Original subtitles

J'ai un copain qui adore chasser.

Une fois,

il croyait poursuivre un loup,

mais en fait c'était un chien.

Les chiens gris ressemblent à des loups.

Oui, j'ai remarqué.

De loin, on croit que c'est un loup,

mais en approchant,

on voit que c'est un chien.

Tu sais ce que ça veut dire?

Ce que voit l'œil humain

n'est pas toujours la réalité.

C'est pour ça que les bons chasseurs

chassent avec leur instinct.

Tu dois compter

sur ton intuition pour tirer.

Il y a de bons chasseurs.

Mais il faut quand même viser.

Tant qu'il y a des proies qui passent,

c'est vraiment pas la peine de viser.

Tu peux atteindre ta cible

simplement avec ton intuition.

Pour ça, il faut être habile.

Il y a des chevaux sauvages devant.

C'est les fameux chevaux mongols!

Oui, c'est eux.

Celui qui est brun-rouge

est le plus rapide.

Avec cette vigueur,

c'est forcément l'étalon.

Cette année, il était super bien placé.

En tout,

il a remporté trois championnats.

Extraordinaire!

Mais Xirina a dit au juge

qu'il en avait remporté quatre.

Comme si trois championnats,

ça ne suffisait pas.

De nos jours,

les jeunes entraîneurs

ne s'intéressent qu'aux courses.

Ils n'ont pas l'élégance des anciens,

qui se donnaient du mal

pour dresser les chevaux.

Un bon cheval de course doit transpirer.

Recule!

LA FEMME DES STEPPES, LE FLIC

ET L'OEUF

Une sélection www.trigon-film.org

Toujours rien.

La voiture ne démarre pas.

La voiture ne démarre pas.

Tao, la voiture est réparée?

Pas encore, chef. Elle démarre pas.

Quel imbécile!

Chef, j'ai rencontré une bergère

avec un fusil.

Il y a pas le berger, aussi?

J'ai bien regardé. Il n'y a qu'elle.

Les gens la surnomment «dinosaure».

Quel drôle de surnom.

On doit tuer le loup ou le blesser?

Simplement lui faire peur.

C'est là.

Chef, on le tue ou on lui fait peur?

Ne tirez pas sur le cadavre.

Ne tire pas sur le cadavre.

Je peux la laisser partir?

Oui. Renvoie-la chez elle.

Merci.

Merci infiniment.

On a même pas de fusil

pour effrayer les loups.

Dans la steppe, ils n'ont peur de rien.

On n'a pas de réseau.

La voiture est en panne.

On peut rien faire.

Tao, la voiture est réparée?

Oui, ça y est.

Laisse-la où elle est.

Apporte un drap pour couvrir le corps.

La voiture démarre.

Quel crétin!

Je suis bientôt à la retraite

et cette grosse affaire me tombe dessus.

Demande du renfort au commissariat.

Sans réseau...

Touche pas.

Que personne n'y touche.

On va protéger la scène de crime.

Entendu.

Chef, c'était le starter qui était cassé.

Je m'en fous.

Apporte le drap...

et recouvre-la.

Norv, tu as une femme et des enfants?

Pas encore.

Tu vas rester pour protéger

la scène de crime.

Ne laisse personne s'approcher.

Attends qu'on revienne.

Entendu.

Je demanderai à la bergère

de venir t'aider.

Entendu.

On y va.

Il fait très froid la nuit.

Merci.

Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a?

Un policier est resté là-bas.

Va le surveiller.

Je vis seule, j'ai trop

de travail chez moi.

Chef, vous m'entendez?

Oui. J'écoute.

Elle dit qu'elle vit seule

et ne veut pas aider.

Il y a quelqu'un d'autre

dans les environs?

Elle est seule à 100 km à la ronde.

Dis-lui que c'est une grosse affaire

et qu'elle doit aider.

C'est une grosse affaire, tu dois aider,

c'est comme ça.

Comment elle est morte?

Je sais pas. On a ouvert une enquête.

La touche pas.

J'ai croisé ton chef

qui m'a demandé de te surveiller.

T'as quel âge?

18 ans.

T'as froid?

Non, ça va.

Ferme ta chapka.

Tu auras plus chaud.

D'autres loups vont venir?

Je te laisse mon fusil?

Un policier a pas le droit

d'être armé sans raison.

Je rentre les moutons

et je reviens t'apporter à manger.

Salut.

T'es où?

T'es encore en train de picoler?

Viens m'aider à tuer un mouton.

Non, pas demain. Maintenant.

Tiens sa patte.

Faut vraiment que tu te trouves un mec.

Sans moi, tu pourrais même pas

tuer un mouton.

Je te dirai quand j'aurai

besoin d'un mec.

Passe-moi mon chapeau.

Quand ce sera le moment, appelle-moi!

T'as pas peur des cadavres?

Non, pas vraiment.

Si personne ne l'avait trouvée,

elle se serait lentement décomposée

dans la terre.

