Original subtitles

ALAIN DE GREEF �S MARCEL GOTLIB EML�K�RE

MAROKK�, 1920. NOVEMBER

CSEND�RS�G

Neve, sz�let�si helye �s ideje?

Albert Maillard, 1872. m�jus 16., P�rizs.

- Anyja neve? - Yvette Maillard. Mos�n�.

- Apja? - Ismeretlen.

- Foglalkoz�sa? - Seg�dk�nyvel�.

- Szolg�lati ideje? - '16 j�nius�t�l, n�pfelkel�.

R�szt vett a csat�kban?

'16-ban a Somme-n�l, '17-Ben a Chemins des Dames-n�l,

'18 augusztus�ban mindenkit t�nyleges�tettek.

- Akkor ker�lt�nk a 113-as magaslatra. - 113-as magaslat?

Amit elfoglaltunk a fegyversz�net el�tt.

Mikor tal�lkozott Edouard P�ricourt-ral?

Ott, a magaslaton.

�s a csata k�zben tervelt�k ki...

...az egy�ttm�k�d�s�ket?

Ez hossz� �s bonyolult t�rt�net.

Van id�nk.

VISZONTL�T�SRA ODAF�NT

PIERRE LEMAITRE GONCOURT-D�JAS REG�NYE ALAPJ�N

1918. november 9-�n kezd�d�tt.

Azt besz�lt�k, fegyversz�net lesz, kezdett mindenki lenyugodni.

Mindenki, vagyis a n�metek is.

Nem volt m�r kedv�nk l�ni senkire.

Utols�k�nt meghalni m�g ostob�bb, mint els�k�nt.

Hadnagy �r?

Egyed�l a mi hadnagyunk nem �r�lt, Pradelle.

� im�dta a h�bor�t. Jobban f�lt�nk t�le, mint a n�metekt�l.

"Harci tev�kenys�get besz�ntetni! Parancs �rkezik. 1918. november 9."

�LJEN A HAL�L!

�rmester!

Hadnagy �r!

- Felder�t�st! - Hadnagy �r...

- M�r a n�metek is csak a v�g�t v�rj�k. - Akkor nincs mit�l tartaniuk.

Th�rieux �s Grisonnier.

Th�rieux! Grisonnier!

Kiv�lasztotta a leg�regebbet, Grisonnier-t,

�s egy retteg� k�lyk�t, aki akkor �rkezett, Th�rieux-t.

Felder�t�sre mennek!

V�grehajtani!

Hallott�k a hadnagy urat!

Felder�t�s f�nyes nappal, a l�v�sz�rkukkal szemben!

Teljesen �rtelmetlen parancs.

- Azt�n? - Azt�n? A parancs az parancs!

"Dr�ga C�cile!"

Grisonnier-t �s Th�rieux-t lepuffantott�k, mint a nyulakat.

Azt�n, mintha ez lett volna a jel, a mi 75-�s �gy�ink z�r�t�zet adtak.

Persze a n�metek viszonozt�k.

Szuronyt fel! A l�tr�khoz!

Azt�n megindultunk. M�r nagyon d�h�sek voltunk.

Roham! Roham! Roham!

Ne mozogj, ne mozogj!

El�re! El�re, katon�k!

El�re! Rajta!

Th�rieux!

Grisonnier!

H�tulr�l l�tt�k le �ket! �rti? H�tba l�tt�k �ket!

Pradelle tette!

� �lte meg �ket!

�s ott meghaltam.

Meghalt?

�gysz�lv�n.

Egy g�d�rben voltam egy l�val, ami t�nyleg kim�lt.

Amikor m�r nem kaptam leveg�t, � j�tt, �s megmentett.

Szanit�c!

Szanit�c!

Bitte! Bitte!

Ne! K�rem!

M�g nincs v�ge a h�bor�nak!

Nem adhatna neki egy kis morfiumot, n�v�r?

A morfinnak rettenetes k�vetkezm�nyei lehetnek.

Mi lehet enn�l rettenetesebb?

B�tors�g!

� is szenvedett!

P�ricourt �r! S�rg�s h�v�s!

MAMA

NAGY MARHA

NAGY MARHA

NAGY MARHA

Na, n�zd csak!

Te azt�n j� nagyot aludt�l!

J� ez a cucc!

Ne haragudj, de...

...megn�ztem a rajzaidat. Klasszak!

Fur�k, de az�rt tetszenek. Fur�k, de igazak!

Ez is fura, nem?

Mit akarsz? Mi? Mutasd meg!

Az ablak?

H�, asztalhoz!

- J� alv� a bar�tja! - Nem gondoln�m.

Csak pihen. Pihen egy kicsit.

Finoman!

Egy �ra m�lva ben�zek.

�gy mondja, mintha j� h�r lenne. Egy �ra m�lva ben�z...

Leadtam az �tsz�ll�t�si k�relmedet. Azt mondt�k, reggel elvisznek.

Ne izgulj, nyugalom! P�rizsba visznek, specialist�khoz.

Prot�zist kapsz, �s ut�na nem l�tszik majd szinte semmi.

Nem? Nem akarsz prot�zist? Edouard! Csak nem akarsz �gy hazamenni?

Nem akarsz hazamenni?

H�t mit akarsz?

A rajzokat?

"Nem akarom l�tni ap�mat."

De ap�d �gy is szeretni fog!

Boldog lesz, hogy hazat�rsz a h�bor�b�l, ha t�nkre is ment az arcod!

El�g! El�g!

Ez f�j!

Azt akarod, hogy �ljelek meg?

Edouard!

N�gy �ve mindent megteszel a t�l�l�s�rt, most, a h�bor� v�g�n akarsz elt�nni?

A h�bor� ut�n sokan nem t�rtek haza, halottnak hitt�k �ket,

pedig �k csak az iratt�rban lettek halottak.

Edouard azt akarta, hogy �ljem meg az irod�n.

Tudtam, hogy 1918 november�ben tal�lok neveket a regiszterben,

csal�dokat, akiket m�g nem �rtes�tettek, mostan�ban meghaltakat, �j halottakat.

Olyat kellett tal�lnom, akit nem keres majd senki.

�s megtal�ltam. �llami gondozott volt. Eug�ne Larivi�re. T�k�letes.

Az �llami gondozottakkal �let�kben sem foglalkoznak, h�t m�g holtukban.

�gy ezen a napon Edouard P�ricourt meghalt a 113-as magaslatn�l,

ugyanakkor Eug�ne Larivi�rejobban lett...

Eug�ne Larivi�re, �rted? Eug�ne Larivi�re!

H�, finoman! �vatosan Eug�ne-nel! Csak �vatosan Eug�ne-nel!

Tess�k, � az. Itt az �tsz�ll�t�-jegy.

Menj innen, neked nincs �tsz�ll�t�-jegyed!

