Original subtitles

That thing is very scary.

Just thinking about it ...

already gives me goosebumps.

Initially not afraid.

Then that fear gets stronger ...

and strong.

And that thing always looks at me.

What do you mean by "things"?

That thing is Lady Nid's doll.

A monkey doll.

Really!

That voice ...

still ringing in my head.

Every time I think about it,

I feel scared.

You need to relax and stay calm.

What you see might be the manifestation of your own fear.

He is everywhere.

He can be anywhere.

He followed me,

and always watching over me.

Madam.

I can't work here anymore.

I was haunted.

I see a monkey.

He is everywhere.

And he followed me.

I want to stop.

If you want to stop ...

I can't hold you.

If so...

I beg of my leave.

Chai!

Yes ma'am.

Please tell Wan

to find a new helper.

Yes, madam.

Mother?

The story told by Nn. Phon.

Is it true?

There are no ghosts.

This monkey will accompany you.

But...

But what?

The maid told me ...

Stop talking nonsense, Nid.

I said ghosts don't exist.

I will find a new helper for you.

Now sleep.

Close your eyes.

Then...

there is another woman.

A woman?

Have you met him?

Not.

I've never known ...

or see it.

He is very scary.

I can't describe it.

When I tell other people,

they think it's bullshit ...

and I'm hallucinating.

They think I'm delusional.

What is FTD syndrome?

Frontotemporal dementia is a hereditary brain disorder.

This syndrome is very rare in young children.

Are there other people in your family suffering from dementia?

Definitely not in my family.

Later on, he can forget, be confused, and hallucinate.

Sometimes he might see an imaginary friend

or something that scares him.

You two must be patient and understand the conditions.

Some people escape suffering ...

by stopping time in their own world.

No matter how the outside world changes

they...

still alive at the time ...

where they feel ...

happy.

But in the end ...

even though the world has stopped ...

the pain ...

still following us.

CHAPTER 1

Are you Joy?

Right.

Sorry!

I don't think I need to talk much about how to behave in this house.

Before you come here,

I'm sure you've read the job of a maid carefully ...

needed in this house.

Besides, just memorize these house rules,

and do your job as best you can.

The most important,

do not interfere in the affairs of others.

I'm sure you know what I mean.

Ya.

Don't worry, mrs. Wan

I know how to behave.

I feel relieved...

You are a fast learner.

Besides homework, you have to take care of Lady Nid.

He is sick

so can't get out,

and he never came out.

Introduce yourself to Lady Nid.

Halo, Lady Nid.

My name is Joy

What are you drawing?

Don't mind that.

Lady Nid has a mental illness.

He always thinks of seeing something.

Well.

You will stay in the cottage at the end of the road.

I will have Chai drop you off.

Tomorrow, don't be late.

Madam doesn't like delays.

Well.

Don't forget the rules:

do not interfere in people's affairs.

OK.

This is where you live.

- Am I here alone? - Yup.

Maybe something is broken here and there.

If you see anything broken, report it to me.

I will fix it.

Can you be here alone?

What?

Yes I can.

Chai.

Why...

a maid in this house changing frequently?

That is your uniform.

Don't forget to be ready tomorrow morning.

I go first.

I got a job.

What kind of job?

A maid in a stranger's house?

Will you be a maid there?

- Why? - Why do you want to be a maid?

Except...

Of ...

come drink with me.

This is Joy, madam.

Halo.

Have you ever worked anywhere?

I once worked at a stranger's house.

Looks like a good job.

Why did you stop?

My employer returned to his country.

His house was sold.

Luckily, I was told this house needed a maid.

So, I got a new job.

How many family members do you have?

Four people. Me, my mother, father and cousin.

Do you know what your job is in this house?

Yes ma'am.

I promise to do my best.

I will not disappoint Madam.

We will see later.

Don't drop it again, Lady Nid.

I can't catch it quickly.

Let's sleep. It's time to take a nap.

Come on

Come take a nap.

Come on Let's sleep.

Come on

Here.

May I not take a nap, Miss ...

My name is Joy

You have to take a nap.

Close your eyes.

Choose a place in the branch

Feel the breeze and rest

Sleep here

In this nest

Feel the breeze and rest

Sleep here, in this nest

Forgive me!

