Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

PREVOD I OBRADA: S O D O M (S R B I J A)

DETENTION OF THE DEAD

Pritvor. Dosadno.

Mogu da se setim par stvari, koje mo�emo da uradimo...

...da ubijemo vreme.

Brad, du�o, se�a� se...

...da je to glavni razlog �to smo ovde, u pritvoru.

Ima�e� me samo jo� 3 mececi dok ne diplomiram,....

...jer idem u kamp za obuku oficira.

Znan, Bradikins, samo...

Ono �to ho�u da ka�em je da je vreme...

...da poka�e� svoju podr�ku na�im jedinicama.

Da li...podr�ava�...

...na�e jedinice.

Da, samo...

�ao, D�enet.

Bred.

Nisam znao da si u pritvoru.

Pa �ta.

Vidim da si dobila dvojku na testu iz mati�a.

Da, zato �to je gospodin Korbin mu�ki �ovinista.

Siguran sam u to. U svakom slu�aju, mislio sam, mo�da, ne znam,...

...da budem tvoj tutor.

Hej, Ed, se�a� se kako sam voleo da "visim" sa tobom?

Do�avola, da.

Sranje.

Hej.

'De si b'e.

Ima� robu?

Da li te je E�men ikada izneverio?

Siguran si da ne mo�e da se otkrije na testu urina?

100% bez tragova.

Brale, Marki je ovo tro�io.

A mogao je da u�e u kongres...

...umesto da la�e pred njima.

Dobro. Siguran si da mo�e� jo� da nabavi�?

Imam pravu vezu za ovo.

�ekaj. �ta zna�i ovo M?

MIDALITHAMETHAMIN.

To je...stru�no ime.

Hej, �uo sam za to.

Ti si pametan de�ko.

Edster. Do�ao si da me poseti� dok sam u bajbokani?

Ne. I ja sam zaradio pritvor.

Nema �anse. Ti si zaradio pritvor?

Tvoja mama me optu�uje da lo�e utic�em,...

... a sada ima i dokaza za to.

Da.

Mo�e li da te E�men zainteresuje za njegovu ostalu robu?

Prva klasa. Zove se "Plavo nebo".

Veruj mi, ovo �e da te rasturi.

Da.

Ne. Nema �anse, brale.

Ovo telo je hram.

Nema �anse da ga zaga�ujem tim sranjem.

Proveri.

Ka�em ti, Edster, ako ikad sretnem D�ord�a Romera,...

...op�ini�u ga i roditi mu male zombi bebe.

Tada �e nas one, verovatno, pojesti,...

...�to bi bilo tu�no,...

...jer to zna�i da nema vi�e filmova o �ivim mrtvacima.

Ipak, to bi bila sjajna metafora o tome...

...�ta deca rade svojim roditeljima...

...kada postanu tinejd�eri. Jesam li u pravu, Ed?

Gospo�o Rambltorp?

Edi.

Pitao sam se da li ste ve� odlu�ili o tome...

...da li �ete podneti izve�taj upravniku Mekmenu.

Marksamus! Moj prijatelju. �'a ima novo?

Opa, brate, jesi li OK?

To je moja ruka.

Neki ludak me je ugrizao dole na parkingu.

�ao mi je. Ne mogu da to tek tako ignori�em.

Ono �to si uradio je ozbiljno.

To je ilegalno. Da ne pominjem koliko je i opasno.

Nemojte mu re�i, zato �to je to moja �ansa.

To je Harvard.

Hej, daj da ti to pogleda doktor E�.

Imam sve mogu�e lekove za tebe.

Opa, brale!

Trebalo bi da ti to pogleda medicinska sestra.

Halo, gospo�o Rambls!

Gospo�o Ra, mislim da bi trebali da proverite ruku Marka Mena.

Ne, rekao sam vam...

Marksamus.

Ozbiljno, idi kod medicinske sestre.

Jedno je sigurno, ona je 10 puta bolja riba od Ramblsove.

Gospo�o Rambls!

Ovaj tip je totalno pobesneo.

Ne mo�e� da pobesni� za nekoliko sati.

OK, svi nazad.

Gospo�o Rambltorp...

Pomozite joj!

On je davi!

Brojimo do 3.

Ne�e da je pusti.

1, 2, 3!

Moja uniforma!

Isuse Hriste, ona �e da iskrvari do smrti,...

...a ti se brine� o svojoj uniformi?

To je krv. Zna� li koliko je te�ko da se to o�isti?

Dru�tvo!

Mislim da je Marksamus u zoni mrtvih.

Dove��u pomo�.

Vilou, treba nam ne�to da zaustavimo krvarenje.

Ovo se mo�e o�istiti samo hemijskim �i��enjem.

- Hej! - Problem re�en.

Dru�tvo!

Do�ite ovde!

�ta oni to rade?

Koja je ovo vrsta besnila?

To nije besnilo.

To su zombiji.

Sveti Jeben�tajn!

O, moj Bo�e! �ta da radimo!

Ja ka�em da se tornjamo odavde.

Do�avola, u pravu si.