Tess�k, itt a katonak�nyve. Eug�ne Larivi�re.

�s a morfium. Hat ampulla. �rkez�skor megsz�molj�k!

Vedd �gy, hogy az arcodra adtam.

- Menn�nk kell, pajt�s! - J�l van.

Szevasz, Eug�ne! Viszl�t!

Azt�n levelet �rtam a csal�dj�nak.

Nem akartam, hogy a hivatalos �rtes�t�sb�l tudj�k meg.

A hadseregt�l j�tt lev�lben soha sincs j� h�r.

H�t meg�rtam magam.

Nem is lett rossz.

Tisztelt H�lgyem, Uram! Albert Maillard vagyok, Edouard bajt�rsa.

M�ly f�jdalommal tudatom, hogy fiuk november 9-�n �tk�zetben elesett.

Err�l hivatalosan is �rtes�tik �n�ket,

�n annyit mondhatok, hogy h�sk�nt halt meg, a haz�t v�dve az ellent�l.

Nagyszer� fi� volt.

R�m b�zta a rajzf�zet�t, ha t�rt�nne vele valami.

�s mivel t�rt�nt vele valami, ezennel eljuttatom �n�kh�z.

Edouard b�k�ben nyugszik egy csendes kis temet�ben.

Annyit mondhatok, hogy j� ott neki. Tisztelettel Albert Maillard.

Ezt az �llam aj�nlja fel.

Hajl�kony, k�nny�, a bajusz v�laszthat�.

N�zze, milyen eleg�ns!

Ez egy kor�bbi prot�zis...

Az anyaga jobb, ellen�ll�bb...

Kin�zetre is mutat�s...

A beavatkoz�sok f�jdalmasak, de nagyon j� eredm�nnyel j�rnak.

Ehhez kellett egy �v,

ezt k�t �v alatt �rt�k el.

Nagyszer� ez a seb�szet! Csod�latos! Helyre fogom hozni mag�t.

SZART

�rtam a jegyesemnek, C�cile-nek, mennyire �r�l�k, hogy leszerelnek,

�s hamarosan viszontl�thatom.

Nem siett�k el: m�rciusra j�rt, pedig a h�bor�nak m�r novemberben v�ge lett.

Mi a probl�ma? Neked besz�lek! Mi baj van a f�nyk�pemmel?

- Az, hogy nem hasonl�t. - Mert m�g azel�tt k�sz�lt.

- Mi el�tt? - A h�bor� el�tt!

- Harcolt�l? - K�l�nben nem lenn�k itt.

- Rengeteg a poty�z�. - Hogy h�bor�ba mehessenek?

Minden�tt vannak poty�z�k.

Vigy�zz!

Pihenj!

V�rjon! M�g nem utazik.

Mi?

J�jj�n velem!

A kisasszony egy elesett bajt�rsa ut�n �rdekl�dik.

Madeleine P�ricourt vagyok. Edouard n�v�re.

P�ricourt kisasszony felkeresn� az �ccse s�rj�t, de nem tudja, hol van.

Messze van?

A kisasszony azt k�rdezi, messze van-e a s�r, Maillard!

Mire oda�r�nk, s�t�t lesz. S�t�tben akar im�dkozni?

P�ricourt kisasszony akkor im�dkozik, amikor �hajt.

- Nem gondolja? - De, de, persze.

J�, mutassa az utat, mi k�vetj�k.

Elk�s�rem a kisasszonyt.

Itt v�rjon!

R�j�ttem, hogy a holttest�rt j�ttek. De az lehetetlen! �s tilos!

A harcmez�n kell maradniuk, ez a t�rv�ny!

De a tilalmak nem zavart�k Pradelle-t.

Mit nem hallok, Maillard? P�ricourt bajt�rsa meghalt?

Utolj�ra �gy l�ttam, nagyon is �l, csak �lla nincs.

Mindent l�tott a magaslatn�l. Ha b�rmi t�rt�nik velem, � elmondja...

- Illetve le�rja. - De hiszen m�r halott!

30 km-re van a pierrevali temet�.

Az a legnagyobb, �s tele van, nagy a v�laszt�k.

V�laszt egy hull�t a n�v�rnek, �s befejezt�k.

Na, indul�s, Maillard k�zleg�ny!

Parancs�ra!

Megvan! Itt van!

Eln�z�st.

Szeretn�m l�tni, k�rem!

Int�zkedem.

H�t akkor...

L�ssuk, mire hasonl�t.

Ez egy szeneg�li l�v�sz!

H�t, H�feh�rke, isten hozott a P�ricourt-kript�ban!

Pradelle el�rte, hogy ne akarja l�tni az �ccs�t.

- �s azut�n? - Azt�n kocsira tett�k a hull�t.

Most m�r ott lehet a P�ricourt csal�d kript�j�ban.

P�RIZS, 1919. NOVEMBER

P�rizsban kivettem egy lak�st.

A bankba nem vettek vissza, alkalmi munk�kb�l �ltem.

Nem volt ez probl�ma.

K�t l�v�sz�rokban t�lt�tt �v ut�n nem voltam v�logat�s.

Azt�n magamhoz vettem Edouard-t.

Most, hogy meghalt, nyilv�n nem mehetett haza.

Edouard!

MORFIUM?

Az igazi probl�ma a morfium volt.

Akkoriban a sok sebes�lt r�v�n hozz� lehetett jutni, de nem ingyen.

Maga hogy szerezte meg?

A h�bor� megtan�tott, hogy �ssem azt, aki nem �rtott nekem.

A morfium�rt is ezt csin�ltam.

- Sz�gyellem. - Mi�rt?

- Veter�nokt�l vettem el. - Veter�nokt�l?

Olyanokt�l, mint �n, csak �k rokkantak voltak.

�k kaptak egy kis morfiumot a k�rh�zban, �s azt eladt�k, hogy ne haljanak �hen.

�s �n megt�madtam �ket.

Nem akarsz �jra rajzolni?

Ide n�zz!

Hoztam pap�rt, egy r�gi fest��llv�nyt, itt van minden!

DAMPIERRE-I KATONAI TEMET� A NYUGALOM �S M�LT�S�G HELYE

Na de uram!

A temet�je sara a l�v�sz�rkokra eml�keztet.

Maga ezt nem �rti.

- � igen. - Na �ppen ez az: ki �?

Tess�k?

Ernest Blachet �rvezet�, 133. gyalogezred.

Meghalt Franciaorsz�g�rt 1917. szeptember 4-�n.

E-13 s�rhely: "Simon Perlatte k�zleg�ny, 6. hadsereg.

Meghalt Franciaorsz�g�rt 1917. j�nius 16-�n."

- Na �s? - Hogyhogy na �s?

Az emberei �sszekevert�k a kopors�kat �s a s�rokat, d'Aulnay-Pradelle �r!

Mi�rt tenn�nek ilyet a k�naijaim?

