Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

- Estoy en tiempo o s�lo he hecho una corrida in�til? - No lo se.

- Por ac�. - Ah ya. - < Cierto que est� muy grave.

- Buenas noches profesor. - Buenas noches.

< Ha hecho un vuelo, y es mucho si est� todav�a vivo.

Deber� ir a un centro de reanimaci�n...

...aqu� no estamos muy preparados.

- Ella qui�n es, una pariente? - No lo se, ser� la esposa.

Siento haberte aguado la fiesta.

No, no es nada...

Un aburrimiento sin precedentes.

Estaba buscando una excusa para irme.

< Que tiene?

< Por ahora solo fractura del cr�neo y la pelvis.

< Estamos revelando las ultimas radiograf�as.

Vamos mal, eh?

Te he llamado s�lo por escr�pulos de conciencia.

- < Condici�n general? - < Est� en estado de shock.

- Le has preguntado por la autorizaci�n? - Te esperaba a ti.

< Vamos, saqu�moslo.

Ella es la esposa?

Se necesita la autorizaci�n para la intervenci�n...

...si hubiese alguien... un pariente.

No hay ninguno.

Yo tomo la responsabilidad.

Si, pero no puedo esconderle... En suma es grave.

Muy grave.

Disculpe la brutalidad, pero por las dudas hay que operar...

...al menos da una esperanza.

Est� bien.

El profesor dice siempre as�, pero es un mago.

Ven Giovanna.

Capit�n, como se va a curar si no est� nunca en la cama?

Pero a curarme de que?

Bien, aqu� la fractura se ve mejor.

Qu� haces? Qu� est�s haciendo?

Cambio el frasco, se termin�.

Este tiene necesidad de sangre y nosotros le damos agua!

Profesor, la sangre de donde la saco?

Que se yo, p�deselo al cura, a la enfermera...

...telefonea a los bomberos, al Padre Eterno.

Veamos el fondo de ojo.

- Qui�n es? - Un cierto Benedetto Parisi.

- Se ha ca�do o se ha tirado? - Eso no Yo se.

Oh! La luz!

bastante importante.

< Entonces hay sospecha de hemorragia.

< Otra que sospecha, ac� si no nos apuramos...

"Benedetto! Benedetto!"

< Puede soportar la anestesia?

< Si quiere probamos, pero no se si la resistir�.

< Est� bien, mi arreglar� con la anestesia local.

< Benedetto! Benedetto!

Benedetto, te llama tu t�a.

Y d�jala que llame.

- < Como va el pulso? - < Casi nada.

< Y la respiraci�n?

"- Respira, respira, respira. Di 33. - 33."

< Jeringa para el analg�sico y tr�pano el�ctrico.

< Hay sangre. Aspirar. Aspirar!

"- D�nde vas Benedetto? - < yo voy abajo al r�o.

- Voy yo tambi�n. - Vamos a ba�arnos.

< No, vamos a jugar al castillo. "

< Tampones.

"Esp�renme. "

< Tampones.

"Bajo el puente de Malacca est� Nin� que hace caca...

...la hace dura dura dura y el doctor la mide...

1... 2... 3... "

Abajo!

Ambr�...

Son mejor aquellas con las medias.

- por qu�? - Boh, Yo he sentido decir.

Aquella de all� no tiene bombacha.

- Cu�l? - < La tercera.

Yo tengo hambre.

- Feos, zonzos, groseros! No se averg�enzan?! - < Qui�n es?

< Estaban mir�ndonos el culo!

El delincuente de Benedetto, es siempre el!

Pobre criatura, no tiene ni padre ni madre.

Que educaci�n quieren que le de la puta de su t�a?

Yo no te soporto m�s!

Estoy cansada!

Yo te mando al orfanotorio.

Cada d�a te hace falta un par de zapatos nuevos.

Mira c�mo te han quedado?! M�rate los pies!

< Tienen una costra de fango y de barro! Pero donde has estado?!

En catequesis.

A las 2... y despu�s? Son las 8:30.

Jugando.

- Y que es eso? - Me pongo la lavandina.

No ves que eres loco! Loco eres!

< Pero que pecado habr� cometido yo para tener este castigo?

< Al menos si te rompieras una pierna, tal vez, te quedar�as un poco quieto!

< Esperaba que ahora que har�s la comuni�n...

...cambiar�as en un chico bueno, en cambio eres cada vez peor!