You are okay?

Are you new here?

Ya.

Your name?

My name is Joy

Joy.

Bhorn, are you having a concert again?

Come on, mrs. Wan I just want to create a cheerful workplace.

Joy, do you know this dance?

Poke and jerk

No, I can't dance.

You're out of date.

Joy!

Joy.

How is Lady Nid?

Sorry, what?

One day, I will throw away your cellphone.

Wait, mrs. Han It hasn't paid off yet. Don't throw it away.

It's no fun if it's not noisy.

Why does it have to be so noisy?

Take it, Joy.

This is from Madam.

Didn't he give it to you?

Mrs. Wan is diabetic.

He injects every day, so he can't eat it.

He wants us to share.

Bhorn has eaten a lot.

Look at me.

thanks.

- Fast. - Yeah.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Please.

- Fast! - Yeah.

Don't get too close!

Has your mother ever asked you out?

Not.

And your father?

Not.

You've never been out?

If you have a chance, where are you going?

Everywhere, the important thing is I can get out.

Lady Nid.

Blow gently.

Did you just see it too?

Can you read this book for me?

Of course.

At one time, there was a family of farmers.

They have two daughters ...

and they both love each other.

Although they are not rich,

they have a happy life.

One day...

both were forced to separate.

They are very sad.

Will you be a maid there?

Why do you want to be a maid?

Except...

Lady Nid.

Lady Not!

Nona Joy.

I really saw it.

There is another woman living in this house.

It is true.

- I see ... - Nid.

Stop talking.

What is that?

The woman I saw ...

look like the woman in this photo.

Where did you get this photo?

I found it on the floor while cleaning the library.

Wan, Bhorn, take Nid to his room.

Yes, madam.

This woman is not important.

So you want to know ...

who is this woman

She's a maid who used to work here.

Go rest.

- I said leave! - Well.

You look beautiful today, madam.

Only you are the one who complimented me.

If you are here,

he'll compliment you too.

You know that

He has not returned home for days.

Because he is not ...

attracted to me.

That is not true.

You are very beautiful.

There is no way you do not see it.

You have everything, madam.

Not.

Love...

I've never seen it in this house.

There is love in this house, madam.

Everyone in this house loves you.

I love you, too.

Sir must be busy with his work.

Don't be mad, madam.

Good, Sir!

I'll be there soon.

Good, Sir.

My father took care of it for you.

I really want to know ...

is there a problem that you can take care of yourself?

Where are you going?

I want to take care of my own problems.

CHAPTER 2

Mrs. Wan.

This person named Ploy ....

how did he die?

Have you forgotten?

If you want to work here, don't interfere in other people's business!

- Bhorn. - Already?

When finished, bring it to the table.

Ya.

Bhorn.

What?

Can you tell me?

Tell you what?

About Ploy.

No, nothing.

He used to work here.

He suddenly left. I think that was five years ago.

He disappeared since then.

Hey, hey.

Furthermore,

nobody ever saw what you saw last night.

But Lady Nid saw it too.

Don't trust Lady Nid.

He is still a child.

Maybe he just talked to his fairy godmother.

Don't tell me because you are often with him

he stopped seeing the fairy mother.

I go.

Can you tell me about Ploy?

It's been a long time.

Just tell me what you remember.

As far as I remember ...

at that time, Ploy was just a maid

Madame hired to work in this house.

Ploy took good care of her.

He is very familiar with Madam.

When no one is home,

Madame always asks Ploy to accompany her.

Ploy...

eliminate loneliness

and make it forget sorrow.

Even Wan and Bhorn

who served longer,

can't compete.

For madam,

Ploy is not just a helper,

but also a companion.

But in the end ...

What happens in the end?

Ploy left this house ...

without telling anyone.

Where did you get this picture?

Where did you get this idea?

Where did you get it from?

- Mother hurt me. - Who told the picture?

Who told you to?

Never picture this again.

I want to throw this all away.

Never draw this again.

Never see this picture again!

Who ordered the picture?

Say it!

What is this picture, Lady Nid?

Who told you to draw it?

Red is madam.

Black is the Lord.

Who is the blue one?

The maid.

I'm sorry, Ploy.

Since that day ...

to date,

I can do ...

just an apology.

