Original subtitles

- < Aqu� est� lo encontr�. Haaa! Un serpiente! - < Una serpiente!

< Es una serpiente!

Fuera, fuera chicos! Carletto, fuera de aqu�!

Al�jense!

Fuera, qu�dense lejos!

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Ah!

- Era una v�bora. - < Me mordi�!

< Ha mordido a la se�orita.

Te debes cortar. Te debes cortar inmediatamente.

Te debes chupar el veneno, te debes chupar el veneno!

Me Ayudas por favor?

< Benedettoooo!

< Benedettoooo!

- Ac� esta el cesto! - Busquen por ac� que debe estar cerca.

- Benedettoooo! - Benedettoooo!

Ac� est�! Lo encontr�!

Bened�!

Que te ha sucedido?

< Responde, hijo mi�!

La se�al...

Tuvo la se�al hermanos...

- < Quema! - < Tiene fiebre alta.

- La se�al... - < Llev�moslo al convento, r�pido.

- El mal est� entorno nuestro... - Donde est� mi antorcha?

Alumbra!

< El mal te empuja, te seduce, te atrae...

Pero te has cargado sobre ti el pecado del mundo.

Pero tu has vencido el mal del mundo.

- Kristhe eleison.

Santa Maria.

Ora pronobis.

- < Me pellizca. - < Santa Virgo Virginis.

Ora pronobis.

< Me corta.

< Mater Purissima.

Ora pronobis. - < Rosinella como mola.

- Regina Pacis. Ora pronobis.

< Mater Castissima.

< Se cre�a que era sana pero sana ella no es.

Ora pronobis.

< Me pellizca, me pincha. Mannaggia el pellizc�n...

bellos no hacen mal.

Ora prono...

< Continua en camisola con las manos sobre las tetas.

Ora pronobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi.

Parce nobis domine.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi.

Miserere nobis.

< Son pellizcos del amor, bellos no hacen mal.

- Viene del laboratorio. - Pero como, se ha levantado?

Con esa fiebre!

< Pero el viento travieso que soplaba sobre la pradera.

Fray Michele, alumbra que ac� nos rompemos el cuello.

< Y hac�a un soplido, que descubr�a la moneda.

< Sebastiano lu vaccaro mentre stava a pascul�...

Bened�, abre!

< Con un rebuzne de burro se acerca y despu�s se va...

Se ha cerrado adentro.

< Rusin� con este ventarr�n estate atenta... a li pormoni.

Delira. - Que delira, est� borracho.

...e de botto quell'omaccio se calette li carzoni.

- Me pellizca... - < Que haces hijo?

San Eusebio... has venido finalmente.

Has visto, has mandado la se�al y yo la entend�.

He resistido.

No me ha enga�ado la serpiente!

Le he aplastado la cabeza venenosa!

Vadaretro Morammazzato...

Me pone adelante una mujer desnuda.

Pero qu� la tentaci�n se hace con una mujer desnuda?

Pero por qui�n me has tomado?! Pussa via!

La tentaci�n est� en el cerebro y carcome. Cra, cra!

Por lo cual San Eus�, es el diablo, con hablando con respeto y tambi�n una cagada!

Pussa via las mujeres, t�o Checco y el camioncito.

All� estaba desnuda, suave, blanca...

...bella.

No me echen.

Yo aqu� estoy bien. Estoy seguro.

El mundo est� lleno de mujeres...

...que ni siquiera est�n vestidas por debajo est�n totalmente desnudas.

Est�n totalmente desnudas!

Roguemos hermanos!

Roguemos...

...porque la tentaci�n es fuerte.

Me pellizca...

...me pincha.

Roguemos hermanos... Roguemos.

Es necesario separarlo de nosotros, mandarlo al mundo.

Es lo que siempre he pensado... pero ahora no lo se m�s.

Debe irse...

< Dios y paz, serenidad no es tormento.

Vengan, vengan, vengan!