Mislim da to nije dobra ideja.

- �ta? - Ne, �ek', �ek', �ek'!

Tip koji je ugrizao Marka je sigurno ugrizao jo� dece.

Ako se i oni pretvore u zombije i ugrizu ostale �ake,...

...tu imamo ono �to se zove...

...beskona�no veliki potencijal pove�anja broja.

Jedan zombi jednako mnogo zombija.

Zbog toga ne mo�emo da idemo napolje.

Mi ne znamo koliko ih ima napolju.

Oni mogu biti svuda.

Ho�e� da ka�e� da bi trebali da ostanemo ovde i krijemo se?

Gospo�o Rambltorp, ne bi trebali da stojite.

Poku�ava da nam ka�e ne�to.

Hej, zaista bi trebali da prestanete da to radite,...

...a �ak mi je i muka od toga.

- Bred, du�o. - �ta?

Ubij to.

Za�to ja? D�ime, ubij ga ti. Ja �u slede�eg.

Ti si se poslednji priklju�io timu,...

...tako da ti mora� da mu rasturi� bulju.

Izvini, ali ja mislim da je lo�a ideja da ostanemo ovde.

Sla�em se.

Koliko jo� ima vremena da ona, zna�...

Ne znam, ali ne mo�emo da je ostavimo.

Idemo nazad, hajde. Hajde!

Ovo je budu�nost ameri�ke vojske?

Znam. Uskoro bi �ak i Francuzi mogli da nas okupiraju.

�ak? Opa, �ove�e, razvali je.

Sranje.

Proveri�u da li je upravnik Mekmen ovde.

Bebikins, ne�e� im dozvoliti da me povrede, zar ne?

D�enet, du�o, imam dugogodi�nje vojni�ko iskustvo.

Samo da zna�, oni ne�e smeti da te taknu.

Ima� dugogodi�nje vojni�ko iskustvo?

Da. I�ao sam na pejntbol sa �aletom od �este godine.

Upravni�e Mekmen?

Do�avola! Ovde nema signala.

Ni kod mene ga nema.

Da. Ni ja nemam signal.

Nema ga ni kod mene.

I mene.

Mo�da ovi hodaju�i le�evi...

...stvaraju neku vrstu zone mrtvih.

Hej, Lili i E�li su tamo.

Tamo su? Pa, otvori vrata i pusti ih unutra.

Trenutno su, pomalo, zauzete.

�ta rade?

Jedu Rika Bliskana.

A �to se ti smeje�?

Vidi, kada su E�li i Lili bile �ive...

...uvek su se raspravljale koja �e od njih dve prva da dobije par�e Rikovog dupeta.

Pa?

Lili je pobedila.

'bem ti.

To nije sme�no.

Ipak je pomalo sme�no.

Pomalo je kul.

Ne, ne, ne. Ovo nije kul.

Znam da svi vi razmi�ljate kao divlje nakaze,...

...ali da �ak i vi treba da shvatite koliko je ova situacija ozbiljna i nije kul.

Da.

D�enet, trebala bi da se malo razvedri�.

Da se razvedrim? Ne, ovo nije vreme da budem vedra.

Ako ni�ta drugo, svi bi trebali da budemo te�i.

Pa, mo�da bi ti trebala da prestane� da povra�a�...

...posle svakog jela.

Hej! D�enet je u pravu. Ovo je ozbiljno.

U ozbiljnim vremenima potrebne su... ozbiljne misli.

Hvala Bogu �to te imamo ovde.

Da li je upravnik Mekmen ovde?

Delimi�no.

Ne �elim da umrem ovde.

OK.

Ovo sranje sa zombijima..

...zaista po�inje da mi ide na �ivce, OK?

U redu, vidite.

Do�ite. I ti, Vilou. Do�i 'amo.

U redu, ova �kola...

...je preplavljena sa, Bog bi ga znao, koliko zomboglavaca.

Moramo da prona�emo mesto gde mo�emo da se utvrdimo,...

...a zatim i da oja�amo na� polo�aj.

Da, ali bilo gde da smo u�li...,

...zomboglavci su ve� u�li tamo.

Da, potrebno nam je mesto gde bi oti�li.

Biblioteka.

Za�to bi i�li tamo?

Savr�ena je. Ima jedan ulaz i mnogo polica...

...da bi se prepre�ila vrata.

Izgleda da se mo�e lako braniti.

Da, a nalazi se tu, u hodniku.

Dobro. Zato �to sve ovo tr�anje i ostala sranja...

...iscrpljuju E�mena.

Da, mislim da gospo�a Rambltorp...

...ne mo�e mnogo da se kre�e unaokolo.

Najva�nije je da...

Da?

Tamo ne�emo na�i nijednog �aka ove �kole mrtvog.

Zar nisi mislio da na�emo... zombija?

�ta sad ka�e�, pametnjakovi�u?

Koliko sam do sada mogao da primetim,...

- ...zombiji imaju ograni�enu pa�nju. - Da...�ta?

Zombiji obra�aju pa�nju samo na ono �to je ispred njih.

