Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,503 --> 00:00:06,589
Owoc zatrutego drzewa...
2
00:00:06,881 --> 00:00:11,510
Zapominasz o opcji,
gdy wszystkie dowody zostaj膮 odrzucone,
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,304
a ja odchodz臋 wolny.
4
00:00:13,596 --> 00:00:17,516
- Je艣li wyjdziesz, stracisz ca艂y szacunek.
- M贸wisz o mnie czy o sobie?
5
00:00:19,518 --> 00:00:22,605
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
6
00:02:36,116 --> 00:02:37,200
Cze艣膰, Ted.
7
00:02:39,579 --> 00:02:41,288
Gotowy na sw贸j wielki dzie艅?
8
00:02:42,581 --> 00:02:43,581
Tak.
9
00:02:45,418 --> 00:02:46,418
Tak.
10
00:03:07,397 --> 00:03:10,901
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
11
00:03:11,110 --> 00:03:14,988
MANHUNT: UNABOMBER 1x08
"USA vs. Theodore J. Kaczynski"
12
00:03:14,989 --> 00:03:18,092
T艂umaczenie: diego962
Korekta: peciaq
13
00:03:18,201 --> 00:03:22,205
Zrobi艂em nowy szkic
przes艂uchania Jima Fitzgeralda.
14
00:03:22,288 --> 00:03:25,918
Pytania s膮 w g贸rnym zeszycie.
Przejrzyjcie zmiany.
15
00:03:26,001 --> 00:03:31,382
Daj臋 wam projekt publicznego
wypatroszenia Jamesa Fitzgeralda.
16
00:03:31,716 --> 00:03:33,593
Owoc zatrutego drzewa.
17
00:03:34,509 --> 00:03:38,304
Je艣li b臋dziecie si臋 trzyma膰 tych pyta艅,
jego nakaz zostanie odrzucony,
18
00:03:38,305 --> 00:03:39,807
a ja odejd臋 wolny.
19
00:03:41,600 --> 00:03:43,103
Przejrzyjcie to.
20
00:04:01,496 --> 00:04:03,080
Nie chcesz tego widzie膰.
21
00:04:04,081 --> 00:04:07,586
Jestem tutaj,
bo to wszystko nie ma znaczenia.
22
00:04:07,919 --> 00:04:13,300
Mo偶e ci臋 tam rozerwa膰 na strz臋py,
obsmarowa膰 lingwistyk臋 kryminalistyczn膮,
23
00:04:13,382 --> 00:04:15,384
a ja nadal tu b臋d臋.
24
00:04:17,012 --> 00:04:18,305
Sprawd藕 lew膮 kiesze艅.
25
00:04:22,393 --> 00:04:25,896
Nie mo偶emy chwali膰 dnia przed zachodem.
Mog膮 nie odrzuci膰 nakazu,
26
00:04:25,980 --> 00:04:28,816
- a wtedy b臋dzie proces.
- Jasne.
27
00:04:29,399 --> 00:04:31,317
Cho膰 si臋 tego nie spodziewam.
28
00:04:34,404 --> 00:04:38,117
Licz na najlepsze, przygotuj si臋
na najgorsze. To moja robota.
29
00:04:39,201 --> 00:04:42,413
Przygotujemy si臋 na inne opcje,
na wszelki wypadek.
30
00:04:42,788 --> 00:04:44,915
To wniosek 12.2b.
31
00:04:45,500 --> 00:04:48,418
Pozwoli on nam przedstawi膰 dowody
o twojej przesz艂o艣ci,
32
00:04:48,502 --> 00:04:53,800
jak to na ciebie wp艂yn臋艂o.
Co艣 o eksperymentach Murraya itd.
33
00:04:55,302 --> 00:04:57,178
Je艣li si臋 zgodzisz.
34
00:04:58,805 --> 00:05:02,391
Odk膮d ci臋 lepiej pozna艂am,
ca艂kowicie inaczej ci臋 postrzegam
35
00:05:02,516 --> 00:05:05,519
i chcia艂abym, by 艂awa
te偶 zobaczy艂a prawdziwego ciebie.
36
00:05:05,896 --> 00:05:07,105
Jasne.
37
00:05:08,314 --> 00:05:10,401
Masz moj膮 zgod臋.
38
00:05:51,192 --> 00:05:52,819
Prosz臋 wsta膰!