Mercanc�a retenida, bloqueada en la frontera...

...y vendida en la plaza p�blica con el permiso de Finanzas.

< Toque se�orita, es al tacto que se siente la seda de Paris.

Est� linda, cu�nto cuesta la cofia?

La cofia? Pero que estamos bromeando, esto est� prohibido a los menores...

...y se lo pones en la cabeza a la criatura.

- Son calzones. - Calzones? - Y como se mete el culo?

Esta es la gran invenci�n de Paris.

Indeformable, no se arruga, adaptable a cualquiera.

Eres fuerte de fundamento he aqu� que usted hace todo.

Se achata de atr�s, como si le hubiese pasado un carpintero...

...mire que los calzones se adhieren como una estampilla.

Vengan se�oras, compren los calzones franceses.

Fuertes descuentos a quien se la prueba ahora.

No te da verg�enza? Justo aqu� dices estas indecencias!

Delante de la casa del Se�or.

Que me importa? Tu preoc�pate de cuidar las almas...

...de los cuerpos me ocupo yo.

Defiendan el matrimonio mujeres!

Con este art�culo vuestro marido no juega m�s a la loter�a...

...se queda a jugar en casa. Defiendan el matrimonio!

Est� contento ahora que las hizo escapar?

Estoy contento, quiere decir que son mujeres educadas.

< Al�grate, y yo, estos calzones se los vendo al orfanato de Santa Rita?

Si, es mejor. Los hu�rfanos no tienen zapatos...

...y comprar�n los calzones de Paris.

Vete de este pueblo y no vuelvas m�s...

...que aqu� la gente tiene temor a Dios.

A nadie le interesan los calzones?

Musculosa de hombre tienen?

Pasamos inmediatamente a los art�culos masculinos.

Eso, elige... hay de todas las medidas.

Cuanto vale esta?

ll�vate dos as� al menos te la cambias.

Y el par cuanto sale?

< D�jame ver.

< Esta es de las buenas.

Entonces cuanto la dejas?

Basta, no vendo m�s nada y cierro.

Otra vez.

- Pero que haces? - Boh!

Zitti!

Pero que est�s loco? Otro poco y me estrangulas.

Mi quer�as matar?

Que quieres?

Esos calzones que vendes tu, esos de Paris.

En el pueblo son unas chismosas, no quiero que me vean.

Las tienes en negro?

- Bien. - Cuanto salen?

Tiene inclusive el payasito.

Basta prenderlo con el botoncito si te interesa.

Por eso las francesas son famosas en el mundo.

Son francesas.

D�jame ir que si pasa alguien y me ve...

No quieres comprar los calzones?

Si, si, pero quiz�s cuanto cuestan.

Quiere decir que andar� sin.

Si te quedas a hacerme un poco de compa��a...

...te regalo toda la bijouterie.

Que se te ha metido en la cabeza? Yo soy una chica bien, para que sepas?

Qui�n te ha dicho algo?

- Si�ntate aqu�. - Mejor mantener la distancia.

Debes ser un p�caro tu.

Popi, popi.

- C�ntame algo. - Ah si ahora te canto una serenata.

- Est� bien "Verde luna"? - Si, canta "Verde luna".

Tambi�n vicioso.

Me gusta.

Canta, canta.

Tu que me sonries verde luna.

Tu que ya conoces mi pena.

< Dime...

Verde luna.

Talvez ahora entender�.

Pero que haces?

Me despiertas?

Espera!

Espera donde vas?

No quieres el payasito?

P�ntelo tu que es mejor.

Le he hecho una tacita de caf�.

Gracias, pero no se moleste, vaya a la cama, usted est� enfermo.

No se preocupe soy un enfermo especial, nadie sabe lo que tengo.

Dicen que son los ri�ones y de hecho en la noche tengo ciertos dolores.

Sabe, los c�licos renales son oloros�simos.

Pero me hago los an�lisis y nada.