Tako da ako mi ne privla�imo njihovu pa�nju...

...mogli bi da pro�emo pored njih.

Idi ti prvi.

Dobar posao, Edster!

Ovim putem!

Niz stepenice. Brzo! Brzo!

Hej! Hej! Do�i 'vamo!

Do�ite i uhvatite me! Do�ite i uhvatite me!

Hej! 'Ajde, 'ajde, 'ajde!

Do�ite i uhvatite me!

Do�ite i uhvatite me.

Do�ite ovamo.

- U biblioteku! - Otvori vrata! Otvori vrata!

Idi! Idi!

Da!

A-ha!

Da! Do�avola, da!

Isuse, Edi.

Znam, �ak sam i ja sumnjao da �u uspeti.

Ona ba� i ne izgleda najbolje.

Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Ja sam potpredsednik �a�kog saveta,...

...kraljica mature i vo�a navija�ica...

...i imam ozbiljan problem...

...sa rukovo�enjem u ovoj �koli.

Na tvom mestu ja bih se brzo prilagodila,...

...ina�e �e� u slede�em takmi�enju iz popularnosti,...

...najverovatnije, za nagradu biti pojedena.

Ponovo?

Do�avola, D�enet. Pomozi mi.

A za�to bih?

Ovde. Dr�i joj vrat. I ne popu�taj pritisak.

Edi je od detinjstva planirao da ide u medicinsku �kolu,...

...tako da mo�da on zna.

�ta je bilo?

Ni�ta bitno. Samo kraj sveta.

Gospo�o Rambltorp?

Molim te, nemoj da umre�.

Molim te?

OK...

OK...OK.

Hej! D�enet!

Bradkins. Spasao si me.

Momci, pomozite mi!

Opa.

Da li te je ujela?

Ne! Samo mi je prst �udno savijen.

Ne mogu dugo da je dr�im.

- Njen mozak. Njen mozak! - �ta?

Edi je u pravu. Jedini na�in da ubije� zombija...

...je da uni�ti� njegov mozak.

Ta ku�ka me je jahala od trenutka kada sam u�ao u ovu �kolu.

Vreme je za osvetu.

Dovedite mi je.

Kako ti se ovo svi�a, gospo�o Rambls?

Izgleda kao da je Rob Zombi...

...silovao celu gluma�ku ekipu filma "Tra�ara",...

...a ovo su njegova gnevna deca ljubavi.

A ko zna �ta se sve de�ava unaokolo.

Probao sam fiksni telefon. Ni�ta.

To zna�i da smo potpuno odse�eni od ostatka sveta?

�ta je sa internetom?

Nijedan od na�ih mobilnih telefona nema signal.

�kolski kompjuter?

Zaista?

Ta stvar je drevna.

Kao da je iz filma "Tron". Pogledaj samo ivice.

Vredi poku�ati, OK?

Zna�, mo�da bi mogli da po�aljemo e-mail za pomo�.

Ili tvit. Zombiji napadaju �kolu.

Brzo �aljite pomo�.

Nema ni�ta od ovoga.

Moglo bi da potraje.

E, da, ovo je odraz trenutnog stanja u dr�avnim �kolama.

Da, to �e da pomogne.

Sve �e biti OK.

Vidi tebe. Isuvi�e si dobra riba da umre�.

Kao �to su vukodlaci prema vampirima,...

...da li si ti iz �vajcarskog tima?

O, da, i ja tako�e, da.

Hej, dru�tvo, mislim da imamo problem...

...velikih razmera.

Veliki problem.

Da li ulaze unutra?

Ne, ne, jo� ne, D�enet. Ali ho�e.

Nema �anse da pro�u kroz barikade.

Broj im se pove�ava, D�imi. Oni �e u�i unutra.

Ja ka�em da be�imo.

Ne, ne, to je...

Da, u pravu je.

U redu, poku�a�emo da pobegnemo.

Mo�da neko van ove zgrade ima lek ili tako ne�to.

Da, i da se vratim tamo?

- Da. - Sa njima?

Bradikins, du�o,...

...ja to ne mogu da uradim. Ne mogu.

OK, vidite.

Gledala sam svaki film o zombijima koji postoji...

...i utvrdila sam da se u svim filmovima ispostavilo da je...

...izlazak napolje lo�a ideja.

- Ba� tako. - Ja ka�em da kidamo odavde...

...i pobegnemo iz ove uklete �kole.

Vidite, ono �to ja mislim je da...

...ja ne treba da be�im od njih.

Ja moram da pobegnem od vas.

Prili�no sam siguran da mogu da savladam ovog momka sa astmom.

Ja nemam astmu. Nemaju svi �treberi astmu.

Da. Vidi, mo�emo da poku�amo sa bekstvom. Neki od nas �e i uspeti u tome.

A vidi nju.

Ima debelo dupe i te�ke �izme. Ona ne mo�e da tr�i.

Opsta�e samo najsposobniji. U-ra!

Ja mogu da di�em sasvim normalno. Hvala vam.

Bredikins, ja ne mogu da iza�em tamo i da se takmi�im.

