Temukan saja Reggie, dan keluar dari sini.

Apa-apaan?

Baiklah, sebentar.

Ya.

Ya.

Programnya macet dalam mode pembersihan,...

...seharusnya sekarang sudah berfungsi.

Terima kasih banyak,...

...kau penyelamat.

Selamat menikmati malam terakhirmu.

Terima kasih.

Temani aku, sampai airnya hangat.

Reggie.

Kemarilah, Nak, Reg.

Reggie.

Reggie.

Hei.

Semoga kau menemukan anjingmu.

Aku sendiri punya dua.

Larangan anjing itu,...

...adalah ide kakakku.

Jangan cemas, aku takkan melaporkanmu.

Aku tahu cara menyimpan rahasia.

Kalau tidak ada hal lainnya..

Sebenarnya, boleh kutunjukkan satu hal terakhir, sebentar saja?

Ya.

Biar kutebak,...

...toiletnya, ya?

Kau harus tahan tombol bilasnya,...

...lebih lama.

Aku cuma mau beritahu bahwa jika kau apa-apakan rekaman itu,...

...kami akan langsung ke polisi.

Maaf?

Kami tahu.

Aku tak tahu ada apa,...

...kau sedang apa?

Astaga, kau memaksaku melakukannya?

Apa?

Apa-apaan itu?

Bung, kami menangkap basah dirimu.

Aku tak tahu penipuan apa yang kau coba lakukan, tapi silakan hubungi polisi.

Kau menyimakku?/ Aku tak ada kaitannya dengan itu.

Aku memberimu kelonggaran, kami bisa saja melaporkanmu.

Bagaimana kalau kuhubungi polisi sekarang untukmu?

Apa?/ Bukan itu yang kumaksud.

Hei./ Bukan itu maksudku.

Reggie.

Berhenti, jangan bodoh. / Dasar keparat.

Sayang.

Josh, hentikan.

Josh, sudah cukup.

Hentikan.

Sudah cukup.

Hei, hei.

Kemari.

Dia akan menghubungi polisi dan aku panik dan semuanya terjadi secara cepat, maaf.

Sial, sial.

Kita sial sekali.

Apa yang akan kita lakukan?

Apa yang baru saja terjadi?

Teman-teman?

Dia merekam kita?

Apa?

Siang tadi aku sedang mandi...

...dan aku lihat sesuatu yang aneh,...

...seperti kamera,...

...tapi aku tak tahu pasti...

...dan aku merasa sangat takut,...

...tak tahu harus berbuat apa.

Selagi aku memproses kejadiannya, kalian sudah pulang...

...dan aku berniat melupakannya.

Kuharap itu tidak nyata, tapi saat Taylor datang,...

...aku tak bisa menahan diri dan kuhadapi dia..

Jelas itu adalah kamera.

Lalu Josh mendengar kami cekcok.

Aku mengacau.

Maafkan aku, seharusnya aku bilang sesuatu,...

...seharusnya aku memberitahu.

Tak apa.

Ya ampun, kau temukan kamera lainnya?

Aku jijik sekali dia mengawasi kita, tapi kita harus menghubungi ambulans.

Apa yang akan kita laporkan?

Dia memukulinya sampai tidak sadar.

Maaf, Josh, tak ada jalan lain.

Dia menyerangnya saat aku masuk.

Aku tahu, tapi semuanya terekam.

Usai mereka lihat rekamannya,...

...kurasa argumen pembelaan diri takkan membantu.

Dia bedebah rasis...

...yang merekam kita di kamar mandi.

Aku tidak berbuat salah.

Silakan, hubungi.

Aku akan memeriksa Taylor.

Itu bukan salahmu.

Aku cuma berusaha melindungimu.

Aku tahu.

Michelle, tunggu.

Apa?

Dia tidak bernapas.

Sial, sial, sial.

Tadi dia baik-baik saja,...

...aku bahkan tidak..

Bagaimana dia bisa mati dari itu?

Apa yang harus kita lakukan?

Apa maksudmu?

Maksudku, kita harus lakukan apa, entahlah.

Kita harus hubungi polisi.

Tidak bisa.

Kini sudah berbeda.

Dia sudah mati.

Sesaat kita menelpon,...

...Josh akan langsung kembali ke penjara.

Mereka akan memperlakukan kasar.

Josh membunuh seseorang.

Kau paham?

Ini sungguh terjadi./ Aku tahu, tapi aku tak mau melihat adikku...

...dipenjara selama sisa hidupnya.

Pasti ada yang bisa kita perbuat.

Seperti apa?

Entahlah,...

...bagaimana kalau itu sebuah kecelakaan?

Apa?

Dia punya banyak alkohol di tempatnya, 'kan?

Bisa saja kalau dia,...

...terjatuh dari tebing karena mabuk.

Tidak, tidak.

Dia terlalu banyak minum dan datang untuk berberes-beres usai kita pergi,...

...dan dia tergelincir.

Kita takkan memulai percakapan ini.

Michelle menghubunginya dari ponselnya,...

...mereka bisa melacaknya.

Benar, tapi catatan panggilannya tak membuktikan kita pernah menemuinya.

Ada jutaan alasan dia menghubunginya.

Ini benar-benar gila.

Bagaimana rekamannya,...

...semuanya ada di kaset.

Kurasa kita harus melenyapkannya entah bagaimana.

Kamera itu nirkabel.

Jarak sinyal alat-alat itu tak jauh,...

...receiver-nya mungkin ada di suatu tempat di rumah ini.

Tidak.

Sayang, ini bisa berhasil.