Nobody wants it like this.

Forgive me, Ploy.

Why did you come here?

I see...

I just saw ...

- I ... - What do you see?

I see...

Where did you get that?

Lady Nid.

You go away

Well.

You are great

What did madam teach you?

No, sir.

Do you want some tea?

Madame told you to come here?

This has become my duty.

I did everything he ordered.

So, my order is not important?

I am your helper.

I faithfully serve all employers in this house.

You're just trying to please him.

If that's true, why did I bring you Mr. tea?

I see you work overtime almost every night.

Drink it up. You will feel more relaxed.

Enjoy!

I am jealous of you

because you have a beautiful and perfect wife like Uma.

I am the lucky one to marry Nirach.

I envy you.

Nirach, you should ask Uma more often for social events.

When will you have babies?

You have been married a long time.

You must have children!

Yes, I guess that will ...

Wait a minute.

Maybe after tonight.

Cheers again.

You know how important this is for the future of my career.

I will not talk.

I beg of you, Uma. Talk to your father.

Sir, would you like to sip your tea?

Do you mind if I borrow the book?

No please.

The maid you told me about yesterday.

Who is he?

Ploy.

Ploy...

Have you ever met Ploy?

You meet often?

Where is he now?

Ploy, get me some tea

Sir,

I have something to say to you.

What's up, Ploy?

I am pregnant.

Is it true?

Ya.

What important thing do you want to say to me?

An,

I have something to say.

Ploy is pregnant.

I think that's good.

So, in our house ...

there will be a child.

What do you think?

You are great

You come here without anything ...

What more do you want?

An.

At one time, there was a family of farmers.

They have two daughters ...

and they both love each other.

Although they are not rich,

they have a happy life.

One day...

both were forced to separate.

They are very sad.

Are you Ploy?

Ya.

You are so Beautiful.

There's no way you didn't see it.

You have everything, madam.

Love.

I've never seen it in this house

This is my job.

I take care of everything he assigns to me.

I am your helper.

I faithfully serve all employers in this house.

There is love here, madam.

Everyone in this house loves you.

I love you, too.

You must be busy working.

Don't be mad, madam.

This guy named Ploy, how did he die?

He used to work here.

He suddenly left. I think that was five or six years ago.

Since then he disappeared.

Small yellow canary

Where will you sleep tonight?

You can sleep.

Anywhere

Choose a place in the branch

Feel the breath

And rest

Sleep here

In this nest

Small yellow canary

Where will you sleep tonight?

You can sleep

Anywhere

Choose a place in the branch

Feel the breeze and rest

Sleep here

In this nest

Brother, what happened to you?

Go!

Joy asks to go to the market with Bhorn.

What do we need tonight?

You know that sir takes this party seriously, right?

Yes I know.

I ordered food from the hotel.

For the dishes and drinks will be made by Bhorn.

Joy, do you remember how long you saw me?

Nearly two years.

How is your condition?

Is there something strange you want to say?

Nothing, I'm fine.

As far as I can see, your condition is stable.

I think that's good.

And...

how is your mom

She's good.

I recently got a new job.

Why quit your last job? Can you tell?

Release me!

Do not hurt me!

Release me!

My employer returned to his country.

His house was sold.

Are you still suffering from insomnia?

Not.

I sleep normally.

Do you still have repeated behavior?

Not.

I also don't experience anxiety.

Candy really helped me.

If the situation continues like this, I think it will be good.

It's been two years now.

I will adjust your medicine.

Drink regularly.

Yeah, sure.

Doctor, am I good enough to take care of children?

Children? Will you have children?

Not.

I found my brother.

He needs my help caring for his child.

I'm glad you found your brother.

I don't think there should be a problem.

Next time invite your sister to see me.

Certainly.

CHAPTER 3

Why are you taking so long?

Useless basis.

Joy, if you have finished your work, help me get ready for tonight.

We must hurry.

Well.

Where were you earlier?

He waited a long time to complain.

What did you buy?

I went to temples and hospitals.

That's why I bought a lot.

I have to use it immediately.