Bavim se sportom.

Ja sam totalno OK sa trenutnom situacijom. Samo to imam da ka�em.

Ja kuglam. Ja sam kugla�. Ja sam izvanredan kugla�.

Edi, sredi se, 'ajde. Sredi se, molim te.

Izvini. Ta�no, izvini. D�imi.

D�imi, tvoj plan mo�e da upali samo ako se svi saglasimo da iza�emo napolje,...

...a jasno je da me�u nama postoje sasvim opre�na mi�ljenja po tom pitanju...

...tako da od tog plana nema ni�ta.

Sla�em se.

I ja. Bred, du�o...

...ne�e� me ostaviti ovde, zar ne?

Mi ostajemo.

Ma 'ajde!

Dru�tvo, zaista bi trebali da malo 'oladite.

'Oladimo?

Da. Gledajte na ovo sa vedrije strane.

Vedrije strane? Ova �kola je preplavljena zombijima.

Gde je tu vedrija strana?

Gde bi, ina�e, mogao da odrubi� glavu profesorki engleskog...

...i kasnije da nastavi� da mu�i� njenu mrtvu glavu?

Jesam li u pravu, gospo�o Rambli -Tambli?

Nema ujedanja! To nije lepo od vas, gospo�o Rambli -Tambli!

Pritvor za tebe!

E�! Prekini da mu�i� zombija.

U redu.

U redu, slu�ajte. Evo kako �emo.

Ako �emo da ostanemo ovde...,

...moramo da ovo tretiramo kao opsadno stanje.

Najve�u opasnost za nas predstavljaju...

...frontalni napad na na�u odbranu...

...ili prepad manjeg intenziteta...

...na na�u, jo� uvek nepoznatu, slabu ta�ku.

Tu ta�ku moramo da prona�emo.

Edi, ti si knji�ki moljac, zar ne?

Zna�i zna� kako ova sranja funkcioni�u.

Naravno.

Mo�da ovde ima ne�eg �to mo�e da nam pomogne.

Knjige o zombijima, kao, na primer, "Kako pre�iviti napad zombija?"...

...ili "�ta raditi ako ste ugri�eni".

Ovo je �kolska biblioteka,...

...tako da nisam siguran da ima knjiga o zombijima.

Da, ba� �teta �to ovo nije biblioteka...

...gospo�ice Bafi, ubice vampira,...

...zato �to ona, verovatno, ima opaku kolekciju mra�ne umetnosti.

�ta?

Ja volim ve�tice lezba�e.

Zle ribe su opake.

Do�avola! Mora da postoji ne�to, zar ne?

Izvini, ali kada govorimo o �ivim mrtvacima,...

...najbolji izvori informacija o tome su ba� ispred tebe.

Edi i ja smo gledali svaki film,...

...pro�itali svaki strip i odigrali svaku video-igru...

...koja ima veze sa zombijima.

Da, to je ta�no.

Kada je u pitanju opstanak me�u zombijima, mi tu rasturamo.

U redu. Edi, Vilou, vi �ete biti na�a pamet...

Dobro, ovo ni na koji na�in nije zlokobno ili zlosutno.

Du�o?

D�enet, du�o, ne brini se, va�i?

Ubi�u sve �to pro�e kroz ta vrata.

D�imi!

D�imi!

O, �ove�e, ne!

D�imi...hej. Dr�i se.

Ne ose�am se dobro.

U redu. Da�u ti malo vazduha.

Dr�i se.

Ovo nas ne vodi nikuda.

Ostani tamo!

Mislim, ne mo�emo ga tek tako, ostaviti ovde.

Preobrati�e se.

Hej, svi smo videli �ta se desilo gospo�i Rambltorp.

I �ta sada? �eli� da ga izbacim kroz prozor?

Do�avola, to je D�imi.

Ne zadugo, brate.

Bred, du�o, u pravu su. Zna� da su u pravu.

Jebi ga.

Bred.

D�imi.

U-ra.

Ne!

U-ra...

Svi �emo umreti.

Svi �emo umreti!

Svi �emo umreti!

D�enet, sve �e biti u redu. I mi �emo biti u redu.

Mi �emo biti u redu.

Veliki zagrljaj.

Hvala, dru�tvo.

Sada sam dobro.

Pitam se �ta je uzrokovalo sve ovo.

Nuklearna katastrofa.

Vojni eksperimenti sa supervojnicima.

Meteori.

Biolo�ka oru�ja.

Vanzemaljci.

Zara�eni majmuni.

Znate �ta mi nije jasno?

Mark. Kada se on preobratio u zombija,...

...to se desilo ba� brzo.

Me�utim, Merion se preobratila u zombija sporo, ali zato polako.

Jasno je da svaki zombi...

...zadr�ava neke fizi�ke karakteristike...

...iz vremena kada su bili �ivi.

U redu. Dosta.

Dosta.

Zaista bi trebali da o'ladimo...

...pre nego �to nekom od nas popucaju krvni sudovi.

O'laditi? Jebo te, �ta zna�i o'laditi?