Mert nem tudnak olvasni, d'Aulnay-Pradelle �r!

Olyan embereket alkalmazott, akik nem tudnak olvasni!

Nem tudtok olvasni?

- Neh�z franci�ul besz�lni. - Olvasni neh�z.

T�nyleg nem tudnak olvasni a barmok!

J�, �s akkor mi van?

Micsoda?

A gy�szol� csal�dok nem �ss�k ki a s�rokat, hogy azonos�ts�k a hull�kat.

Na de uraim! Tiszteletet a halottaknak!

Maga megadja nekik?

Engedi, hogy a v�rosa temet�j�ben k�t h�napja �r�studatlanok temess�k el �ket?

A maga munk�sai temetik �ket ilyen �sszevisszas�gban, nem �n!

De van egy katonai bizotts�g, ami fel�gyeli a temet�seket, nem?

- Egy tisztvisel�nk naponta kij�n... - De a katonai hat�s�g nem fel�gyeli?

A polg�rmesteri hivatal alkalmazottja �ppen olyan! Ugye, prefektus �r?

- Val�j�ban nem igaz�n... - Bizony, az nem �ppen olyan!

�n azt javaslom,

a halottaink nyugalma �s az eml�k�k tisztelete �rdek�ben

mindez maradjon k�zt�nk.

Viszontl�t�sra, uraim!

Azt�n munk�t kaptam, liftes lettem a Bon March� �ruh�zban.

Az els� emeletre!

Itt tal�lkoztam C�cile-lel, a jegyesemmel.

Meg�rtettem, hogy nem v�laszolt a leveleimre.

Egy sz�pfi�val volt, �r�lt a csomagjainak, megpuszilta �rt�k.

Amikor l�tta, hogy a liftkezel� boh�c �n vagyok,

biztosan azt gondolta, hogy j�l v�lasztott.

M�sodik emelet.

K�h�n�'.

'enj el.

'enj el!

K�h�n�'.

EML�KM�VEKET A HALOTTAINKNAK!

P�ricourt �r!

Besz�lni akarok d'Aulnay-Pradelle �rral, n�gyszemk�zt.

Igen, uram.

- Eln�k �r? Mi hozta ide? - A t�lzott n�veked�si index.

Hogyan lehet egy n�veked�si index t�lzott?

�gy, ha illeg�lis.

Alig egy�ves v�llalkoz�som tiszta j�vedelme egymilli�...

Nem hinn�m, hogy tiszta az a milli�.

Eln�k �r: �zletr�l besz�l�nk, nem az er�nyr�l!

Ne fr�ccsenjen r�m szenny a piszkos �zlet�b�l, Henri!

Mir�l besz�l...

Marcel?

Eln�k �r?

Na, �regem! M�g tartson ki!

Orvost! H�vjon orvost, siessen! H�vjanak orvost, k�rem, gyorsan!

- P�ricourt eln�k �r! - Mi t�rt�nt?

Nyugodtan besz�lgett�nk, �s hirtelen �sszeesett!

Azt hiszem, nincs mit tenni.

Dr. Bernard! Hol van dr. Bernard?

�reg bar�tom, mi t�rt�nt?

Teh�t Compi�gne-nek 18 ezer kopors�,

5000 a laoni k�rzetnek, 6100 Colmarnak, �s 33 ezer Verdunnek.

- �vatosan! - Lassan! Vigy�zva!

De sz�p nap ez a mai!

KUKUCS! NA, MILYEN VAGYOK?

Ez hihetetlen!

Csinos vagy! Csinos!

Gyere!

- Elvehetem? - Aj�nd�k!

Soha nem fogom tudni, mi volt a neve.

Eh! Ott!

Rajzok! �jrakezdted?

Megn�zhetem?

Ah, ez igaz�n... Ez...

EL�RE A CSAT�BA!

Ez micsoda?

Nem olyan, mint a t�bbi rajzod, mi ez?

"Itt mindenki, a falvak �s a v�rosok, az iskol�k �s a p�lyaudvarok,

mindenki saj�t h�si eml�km�vet akar!"

Igen, �s?

Azt mondja: "Ez kell nek�nk!"

Eml�km�vek a halottaknak?

Azt mondja: "Nem, az �l�knek!"

Igen, ez sz�p �s j�, nagyon is, de egy kicsit bonyolult.

Mert nem el�g megrajzolni, ha eladtad, le kell gy�rtani,

lesz�ll�tani, fel�ll�tani, �s ehhez p�nz kell, sok p�nz!

Azt mondja: "Nem gy�rtjuk le, h�lye! Csak eladjuk!"

De le kell gy�rtani ahhoz, hogy eladjuk!

Azt mondja: "Mi csak eladjuk!"

- Most kinevet. - Igen, meg�rtettem.

De azt�n?

Azt mondja: "Lel�p�nk a p�nzzel."

Te bolond vagy!

Azt mondja: "Ban�lis meg ronda meg dr�ga egyenl� siker!"

Lehet, de �n nem megyek b�rt�nbe!

- Azt mondja: "M�r ott vagy." - J�, de ez akkor is s�lyos.

Ellopni a k�zs�gek, az �llam p�nz�t: ez szents�gt�r�s!

Azt mondja, �ppen ezt akarja.

Ann�l rosszabb! Ebb�l k�nyszermunka lesz vagy v�rpad!

Te tal�n nem ragaszkodsz a fejedhez, de �n igen!

- Azt mondja, seg�teni fog. - Hogy � seg�t nekem?

Te seg�tesz nekem? Te, aki soha nem seg�tett�l?

Ne n�zz �gy r�m!

J�l megvoltam, �s nem k�rtem semmit, megvoltam a kis lyukamban!

�s ki az, aki f�l �ve ell�t t�ged, ki f�t, ki ad sz�ll�st, ki etet?

Ki verekszik a drog�rusokkal az adagod�rt?

Ki mentett ki Pradelle karmai k�z�l?

Ki �lt meg az ezredirod�n?

F�l �ve hozz�d, meg a h�lyes�geidhez vagyok l�ncolva!

Rosszabb vagy, mint a h�bor�, �rted?

Hagyj�tok abba!

Hagyj�tok abba!

El�g! El�g!

Ap�m?

Blanche doktor azt mondta, nem s�lyos.

Tudod, mi�rt lettem rosszul?

Ma van november 9-e, a hal�la �vfordul�ja.

Nem eml�keztem meg r�la.

A neve nincs fel�rva a csal�di kript�ban.

Hivatalosan nincs is ott.

Semmi nem maradt ut�na.

De igen.

NAGY MARHA

- Sajn�lom. - Ne!

Semmi gond, hasonl�t.

A szign�ja.

Tulajdonk�ppen egy kis �narck�p.

Egy bajt�rsa elk�ldte nekem az �sszes rajz�t.

Albert Maillard.

Esetleg nem lehetne...