Pero que cosa quiere decir "ser bueno"? A mi me parece serlo.

No que te parezca, tambi�n es verdad que no duermes.

De d�a eres el asesino que eres y en la noche tienes miedo.

No es cierto, me despiertan los rumores.

No son los rumores, son los remordimientos que te consumen.

No es cierto!

- Donde vas ahora? - A cambiar el agua.

Te deber�as cambiar los pies, total no te los limpias m�s.

A la fuerza... sin la lavandina.

La conciencia te deber�as lavar con lavandina!

Que quieres?

- Estamos en pecado mortal. - Eh? - Estamos en pecado mortal.

Que hice yo? Me explicas.

- Es toda culpa tuya. Donde me has llevado hoy? - < Donde?

A fornicar.

Pero si yo no se, ni siquiera que cosa quiere decir. Que es?

Lo ha dicho mi nona. Mirar el culo y las bombachas...

...especialmente a las mujeres es un pecado mortal.

Pero que has entendido? Tu eres tonto!

Pecado mortal es una cosa que haci�ndola te mueres.

Tocar los cables de la corriente es pecado mortal.

Yo te Yo he advertido, tu has Yo que te parezca!

Yo ya he hecho una penitencia a San Giuseppe y no te veo m�s.

- < Chau. - Sabes cuanto me importa San Giuseppe!

< Lo dices tu... me importa, me importa!

No me importa nada a mi, imag�nate a el.

T�a!

T�a!

< Que quieres? Duerme!

Tengo sed!

< Tienes miedo, otra que sed!

< Di un Avemar�a a San Antonio que te har� dormir.

Me da miedo inclusive el.

< No blasfemes y duerme...

lleva con todo y zapatos!

La materia de la Extrema Unci�...

...es el aceite de oliva bendito por el Obispo el Jueves Santo.

Con esto el Ministro logra la unci�n...

...sobre los cinco sentidos del Infierno repitiendo la formula:

" Por esta santa unci�n te perdona el Se�or...

...cada pecado cometido con la vista con la audici�n...

...con el tacto y con el gusto". - < Te falta la nariz.

Eh?

No le has untado la nariz.

- No, la nariz no. - Por qu�?

Porque no, callado y sentado.

pecados puede hacer con la nariz?

- Mi nonno se tira encima el tabaco. - < Tambi�n el mi�.

- Es un pecado? - Entonces los olores?

En ese caso el mal olor es un pecado, pero el que se hace con el culo.

< Don Quir�, que quiere, paciencia, son ni�os.

< Otra que paciencia, con estos ce necesita el l�tigo.

- Don Quir�, es hora! - Ven abajo.

Hijos el gran d�a est� cerca...

...es necesario prepararse dignamente para recibir al Se�or...

...sin miedo. No estar�n solos.

Alguno los ayudar� a ser m�s buenos.

Te servir� de ejemplo y de gu�a y no te abandonar� nunca.

Qui�n es este alguien que les ayudar�?

< Arriba. Es tan f�cil.

Boh!

Es el Amigo Celeste...

...el Santo que desde hoy ser� vuestro compa�ero inseparable.

aqu� est�, uno por uno. El�janlo ustedes.

Yo quiero... - T�menlos, hay para todos.

- < Yo quiero San Roque ese con el perro. - < No, yo, yo lo quiero.

Yo lo quiero... - < No caminen sobre la ensalada!

- < Es mejor San Antonio o San Luigi? - Todos son buenos.

< A mi no me gusta San Pasquale.

< Si me das San Luigi te doy dos de San Nicol�s.

< No, San Luigi vale m�s.

Yo este con el puerco no lo quiero!

Como que no, San Antonio Porcino... un se�or santo. Ve.

Benedetto! Y tu?

Pero no se puede hacer solo?

Si hay uno que no puede hacerlo sin el Amigo Celeste ese eres tu.

Entonces d�me ese con la espada. Como se llama?

San Gorgio no, ya lo he dado. - Es mi�.

- < Cu�l queda? - Eh... tienes deseos de un santo... Espera.

San Eusebio muri� en la hoguera quemado por los turcos.

S�mbolo de obediencia y de fe, justo lo que te falta a ti.

- Qui�n tiene a San Eusebio? - Yo no. - Yo.

Se lo damos a el que es el que m�s lo necesita. A ti te doy Santa Rita.

< Oh, le han dado a Santa Rita!

- < Que hay para la risa? Es una mujer!