L'herbe aurait poussé,

les moutons auraient brouté l'herbe,

les hommes auraient mangé les moutons,

et elle se serait réincarnée

sous forme humaine.

Reprends de la soupe.

Je l'ai faite avec

un mouton fraîchement tué.

Je serais mort de froid

si tu n'étais pas revenue.

Tu fumes?

Non.

Essaie, pour voir.

Tire chaque bouffée lentement,

comme un homme.

Regarde comment je fais et fais comme moi.

T'as une petite copine?

Non.

Vous avez rompu récemment

ou t'en as jamais eu?

J'en ai jamais eu.

Quand je vois une fille qui me plaît,

je stresse et j'ose pas la regarder.

Bois de la soupe,

ça te réchauffera le corps.

Tu crois que le loup reviendra?

Sûrement.

Pourquoi?

Pourquoi?

C'est une louve.

Ses petits mourront

si elle leur rapporte pas à manger.

Tu sais pourquoi

ils t'ont laissé seul ici?

Parce que je suis courageux.

Non. Parce que tu es jeune et naïf.

Grandis vite et plus

personne te tyrannisera.

Notre stagiaire m'a dit la même chose.

Si on continue comme ça,

on va vider la bouteille.

Alors ralentis la cadence.

On l'a presque finie.

Si tu aimes ça, bois,

mais deviens pas un alcoolo cinglé.

Allez, encore un peu.

J'ai même plus froid.

Je te donne le secret

pour trouver une copine?

J'adore les secrets.

Ecoute-moi.

D'abord, imagine que tu es un animal.

Un loup, par exemple.

Ensuite fixe du regard

la femme qui te plaît.

Comme si je voulais la dévorer.

Oublie que tu es un homme.

Je suis quoi, alors?

Un loup qui regarde sans ciller.

Et n'importe quelle fille

sur cette planète aura peur.

Je veux pas qu'elle ait peur.

Il s'agit pas de faire peur.

Il s'agit de quoi, alors?

D'affection, idiot.

Il faut la fixer comme ça?

Comme ça, c'est comme un loup?

Un peu.

Fais venir le suspect

pour l'identification du corps.

Regarde de plus près. C'est elle?

Sois sûr de toi.

Tu as fait du bon travail.

Je sais que c'est la bergère

qui t'a sauvé.

Tu devrais la remercier.

Je trouverai l'occasion

de la remercier plus tard.

Je suis policier depuis si longtemps.

Oui.

Quand je suis entré dans la police,

j'ai rencontré ma femme.

D'accord.

Et depuis, on est ensemble.

Quand je prendrai ma retraite,

mon fils prendra ma place.

La route est super mauvaise.

Oui, vraiment.

Vous allez vraiment

prendre votre retraite?

Oui. Très bientôt.

J'ai presque atteint l'âge légal.

Pourtant vous êtes

encore en pleine forme.

Quarante ans à ne rien faire,

c'est plus que suffisant.

Passez-moi une cigarette.

Tu fumes, maintenant?

Il n'a pas neigé cet automne.

Ces chevaux sont bien nourris.

On en est où, de l'autopsie?

Le cadavre est pas dégelé,

on doit attendre.

Est-ce que le suspect a avoué

pourquoi et comment il l'a tuée?

Non. Il n'a pas dit un mot.

D'accord.

Docteur, ne fumez pas ici,

on est presque prêts.

C'est ma faute.

Je suis bientôt à la retraite.

Supportez-moi encore un peu.

Après, vous me verrez plus.

Le type aimait cette femme,

qui était mariée.

Sur son alliance

était gravé le nom d'un autre.

Le type a voulu voir,

elle a refusé et a avalé l'alliance.

Quand on l'ouvrira, on la trouvera.

Sûrement.

La nouvelle stagiaire

que vous avez engagée récemment...

est très jolie.

Malheureusement, elle part bientôt.

Vous êtes trop vieux.

Qu'est-ce qui vous prend?

Ça ne vous dérange pas?

Un gentleman

peut apprécier la beauté en soi.

Ma femme aussi a commencé

comme stagiaire.

Elle était jolie,

avec des yeux si expressifs.

Je revenais d'URSS.

Je lui ai couru après

jusqu'à ce qu'elle craque.

Toutes ces années sont passées si vite.

L'autre jour, je suis rentré bourré,

et elle m'a dit

qu'elle avait un truc à m'avouer.

Elle a dit qu'en fait,

elle m'avait épousé

pour se venger d'un homme qu'elle aimait

et qui en avait épousé une autre.

Je suis resté bouche bée.

Moi, un flic, avec des années d'expérience

à résoudre des affaires,

je n'avais pas compris

que ma femme en aimait un autre.

Elle a vécu toutes ces années avec vous,

alors qu'est-ce que ça change?

J'ai intérêt à lui consacrer du temps

quand je serai retraité.

C'est sûr.

Arrêtez de fumer, docteur,

et commencez l'autopsie.