Very happy

Happiness is written on the face

Until I sleep

I will definitely die happy

Happy death

A long night will be like a dream

A gift for a long and happy life

The light is sparkling and glowing

What a fun night party

Sing and play forever

A long night will be like a dream

A gift for a long and pleasant life

Dear

I will not let you go

No matter what day or whenever

Hold me to stay with you

Very happy

Happiness is written on the face

Until I sleep

I will definitely die happy

Happy death

- Any fireworks? - Yup.

Gosh. I didn't expect the party to be this exciting.

- So happy. - Yeah.

I see strangers. Do you speak English?

Can not.

I can't either.

- Chai - What?

The story you tell about Ploy,

that's all you know?

Ya.

You are okay?

Are you looking for this?

Ya.

Take a deep breath.

You said you didn't know anything about Ploy.

Hi. How are you?

Food is ready.

Do you want to add anything, madam?

In a moment, serve the wine that Sir has prepared.

Tell Chai to get the car ready.

Some guests need to be delivered tonight.

Yes, madam.

Where is Joy?

Help Bhorn in the kitchen. He will be out soon.

You look beautiful tonight.

How do you know I like red?

You wear red.

In my opinion ...

that color looks strong on you.

Anyway, it's your birthday.

Thank you for arranging my birthday party, Nirach.

How much should I pay?

Are you awake?

How are you?

How?

Do you know...

should...

you did not lie to me.

You helped Chai wrap up Ploy's body.

Shut up, Bhorn.

Gosh. It sounds fun there.

I'll be right back

Chai!

Why did you sleep?

Chai.

Gosh!

Chai.

Chai.

Joy.

Come in.

You are okay?

You are okay? Quiet...

Want to add wine?

Please.

Do you want to add more?

Here, please.

Did you get it

Wait a minute. Here.

Am I too slow?

Sorry, I'm slow.

The party is very fun.

There are so many guests.

Today the lady is wearing her red dress.

She is so beautiful.

I like it very much.

The strangers at the party wear fancy white clothes.

I want to dress like that.

It's a shame you can't see it.

But never mind.

Hey listen to me

We can have fun together.

What do you think? Can?

Very nice.

Come on Facing here.

OK. What is your favorite song?

Poke and jerk

That song, right?

Let's see. Where is the song?

Found it!

Dance with me.

Dance.

You don't want to dance?

Do not want? OK.

I am just kidding!

Just kidding!

Dance, hurry up!

Dance!

You don't like this song?

Sing it

Dance like this?

Poke and jerk

Hello, ma'am.

Hello, ma'am.

Hello, ma'am.

Ladies and gentlemen...

All.

I want to thank you for your presence today ...

on this special night,

for my special ...

the most important person in my life.

For my beautiful wife ...

An.

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Boss doesn't mind.

He wants to talk to you.

Well.

Me too.

Where are you going?

I want to call for a while. Take care of the party.

What are you doing?

Ya?

Nothing ...

Where is Wan?

He is with Chai.

Take care of these guests for me,

I want to go up.

Well.

Will this work? How many votes will he get?

How is your business?

We are preparing to buy land.

If there is an offer that cannot be refused, everyone will support it.

I'm fine.

Ma'am, you look at me ...

as if to say something.

Ya.

You're Ploy's sister, aren't you?

These are the letters that Ploy ...

Not.

Those were your letters to Ploy when you were little.

Ploy keeps it well.

And this is the Ploy family photo.

You also have a copy, right?

To be honest ...

if you want to know about your brother,

You do not need to compose ...

a silly story.

I'm sorry, madam.

Everyone told you ...

that Ploy ...

leave this house without telling anyone.

I don't know where he is.

I don't know where he is going.

Ma'am, do you know ...

how terrible would it feel to die out of breath slowly?

I don't know how much it hurts ...

until Ploy tells her experience.

You are so cruel ...

makes Ploy die like that.

I have prepared your favorite tea since the beginning of tonight.

What a pity ...

the tea isn't hot anymore.

I love you too, madam.

Thank you for taking care of everything, sir.

All finished well because of you.

Then,

let me explain.

Of ...

I tried talking.

Then...

I don't want to be promoted.

I don't want money.

I don't want a big house.

And I don't want your daughter anymore.

Now I just want to drink.

Happy Birthday...

For you...

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy!

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Not.

Not.

Get up

Nona Joy?

Aunt Joy.

Let's go from here.

Wait for me outside.

Terima kasih