Megh�vni?

Igen, ez j� �tlet.

Elment. Hogy hov� ment, nem tudom.

Hogy b�rta ki morfium n�lk�l?

Nem ismertem igaz�n a fi�t.

�s nem �rtettem az idi�ta svindlij�t a h�si eml�km�vekkel.

K�ptelen volt k�l�nbs�get tenni �lom �s val�s�g k�z�tt.

Azt�n tal�ltam egy m�g h�ly�bb munk�t.

A pontos id�t k�rdezi?

Megn�zem a "Lip-Lip Hurr�" �r�mon, a gy�zelem kar�r�j�n!

H�lgyeim: a Raviba fest�k tart�s, �s felfriss�ti a selyemharisnya sz�n�t!

Lip-Lip Hurr�! A gy�zelem �r�ja!

J�. Magyar�zd el ezt az eml�km�-dolgot.

Hogy k�pzeled?

Azt mondja: "El�bb meghirdetj�k."

"Rekl�m a hal�lnak!"

Azt�n katal�gust k�sz�t�nk, sz�tk�ldj�k, �s v�runk!

�s �n mit csin�lok?

Azt mondja: "Te el�teremted a p�nzt a katal�gushoz."

�n tal�ljak p�nzt a katal�gusra?

Azt mondja: "Nem olyan sok p�nz az!"

- Menj m�r, siess, el fogsz k�sni! - Honnan k�sek el?

- Sz�p! - K�sz�n�m!

- Lehet? - Igen!

Ez a hold?

�, ez k�t szem�ly!

Ez a cs�k.

- Ez mi? - Egy v�zcsepp.

Egy es�csepp.

Malom!

- 'orgatja a 'itorl�j�t? - A sz�l?

A sz�l!

Ebbe pisilnek!

- Ez halaki! - Valaki?

� tolja a talig�t, � hordja a 'lak�tot, �gy...

Nem igazs�g! Neke' kell '�nzt szerezni!

- Albert! - Igen! Alhert!

Maillard �r?

Megismer?

Madeleine P�ricourt. Tal�lkoztunk a p�lyaudvaron.

A bor�t�kon volt a c�me, elmentem oda,

�s a volt sz�ll�sad�ja megmondta, hol tal�lom meg.

Ap�m szeretne megismerkedni �nnel.

Mi�rt velem?

Mert �n volt az �cs�mmel az utols� perceiben.

Elj�nne?

Igen.

- Igaz�n? - Igen!

- Holnap este h�tkor, vacsor�ra? - Igen!

A Champs Elys�es k�r�ndje, 28-as sz�m, a metr�kij�rattal szemben.

Igen.

- Ap�m nem ismeri a r�szleteket, �rti? - Igen.

- K�sz�n�m, Maillard �r. - Igen.

Igen...

- A 8. ker�let polg�rmestere. - K�sz�n�m, Pauline.

Kedves bar�tom!

Minek k�sz�nhetem...?

Mit k�v�n? Mondja meg!

Hol tartanak az eml�km�vel?

Teh�t ez�rt...?

- Nos, �szint�n sz�lva... - Mondjon el mindent!

Rendben. Nem tartunk sehol.

Eln�z�st, de az ilyesmi rengetegbe ker�l.

�s nincs r� p�nz. M�r nincs. �gy a k�zadakoz�kon m�lik,

�s nekik nem emelhet�nk valami modern iz�t, olyan Brancusi vagy Zadkine-f�l�t,

mert a v�laszt�kn�l ez katasztr�fa lenne.

De mi�rt k�rdezi, eln�k �r?

Gesztust teszek: kifizetem az eml�km� k�lts�geit.

De eln�k �r!

Keressen neki sz�p helyet, a bont�st is v�llalom,

legyen zs�ri, meghirdetett p�ly�zat, de �n fogok d�nteni.

Az avat�skor legyen rajta minden n�v,

minden h�si halott�, aki csak a ker�letben sz�letett.

Meg�rtette? Mindenki�!

Eln�k �r!

Mindenki�!

Azt mondja...

Azt mondja...

Azt mondja: C�cile-lel tal�lkozol?

Igen.

Azt mondja: "Rem�lem, r�vidl�t� a n�."

J� est�t!

Albert Maillard. Vacsor�ra h�vtak.

Megh�vt�k vacsor�ra?

- Igen, a P�ricourt palot�ba. Ez az? - Igen.

Vacsor�ra v�rnak. Albert Maillard.

- Pardon, eln�z�st. - Semmi baj.

- Elvehetem a fel�lt�j�t? - Nem, mert nincs.

- Eln�z�st. - Semmi baj. Esetleg a kalapomat?

Hogyne. Erre tess�k!

- K�rem, foglaljon helyet! - K�sz�n�m.

- Az asszonyom azonnal j�n. - K�sz�n�m.

K�s�n j�v�k haza, dr�g�m.

Igen, egy �rtekezlet miatt.

J� est�t.

Megyek m�r, megyek!

Pauline mondta, hogy meg�rkezett.

Ap�m alig v�rja, hogy megismerje!

Ma nem lehet, nem �rzem j�l magam.

J� est�t! Foglaljon helyet!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

J�l ismerte �t?

- Kit? - Edouard-t!

Igen. Persze, j�l ismertem.

Egy�tt voltunk a h�bor�ban, ez �sszek�ti az embereket.

- Besz�ljen r�la! - Kir�l?

H�t Edouard-r�l!

Hogyne. Nos, �...

� nagyon b�tor volt. Nagyon b�tor.

A harcmez�n.

Mindig � volt az els� a t�mad�sokban.

Igazi oroszl�n volt a harcmez�n.

A n�metek f�ltek t�le. Olyan b�tor volt.

Egyszer egy halottat is ki�sott, aki m�g ma is �l.

Nem tudja, hogy voltak-e m�s rajzai is?

Ilyenek? Rajzolt sokat! Sokat rajzolt.

�s ott is bizony�ra rajzol, ahol most van. A J�isten biztos �r�l neki.

De ez nem akad�lyozta a harcban!

Hallottam, hogy egyszer t�mad�s k�zben is festett.

Mi voltunk f�l�nyben, az igaz,

de Edouard a fest��llv�ny�val, az �gy�t�zben csak festett, festett!

A csal�dj�r�l is besz�lt?

�, igen! �lland�an!

Amikor bel�ptem ebbe a h�zba, mintha m�r ismertem volna!

A sz�p homlokzatot, meg azt a l�pcs�t, az is sz�p,

meg itt is, szinte tudtam el�re, ez is nagyon...

Nagyon sz�p.

�n nagyon finom, �s kedves...

- �n is... - Sz�p vagyok?

Nem!

Egy kicsit szigor�, de igazs�gos.

�s hogyan halt meg?

Egy goly� tal�lta el a 113-as magaslatn�l.