39
00:05:55,113 --> 00:05:58,199
Sprawa numer S96259.
40
00:05:58,283 --> 00:06:00,994
Stany Zjednoczone kontra
Theodore John Kaczynski.
41
00:06:01,286 --> 00:06:02,495
Prosz臋 usi膮艣膰.
42
00:06:04,288 --> 00:06:08,208
Zapozna艂em si臋 z wnioskiem
obrony o oddalenie dowod贸w.
43
00:06:08,209 --> 00:06:14,007
S膮d jest gotowy wys艂ucha膰 zeznania
agenta specjalnego Jamesa Fitzgeralda.
44
00:06:14,298 --> 00:06:17,011
- Czy 艣wiadek jest obecny?
- Tak, wysoki s膮dzie.
45
00:06:48,793 --> 00:06:52,297
Najpierw chcia艂bym porozmawia膰
prywatnie z obiema stronami.
46
00:06:58,887 --> 00:07:02,307
- Chodzi o wniosek?
- B臋dzie zeznawa膰, nie martw si臋.
47
00:07:29,293 --> 00:07:32,087
S膮d uznaje wniosek obrony
za nieuzasadniony.
48
00:07:32,088 --> 00:07:33,881
Nakaz przeszukania zostaje.
49
00:07:33,882 --> 00:07:37,008
Przes艂uchanie agenta Fitzgeralda
nie b臋dzie konieczne.
50
00:07:37,009 --> 00:07:38,802
Wyb贸r 艂atwy zaczniemy w poniedzia艂ek.
51
00:07:38,803 --> 00:07:41,598
- Wnosz臋 o ponowne rozwa偶enie.
- Wniosek odrzucony.
52
00:07:41,682 --> 00:07:44,016
Ruszamy dalej.
Sprawa odroczona.
53
00:07:44,393 --> 00:07:46,019
Prosz臋 wsta膰!
54
00:07:47,396 --> 00:07:49,899
Przykro mi,
zrobili艣my wszystko, co mogli艣my.
55
00:07:49,982 --> 00:07:51,817
Co tam si臋 sta艂o, Judy?
56
00:07:51,901 --> 00:07:55,904
To prawy s臋dzia,
boj膮cy si臋 rozg艂osu i utraty kontroli.
57
00:07:55,987 --> 00:07:58,115
Nazwa艂 to polowaniem na czarownice.
58
00:07:58,406 --> 00:08:01,994
Mieli艣my podstawy, walczyli艣my,
ale nakaz pozostanie.
59
00:08:02,786 --> 00:08:06,790
Pieprzona lingwistyka kryminalistyczna.
Nie wiem jak, ale uda艂o ci si臋.
60
00:08:06,915 --> 00:08:10,210
- Dlaczego odrzuci艂 wniosek?
- Unikn臋li艣my k艂opot贸w. Dobra robota.
61
00:08:10,211 --> 00:08:12,795
To wielka wygrana
dla sprawy i dla ciebie.
62
00:08:15,507 --> 00:08:17,218
- Agent Fitzgerald?
- Tak.
63
00:08:17,384 --> 00:08:18,718
Charles Epstein.
64
00:08:19,011 --> 00:08:20,888
Przychodz臋 na ka偶de posiedzenie.
65
00:08:21,681 --> 00:08:23,015
To dobre wie艣ci.
66
00:08:24,017 --> 00:08:27,019
- Ka偶de posiedzenie.
- I b臋d膮 na ka偶dym do ko艅ca.
67
00:08:27,311 --> 00:08:29,605
A偶 sprawiedliwo艣ci
nie stanie si臋 zado艣膰.
68
00:08:43,787 --> 00:08:46,081
"A偶 sprawiedliwo艣ci
nie stanie si臋 zado艣膰".
69
00:08:46,998 --> 00:08:50,918
Sprawiedliwo艣膰.
Czemu odrzucili ten wniosek?
70
00:08:52,379 --> 00:08:53,797
Co tam si臋 sta艂o?
71
00:08:54,297 --> 00:08:57,216
O czym rozmawiali prywatnie?
72
00:08:57,717 --> 00:08:59,010
Dlaczego?
73
00:08:59,720 --> 00:09:03,307
Dlaczego Judy Clarke pisa艂aby
ten wniosek, a potem go sabotowa艂a?
74
00:09:05,392 --> 00:09:06,518
Co si臋 dzieje?