Smiri se. I opusti se.

Kad ti navru ose�anja... o'ladi.

�togod.

Ono �to ho�u da ka�em je da mislim da je vreme...

...da probamo ne�to...

...slasno.

Za ovu tu�nu �uraju.

Slasno. Podeli sre�u.

Kako mra�na dama Dot zapoveda.

�ekaj, zar to nije marihuana?

Ne�to sli�no.

Mislim da ovo ba� i nije trenutak da budemo naduvani.

Treba mi ne�to da smirim �ivce.

�ta ti ka�e�, Bredtezm?

Da, 'bem ti. U medicinske svrhe.

Pu�enje trave?

Zar ovim zombiji ne�e dobiti grickalice?

Ed, ve� imaju grickalice.

Dobro.

Pu�enje trave zna�i smrt.

�ta?

U filmovima,...

...pu�enje trave zna�i smrt.

Opijanje zna�i smrt.

Seksanje zna�i smrt.

To, prakti�no, zna�i da �e� biti ubijen ako se zabavlja�.

Eto vidite. Horor filmovi su totalno moralna...

...usrana konzervativna propaganda.

Pri�aj mi o tome.

Nikad nisam bio ovoliko sre�an zbog toga �to nisam skinuo mrak.

�ta?

Jo� uvek �ekam pravu devojku.

Naravno, samo �to "prava devojka" zna�i...

...o�ajnica kojoj je za seks dovoljan �onja kao �to si ti.

Ne, ne... Mislio sam...

Da, �togod.

Srednja �kola je sranje.

Uzmi, bre, malo.

�ta je to bilo? �ta je to?

I on u�iva u tome.

Ja i...bleda sisata gospodarica...

...sa debelim slojem �minke...

...smo redovni posetioci pritvora,...

...ali kako ste vas troje, do�avola, zavr�ili ovde?

Ni�ta.

Ma 'ajde.

Kako je �arobnjak osamnaestog reda iz "DUNGEONS AND DRAGONS"...

...kao �to si ti zavr�io u pritvoru?

Ja sam Paladin.

�ta?

�arobnjaci su za nesposobnjakovi�e i gubitnike.

Ta�no. Ta�no.

�ta si zgre�ila, slatkice?

Skoro ni�ta. Samo su nas uhvatili u toaletu.

Dru�tvo, a �ta ste to radili u toaletu?

Da li ste...u klonjari? To je odvratno.

Samo se zajebavam.

Proveri to, Vilou.

Gospo�ici Fufici Padaju-joj-ga�ice je neprijatno.

Ne. Mi smo... samo smo se ljubili.

Pri�aj nekom drugom tu pri�u, D�enet.

Svi u �koli znaju da kada sisa� tvojim ustima...

...mo�e� da upali� mlazni motor.

Hej, zajebite vi�e.

Jebi se.

Jebi se i ti!

Pa �ta. Kad momci mogu da progone svako dupe u tesnim farmerkama,...

...mogu i ja da zadovoljim svog de�ka.

I ja sam sada zbog toga drolja?

Prili�no.

Ne kapirate.

Niko ne kapira.

Kapira �ta?

Kako je te�ko biti ja.

Molim te.

Vi ne shvatate koliki se pritisak trpi kada ste popularni.

Sve �to ja uradim i sve �to obu�em svi skeniraju.

O, jadna ti.

Ja uvek moram da pri�am o pravim stvarima,...

...da nosim najnoviju ode�u, izlazim sa najpopularnijim tipom,...

...a da bi me svi vi, na kraju, mrzeli.

Mi te ne mrzimo.

Da, mrzite me.

Dru�tveni �kart, kao vi, me mrzi zato �to sam popularna.

�ak me i popularna deca mrze...

...zato �to sam popularnija i od njih.

Pa, ako je biti popularan toliko te�ko,...

...za�to onda,...

...ne znam, ne prestane� da se pona�a� kao kraljica p�elica.

Tebi ja lako da to ka�e�, jer nikad nisi bila popularna.

Ti nisi jedina koja se ose�a...

...kao da je zarobljen u svom telu...

...i koji je u�inio ne�to glupo.

Zaista, zaista glupo.

'Bem ti sranje.

Odakle ti pi�tolj?

Planira� da nas kokne�?

Ne planiram da vas ukokam.

Pi�tolj je za mene.

Ti si odlepio u pritvoru?

Da li je to zato �to te zajebavaju?

Ne.

Da li je to zato �to nisam sa tobom i�la na matursku zabavu?

�ta? Ne. Ja te �ak i nisam zvao na matursku zabavu.

To je zbog nje.

Mislio sam da ste ti i Rambltorpova...

...bili povezani na nau�noj bazi i tako to.

Da, bili smo... dok ona nije na�la ovo.

"Aderal"?

Upotrebljavao sam "Aderal" da mi pomogne prilikom u�enja.

Gospo�a Rambltorp me je uhvatila.

A taj lek nije bio prepisan za mene.

Zna�i, vozio si se "Aderal" vozi�em...

...ka nekom �uvenom faksu.