Mint mondtam, nagyon b�tor volt...

Ez nem... nem lehet...

Nem lehet igaz... nem igaz...

J�jj�n, fiam, �lj�nk asztalhoz, j�t fog tenni.

�s milyen foglalkoz�si �gban tev�kenykedik?

- Legink�bb lesz�ll� �gban. - Nem: mi a mesters�ge?

A rekl�miparban vagyok.

K�nyvel� lenn�k, de a fegyversz�net ut�n nem vettek vissza.

�gy most a rekl�mszakm�ban vagyok.

Ami... nagyon �rdekes szakma.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Ez j�!

A szobal�ny kik�s�ri.

- K�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.

- K�rem, Maillard �r! - Igen?

- Azt mondta, hogy k�nyvel�? - Igen.

Sz�ks�g�nk lenne egy k�nyvel�re.

Az orsz�gnak sokat kell befektetnie, sok a lehet�s�g.

�rtem.

Ha �ll�st v�llal n�lunk, a legjobb aj�nlatot tessz�k.

- Nem is tudom... - Gondolkozzon rajta.

- Nem s�rg�s. J� �jszak�t! - K�sz�n�m.

K�PZ�M�V�SZET-PROFESSZOR

Mi h�r a csal�dodr�l?

Azt mondja: "A csal�d ritk�n besz�l a halottj�val."

Igen, nem is ezt akartam mondani. Tal�n szomor�ak, hogy meghalt�l.

Tal�n az ap�d is szomor�, hogy meghalt�l.

Ne l�gy inger�lt.

Te a p�nz el�teremt�s�vel t�r�dj!

Azt mondtad, gazdagok, esetleg t�l�k lehetne lopni!

A katal�gusra!

Elk�ldj�k Louise-t a h�zadba, ami biztosan nagyon sz�p,

megmondod, honnan lopja el az ez�st�t vagy egy festm�nyt.

Azt p�nzz� tessz�k, �s kinyomtatjuk a katal�gust.

Nem! Azt mondja: "Nem!"

Az � csal�dj�ban az egyetlen tolvaj az apja.

Ha te mondod...

Akkor el�teremtem a p�nzt.

J�l van.

Elfogadtam az �ll�st P�ricourt �rn�l, �s...

- �s? - Elkezdtem meglopni.

Pof�ra v�lasztottam ki a klienseket. Azokat, akik hasznot h�ztak a h�bor�b�l.

�k voltak a kedvenceim.

60000.

A sikkaszt�s klasszikus m�dj�t v�lasztottam, "a s�hajok h�dj�t".

Az �gyf�l betesz 60000 frankot, �n bev�telezek 40000-et,

�s megtartok 20000-et.

Itt �rja al�!

Ekk�ppen j�rtam el a hozz� hasonl� pof�kkal.

26000!

HUSZONKETT�EZER.

27000!

TIZENH�TEZER.

30000!

H�SZEZER.

23000!

TIZENHATEZER.

BEFIZETNE

De csak h�rom napig volt n�lam a p�nz.

- Mi�rt csak addig? - A nagy bank el�nye,

hogy erre senki nem j�n r� a heti m�rleg el�tt.

Az �rt�kpap�r- �s p�nzt�rk�szlet, a hitelek �s a bet�tek �tvizsg�l�sa

legal�bb h�rom nap.

H�rom napom van, miel�tt a befizet�st �s a nyugt�t �sszevetik.

Teh�t a lopott p�nzt �tutalom egy m�r ellen�rz�tt sz�ml�r�l egy olyanra,

amelyet csak ez ut�n ellen�riznek.

Csak �gy �lland�an versenyt kell futni az ellen�r�kkel.

Ez�rt nevezik "s�hajok h�dj�nak". Kimer�t�.

J�, �rja: banki csal�s.

Nem, �n csak k�lcs�nvettem, hogy kifizessem a katal�gusokat.

Azt mondtam Edouard-Nak, hogy �j munk�m van, nem k�rdez�sk�d�tt.

A gazdagok nem csod�lkoznak, ha valaki j� munk�t tal�l.

ROHAMRA!

A HAZA H�L�S A KATON�NAK

EL�RE A HARCBA!

�R�MMEL A CSAT�BA

K�SZ�NET MINDEN�RT

B�SZK�N MEGHALNI

�RVA MERENG AZ �LDOZAT �RTELM�N

- Ez te 'agy! - Igen!

HAZAFIAS EML�KEZET

- Ki az a Jules d'Epremont? - Senki.

Senki?

A K�pz�m�v�szeti F�iskol�n van, senki nem fogja ellen�rizni.

- K�sz�n�m. - K�zzelfoghat�bbat szeretn�k.

Tess�k.

H�SI EML�KM� P�LY�ZAT

4. cikkely: "A m�v�sznek franci�nak kell lennie, legal�bb h�rom gener�ci� �ta,"

"ha ez nem �ll fenn, h�bor�s veter�nnak."

Ha egy szeneg�li vagy indok�nai nyer, azt is el kell fogadni.

Csak kevesebbet fizet�nk neki.

5. cikkely: "Ha a m�v�sz h�bor�s rokkant, seg�ts�get alkalmazhat."

"Ha p�ld�ul vak."

Szerintem ezzel k�z�lj�k, hogy senkit nem z�runk ki.

Nem val�sz�n�, hogy egy vak nyern� meg a p�ly�zatot.

Folytassa.

6. cikkely: "Az eml�km�vet P�rizsban kell elk�sz�teni, �s francia m�helyben."

Bele�rhatom, hogy "lehet�leg P�ricourt-l�tes�tm�nyben".

F�l�sleges, �gyis �n fizetek mindent.

- Igen, persze! Ostoba vagyok. - Igen.

7. cikkely: "Az eml�km� m�rete harmoniz�ljon a v�lasztott helysz�nnel."

Lebonthatunk egy r�gi �rvah�zat, vagy egy gar�zst.

- A gar�zst, Labourdin! - Ink�bb a gar�zst? J�, rendben.

8. cikkely: "A m�v�sz hagyjon a m�v�n el�g nagy fel�letet,

amire olvashat�n �s tiszt�n felv�shet�

valamennyi 8. ker�letben sz�letett h�bor�s �ldozat neve."

�s v�g�l a 9. cikkely: "A m�eml�k terv�nek �s kivitelez�s�nek k�lts�ge..."

Ezt �nnek kell megmondania, eln�k �r.

Legyen 150000 frank.

150000 frank?

�rjak be 150000-et? Rendben, nagyon j�l van.

P�LY�ZAT

J�, ezeket feladom.

�s megn�zem a postafi�kot a v�laszok�rt.

H�t, rem�lem, t�vedtek.

H�napokig szinte alig kaptunk v�laszt.

De nem sokkal j�lius 14-e el�tt fell�ngolt a hazafis�g,

�s �radni kezdtek a megrendel�k el�legei, hihetetlen!