75
00:09:13,201 --> 00:09:16,287
To wniosek obrony
o odrzucenie nakazu.
76
00:09:16,288 --> 00:09:18,790
Sp贸jrz na j臋zyk.
Idiolekt si臋 zgadza.
77
00:09:18,915 --> 00:09:20,585
Ted sam to wszystko napisa艂.
78
00:09:20,793 --> 00:09:24,797
Czemu prawnik pozwoli艂by napisa膰
klientowi najwa偶niejszy dokument?
79
00:09:25,005 --> 00:09:26,591
Nie wiem.
80
00:09:27,508 --> 00:09:29,594
Nie ma sensu, co?
81
00:09:31,679 --> 00:09:34,807
Chyba 偶e chc膮 odwr贸ci膰
jego uwag臋 od prawdziwego planu.
82
00:09:37,394 --> 00:09:40,813
My艣l臋, 偶e b臋d膮 chcieli
zrobi膰 z niego osob臋 niepoczytaln膮.
83
00:09:42,691 --> 00:09:45,109
Widzia艂em dzi艣 jedn膮
z jego ofiar, Epsteina.
84
00:09:45,110 --> 00:09:46,695
U艣cisn膮艂 mi d艂o艅.
85
00:09:47,196 --> 00:09:51,115
Ma dwa i p贸艂 palca teraz
i b臋dzie je mia艂 do ko艅ca 偶ycia.
86
00:09:52,201 --> 00:09:54,412
Zachowuj膮 si臋, jakbym wygra艂.
87
00:09:55,287 --> 00:09:56,996
Ale to nie koniec.
88
00:09:57,081 --> 00:10:00,793
Dla Epsteina to nie koniec,
p贸ki Ted nie p贸jdzie siedzie膰 na zawsze,
89
00:10:00,918 --> 00:10:03,879
nie do jakiego艣 psychiatryka,
czekaj膮c na zwolnienie z nadzorem.
90
00:10:04,004 --> 00:10:07,216
Ted ma w艂adz臋 nad nami wszystkimi,
p贸ki nie p贸jdzie do paki.
91
00:10:10,220 --> 00:10:14,514
Gdy pierwszy raz
spotka艂e艣 si臋 z Tedem,
92
00:10:14,515 --> 00:10:16,600
nie wiedzia艂am, czy wr贸cisz.
93
00:10:17,309 --> 00:10:19,812
Czujesz to samo, co Ted.
94
00:10:19,895 --> 00:10:25,109
Z艂o艣膰, uraz臋, zdrad臋, 偶e co艣
jest nie tak ze 艣wiatem.
95
00:10:25,192 --> 00:10:28,111
Ale zrobi艂e艣 jedn膮 rzecz,
kt贸rej Ted nigdy nie zrobi.
96
00:10:28,404 --> 00:10:32,200
Spojrza艂e艣 na Charles Epsteina
jak na bli藕niego.
97
00:10:34,119 --> 00:10:38,414
Patrzy艂e艣 na niego z empati膮
i poczuciem obowi膮zku.
98
00:10:38,498 --> 00:10:41,000
Je艣li to ci臋 teraz motywuje,
99
00:10:41,501 --> 00:10:43,796
to jest to naprawd臋 szlachetne.
100
00:10:44,212 --> 00:10:46,881
Kiedy艣 my艣la艂em,
偶e Ted ma wszystkie odpowiedzi.
101
00:10:47,799 --> 00:10:49,885
Ma niekt贸re odpowiedzi.
102
00:10:51,011 --> 00:10:53,096
Ale nie te,
kt贸re si臋 naprawd臋 licz膮.
103
00:10:54,182 --> 00:10:57,894
Jest tylko jedna rzecz
nieuwzgl臋dniona w filozofii Teda,
104
00:11:00,105 --> 00:11:01,815
ale jest ona wszystkim.
105
00:11:03,984 --> 00:11:06,903
To, co czu艂e艣,
gdy u艣cisn膮艂e艣 d艂o艅 Epsteinowi.
106
00:11:10,782 --> 00:11:12,408
Takie proste, co?
107
00:11:13,201 --> 00:11:15,412
Od kiedy mi艂o艣膰 jest prosta?
108
00:11:18,706 --> 00:11:21,085
A teraz id藕.
Wiesz, jak to doko艅czy膰.