Aku tak bilang kita tak bisa kabur dari ini,...

...maksudku aku tak mau kabur begitu saja dari ini.

Kami akan mengurus semuanya, kau tak perlu terlibat sama sekali.

Kau tak menyimakku,...

...aku tak mau jalani sisa hidupku, mengetahui kita bunuh seseorang...

...dan hanya diam saja.

Tiga.

Aku cuma mau bilang, kami akan berada di luar.

Aku takkan bicara lagi, kau tak ada kaitannya dengan ini.

Aku sudah bersalah.

Tidak, kau tak bersalah, kau tidak berbuat apa-apa.

Aku tidak menghubungi polisi.

Jika kita tertangkap, aku kaki tangan pembunuhan,...

...sama seperti kau dan Mina.

Kami bisa bilang kau bahkan tak ada di sini.

Pergi saja, lakukan yang seharusnya...

...agar kita bisa pergi dari sini.

Ini akan segera berakhir, aku janji.

Ini takkan pernah berakhir.

Oke, kau siap?/ Ya.

Keparat

Sial.

Baik, dalam hitungan ketiga, satu, dua, tiga.

Kau sedang apa?

Josh, jangan.

Kau gila?

Aku membunuhnya.

Takkan kubiarkan kalian dipenjara karena kesalahanku,...

...biarkan aku menuntaskannya.

Sayang, itu tidak sepadan.

Tak apa.

Baiklah, tak apa, lepaskan saja.

Lepaskan, tak apa.

Tolong hati-hati.

Pelan-pelan.

Sial, gunakan sentermu, punyaku mati.

Josh.

Kau tak apa? / Kau tak apa, J?

Aku tak apa.

Sampai jumpa di neraka.

Ulurkan.

Kau tak apa?

Astaga.

Mari kita temukan rekaman itu.

Berhenti, apa yang kau lakukan?

Berhenti.

Hentikan mobilnya.

Kau mau ke mana?

Aku tahu, aku tahu.

Bagian terburuknya sudah berakhir. Tinggal satu hal kecil lagi.

Aku melihatmu.

Kau lihat, apa yang kau bicarakan?

Kau dan Mina.

Aku mengacau, itu kesalahan besar,...

...itu tak berarti apa-apa.

Sayang, maafkan aku. / Aku bahkan tak bisa menatapmu.

Sayang, aku menyesal, dengar penjelasanku, tolong.

Maukah kau melihatku, kumohon?

Kumohon.

Pertama-tama, di mana kau menemukan rekamannya?

Kau siapa?

Tunggu, tunggu, tunggu.

Hei, apa yang baru saja terjadi?

Dia ke mana?

Dia sudah mencapai batasnya dan tak tahan lagi.

Apa artinya? Dia akan datangi polisi?

Tidak, dia hanya harus pergi.

Tunggu, dia akan kembali?

Bagaimana kita akan pergi dari sini?

Hei.

Ini tidak baik, Charlie,...

...berhenti berlagak tenang.

Semuanya baik-baik saja.

Kita tetap ikuti rencana,...

...kita temukan rekamannya...

...lalu kita cari cara untuk keluar dari sini.

Sial.

Apa-apaan?

Mobilnya tergelincir

Mobilnya tergelincir dari jalanan. Aku sangat ketakutan.

Teman-teman, Michelle dalam masalah.

Dia di ujung jalan, aku segera kembali.

Sayang.

Sayang.

Michelle.

Syukurlah.

Ya ampun, sayang, kau membuatku sangat ketakutan.

Apa yang kau lihat?

Hanya setumpuk kotak dan sampah.

Pasti ada di suatu tempat.

Ini kacau sekali.

Bantu saja aku mencari.

Apa kita tahu kita mencari apa?

Komputer, hard drive,...

...router, apapun.

Astaga.

Apa itu?

Kau tidak ingin tahu.

Temukan sesuatu?

Tidak.

Sebagian dari diriku berharap menemukan ruang kendali,...

...sejumlah monitor TV, sesuatu.

Tak apa.

Ayo terus mencari.

Aku sungguh tidak berguna.

Aku tak tahu apa yang salah denganku.

Dan aku melibatkanmu ke dalam masalah ini.

Tidak benar.

Kita akan melaluinya.

Aku hanya butuh waktu.

Aku akan ada di luar.

Sayang.

Charlie.

Kau baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Apa yang kau pikirkan?

Hei, sayang, boleh kutunjukkan sesuatu?

Kau menemukannya?

Tidak, bukan itu,...

...aku mendapat pesan aneh ini dari Charlie.

Dia bilang apa?

Kau baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Apa yang kau pikirkan?

Kita lebih pintar dari ini.

Apa ini?

Entahlah.

Itu tak boleh terulang lagi.

Maksudku, ini kau dan Charlie, 'kan?

Ya, kurasa begitu.

Ya, tapi aku tidak..

Apa yang tak boleh terulang lagi?

Apa?

Dalam rekaman, kau bilang, "Itu tak boleh terulang lagi."

Apa yang kalian bahas?

Apa yang terjadi?

Bagaimana Charlie bisa dapat fotomu yang ini?

Kenapa dia mengirim ini padamu?

Entahlah.

Jangan lihat itu.

Aku menyesal.

Charlie.

Aku akan membunuhmu, Charlie.

Kau mengirim rekaman ini...

...dan kau akan sembunyi?

Charlie.

Josh.

Masuklah.

Ada kamar mandi di sana,...

...kamar tidur.

Ada pemandangan yang indah.

WiFi, TV kabel.

Selamat menikmati.

Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98