Gondoltam, hogy az emberek ostob�k ak�rcsak �n, de ennyire?

Mivel P�ricourt-n�l dolgoztam, ott nyitottam sz�ml�t

"Hazafias Eml�kezet" n�ven, �s Jules d'Epremont-k�nt �rtam al�.

Azt�n kezdtem felvenni a p�nzt. Sok p�nzt.

Itt van ez, ez...

�, meg ez is!

A drog�rusok t�mad�sa ut�n vettem egy revolvert.

Nem hittem, hogy egyszer a p�nzemet v�dem vele.

Nem mennek rosszul a dolgaink.

Mit csin�lunk? Eml�km�veket, tervrajzokat.

Hogy morbid p�nzt keresni a halottakon? A m�v�sz �s �n megj�rtuk a h�bor�t.

Az eml�km�vekkel mintegy elb�cs�zunk a bajt�rsainkt�l!

Megmondtam Edouardnak, hogy j�lius 14-�n kell lel�pn�nk,

amikor mindenkit lefoglal a h�bor� �nnepl�se.

�gy l�ttam, egyet�rt.

Megl�gunk a kassz�val!

Azt is mondtam, hogy a legjobb lesz Afrik�ba menni.

�gy t�nt, ebben is egyet�rt.

Csak azt akarta, hogy Louise-t is vigy�k.

Louise Belmontn�n�l lakott, mint hadi�rva, fizettek �rte,

ez�rt � nem akarta elengedni. �gy h�t megvettem t�le Louise-t.

Volt mib�l.

Azt k�rdi, elvehet-e n�h�nyat.

Persze, Edouard, a te p�nzed!

T�ltsed, t�ltsed!

Tegy�l bele m�g! T�bbet!

A francba, Edouard! A bankjegyek!

- Azt k�rdi, mi ez a parf�m? - Milyen parf�m?

A zak�don.

Parf�m van a zak�mon?

Nem, nincs!

De van!

- Ez a n�v�re parf�mje! - Az �n zak�m, az �n parf�m�m!

Lehet, hogy egy kicsit n�ies, de az �n parf�m�m!

Azt mondja, ezt a parf�m�t csak a n�v�r�nek k�sz�tik!

Tal�n m�r nem csak neki, mit mondhatn�k?

Ne n�zz �gy r�m!

Ha P�rizsban parf�m�s lettem, biztosan a n�v�redt�l, mi?

H�! Finoman a zak�mmal, ez p�nzbe ker�lt!

Ez Pradelle?

Mondtam, hogy az egy szem�t.

Edouard!

Edouard!

F�ltettem Edouard-t, �s el akartam mondani az igazs�got Madeleine-nek.

A palot�juk el�tt azonban elfogott a f�lelem.

�s Edouard?

Hallott m�r az absztrakt m�v�szetr�l?

- Nem. - Nekem Edouard besz�lt r�la.

Egy orosz fest� egy este, amikor hazament,

megl�tott egy sz�p festm�nyt, azt�n r�j�tt, hogy az � festm�nye,

csak eddig nem oldalr�l n�zte.

Ez�rt nem volt t�bb� sz�ks�ge a realit�sra, el�g volt az �rzelem.

Azt hiszem, Edouard �tt�rt az absztrakt m�v�szetre.

�rti ezt?

Ez val�ban nagyon absztrakt.

�gy �rtem, megtal�lta a m�dj�t, hogy jobban legyen.

- Louise? - Igen?

Mi ez a ruha?

- Hol van Edouard? - Ott.

- Azt k�rdi, elk�s�red? - El akarsz menni?

KATONAI NYUGD�JAK �S SEG�LYEK MINISZT�RIUMA

Pradelle-lel volt elfoglalva, de a maga m�dj�n,

a maga kifacsarodott m�dj�n.

A miniszt�rium dics�s�gt�bl�j�n felfedezett egy ellen�rt,

aki 30 �ve nem kapott kinevez�st, el�l�ptet�st, sem kit�ntet�st.

K�vetkez�sk�ppen vagy egy senki, vagy egy nagyon is bosszant� valaki.

JOSEPH MERLIN MINISZT�RIUMI ELLEN�R

Mi az?

Mi van m�r?

Elt�vesztettem.

Akkor egy: eln�z�st k�r, kett�: becsukja az ajt�t,

h�rom: nem teszi �jra!

T�k�letes!

Rebesgett�k, hogy az �jratemet�ssel foglalkoz� v�llalkoz�sok n�melyike

csalt a megrendelt kopors�k m�reteivel.

Merlint lev�lben t�j�koztatt�k, hogy Pradelle c�ge is r�szese ennek.

�s ez igaz volt.

CHAZI�RES-MALMONT, KATONAI TEMET�

Uram!

Legyen sz�ves!

Uram!

Eln�z�st, a temet� nem l�togathat�.

Uram, nem lehet itt, ez korm�nyzati fel�gyelet alatt �ll.

- Az �n vagyok. - Tess�k?

�n vagyok a korm�ny. Joseph Merlin, miniszt�riumi ellen�r.

- Nem �rtes�tettek. - Mert akkor ez nem inspekci� lenne,

hanem udvariass�gi l�togat�s.

A francba!

Itt azt�n van b�ven halott!

- Uram? - Merlin. Mint a var�zsl�.

D'Aunlnay-Pradelle, a v�llalkoz�s f�n�ke. Miben seg�thetek?

A sz�mol�sban.

Tudv�n, hogy a 46-os m�ret 32 cm, �s 32 szorozva 5-tel, az...

Mennyi?

Az 160 cm.

Mi�rt van, hogy a maguk kopors�i alig t�bb, mint 160 cm-esek?

Ez is a feladatunk r�sze. Mindenkit el kell temetn�nk.

Ha kis termet� katon�kat tal�lunk, mint a zsok�k vagy a t�rp�k...

�gy takar�koskodunk a korm�nynak.

Ez kedves. Bele�rom a jelent�sembe. A korm�ny meg lesz hatva.

�s ennyi t�rp�t tal�ltak?

A marh�k! Kik�ldt�k a sok t�rp�t a frontra!

A l�v�sz�rkokban nyugton is lehettek, a n�metek nem l�tt�k �ket.

�m a k�zelharcban, ajaj!

El�g egy r�g�s, �s a t�rp�knek annyi!

Nem �rtek az anat�mi�hoz:

az norm�lis, ha a l�b a mellen van, a fej meg a t�rzs�n?

Borzalmas harcok voltak.

�n ott voltam! Maga nem.

A francba! A n�met technika!

Az nem semmi, he?

Ne mozogjon!

Mosolyt k�rek!

Ez micsoda?

�gy v�lem, a hivatal tartozik �nnek.

�s �n is, szem�lyesen.

Kiv�l� munk�t v�gzett az ellen�rz�s sor�n.