Da. Planirao sam da odem na Harvard.

U�io sam kao lud da pobegnem iz ove usrane rupe...

...i da odem negde gde mi ne�e tra�iti test mokra�e...

...zato �to �elim da u�im.

To je razlog mog boravka u pritvoru.

Vidite...ja �elim da �ivim.

�elim da iz svega ovoga iza�em �iv.

Da bih to ostvario, trebali bi da radimo zajedno.

Trebali bi da na�e sitne, glupe li�ne interese ostavimo po strani...

...i radimo za op�tu stvar.

Pa, ovo je srednja �kola, na�a velika �ansa.

Do�avola, E�, ovo nije zajebancija!

Pre dva sata, ona je vodila pritvor...

...i optu�ivala te za pu�enje.

Ne vidim razliku, Edi.

Dru�tvo?

Vidi, Edster,...

Jednu stvar sigurno znam,...

...a to je da kada oni krenu da nas pojedu...

...svaki �ovek, navija�ica, mi�i�avko, �mokljan...

...i zastra�uju�a, ali na neki poseban na�in atraktivna divljaku�a...

- ...�e misliti samo na sebe. - Hej, dru�tvo...

To je stav zbog koga �emo svi umreti!

Brale, ionako smo mrtvi.

Mogao bi da malo u�iva� u vo�nji, Edster.

Dru�tvo!

�ta? Slu�ajte.

Udri je!

Be�i odavde! Be�i odavde!

Sredi ga, Edi! Sredi ga!

Be�i odavde! Be�i odavde!

Spasio si me.

Moja glava.

�ta?

�ta da radim? �ta da radim?

Rasturi mu prste.

Stoji mirno!

Zajebi to!

Opusti se. Imam ga.

D�enet, pomozi mi!

Odmah ga upucaj. Upucaj ga!

Ne, ne, ne! Nemoj da puca�.

O, moj Bo�e.

Imam te, Ed!

Imam te, Ed!

1...2...3...

To je bilo �estoko.

�ta ka�e matematika?

Ka�e da ako broj zombija sa one strane,...

...pomno�imo sa ulo�enim naporom da u�u ovde...

Da?

...ispada da �e upasti unutra za oko 35 sekundi.

To zna�i da smo, na kraju, kompletno najebali.

Da.

Da li je to ono �to zaista �eli�?

Da.

�ta?

Ona je divna.

Seksi. Super popularna.

Vesela. Da ne pominjem vesela. Veliki sam ljubitelj veselih devojaka.

Isti si kao i ostali idioti.

I pre nego �to se sve ovo desilo...

...bili ste gomila bezumnih zombija.

�estoko se trudi� da se u�e� u njihovu malu grupu.

�estoko se trudi� da sakrije� sve �to bi moglo da im smeta.

Mislim, ne daj Bo�e...

...da se ne uklopimo u kalup...

...u koji nas guraju.

Popularna devojka.

Siled�ija.

Idiot.

�mokljan gubitnik.

Ja nisam kao oni.

Naravno da jesi.

Umro bi za jednu no� sa D�enet.

Ne zato �to je voli� ili zato �to ti je stalo do nje.

Uradio bi to samo zato �to svi ka�u da je ona...

...ono �emu treba te�iti.

A ti si hteo da izvr�i� samoubistvo sino�.

Za�to?

Zato �to ne mo�e� da ode� na Harvard?

Pa �ta, Edi.

Da li to zna�i da tvoj �ivot nije dovoljno vredan?

U pravu si.

Mo�da ja moram da...

...ne znam, odrastem.

Mo�da bi svi mi morali.

Hej, ako pre�ivimo sve ovo...

Da?

...da li bi htela, zna�...

Mislim, ako ne�e�, to je kul, mislim...

O, ne, ne. Ho�u, ja, ja...

...definitivno ho�u.

Kul.

Kul.

Edster!

Koliko vremena treba da hordi zombija dosadi...

...i nagrne u slede�i restoran?

Ne znam. U filmovima, horde nikad ne odlaze.

Samo se pove�avaju.

A to ih i �ini hordom.

Pa...onda imamo problem.

Kakav problem?

Le toalet.

Ma 'ajde, �ove�e. na�i neki ugao ili tako ne�to.

Odvratno!

O, ne, �ove�e.

Moram da se istovarim.

Ka�em vam da zapalimo odavde...

...i da stanemo usput na pit-stop.

Samo izbaci bulju kroz prozor.

O, ne. Mo�da me neki zombi ugrize za dupe?

Mi smo na drugom spratu.

Zombiji ne ska�u, idiote.

O, zajebi to. Gledao sam "Nedelju ajkule" na kablovskoj.

Ako velika bela ajkula mo�e da sko�i 6 metara u vis...

...da bi zgrabila ukusnu foku,...

...ko ka�e da i zombiji to ne mogu?

Pa, tu su i krupne logi�ke gre�ke...

Ne. E� je u pravu.

- Jeste? - Jesam?

Da. Ne, ne mislim tu na skakanje zombija. To je glupo.