Al ataque!

- D�mosle fuego! - Pero que est�s loco?!

Le has dicho "loco" al capit�n, te har� fucilar!

< D�mosle fuego!

< Ah, as� se parece a San Eusebio.

Beh, si lo han quemado los turcos Lo podemos quemar nosotros tambi�n.

Pero que haces?! Este le prende fuego de verdad.

Fuego a San Eusebio!

Oh, esta prendiendo fuego la paja!

No tengan miedo, vengan con migo, aqu� pienso yo.

- < Vengan! - < Vamos!

< Apagu�moslo todos juntos!

Al fuego!

Todos sobre el carro! Adelante Bomberos.

Saquen las bombas!

< Listos? Fuera!

A mi no me sale!

Ah� est�!

- < Oh estos desgraciados! - < Los campesinos! - < V�monos!

< Llama a Menicuccio que se le va a prender fuego el campo.

< Escap�monos!

Esp�renme cobardes! No he terminado!

< Dile que traiga la pala!

< Si atrapo uno me lo como!

< Corre sino se prender� fuego el carro tambi�n!

Quien le desee mal a esta casa morir� antes de que pase!

- < T�a! - Duerme!

T�a!

< Vuelve r�pido a la cama! Si me levanto te pego!

- T�a! - < Espera!

- Prende la luz. - < Un momento!

- Que haces? - < Estoy buscando el pr�spero!

Ahora no puedo estar en paz ni siquiera en mi habitaci�n!

- Que quieres? - Puedo dormir con tigo?

Y que es esta novedad?

Esta casa hace mucho ruido.

Habr� sido un gato, vuelve a la cama!

Di las plegarias y veras que duermes tranquilo.

Las puedo decir aqu�?

Est� bien, pero ap�rate.

< Hazlo r�pido!

Pero est� justo aqu� con tigo.

- Que? - No sientes?

- T�a! - Que pasa?

- < El ropero! - Que hay con el ropero?

- Est� tu t�a ac�. - < Hay uno.

Que hay uno?! Pero si yo no veo nada.

A ti el miedo te hace ver cosas que no existen.

Tranquilo, no hay nadie.

Quiz� que has so�ado y te ha impresionado.

< No t�a, donde vas?

< Tu t�a abrir� el ropero. Ves que no hay nadie?

< Tengo miedo!

< Pero que miedo si no hay nadie!

- Se fue? - < Qui�n? - Ese de la barba.

Ese de la barba?!

Pero no tendr�s fiebre.

Yo lo he visto, era todo rojo con barba.

- Rojo con barba? - Era Giovanni.

Callado, pero que dices?! Eres loco?!

Se parec�a a Giovanni.

Yo har� bendecir esta casa.

Llamo a Don Quir� e te hago sacar este mal de ojo.

Toma un poco de agua as� se te pasa el miedo.

- Rojo con barba, qui�n podr�a ser? - Giovanni.

Pero entonces te has fijado!

Ah... sabes quien podr�a ser? Pero de verdad lo has visto?

< Si. Piensa bien. Rojo con barba.

- Era tu Amigo Celeste. - San Eusebio? - Justamente el.

Se te ha aparecido para convencerte...

...que es el qui�n te protege. - Por qu� tu no lo has visto?

Por qu� es amigo tuyo, no mi�.

Mira que no debes dec�rselo a nadie ni siquiera al cura.

- Por qu�? - Porque San Eusebio no quiere. Es vuestro secreto.

Si lo cuentas y te jactas de ello cometes pecado de soberbia.

El santo se ofende y te abandona.

- Jura que no lo contar�s. - Juro. - Durmamos.

- Donde vas? - A dormir. - Por esta noche puedes dormir ac�.

Luego no entiendo por qu� no dormimos siempre juntos.

Tienes esta gran cama, que se hace?

Y bueno, que hago? Nada hago.

- Pop� pop�! - Pero mira que no cambias m�s. Eres siempre el mismo!

No se hacen estas cosas, puerco!

Es el diablo que te lo hace hacer.

- < T�a! - < Eh?

< Pero por que a me gusta todas las cosas del diablo?

< No estar� pose�do?

Benedetto!

- < Benedetto! - Eh?

< Estas todav�a all�? Ap�rate que llegar�s tarde a la escuela!

Voy.

"Me lo llevas". Pero aqu� est� equivocado.

"Me lo llevas?".

Qui�n es?