Entonces dicen ser� el h�gado y a la ma�ana tengo toda la cara manchada.

Pero en compensaci�n se me pasan los dolores al ri��n.

Qui�n sabe que ser�.

Beba, si viene la monja me lo reprochar�.

No quiere que haga caf�, dice que me hace mal.

Pero a qu�?

Ah� est�, d�me la taza, est� el capell�n.

Este es un esp�a.

Ustedes son los parientes del pobre muchacho?

D�game padre, que ha sucedido?

Nada, no se alarmen, por favor!

Lo est�n operando.

La Madre Superiora me ha dicho de venir a verlos.

Por si me necesitan.

- Me explicas un poco. - No, gracias, no es necesario.

Usted es la esposa?

No.

La compa�era?

Pero...

...d�game una cosa, como se llama usted?

- Giovanna. - Giovanna.

Si en un momento come este, el, pobre hombre, sintiese la necesidad...

...de santificar vuestra relaci�n...

...usted tomar�a la responsabilidad de un rechazo?

Padre usted no sabe. Las cosas no son tan simples.

Tratemos de no complicarlas m�s.

Pero por qu�? No entiendo.

Yo hace tantos a�os que no entiendo y usted quiere entender...

...todo en un momento.

Nadie la ha entendido nunca.

Yo lo he entendido y mi padre lo entendi�.

Otro loco y entre locos se entienden.

- Bien, ciento cincuenta. - Gracias.

- Extra velo, pero que me da? - Extra velo s�per sensitivo.

- No, yo quiero un somn�fero. - Venga.

Disc�lpeme pero a esta hora con su cara...

...pensaba que quer�a un preservativo.

En cambio quiero un somn�fero. Tengo la cara de somn�fero.

No, tiene la de un preservativo.

Disc�lpeme pero hace 40 a�os que tengo este oficio...

...y es dif�cil que m equivoque.

No digo que usted no est� convencido de buena f�...

...de querer un somn�fero...

...pero con todo respeto, si quiere mi parecer...

...usted tiene m�s necesidad de una puta que de dormir.

De todos modos, aqu� est�, mil trescientas liras.

- Es el mejor que tiene? - No.

Este es mejor, setecientos.

Pero como, es mejor y cuesta menos?

Porquer�a por porquer�a cuesta menos, por lo tanto es mejor.

- Tiene un vaso de agua por favor? - Seguro.

Si piensa curarse el insomnio con somn�feros est� fresco.

Y que debo hacer?

Necesita lograr darle sentido al sue�o.

El sue�o de por si es una cosa innoble, est�ril, improductiva.

Su valor primordial es servir de premio, de meritada recompensa.

Como se dice, a la honesta fatiga, etc�tera.

El as� llamado sue�o del justo.

Pero cuantos son los justos de este mundo? Usted es justo?

- No, yo estoy equivocado. - Justamente!

- Y usted, d�game, usted duerme? - Cierto.

Y por qu�?

Porque usted, seg�n usted, se merece el premio?

Absolutamente no!

Pero yo he logrado darle un sentido diverso a mi sue�o.

- Yo duermo de d�a. - < Y entonces?

Mi sue�o asume un preciso significado de rechazo.

La vida as� como es no me gusta.

< Pero dado que los engranajes principales, las oficinas...

...la pol�tica, los bancos se mueven de d�a...

de vivirla, yo la duermo.

< As� que vivo la noche, se da cuenta?

De noche la realidad me la invento yo, la hago como quiero.

Es fantas�a, es imaginaci�n.

Prueba!

Pero que pruebo?

Usted porque es farmac�utico...

...pero el vendedor ambulante nocturno no existe, sabe?

Tambi�n a mi en la vida puede no gustarme algo.

M�s a�n, no me gusta.

Si se lo digo todo, me da asco de d�a y de noche.

Pero que puedo hacer?

Usted de noche junta figuritas pero a mi me toca dormir.