Ali mi moramo da odemo odavde.

Ne mo�emo da odemo.

Barikade su na�a jedina za�tita.

Ja moram da idem, �ove�e.

To zna�i put u mu�ki WC.

Ed, zna�, mo�da su oni u pravu.

Sam si rekao da barikade ne�e izdr�ati.

Mo�da bi, zaista, trebali da pobegnemo odavde

Ja tamo ne izlazim.

Bred, du�o...ti me ne�e� ostaviti, zar ne?

�ao mi je, du�o.

'Ajde, idemo.

Ne, ne mo�e�. Ne mo�e� da ode�.

Ako po�ne� da pomera� stvari,...

...dove��e� ih blizu vrata.

Hej, �ekajte.

�ta sad?

�ta ako postoji drugi put?

�ta, ho�e� da pobegne� kroz ventilacioni otvor?

Ne. Posla�u joj mog malog albino pomo�nika da nam dovede pomo�.

Bilo bi tako dobro da je to istina.

Gledajte to ovako - to bi mogla biti na�a jedina �ansa,...

...a ja bih volela da budem �iva do kraja dana.

Pogotovo sada kada imam �emu da se nadam.

�ta ako ima zombija u kanalu?

Kako zombiji mogu da u�u u kanal, Edi?

Ne znam. Zombi pacovi?

Kao u "Ku�i prokletih"?

Ti jeba�i bi pojeli i tvoje govno.

Nema jebenih zombija u kanalu, dru�tvo.

Ja idem.

Idem i ja. E�buriju je neophodan njegov porcelanski tron.

Ed, vidi, ovo bi mogla biti na�a jedina �ansa?

Ja ne idem.

Ho�e li jo� neko da ostane samnom?

Ed?

�ao mi je, Vilou.

Hajde. Bri�imo odavde.

Idemo.

Idemo.

Da li neko ima neku ideju...

...kojim putem bi trebali da krenemo?

Naravno da ne.

Ti si, zaista, super momak, zna�.

Mogu li da te pitam ne�to?

Naravno.

Da li bi, ikad...

...iza�la sa tipom kao �to sam ja?

Mislim da ne.

�ta? �ta je bilo?

Jebi ga, brale! Sku�eni prostor.

O, Bo�e, E�. Ovo nije kul. Nije kul.

Rekao sam ti da me je priteralo.

Za�to?

To je, jednostavno, tako.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ti si �mokljan, zar ne?

Da. Pretpostavljam.

A ja sam �estoka navija�ica, zar ne?

Da.

�mokljani i navija�ice se ne zabavljaju.

Mi smo razli�iti.

A za�to? Upravo si rekla da sam super momak.

To nije tako jednostavno.

Ne izgledam dovoljno dobro?

Da.

Sranje.

Sveti Isuse.

"Ku�a prokletih"! "Ku�a prokletih"!

Nazad, momci!!

Toliko si ohola.

Jebi se, Edi.

Ne, jebi se ti, D�enet.

�ta je to bilo?

Najebali smo.

Da li voli� da te ismevaju?

Ili tuku?

Naravno da ne.

Ni ja.

Ba� bi se to desilo kada bi nas dvoje iza�li na sastanak.

Moji prijatelji bi me �ivu pojeli.

Da li si ikada pomislila da to nisu tvoji prijatelji?

E�...E�...

Da?

O, ne.

�ta?

Moje zalihe.

�ta?

Moje zalihe!

Ne mogu da na�em moje zalihe.

Brale, digni me. 'Ajde, �ove�e.

Digni me.

Do�avola, jeste li vas dvojica normalni?

Seko, ne ostavljam moju travu.

U redu, 'ajde.

1, 2, 3...

Moroni.

Gurni me.

Brale, po�uri.

Samo opu�teno.

Brale, sve je u redu.

E�?

Da li ti je neko do sada rekao da zaista ima� prelepe o�i?

Moja mama.

Rekla mi je da je to najlep�e na meni.

Ti si, zaista, prelepa.

Da li ti je to neko nekad rekao?

Naravno. Oduvek su mi to govorili.

Pa, u pravu su.

Znam.

O, moj Bo�e.

Ima� li jo� neku pametnu ideju?

Izvini, E�.

Uzmi.

Edi?

Da?

Ne �elim da umrem kao devica.

�ta?

Mislim, radila sam neke stvari, ali nikad...

Ali...u redu, tako...

Vilou...

Edi!

D�enet, otvori vrata!

Otvorite!!

Otvorite vrata!!

Otvorite vrata!!

- Edi!! - D�enet!!

Ali zombiji.

Po�uri!!

Edi!

- Otvorite vrata!! - Otvorite!!

Otvorite vrata!!

Gde je E�?

Upravo ovde.

Samo ovo je ostalo od njega.

Potrebno nam je jo� stvari.

Idi! Idi! Mi dr�imo ovo!

Bred! Bred!

Pomogni nam!

Pazite!

Ovo ne�e dugo dr�ati.

Moramo da na�emo drugi izlaz odavde.

Dogovoreno.