Ez sz�zezer.

Sz�z... Sz�zezer frank?

�s a klozetbe dobja a jelent�s�t! Vil�gos?

Azt mond a feletteseinek, amit akar, de t�bb� ne halljak r�la!

Ezt az �t k�pet tartottuk �rdemesnek a b�r�latra,

de, eln�k �r, ez csak el�zetes...

Ez itt csod�latos. A kiv�ltott �rzelmi hat�sa hihetetlen!

Mit sz�m�t, hogy meghaltunk, ha a Haza meg van mentve!

- Fogja be a sz�j�t, Labourdin. - Rendben.

Ez �rdekes.

- Hamis�tv�ny? - Mondtam, hogy fogja be a sz�j�t.

Rendben.

Ez legyen!

Tess�k, ebb�l megrendeli a m�vet, �s megkezdik a munk�latokat.

Szerezzen meg minden garanci�t a m�v�szt�l. �s...

�s?

- Szeretn�k tal�lkozni vele. - El lesz ragadtatva!

P�ricourt eln�k �r tal�lkozik a m�v�sszel!

Menjen m�r, Labourdin!

Rendben.

Maga az, Pauline? �pp erre j�rtam.

- Albert Maillard! - Igen.

- �j �lt�nye van? - Igen, hogy tetszik?

- Lehetek �szinte? - Persze!

Csak az �l�r�d hi�nyzik.

Olyan, mint egy �ri�s kan�ri.

K�t �v egyenruh�ban elrontja az �zl�st.

Seg�tene v�lasztani nekem egy �j �lt�nyt?

Igen.

Megtenn�?

- Holnap? Munka ut�n? - Igen.

- Nagy most, k�t �ra m�lva? - Nem, nem, ink�bb holnap!

- Ismeri a Bon March�t? - Igen.

De nem nagyon szeretem azt az �ruh�zat.

Pedig nem dr�ga.

A p�nz nem probl�ma.

J�, akkor holnap!

Ja, nem arra...

Akkor holnap!

Dupr�!

Mit keres itt ilyenkor? R�m hozza a fr�szt.

Beszolg�ltatta.

Ki? Mit?

Merlin �tadta a p�nzt a miniszt�rium�ban.

Leadta a jelent�s�t, benne a 100000 frankkal,

ami bizony�tja, hogy meg akart�k vesztegetni.

Nyolc centi vastag a jelent�s. A bankjegyek sorsz�m�t is fel�rta.

- Ez nem lehets�ges... - De az, sz�zados �r.

- Mennem kell, sz�zados �r. - Ne, most sz�ks�gem lesz mag�ra, Dupr�!

Sz�zados �r!

Visszaadn� ezt a n�nek, akivel volt?

Mi?

Dupr�! Nem tudtam, Dupr�!

Honnan tudhattam volna? Nem tudtam �regem!

Mit sz�ltok ehhez?

A LUTETI�BAN VAGYUNK

Bek�lt�z�tt a Lutetia Hotelbe.

Hihetetlen murikat rendezett P�rizs dandyjeivel.

Mert kirobbantott�k a h�bor�t,

mert nem akad�lyozt�k meg,

mert szerett�k csin�lni,

mert hasznot h�ztak bel�le,

az �t�let�k: hal�l!

Kiv�gz�s!

T�z!

Kegyelemd�f�s!

Ez m�giscsak Foch marsall!

Csak egy segglyuk, ak�r a t�bbi!

K�SZ�NET A TAKAR�T�S�RT �S J� NAPOT!

Eln�z�st, uram, elmozd�tom a kanap�t.

Edouard?

Aludt�l?

Tudod, milyen nap van?

J�lius 11-e! H�rom nap m�lva utazunk, P�ricourt katona!

Am�g te murizt�l, ta-da-da-da, Albert bev�s�rolt.

Ir�ny a Gyarmatok!

"�, �gy �rzem, a ri�dom nem el�g tiszta!

Nem gond, a tucat csel�d egyike majd megoldja!"

Na, nem klassz?

Azt mondja: "De klassz." K�rsz narancsl�t, tejet vagy te�t?

"Nek�nk k�t rum lesz, a kisl�nynak meg k�kusztej!"

"Idehozzuk a f�t is! A maguk� minden k�kuszdi�! Sz�vesen..."

Nem is l�tezik! Jules d'�premont nem l�tezik!

- Tess�k? - Jules d'�premont nem l�tezik!

Magyar�zza meg!

�n azt mondta, tal�lkozni akar vele, ez�rt elmentem a Louvre utca 52-be,

de az a c�m egy postafi�k! Nem is hallottak Jules d'�premont-r�l.

Pedig � a f�iskola tan�ra, nem lehet, hogy nem l�tezik!

Ebben a katal�gusban az � tervrajzai vannak?

- Igen. - �s mi egy eredeti m�v�t rendelt�k meg?

Igen! D'Epremont �r f�iskolai tan�r, sorozatgy�rtott m�veket is tervez, �s...

Mi is az, amikor az ember olyat akar, ami csak neki van?

- Egyedi. - Igen: egyedit is!

�s fizetett?

Persze, el�leg n�lk�l nincs rendel�s! Ez n�luk szab�ly.

Igen, tudom, mit akar mondani.

Nem kellett volna.

Menjen innen, Labourdin!

Rendben.

�n...

Nem is l�tezik.

Nem zavarlak?

- Mi t�rt�nt, kedvesem? - Semmi.

Csak megk�v�ntalak.

Ne haragudj.

M�g nem l�ttam ilyen melleket.

Mi van veled, Henri?

Besz�lnem kell ap�ddal.

- S�lyos a helyzet? - Igen.

De az lehetetlen, szerelmem.

Tudom, hogy ut�l, de ha te besz�lsz vele...

Csak �t perc kell!

Nem besz�lek vele, mert nem akarok k�zbenj�rni.

Nem azt k�rem, hogy �rdekeljenek az �gyeim, csak �t percet!

Nem az �gyeid nem �rdekelnek,

hanem te.

Nem �rtelek.

Nem az �gyeid k�z�mb�sek nekem, hanem az, ami vagy.

Hozz�d mentem, mert sz�ks�gem volt r�d,

a nevedre, �s mert m�r kezdtem �regedni.

B�szk�lkedtem veled a bar�tn�im el�tt,

am�g le nem fek�dt�l vel�k. Mi volt a min�s�t�sem mellett�k?

�, igen: "cs�nya arc, de sz�p hozom�ny".

Mi van? Ki mes�lt neked ilyeneket?

Olyan jellemz� r�d ez a v�lasz...

Nem, dehogy...

Hi�nyolni fogom a sz�p arcodat,

meg m�st is...

- De most, hogy elv�gezted a dolgodat... - A dolgomat?

Biztosan sz�p bab�t csin�lt�l nekem.