- Feo, puerco asqueroso! Averg��nzate! - No quer�a.

- Sinverg�enza! - No quer�a. - Asqueroso!

Ma�ana debes hacer la comuni�n y esta noche te debes confesar!

- Como se lo dir�s al cura?! - No quer�a.

Que le dir�s?!

- He visto a mi t�a toda desnuda! - < No quer�a!

quiero ver si te da la absoluci�n!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Adelante otro.

- Te toca a ti. - Ve tu.

Nazzareno.

- Nazzareno. - Que quieres?

Como te fue? Qu� te ha dicho?

No son cosas tuyas! Mannaggia! Que me has dicho!

Ahora me toca volver a confesarme!

- Te has confesado? - Si. - Ven.

- Has hecho la penitencia? - Si. - Vamos.

- < Adelante otro. - Ve tu.

- Te has confesado? - Si.

- Has hecho la penitencia? - Si. - Entonces puedes irte.

Trata de mantener intacto tu estado de pureza.

Recuerden, ayuno absoluto.

Inclusive una gota de agua es sacrilegio.

- < Pero tu quien eres? - Soy Nazzareno. - Otra vez.

Sub tectum meum, sed tantum dic verbo.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam...

< Amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

< Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

in vitam eternam amen.

Que tienes?

Benedetto, que sucede?

< Busca un poco de aire.

Me estrangula!

< Me estrangula!

- < Toma aire. Qu� te pasa? - < Mi estrangula!

- Espera, donde vas? - Delen agua. - Benedetto!

- < Pobre criatura, est� emocionado. - < Si est� asustado.

Voy a verlo.

Benedetto! Ven aqu� Benedetto!

- < No es nada. - < Por qu� se ha escapado? - < Ven aqu� de inmediato!

< Benedetto!

Donde vas?

Vuelve inmediatamente aqu�! No me hagas enojar!

- < Ah� est�. - Vuelve que te ensucias.

< Tiene el diablo en el cuerpo ese chico.

Vuelve a la iglesia.

Pero que tiene este chico, debe siempre arruinarlo todo.

< Est� el Monse�or que te espera, ha venido a prop�sito.

< Debes sacarte la fotograf�a con los otros.

< Se bueno, luego habr� refrescos y biscochos.

< Ahhh!

Madonna Santa!

< Se ha ca�do!

Oh Dios!

Oh Dios!

- < Hijo! - Oh Dios! - < Hijo!

Quietos, no lo toquen.

- Benedetto! Pero por qu�? - Calma, no se lo debe tocar...

...hasta que no sepamos lo que se ha hecho. Llamen a un doctor.

< Voy yo.

< Preparemos una camilla.

< Tomamos una escalera, le ponemos encima una tabla de una cama.

- < Hijo mi�! - Buena! Mi bebe, vuelve a la iglesia.

- Pero por qu�? - Han ido a llamar a un doctor?

< Ha ido Saverio al ambulatorio!

Pero como, no te has hecho nada!

< Ha sido San Eusebio que lo ha tomado en el aire.

Agradezcamos a San Eusebio!

la garganta del chico...

...obstru�a el paso de Jes�s...

No lo toquen que esta a�n fresco.

No se metan los dedos a la boca que se envenenar�n.

El comunicando desordenado e insipiente...

por un deseo loco de fuga...

cima de un alto muro.

Dame la gracia Benedetto por mi marido!

< Dejen pasar!

- < Has que vuelva mi hijo! - < Dejen pasar!

Quietos, que entra el muchacho.

Se quieren una gracia p�dansela al santo.

< Cae el pobrecito...

de nuestro Santo Patrono...

y conducirlo a tierra...

de una hoja que cae.

Pero por qu� justo a el este milagro?

Es tan malo este chico.

Tu lo ves malo, pero el santo lo ve mejor que nosotros.

Nosotros miramos torcido, en cambio el santo mira directo al coraz�n.

- Entonces se lo dedico, al menos de ahora en adelante piensa en el. - S�.

Se�ora, pero esta no es hora de visita.

Tengo a mi yerno en la sala de operaciones. Ha visto a mi hija?

Una muchacha alta con los ojos claros.

- Est� arriba en el primer piso. - Ah!

Se�or, conc�dele la gracia a una pobre madre.

Benedetto est� m�s all� que ac�...

Que necesitas Se�or, estira una mano y ll�vatelo.

P�ngase aqu� y acom�dese.

- Ah, gracias. - Est� tu madre.