109
00:11:39,979 --> 00:11:42,106
Przyszed艂e艣 tu napawa膰 si臋 wygran膮?
110
00:11:42,816 --> 00:11:44,317
Bo jestem zaj臋ty.
111
00:11:44,984 --> 00:11:46,820
Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
112
00:12:00,000 --> 00:12:03,003
- Gdzie jeste艣my?
- W bazie si艂 powietrznych.
113
00:13:08,904 --> 00:13:11,783
A to akt desperacji.
114
00:13:12,908 --> 00:13:16,413
Nawet nie wiem...
To ma mnie nastraszy膰?
115
00:13:16,913 --> 00:13:20,292
Nie tylko zamykacie mnie,
ale i m贸j domek?
116
00:13:21,209 --> 00:13:24,296
Nie rozumiesz jednej rzeczy, James.
117
00:13:24,797 --> 00:13:29,802
Wynik procesu jest niewa偶ny.
Sam proces jest wszystkim.
118
00:13:30,385 --> 00:13:33,013
Dostan臋 najwi臋kszy mikrofon na 艣wiecie.
119
00:13:33,304 --> 00:13:36,892
Wcze艣niej musia艂em grozi膰,
by opublikowano m贸j manifest.
120
00:13:37,017 --> 00:13:40,019
Teraz b臋d膮 mnie puszcza膰
w ka偶dym mieszkaniu w kraju.
121
00:13:40,104 --> 00:13:42,605
Je艣li po艣lesz mnie do wi臋zienia,
122
00:13:43,106 --> 00:13:45,400
do ko艅ca 偶ycia
b臋d臋 sk艂ada艂 apelacje.
123
00:13:46,403 --> 00:13:50,698
Ale je艣li dojdzie do najgorszego,
naprawd臋 najgorszego,
124
00:13:50,782 --> 00:13:53,493
co mo偶esz sobie wyobrazi膰,
125
00:13:54,284 --> 00:13:56,203
kary 艣mierci,
126
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
obiecuj臋, 偶e nawet nie mrugn臋.
127
00:14:03,794 --> 00:14:06,088
O jednej mo偶liwo艣ci
nie pomy艣la艂e艣.
128
00:14:07,716 --> 00:14:11,302
Oskar偶enie nie wspomnia艂o o domku.
Obrona to zrobi艂a.
129
00:14:13,388 --> 00:14:16,807
- Dlaczego?
- Dlaczego na to nie wpad艂e艣?
130
00:14:18,684 --> 00:14:24,899
Dzi臋kuj臋 za t臋 mo偶liwo艣膰, by opowiedzie膰
histori臋 mego brata od mojej strony.
131
00:14:25,817 --> 00:14:27,818
Prawdziwa historia Teda Kaczynskiego
132
00:14:27,903 --> 00:14:32,115
to historia niezdiagnozowanej
choroby psychicznej.
133
00:14:32,407 --> 00:14:35,117
Kilka lat temu pokaza艂em
jego listy psychiatrze,
134
00:14:35,118 --> 00:14:37,578
kt贸ry uzna艂, 偶e ma
zaburzenia urojeniowe
135
00:14:37,995 --> 00:14:40,199
i postawi艂 tymczasow膮
diagnoz臋 schizofrenii.
136
00:14:40,281 --> 00:14:45,997
Formalny opis schizofrenii paranoidalnej
odzwierciedla wiele zachowa艅,
137
00:14:46,379 --> 00:14:48,798
kt贸re zauwa偶y艂em u Teda przez lata,
138
00:14:48,883 --> 00:14:51,384
zw艂aszcza jego odci臋cie si臋
od spo艂ecze艅stwa.
139
00:14:51,509 --> 00:14:55,513
Tw贸j brat jest na ka偶dym kanale,
w ka偶dej gazecie i m贸wi to samo.
140
00:14:55,514 --> 00:14:57,983
Jakby mia艂 scenariusz,
kt贸ry ci膮gle powtarza.
141
00:14:58,100 --> 00:15:01,295
Judasz chocia偶 mia艂
na tyle przyzwoito艣ci, by si臋 powiesi膰.
142
00:15:01,895 --> 00:15:04,399
David nawet nie wierzy
w choroby psychiczne.
143
00:15:04,899 --> 00:15:08,485
Kogo to obchodzi?
Uciszymy go, gdy zacznie si臋 proces.