Nem is rem�ltem t�led m�st.

Gondolom, neh�z lesz az �leted, kedvesem,

szerettem volna seg�teni, de m�r t�l k�s�.

Most a bab�val kell t�r�dn�m.

P�ricourt �r k�ri, hogy menjen be hozz�.

S�rg�s �gyben.

Felh�vott a miniszter. Mag�nak kellemetlens�gei lesznek.

A temet�i �gyletei �s egy k�zhivatalnok megveszteget�se m�r t�l sok.

Maga halott ember.

�rti? Halott!

Ha beh�vott �jnek idej�n, sz�ks�ge van r�m.

Nem tudom, miben, de b�rmi is az, a felt�teleim ugyanazok.

A miniszter a maga embere.

�rje el, hogy minden terhel� anyagot dobjon a szem�tbe.

Sz� se essen t�bb� r�la. Vil�gos?

�s most mondja, kit kell meg�lni?

Egy vagy k�t sz�lh�mos eml�km�veket �rul, de nem k�sz�tik el.

�n is az �ldozatuk vagyok.

Ha elfogj�k �ket, miel�tt elsz�knek, mindenki r�juk sz�ll:

az igazs�gszolg�ltat�s, a veter�nok, a korm�ny, a sajt�,

�s �n nem k�v�nom ezt a nyilv�noss�got.

- Tal�lja meg �t, vagy �ket. - Mi�rt �n?

Mert gazembert csak gazember tal�lhat meg.

Fellobog�zz�k �s kivil�g�tj�k P�rizs f�bb m�eml�keit.

Az nagyon sz�p lesz.

T�zij�t�k! Belleville �s Menilmont!

A v�rtesek par�d�ja a l�versenyp�ly�n!

Pomp�s j�lius 14-e lesz.

H�zasodjunk �ssze! A polg�rmesteri hivatalban!

Azt�n elutazunk Afrik�ba. K�rlek, gyere hozz�m!

Hozz�m j�ssz?

- Ez nem sz�p! - Mi?

�leml�km�veket �rultak,

amik nem is l�teznek. N�zd!

NEM L�TEZ� H�SI EML�KM�NEK? ORSZ�GOS BOTR�NY LESZ?

Meg�rtelek!

Annyi bar�todat elvesztetted a h�bor�ban!

Ez nagyon nem helyes!

De megl�tod, elkapj�k �ket! �s megb�ntetik a csal�kat!

�s az rettenetes lesz nekik!

- �n voltam. - Hogyhogy te volt�l?

A h�si eml�km�vek, amir�l olvast�l: �n voltam.

- Hozz�m j�ssz feles�g�l? - Nem.

Senkinek, eln�k �r! Senkinek!

Nem tudja senki!

Nem mondtam senkinek!

Vagyis...

Vagyis?

Csak egy bar�tn�mnek, de megesk�d�tt, hogy nem besz�l r�la!

- Mivel foglalkozik ez a bar�tn�? - �, � csak...

- Teh�t? - A h�tsz�z�t!

Mi az, hogy a h�tsz�z�t?

T�nyleg meglep� volt, hogy k�zben jegyzetelt...

�js�g�r�.

Nem sokat tehetek, Marcel.

A v�d t�l messzire ment, �s t�l sokan tudnak r�la.

Andr�, nem egyed�l jutott�l fel a posztodra,

�s tudod, hogy a miniszters�g m�l� �llapot.

Tudom, hogy sokkal tartozom neked, de...

Nem a m�ltr�l besz�lek, hanem a j�v�r�l.

Megl�tom, mit tehetek.

Ne azt, hogy mit tehetsz, hanem hogy mit teszel!

- J�l van. - Megnyugtathatom fiatal bar�tunkat?

Neked bar�tod? De ne halljak r�la t�bb�, rendben?

- �rvendtem, Andr�. - �n is, �n is!

A Luteti�ban lakik.

Eug�ne Larivi�re vagy Jules d'Epremont n�ven.

Bolond, maszkot visel, �s eg�sz nap rajzol.

�gy tudom, holnap kik�lt�zik. Teh�t sietnie kell.

M�g egy diszn�s�g, �s v�gleg �sszet�r�m.

Mi van, Pauline?

Ez nem a csel�dbej�r�!

B�nata van?

�n itt vagyok, hogy megvigasztaljam.

A Luteti�ba megy�nk?

Nem. K�vesse azt az aut�t!

Hadnagy �r!

Maillard!

Mit csin�l itt, Maillard?

Azt k�rdeztem, mit csin�l itt?

Ide tilos a bel�p�s, Maillard k�zleg�ny!

Tegye le, Maillard!

Tegye le azonnal!

A h�bor�nak v�ge, Maillard!

Nem tudom...

M�r nem is tudom...

Tegye le, Maillard k�zleg�ny, ez parancs!

Maillard! Maillard, h�zzon ki innen!

Maillard k�zleg�ny!

H�zzon ki! Maillard k�zleg�ny!

Baleset volt. K�ptelen voltam meg�lni.

De nem mag�t�l s�t�lt be abba a g�d�rbe.

- Az biztos... - �s azut�n?

Azt�n elrejt�ztem. A Lyoni P�lyaudvarn�l, egy sz�ll�ban.

Ott v�rtam Edouard-t.

Edouard! Edouard!

Larivi�re �r? Nagy Jules d'Epremont?

Az egyik �ldozata vagyok.

De ez egy�ltal�n nem �rdekel.

Csak az, hogy a rajzain egy mot�vum hasonl�t valaki m�s m�v�re,

akit ismertem. Lehet, hogy ismerte �t, vagy...

�s szerettem volna elmondani neki,

hogy igaza volt, hogy az akart lenni, aki volt,

�s hogy tehets�ges rajzol� volt,

�s hogy nagyon h�ly�nek kellett lennie annak, aki ezt nem l�tta.

�s f�leg azt akartam elmondani, hogy � a fiam volt,

�s b�szke voltam r�.

K�sz�n�m.

H�t, ennyi.

Viszontl�t�sra odaf�nt!

�n folytatom! Maguk hazamehetnek.

Mondom: �n folytatom.

Most j�rok egyet odakint, �gy t�z percet.

Bolond m�don az asztalomon hagytam a bilincs kulcs�t.

Sajnos, a telefon nem m�k�dik...

...mostant�l.

Ez�rt csak holnap reggel �rtes�thetem a felettesemet,

ami nagy baj, mert a hat�r csak p�r �r�ra van gyalog.

De ha valakinek van p�nze, egy �r�ra, taxival.

Mi�rt csin�lja ezt?

Ki volt az a fiatal katona, akit Pradelle meg�lt a 113-as magaslatn�l?

A fiatal Th�rieux...

A fiam.

J� utat, Maillard k�zleg�ny.

Magyar sz�veg: Seres J�zsef Feliratoz�s: BTI Studios