Abogado, no se hubiera molestado.

Por favor... Por Giovanna esto y m�s...

Eh, abogado mi�... As� deb�a terminar.

Cuantos a�os tirados.

Aqu� estamos. Parece una vieja. Dice que es amor.

< Pero que amor puede ser sin la bendici�n de Dios?

Mam�!

No se transgreden en vano las leyes del Se�or.

Una cosa sola pido, abogado...

...que a mi hijita le ahorren la verg�enza...

...que he debido soportar yo, toda la vida...

Pido mucho abogado?

- No me lo otorgar�n. - Mam�. - Por favor.

Por favor...

- Como est�? - Mal!

- Que le est�n haciendo? - Le est�n haciendo de todo.

Abogado si usted ama a�n a Giovanna, qu�dese cerca de ella.

Despu�s de un gran dolor se necesita un amigo.

Se dependiese s�lo de mi...

Por qu�? Tiene alg�n impedimento por su parte?

No, no, pero...

Esta vez el Se�or me conceder� la gracia...

...por qu� yo no ruego por mi, ruego por mi hija.

Giovanna se merec�a m�s. Una muchacha tan sensible.

- Y el no es justamente un �guila... - < No abogado, se equivoca.

No es entupido, es malo. A mi no me gust� nunca.

Todo lo que toca lo da�a, siempre a odiado a todos.

Est� embebido de veneno.

Punto montado en seda.

- Pista! - Oh! - Chau Saltacavalla!

< Despu�s vienes a jugar con nosotros?

No puedo, tengo que hacer!

< Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

< Derecha, izquierda. Izquierda, derecha.

< Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Distenderse.

Bicicleta.

< Pedalear.

Pedaleen con soltura.

Uno dos, uno dos, uno...

< Y entonces Jes�s hizo sentar a la turba sobre la hierba...

...elev� los ojos al cielo...

Donde Nuestro Se�or con 5000 panes y 3000 peces saci� a cinco personas.

Y no explotaron?

Justamente en esto consiste el milagro.

< Se siente que es hora del almuerzo, eh?

- Que est� hirviendo? - El ruibarbo

Mannaggia! Pero qui�n ha dado la orden!

C�mo lo hierves antes de la menta y de las agujas de pino?

Lo hacemos a fuego lento as� se pone m�s sabroso.

Te crees que es un cocido de porotos?

Fray Colosimo en su lecho de muerte me recomend�:

..." Bened�, recuerda: El ruibarbo va al �ltimo. "

Y muri�. Lamentablemente. Fray Gin�...

...cu�lelo y p�ngalo en un trapo seco.

Ah, Fray Gesu�, me quiero confesar.

Pero no te has confesado esta ma�ana?

Fue a las seis, ahora es mediod�a!

- Y que te puede haber pasado! - Eh!

- Estanoche, ahora no tengo ni siquiera la estola. - Yo la traigo.

Vamos?

La hierba nueva hay que ponerla a remojar, mira que despu�s te enojas.

- La voy remojando y me confieso. - Que te confesar�s en p�blico?

Yo no tengo secretos. Quien quiere...?

- Vamos va... - Vamos.

"Del Evangelio seg�n Matteo, la cena de Betania".

De nuevo!

Hazlo pronto.

- Sabes cual es la colonia? - Si.

Mientras buscaba las hierbas hab�a una grupo de chicos...

...que jugaban al rango...

...pero sin el golpe en el traste. - Qu� es esto de "saltacavalla"?

- Es ese juego... Pero como, no lo conoces? - No.

Se salta primero y despu�s...

Tu eres muy viejo, sino te mostraba.

- En definitiva... - Qui�n es viejo?

Ven ac�, ponte abajo... as� se entiende antes.

Es lind�simo. Si ponen las manos sobre las rodillas...

...ponte as�, bien, baja la cabeza.

- Ellos hacen as�... oohp! En cambio... - Oooh!

Espera que debo mostrarte como se hace.

Ponte nuevamente.

En cambio debe ser. Primero das el golpe en el traste y despu�s saltas. Entendiste?

- Entiendo. - Sino que saltacavalla es?

Empezaron a pelear, as� que deb� intervenir.

Yo deb�a ense�arles.

Despu�s sabes como es esto... Me puse a jugar yo tambi�n.

Pero el pecado donde est�?

Beh...

...he jugado incluso con las mujeres.

Que mujeres?