Dice que le debo dar un significado? Yo digo si.

Significa que si no duermo ma�ana no me mantengo en pie.

De acuerdo?

Usted es creyente?

Por qu�?

< Quiero mostrarle una cosa, no son figuritas.

- Y que es? - Un viejo proyecto en el cual trabajo hace a�os.

La muestra de la Providencia Divina.

Ah, no, no. No quiero hablar de esas cosas.

Deb� imaginar que usted...

No, lo siento, buenas noches.

< Divina Providencia en sentido ir�nico.

< Tengo otros 22 albunes como este.

< Son todos casos verdaderos, art�culos, fotograf�as...

...que luego agrego para poner a punto la muestra.

Sienta esto.

< Le leo un titulo cualquiera.

"Le crece la barba hacia adentro y muere sofocado".

No es formidable?

Es la refinaci�n del gran verdugo.

Sienta este otro: "Se golpea la cabeza...

...y queda en coma, 18 a�os".

El hecho es bastante impresionante de por si.

Pero escuche como termin�.

De una elegancia sin parang�n. No concede nada al espect�culo.

< Usted come lo habr�a hecho terminar?

< Luego de 18 a�os de coma se despierta como si no pasara nada...

...y pide el diario y el cappuccino.

Un m�nimo de puesta en escena, no te parece? En cambio, nada.

Se despierta y muere.

Para mi es el v�rtice del arte.

< El obvio absoluto.

Y el milagro? Junta el milagro?

El milagro. El �nico milagro seguro es la facilidad con que la gente...

...cree en los milagros.

Usted cree?

Gracias.

Tiene un poco de tiempo?

Hasta que salga el sol, es una farmacia nocturna.

Y ahora estoy como...

...me siento entre aqu� y aqu�...

...es como...

...Vaya con el somn�fero y cuando lo tom�.

Se me ha atascado el cerebro, no tiene un poco de caf�?

He entendido, si me das dos fotos una de frente y otra de perfil...

...te pongo a ti en la muestra. - Eso, yo me siento dos.

Dos que discuten y se aporrean.

Y mientras ellos se pegan, yo me canso.

Y ahora no aguanto m�s. Siempre vence el...

...el m�s llor�n e hijo de puta.

- < Es necesario eliminarlo. - Si.

Es una palabra!

Prueba a pensar que Dios no existe.

No lo consigo.

No te digo de estar convencido!

Simula por un momento que no existe.

Y ahora piensa en ti, en el mundo, en la gente, sin nadie...

...que te amenaza de lo alto, ni te esp�a, ni te extorsiona.

No te parece que la vida sea m�s alegre, honesta, soportable...

el arrepentimiento, el perd�n.

< Todo se vuelve claro, todo vuelve.

Entiendes finalmente todo, hasta el mal, el dolor.

Monstruoso si te lo manda Dios, cambia en aceptable...

...sin nada de oscuro, amenazante, si lo entiendes...

...como un fen�meno natural.

Mala suerte justo esta noche me va a hacer efecto el somn�fero?

< Han dicho que si Dios no existiese ser�a necesario inventarlo.

Yo digo igualmente que si existe, ser�a necesario eliminarlo.

Es un deber social, una medida de salud p�blica.

Pero tu no debes entender todo junto? Comienza a superar...

...alg�n tab�. - Un tab�? Qu� son?

Ciertas reglas morales, como es que le llaman ustedes? Los pecados.

- Debo pecar? - Comienza con algo f�cil.

Toma los mandamientos. Son en orden creciente de dificultad.

Por ejemplo, Alguna vez has dicho una buena puteada?

- Una vez. - Y que te pas�?

Tiene presente el santuario de Monte Lupo?

Son casi 2.000 metros todos as�.

Los hice todos a pie descalzo y con un piedr�n...

...de 40 kilos en la espalda.

Ah�, ah�, no me lo digas, no es posible.