144
00:15:08,486 --> 00:15:12,115
Nie tylko on tak m贸wi.
145
00:15:12,698 --> 00:15:14,408
To "New York Times".
146
00:15:14,909 --> 00:15:18,287
"Raport psychologiczny dostarczony
przez prawnik贸w Kaczynskiego
147
00:15:18,288 --> 00:15:20,999
sugeruje, 偶e Kaczynski cierpi
na chorob臋 psychiczn膮
148
00:15:21,082 --> 00:15:24,710
od kiedy zamieszka艂
w ma艂ym domku w lesie w 1972.
149
00:15:24,711 --> 00:15:29,091
Jego zachowania pasuj膮
do objaw贸w schizofrenii paranoidalnej".
150
00:15:31,301 --> 00:15:32,719
Wrabiaj膮 ci臋.
151
00:15:33,511 --> 00:15:35,513
Twoi prawnicy pracuj膮 przeciwko tobie.
152
00:15:35,514 --> 00:15:39,683
To oni pisz膮 teksty Davidowi
i daj膮 to prasie.
153
00:15:39,684 --> 00:15:43,312
I to oni wie藕li ten domek
przez ca艂y kraj,
154
00:15:43,688 --> 00:15:45,898
by mogli pokaza膰 go 艂awie
i powiedzie膰:
155
00:15:45,899 --> 00:15:49,209
"Sp贸jrzcie na tego cz艂owieka i jego domek.
Trzeba by膰 szalonym, by tak 偶y膰".
156
00:15:49,210 --> 00:15:52,589
Nie wierz臋 w to.
Nie mog膮 tego zrobi膰.
157
00:15:53,407 --> 00:15:57,119
Moi prawnicy nie dostali zgody,
by i艣膰 t膮 lini膮 obrony.
158
00:15:57,202 --> 00:16:01,788
Jasne, musia艂by艣 da膰 im pozwolenie
na wniosek 12.2b,
159
00:16:01,789 --> 00:16:03,584
a tego by艣 nigdy nie zrobi艂.
160
00:16:07,713 --> 00:16:11,508
Dostrzegasz tak wiele w 艣wiecie,
ale s艂abo sobie radzisz,
161
00:16:11,509 --> 00:16:13,511
gdy wybierasz, komu mo偶esz zaufa膰.
162
00:16:13,595 --> 00:16:18,015
Da艂e艣 prawnikom zgod臋, by udowodnili,
偶e jeste艣 chory psychicznie,
163
00:16:18,099 --> 00:16:21,811
a oni przekr臋c膮 wszystko, co napisa艂e艣
albo powiedzia艂e艣,
164
00:16:21,894 --> 00:16:25,398
by dopasowa膰 to do diagnozy
schizofrenii paranoidalnej.
165
00:16:25,898 --> 00:16:29,611
Ale nim do tego dojdzie,
diagnoz臋 us艂yszy ca艂y 艣wiat.
166
00:16:29,693 --> 00:16:33,279
Milion razy w telewizji i w gazetach,
od Davida i twojej matki,
167
00:16:33,280 --> 00:16:35,909
a偶 wynik procesu b臋dzie przes膮dzony.
168
00:16:36,116 --> 00:16:38,117
My艣lisz, 偶e 艣mier膰 to najgorsza opcja?
169
00:16:38,118 --> 00:16:41,080
Nie dadz膮 ci nawet tego,
bo szalonych nie skazuj膮.
170
00:16:41,289 --> 00:16:43,183
Znajd臋 nowych prawnik贸w
i z艂o偶臋 apelacj臋.
171
00:16:43,184 --> 00:16:46,211
Nie b臋dzie 偶adnych apelacji.
Odbior膮 ci t臋 mo偶liwo艣膰.
172
00:16:46,295 --> 00:16:51,384
Zamkn膮 ci臋 w o艣rodku dla szale艅c贸w,
gdzie powoli si臋 dostosujesz.
173
00:16:52,593 --> 00:16:57,597
Tabletki, elektrowstrz膮sy,
gro藕ba, kara, nagroda,
174
00:16:58,182 --> 00:17:00,100
a偶 w ko艅cu ci臋 wylecz膮.
175
00:17:00,101 --> 00:17:03,104
Mo偶e to zaj膮膰 lata,
ale w ko艅cu tak si臋 stanie.