Sortez un moment, je me mets au travail.

La fille d'Oulan-Bator s'en va.

C'est pas le genre de fille

qu'on peut garder ici.

Je jouerai le mieux possible,

comme au bon vieux temps.

Je ferai tout

pour que tu aies ta chance.

Tenez.

Cette chanson d'amour est pour vous,

de la part du jeune homme.

Il faut uriner dessus.

Un trait, c'est qu'il n'y a rien.

Deux traits,

c'est qu'il y a quelque chose.

Et donc?

Vous êtes enceinte.

Laissez-le ici.

Je vous en apporte un autre.

Génial!

Bon, j'y vais.

Viens me voir à Oulan-Bator.

Prenez cette pilule.

Il n'y a aucun effet secondaire

et aucun risque.

C'est pour quoi faire?

Avorter. Vous aurez un peu mal,

comme si vous faisiez un gros caca.

Il n'y a pas d'autres solutions?

Cette méthode est la plus avancée

et la moins douloureuse

de la médecine moderne.

Pourquoi vous souriez?

Ça, c'est un œuf de dinosaure fossilisé,

un Öndög.

Il y a des millions d'années,

la Terre appartenait aux dinosaures.

Comme elle appartient

aux humains, aujourd'hui.

Le premier fossile de dinosaure

a été découvert ici par des Américains.

Nous sommes donc

les descendants des dinosaures.

Ce qui signifie

qu'ils n'ont jamais disparu.

Dans des millions d'années,

on se transformera en fossiles

de dinosaures?

Bien sûr.

Et des millions d'années après,

les dinosaures trouveront

des fossiles humains.

Mais il n'y en aura pas beaucoup.

Pourquoi?

Dans beaucoup de pays développés,

ils incinèrent les morts.

C'est dommage.

Je te donne cet œuf.

Il vaut beaucoup d'argent.

Tu sais, ils ont découvert

beaucoup d'œufs en Mongolie.

Ils ont tous été emportés

clandestinement dans le monde entier.

Certains ont été envoyés très loin.

En Amérique, par exemple.

En France.

En Allemagne.

Certains sont même arrivés en Italie.

Trouve-toi vite un homme

et fonde une famille,

sinon les gens diront

que tu es un dinosaure.

Si tu continues à repousser l'échéance,

je saurai plus quel âge tu as.

Mais j'ai même pas mon propre œuf.

Sans œuf, les dinosaures disparaîtront,

même s'ils sont amoureux.

Si nos deux enfants avaient survécu,

ça aurait été parfait.

J'espère que t'as pas mis

une autre fille enceinte.

J'aime pas les autres filles.

Tu connais le secret qui empêche

les dinosaures amoureux de disparaître?

Non, je le connais pas.

Tu le connaîtras jamais.

C'est le véritable amour.

Salut.

T'es où?

Viens m'aider pour le vêlage.

Ça a commencé

il y a trois ou quatre jours.

D'accord.

Il arrive.

Pas d'inquiétude.

Ne force pas.

Quand il commencera à sortir, tire-le.

On nettoiera après.

D'accord.

On nettoiera après. – D'accord.

Quand il sera sorti.

Il est presque là.

Doucement.

C'est bon. Doucement.

Mets-le à l'abri.

Laisse sa mère le lécher.

Rentre-le ou il mourra de froid.

OK, je l'emmène.

Prends-le.

C'est bon.

Apporte de l'eau.

Il faut un peu le nettoyer.

Passe-moi l'eau.

C'est bon.

Tiens, je t'ai rapporté ça du village.

Prends-la.

Mange-la.

Faut que tu trouves

un homme pour t'aider.

Epouse-le

et fais un gosse.

Ça te regarde pas,

mêle-toi de tes oignons.

Moi, je me débrouille bien.

C'est sûr. T'as plein de copines.

J'en ai pas une seule.

Tiens, j'en ai une autre.

Allez, prends-la.

Je t'aime bien

depuis que je suis gamin.

Est-ce qu'on pourrait pas

réessayer d'avoir un enfant?

Orgil?

Allez, lève-toi.

Fais pas semblant d'être bourré.

Je me lèverai pas.

Debout. J'ai un truc à te dire.

Quoi?

Je veux te montrer un truc. Lève-toi.

Si on fait pas d'enfants,

on pourra pas être ensemble.

Je veux te montrer un truc. Lève-toi.

Allez!

Quoi?

Regarde ça. Lève-toi.

C'est quoi?

Je t'explique. Un trait, il y a rien.

Deux traits, je suis enceinte.

J'ai un œuf en moi.

Donc, les dinosaures

ne vont pas disparaître.

C'est incroyable!

T'as fini de manger?

Viens, on va faire d'autres œufs.

Doucement.

J'ai un œuf en moi.

Comme ça, ça va?

Oui. C'est bien.

Et comme ça?

C'est bien.

Adaptation: Isabelle Juhasz