Pero como hace un hombre para caer en eso?

Pero yo ma�ana...

...mejor dicho esta ma�ana debo partir.

- Usted est� abierto todas las noches? - Excepto el mi�rcoles.

Se abre tambi�n de d�a, pero esta mi hija.

< Su hija? Ah, es casado.

Pero entonces no has entendido ni una amada salchicha.

Pero te parece que con mis ideas se puede casar?

La vida er�tica de los hombres y de las mujeres debe ser...

...un volumen de cuentos de amor, no una novela.

Y luego yo soy un poco ap�stol, un santo ateo.

Y los santos no se casan.

Deben subdividirse mucho, pensar mucho en los otros.

Si me duermo un cuarto de hora le molesta?

Hazlo, All� hay un lugar para acostarse.

Cuando me dieron el carnet, trabaj� toda la noche como un loco.

Para obtener un ex voto de agradecimiento.

Me sub�...

...a un autom�vil rojo...

...con dos �ngeles que la tiraban.

Estaba cansado.

- Pero qui�n es? - < No lo se.

< Es uno que le tiene miedo a la noche.

Creo que lo am� inmediatamente.

- Desde aquel primer momento. - Y el?

El no se fue m�s.

Perdi� el empleo.

Para quedarse all� encontr� un puesto como guardia.

- Capit�n. - Que hace? - Venga adentro, se agarrar� una pulmon�a.

Al menos me podr�n curar de algo.

Es una bell�sima historia de amor.

Cierto, el debe de haber estado enamorado, enamorad�simo...

...para comportarse as�.

No.

El era s�lo enamorado de mi padre.

Se hab�a adherido en una forma... como un ni�o.

No pod�a vivir sin el.

Oreste!

Oreste!

Pero donde tiras? aquella es la ventana de Giovanna, que haces?

Me despiertas la hija. Que quieres?

- < Es mi�rcoles. - Y que?

Me hab�a dicho que si me decid�a una noche que no trabajaba...

...me acompa�aba.

< Se acuerda? De aquella...

Ah si. Bravo, te has decidido! bajo inmediatamente.

- Vamos. - Pero usted seguro se estaba por ir a dormir.

- A lo mejor puedo postergarlo. - Yo duermo de noche?

Yo en la noche voy, vivo.

Y luego postergar, que postergar? Hace casi 40 a�os.

Que quieres, postergarlo otro poco!

Pero c�mo anticipado, se pagan despu�s las a cosas hechas.

No inventes el problema del dinero, no falta.

Date cuenta que ella est� enamorada locamente de ti.

- Ah. - Que haces?

- Respiro. - A mi me parece una boqueada.

Estate calmo, r�stale importancia, d�jala hacer a ella.

Le he explicado toda la situaci�n. Espera!

Est� la luz prendida, est� todav�a despierta.

Ven, esta noche hay un espect�culo, te divertir�s.

Qu�?

Oreste!

Oreste!

< Este acontecimiento m�s que doloroso es rid�culo.

< Me humilla mucho se�ora pero le aseguro...

No, no, son a�os que usted me cuenta sus razones.

- Es ella? - < Como ella? Que has entendido?

Esa es la hiena, la madre de mi hija.

Y esos son sus abogados, todos contra m�a.

Es una reuni�n plenaria.

- < Es un puerco! - Eso, el puerco soy yo.

Yo vengo casi todos los mi�rcoles.

Me siento aqu� en el palco real como en el teatro y lo disfruto.

Si�ntate, toma tu puesto.

Y la disfruto inclusive con orgullo.

Por qu�?

Porque pienso en el bien que le he hecho.

No la mires ahora, parece imposible pero en su tiempo...

...era una bofetada que hac�a girar la cabeza.

Algunos han muerto en duelo.

Dos ojos negros de loca, porque loca fue siempre.

Cabellos negros, largos, que le llegaban a las rodillas.