En la colonia hay hombres y mujeres, est�n mezclados.

Cuantos a�os tienen?

Los chicos tendr�n siete, ocho a�os.

- Escucha. - < Si?

La confesi�n es un sacramento serio...

Pero estaba tambi�n la maestra que tiene veinticuatro o veinticinco...

- Ah! - Eh!

Entonces?

- He jugado tambi�n con ella. - A saltacavalla.

Eh!

Y le has dado un golpe en el traste.

Y sino que saltacavalla es?

Adelante... luego?

Y luego nada.

Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spritus Santi. Am�n.

- Donde vas? - < A comer.

Y la penitencia?

No hay.

No hay una penitencia tan peque�a como tus pecados.

No, espera un momento. Fray Gesu�.

Yo lo he estado dedicando al Santo, hace ochenta a�os que estoy aqu�...

...y todav�a no me decido.

A me la saltacavalla no me importaba Fray Gesu�!

- Eh? - < Tal vez no me has entendido.

< Fray Gesu�, yo...

...yo le quer�a s�lo, dar el golpe en el trasero.

Pero por qu� me suceden estas cosas? Que me se�alan?

- Es se�al que debe tener un buen trasero! - Fray Gesu�!

Es que me lo arrancas de la boca hijo!

De alg�n modo eso tambi�n es una se�al.

llega, llega!

Ah� est�!

- < Llega el T�o Checco. - Llega el T�o Checco!

- Bien venido t�o! - Salve.

- Has tra�do los repasadores? - Y la s�bana?

Has tra�do todo?

< Vamos Fray Melchi� que ha llegado t�o Checco.

< H�ganlo pasar!

< Ha llegado t�o Checco? Vino para Navidad y ya vuelve.

Buenos d�as t�o Checco.

- Bienvenido! - Que has tra�do?

< Abre r�pido las cajitas que vimos.

Despacio, una cosa a la vez.

Paz y bueno. He dicho despacio!

Cada vez es como si llegaran los Reyes Magos.

Eh, son ni�os!

- Hay cosas para todos. - Veamos si has olvidado algo.

- Aqu� est�n las s�banas. - No, aquellas son las suyas.

Estas no son para ti, son de dos plazas.

Nunca se sabe!

< No se propasen hermanos.

< Lo que dice este pillo.

- Tienes la rueda de auxilio? - Eh? - La rueda de auxilio. - Si.

- Tienes una sola? - Cuantas deber�a tener?

- Y la medicina? - He tra�do todo.

- Y si pinchas dos veces? - Ah, pero que importa.

< Aqu� est�n las s�banas y los repasadores.

< Pero que me las has tra�do, coloradas?

< Que interesa, s�lo que seque los platos...

Si son coloradas!

< Se debe mirar el precio, la calidad.

- T�o Ch�! - Que pasa?

- Cuanto haces ahora? - Ahora? Cuanto hago a la semana.

Y ves tanto se camina aun. Ten.

< Ah mis velas. Puedo llevarme mis velas?

< En un momento.

< En un momento le doy las velas e "iL moccolotti", pero yo, est� bien...

< Me he quedado sin pintura verde tr�eme siete u ocho kilos.

Pero que cosa m�s fina, para qui�n es?

< No habr�n eso, no son cosas para ustedes. Son para un hotel.

Son las iniciales. E.H. Quiere decir Eden Hotel.

Simulemos que quiere decir "Eremiti Hotel".

No se enloquezcan.

Est�n tranquilos! Son peor que los ni�os.

No entiendo si hay frailes que se hacen frailes para quedarse como ni�os...

...o se quedan como ni�os porque son frailes.

- Repasadores? - Veinticuatro.

- S�banas? - Doce.

< Bm... bm... bm...

< Bm... bm... bm...

Usted le dice que basta.

Benedetto!

- Bened�! - Eh?

- Baja, que t�o Checco se debe ir. - Si.

- Hasta la pr�xima vuelta Don Gius�. - < Yo estoy siempre ac�.

- Me dan un empuj�n? - Si, vamos! Fuerza! Empujemos!

< Vamos! Vamos!

- Oh! - Ah� va!

Ha desaparecido.

No ha desaparecido, a vuelto al mundo.

- Tu has estado all�? - Claro...

...sino como habr�a hecho para decidirme a abandonarlo?

Para elegir entre dos cosas es necesario conocer las dos.

A ti no te vienen ganas de ver como est�?