Edi, moram da razgovaram sa tobom.

�ta?

Edi!

Traja�e samo sekund.

Moram ne�to da ti ka�em.

Pazi na utvr�enje. Odmah se vra�am.

�ta je bilo?

Nismo zavr�ili.

OK, ne, mislim...

Uskoro mo�emo da budemo mrtvi.

Iskoristimo �ansu.

Bred! �ta to radi�?

Probudi se! Bred!

Stani!

Dru�tvo!

To nije �to...

U stvari, to je ba� ono �to misli� da jeste.

To je Bred. Sigurno je ugri�en. Preobra�uje se.

Bred! Bred! Stani!

Bradikins.

Vrata.

Edi, pomozi mi!

Bred, du�o, �ao mi je. Znam da sam varala.

Do�avola, D�enet! Brani se!

Ne. Zaslu�ila sam. Izdala sam ga.

Ne, ne, D�enet. U stvari, on je izdao tebe.

�ta?

Da. Mesecima se hvalio po �koli...

...kako te mesecima kara.

Ne, mi smo �ekali matursko ve�e.

To nije ono �to mi je on ispri�ao.

Da, a ja �ak i nisam siguran da bi on to uradio na maturi...

...zato �to je on imao jo� 6 fufica na tapetu.

�ta?

Da. Kao �to su Lili, Tri� i Sara.

Kurve!

I zna� �ta mi je jo� rekao.

Rekao mi je da nisi prirodna plavu�a.

�ta?

Da!

Ti jebeno govno!

Da! Sada ga ti karaj!

Ti jebeno govno!

Da si ponekad iza�ao u svet...

...znao bi...

...da ti tepih ne odgovara roletnama!

Odgovara roletnama?

Pusti je. Vidi� da je u elementu.

Be�i! Be�i!

Idemo!

Da!

Ne�e izdr�ati.

Moramo da be�imo odavde.

Mo�da bi trebalo da vi�e vremena provodimo ovde...

...prave�i barikade, a manje vremena...

...seksati se tamo pozadi.

Mo�da si trebala prvo da pokuca� umesto da samo upadne�.

Kakve to veze ima sa ovim, D�enet?

O, moj Bo�e! Prestanite obe!

Treba da odavde iza�emo...�ivi,...

...a za to je neophodno da radimo zajedno.

Kako?

Imam plan.

Stigli smo do stepenica.

O, Bo�e, stigli smo do stepenica!

Edi! Edi! Pomo�! Edi!

Edi, pomo�!

Isuse Hriste, mi smo ve� dobili pomo�. Tebi treba pomo�!?

Uzmi broj i stani u red.

I za�epi, bre, u pizdu materinu, molim te!

Edi!

Edi, pomo�!

Edi!

Darkerske ribe rasturaju.

Edi, pomo�!

- Pi�tolj. - Zar to nije...

Gospodin Jardli, glavni savetnik?

Skoro da je prazan.

Nije dobro.

Definitivno nije dobro.

- �ta sada? - Be�imo!

Be�ite!

Kojim putem!

U fiskulturnu salu. Mo�emo do�i do krova odatle.

Zaklju�ano je!

Ja �u.

Gotovo!

Edi, hajde!

Idite. idite, idite na krov. Ja �u da ih zadr�im.

I Vilou, �to se ti�e onoga sa D�enet...

...bila si u pravu.

Ja sam idiot.

Sada znam �ta ho�u.

Dobro. Zato �to mi, jo� uvek, duguje� izlazak.

Sada je vreme da Paladin baci �ini na 21. nivou...

...i rasturi bulje zombijima.

Gde je Edi?

Zadr�ava hordu.

OK.

Proma�io ih je nekoliko.

Ne.

D�enet, budi mirna.

Hajde!

Vilou! D�enet!

Posisa�u patku.

Ovo je sranje.

Da.

Umre�u.

Ne �elim da postanem zombi. To je sranje.

Ne idi.

Ostao je jo� jedan metak.

Ne �elim da ovako umrem.

Edi!

- Imamo problem. - �ta je sad?

Zombiji ne ska�u, ali se zato penju.

Bred!

Bred!

Izgleda da nikad ne�emo imati taj sastanak.

Ne. To je sranje.

Zaista sam hteo da te vodim u "Eplbiz".

Pa�nja, pa�nja!

Opasnost od zombija je zaustavljena!

Svi pre�iveli neka iza�u na travnjak sa prednje strane zgrade!

'Ajde! 'Ajde! 'Ajde! Ja �u da proverim situaciju.

Sredite ih. Br�e, br�e, br�e!

Opasnost od zombija je zaustavljena!

Opasnost od zombija je eliminisana!

Svi pre�iveli neka iza�u na travnjak sa prednje strane zgrade!

"Eplbiz", a?

Mo�e� da se kladi�. Imam poklon karticu.

Ti, zaista, zna� kako da razmazi� devojku.

Da. Ali samo pravu devojku.

Pa�nja, svi kupci. Pa�nja, svi kupci.

PREVOD I OBRADA: S O D O M (S R B I J A)

www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player