Dos tetas que parec�an dos nalgas y viceversa.

Pero lo m�s importante era el conflicto entre lo de adentro con lo de afuera.

El alma de una vieja solterona en el cuerpo de una pecadora.

Ahora, encuentras una as�, la seduces y la dejas embarazada...

...que haces? - Yo?

Es un supuesto, tu la seduces y la dejas embarazada. Qu� haces?

Como que hago? Yo...

...me caso con ella. - < Si, eh?

No s�lo eres un ingenuo sino tambi�n un gran ego�sta.

Como todos. Pero yo no. Yo la salv�.

< Salvar?

Si me casaba con ella, que ser�a ahora?

El despojo de una existencia com�n.

< Una pobre vieja consumida.

En cambio hace treinta a�os que me denuncia por estafa...

...plagio, violencia carnal y por m�rito mi� est� aun joven...

...viva y con la pistola en el pu�o.

- No estoy tan de acuerdo. - < No, eh?

No, disculpe. No es honesto.

A mi si me sucediese una cosa as�...

< Entiendo, estoy aqu� perdiendo tiempo para ense�arte...

...cosas de la universidad y todav�a debo llevarte...

...a inscribir en el jard�n de infantes.

Toma el pancito con la merienda, vamos.

Que miras?

Por favor ahora se desnuda, si la ves ahora no hay m�s esperanza.

Vamos!

Hasta ma�ana.

Le tiro la llave.

< Es la grande.

< Calma, calma.

No es dif�cil.

Se desliza la llave, se gira y ya est�.

He salido de la c�rcel.

Aquellos cobardes no tienen bandera.

< Aqu� estoy, aqu� estoy. Voy.

Qui�n es?

Arroja el tronar Mart�n Lutero, arroja tus v�nculos...

...Humano pensamiento.

brilla y fulgura de llamas rodeada...

...materia lev�ntate, Satan�s ha vencido!

Maldici�n! Me molestas todos los mi�rcoles.

Y yo est�pido pienso siempre que alguien se est� por morir.

Tal vez yo, te gustar�a, eh?

- y porque no puede ser? - Toh!

Dejemos que Dios haga, que es un santo viejo.

Revoluciones que har�!

No me digas que ya lo hiciste, que pas�?

- No estaba. - Como no estaba?

Estaba pero no me gustaba, era muy gorda.

Si me lo dec�as antes te la pon�a a dieta.

Vamos!

Dilo todo!

Y luego...

...era tambi�n casada. - Ese es el tab�.

Desde el punto de vista sociol�gico y moral una puta casada...

...o no casada es siempre una puta.

Si, pero yo puedo superar un tab� por vez, usted me entiende.

Si, te entiendo, y c�mo te entiendo?

Sabes c�mo se llama lo tuyo? Impotencia de omnipotente.

Que es la peor de todas.

De todos modos, no nos desalentemos se toma la agendita...

...tengo ac� tantas direcciones, se elige un bello om�plato seco...

...y el mi�rcoles probamos de nuevo, est� bien?

Es algo realmente necesario?

M�s que necesario, es divertido.

Pero es bello tambi�n hablar, si yo te sirvo.

Buenas noches.

A mi a tu edad, no me hubiera bastado.

< Giovanna, que haces a esta hora?

Te he despertado?

Si, ahora duermo bien.

Yo en cambio, he comenzado a no dormir.

Ayer a la noche me qued� despierta hasta que volvieron.

Benedetto quiero que pruebes con migo.

Mejor dicho, que probemos juntos.

Yo tambi�n estoy como tu.

Si no quieres me voy.

Si en cambio quieres hazme un lugar.

Es de castor.

Si.

Yo en el bosque los he visto copular a los castores y parir.

- Nacen todos castores. - Es natural.

No quiero que nazca nadie que se me parezca.

No pienses.

Yo te amo.

Prueba a quererme un poco tu tambi�n y ser� f�cil.