A mi no, yo estoy bien aqu�.

Piensa si fueses a trabajar con T�o Checco...

...manejar�as el autom�vil en serio...

Kil�metros y kil�metros, pueblos y ciudades.

Conocer�as otra gente, siempre caras nuevas...

< Podr�as aprender un oficio, ganar plata...

pero que me quiere meter miedo?

T�o Checco se acord� del veneno para las ratas?

Yo le dije que no lo trajera...

...que Fray Melchiorre prueba todo.

Apenas encuentre un gato lo traer�...

...si no se lo comen a el...

Al menos dormimos como cristianos.

- Escucha Bened�... - < Eh?

- Yo te quiero ayudar. - Di.

No te parece el momento de tomar una decisi�n?

No, yo no debo decidir nada. Yo...

Si, lo se. Esperas la se�al.

Pero hace quince a�os que la esperas!

Y si tuvieras verdaderamente la vocaci�n a esta hora...

- Jes�s! Qu� es esta cosa?! - Que? Ah, es San Eusebio.

Lo he hecho yo.

Estatua de San Eusebio no es f�cil encontrarla.

San Franceschi, San Antonio cuantas quiera...

...pero San Eusebio... Beh, cierto no es una obra maestra...

No. Entiendo que lo escondas con la cortina...

Si uno lo ve de noche se asusta.

No, c�mo miedo. inclusive, de noche le saco la cortina.

Me hace compa��a, me protege i yo duermo tranquilo.

Desde ahora en m�s dormir�s solo... A este lo desapareces inmediatamente.

Por qu�?

Porque esta es una superstici�n, idolatr�a! Cosas de salvajes.

A�n peor! Porque al menos los salvajes los hacen m�s bellos!

Este es el verdadero pecado tuyo que deber�as confesar y no lo haces!

Puede ser, pero el mi� es un caso especial...

A mi me ha hecho un milagro San Eusebio!

Yo ahora me he habituado y si me lo sacan... yo que hago?

Lo har�s tu solo. La se�al la encontrar�s dentro de ti.

Y si el Se�or te quiere llamar te encontrar� donde quieras...

...y lo sentir�s... - Aun con T�o Checco? - Donde est� Dios?!

- Eh? - < Dios donde esta?! - No lo se.

Y si no lo sabes porqu� lo est�s esperando justo aqu�?

Pero en que molesto? Yo como a traici�n!

Yo trabajo!

- Bened�. - < Eh? - O se va el o te vas tu.

Lo siento San Eusebio, pero no es mi culpa.

Pero te debo abandonar, disculpa...

...as� como una vez, has venido para que yo te viera...

...en todo este tiempo podr�as haber vuelto al menos una vez m�s...

...aunque no en persona, que se yo? En sue�o para advertirme:

..."Bened� mira, dej�moslo estar, no lo cuentes m�s".

As� me liberaba tambi�n yo.

Mannaggia, cuanto pesas!

Cuidado la cabeza.

Eso.

Esto lo saco as� no molesta, total est� vac�o...

B�, aqu� no se est� mal...

Luego cuando haya que envasar el vino yo te vengo a buscar.

Cierro?

Una avispa, cuidado!

< Matteo, deja de asustar a las ni�as!

< Elsa, rec�gete el cabello!

< Hace calor.

Rec�getelo inmediatamente, he dicho!

- Oh, oh! - El saltacavalla!

Mi dar�n un trabajo fant�stico...

...me dar� un cami�n y andar� por todo el mundo.

- Bravo. - Bravo. - Felicitaciones.

- < Vamos ni�os. Chau Saltacavalla!

- Chau! Chau Saltacavalla!

- < Se�orita, donde est�n las moras? - < En el lago.

< Se�orita, hemos hecho una colecci�n de moras.

Mira como se han puesto, l�vense la boca!

- Con que? - Como con que? Con agua.

Ven Carlino que le mostraremos.

Ambr�. Son mejores aquellas con las medias.

- Por qu�? - Boh. Lo he sentido decir.

Aquella no tiene la bombacha.

- Cual? - La tercera.

- Yo tengo hambre. - Ahora comemos.

- Yo me lavo solo. - R�pido!

C�mo hago? Se�orita, he perdido el aro.

- Peor para ti. - Uffa, pero era de tortuga...

- Est� bien, b�scalo... B�scalo! - Yo tambi�n?

Vamos, que luego merendamos.

Best watched using Open Subtitles MKV Player