Porque las cosas justas son f�ciles.

Por qu� no me abrazas?

Porque estoy en la punta y si me suelto me caigo al suelo.

< Cada vez que he celebrado un matrimonio mi alegr�a...

...ha sido grande. Pero hoy es grand�sima.

Era ya viejo cuando he bautizado a Giovanna.

< Y me parece ayer de haberla tenido aqu� en este altar...

emocionada, feliz, jubilosa...

< Los estudio, el colegio la han alejado de la parroquia...

a trav�s de su mam�...

< La vida no ha sido f�cil para ella, pero no debe desesperarse m�s.

< Seguramente este matrimonio har� nacer no s�lo...

< Dios es eternidad, no atiende cuestiones de tiempo.

< Por eso mi alegr�a es grand�sima.

< El matrimonio de Giovanna es la conclusi�n...

...de mi vida de sacerdote.

Zio! Zio!

Soy al�rgico al incienso.

Quienes son los testigos? Ah, el comendatore.

"Quieres tu Benedetto Parisi tomar por esposa...

...a la aqu� presente Giovanna Viciani"?

Perdone no entend� la pregunta.

Hijo est�s arrodillado aqu� con un clavel en el ojal.

La se�orita tiene flores de naranjo en la mano yo estoy vestido as�...

...que pregunta te puedo haber hecho? De todos modos se la repito.

"Quieres tu Benedetto Parisi tomar por esposa a Giovanna Viciani?

Si quieres, responde si.

Hijo, quieres o no quieres?

No quiere. No queremos, padre. Disc�lpenos.

Vamos, Benedetto.

Que papel�n!

Que te importa?

- De verdad no te importa? - Me importas s�lo tu.

- Vivan los novios! - Felicidades! Felicidades!

Pap�!

No me llames pap�. Desde este momento no los conozco.

Para mi son dos extra�os.

No! No nos casamos.

No estamos casados. Le he dicho que no.

Ella lo hizo.

- Es cierto? - Si.

Si.

Hijo mi�, hijos m�os.

- Pero el viaje de bodas lo hacemos igual. - Cierto!

La vida deber�a ser siempre un viaje de bodas.

Yo nunca me case y he hecho 32.

Seis a�os de concubinato.

Y su padre contento como una Pascua.

- Son locos o no? - M�s que otros pecadores.

< Vengan, la se�orita se ha sentido mal.

Giovanna! Por favor, mi ni�a.

La mam� te lleva a tu casa. No puedes quedarte aqu�.

- Pobre estar� cansada. - No, estoy embarazada.

- Giovanna pero que dices? - Mam�, el abogado lo sabe muy bien...

...que espero un hijo de Benedetto.

Se lo he dicho yo. Pero no te preocupes...

...el abogado est� dispuesto a casarse lo mismo...

...con tal que se cubra el esc�ndalo y pase por hijo suyo.

Esto es muy noble de su parte, abogado.

< V�yanse por favor, v�yanse!

< Padre ll�vesela, no los puedo ver m�s ac� dentro.

Se pueden ir los dos. Quiero estar yo sola aqu�.

- Venga, se�ora. - Vamos, es mejor.

De todos modos rogar� por ti, hija.

Qui�n grita? Que sucede?

Con dos hernias estranguladas que haces, metiendo la nariz...

...en las cosas de los otros?

Ve a la cama, entrometido!

< Cristo no se ha dado cuenta que el tubo de ox�geno se termin�?

- < La sangre est� negra. - < Si, lo estoy cambiando.

< Mueve ese frasco, tu!

< Como hago, profesor? No puedo!

- < Enfermera corre aquel frasco. - < R�pido!

< Hazlo despacio, despacio!

- < Ponle media ampolla de Levicor. - < Inmediatamente, profesor.

< Puta madre! Le dio una patada a la mesa y tir� todo por el aire.

< Ni una inyecci�n saben poner aqu�.

< Se ve que en esta cl�nica nunca hacen cirug�a.

< Lindas manos robadas a la agricultura.

No lo canse, el m�dico se lo recomend�.

- Pero que ha juntado? - He roto un florero, no estar� m�s?

Ven, si�ntate.

Viniendo encontr� al doctor.

Me dijo que no es nada grave.

- Ha dicho as�? - Si, ha dicho que no es nada grave.

Estoy contento, al menos muero curado.

Porquer�a!

P�same aquel vaso.

Hay que prestar atenci�n cuando uno se siente mal.

Si en vez de maldecir, se te escapa un Dios m�o...

...estar�s en el reba�o. Estar� atento.

Que hay para re�rse?

Pensaba en la madre de Giovanna.

Ma�ana era la audiencia, la he jodido tambi�n esta vez.

Pospuesta. Motivo:

...porque el imputado se ha enfermado.

Alguien lo dijo o lo he pensado yo solo...

...que blasfemar ayuda a vivir...

...y el ruego a morir.

Todo patra�as, la muerte es siempre vida...

...es un acto de la vida.

El hombre no deja nada, s�lo el pensamiento queda, el ejemplo.

Por consiguiente nada de llanto.

Pero yo no estoy preparado y no se que hacer.

Mientras estuviera, pero as� de improviso...

El bebe que debe nacer...

...nosotros que quedamos solos.

Yo no he estado cerca de uno...

De uno que se muere?

Tampoco cerca de uno que nace.

es peor que morir.

Ellos al menos no se dan cuenta...

...y son m�s lindos.

Ver�s que ser� hermoso.

- Lo ver� tambi�n usted verdad? - Cierto, esto me paso...

...tambi�n hace 8 a�os atr�s y luego estuve bien.

Ahora vete, esta no es hora de visitas, Yo de d�a duermo.

< Benedetto...

Ve a trabajar harag�n, en ves de perder tiempo aqu� con las manos en mano!

est� la mam�.

Ah�, esta es una fea se�al.

Hazla apoyar en una rama, los buitres tienen paciencia.

< Pronto? Inmediatamente.

< Benedetto es de tu casa.

< Por esta santa unci�n...

...y por su infinita misericordia...

...te perdona el Se�or cada pecado cometido con los ojos.

< Por esta santa unci�n...

...y por su infinita misericordia...

...te perdona el Se�or cada pecado cometido con las orejas.

< Por esta santa ...

...y por su infinita misericordia...

...te perdona el Se�or cada pecado cometido con las manos.

< Por esta santa unci�n...

...y por su infinita misericordia...

...te perdona el Se�or cada pecado cometido con el gusto y con la lengua.

Te falta la nariz.

Eh?

"Te falta la nariz. Quiero ver la nariz. "

- " No, la nariz no. - Por que?"

"Porque no, callado y sentado. "

Benedetto.

Eh?

Si.

< Benedetto, que pasa?

No hagas as�.

Era la caliente...

...y eso que la he hecho correr.

< Giovanna!

< Se�orita Giovanna.

- < Donde est� el vestido? - < All�, en el armario.

- Es demasiado alegre. - No lo he encontrado.

< B�scalo.

Enciende la luz por favor?

- < He olvidado la gorra. - < Te la traigo yo.

< Beh, yo me voy.

No te preocupes, no est� muerto.

A �ltimo momento ha preferido ir al otro mundo...

...tambi�n el.

Tiene un bol�grafo, por favor?

- Aqu� est�. - Gracias.

- < Ha visto mi chaqueta? - Si profesor...

...la han puesto all�.

Ah� est�.

Deja.

Gracias profesor.

Venga se�ora.

Profesor.

Madre, le encargo el paciente.

Vaya a descansar un poco, usted tambi�n.

Se salvar�?

Pienso que se lo hemos hecho...

...pero ha sido propiamente un milagro.

Best watched using Open Subtitles MKV Player