176
00:17:03,895 --> 00:17:05,815
B臋dziesz normalny,
177
00:17:06,606 --> 00:17:08,483
powr贸cisz do spo艂ecze艅stwa.
178
00:17:08,817 --> 00:17:12,613
Dostaniesz kart臋 kredytow膮 i mieszkanie,
szaf臋 z lu藕niejszymi ciuchami,
179
00:17:12,614 --> 00:17:16,492
jakie艣 koszulki z pingwinami.
Dostaniesz prac臋 za biurkiem,
180
00:17:16,617 --> 00:17:18,994
gdzie b臋dziesz siedzia艂
pos艂usznie od 9 do 17.
181
00:17:19,119 --> 00:17:22,289
Za pierwsz膮 wyp艂at臋 kupisz kom贸rk臋,
a potem telewizor.
182
00:17:22,414 --> 00:17:25,210
Jak si臋 wyka偶esz,
mo偶e nawet starczy ci na konsol臋.
183
00:17:25,501 --> 00:17:29,381
Co wiecz贸r b臋dziesz zasypia艂 przy TV,
a co weekend robi艂 zakupy w galerii.
184
00:17:29,506 --> 00:17:33,384
P贸jdziesz do elektronicznego
i b臋dziesz si臋 zastanawia艂,
185
00:17:33,409 --> 00:17:38,591
czy kupi膰 20 cali,
czy oszcz臋dza膰 na 27.
186
00:17:38,616 --> 00:17:44,789
W trakcie tego kto艣 ci臋 rozpozna
i zapyta, czy to nie ty by艂e艣 Unabomberem,
187
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
kt贸ry napisa艂 manifest
i zabi艂 tych wszystkich ludzi.
188
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
A ty odpowiesz, 偶e tak,
ale by艂e艣 chory.
189
00:17:50,694 --> 00:17:53,114
Dosta艂e艣 pomoc
i ju偶 ci jest lepiej.
190
00:17:53,780 --> 00:17:55,909
A potem wr贸cisz
do ogl膮dania telewizji.
191
00:17:56,617 --> 00:18:00,078
I nie b臋dziesz nawet pami臋ta艂,
偶e kiedy艣 chcia艂e艣 czego艣 wi臋cej.
192
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Przewidzia艂e艣 to wszystko
w manife艣cie.
193
00:18:05,292 --> 00:18:08,505
"Ludzie s艂abi i konformi艣ci
maj膮 siln膮 potrzeb臋,
194
00:18:08,587 --> 00:18:11,008
by postrzega膰 wrog贸w spo艂ecze艅stwa
jako chorych,
195
00:18:11,090 --> 00:18:15,302
by delegalizowa膰 ich istotne
skargi odno艣nie spo艂ecze艅stwa".
196
00:18:16,387 --> 00:18:20,099
Ten domek by艂 symbolem
moralnej odwagi,
197
00:18:20,182 --> 00:18:23,979
a teraz stwierdz膮, 偶e trzeba by膰
szalonym, by w nim mieszka膰.
198
00:18:24,313 --> 00:18:27,982
Przywie藕li domek,
ale nie przywie藕li lasu.
199
00:18:29,192 --> 00:18:32,112
Ani deszczu.
By艂 pi臋kny.
200
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Bardzo pi臋kny.
201
00:18:36,491 --> 00:18:38,411
Wiem o tym.
202
00:18:50,006 --> 00:18:51,590
Ironiczne jest to,
203
00:18:53,593 --> 00:18:57,388
偶e poka偶膮 ten domek
jako dow贸d mojego szale艅stwa,
204
00:18:58,013 --> 00:19:02,102
ale gdyby wszyscy tak 偶yli,
nie mieliby艣my wojen,
205
00:19:03,894 --> 00:19:06,314
biedy ani zanieczyszcze艅.
206
00:19:07,191 --> 00:19:11,987
Gdyby kto艣 da艂 mi tabletk臋,
przez kt贸r膮 sta艂bym si臋 normalny
207
00:19:12,195 --> 00:19:16,407
i znikn臋艂yby te wszystkie pytania,
mo偶e nawet bym j膮 wzi膮艂...
208
00:19:18,618 --> 00:19:21,413
gdyby to by艂 m贸j wyb贸r.
209
00:19:22,080 --> 00:19:25,209
Tw贸j brat wci膮偶 powtarza,
偶e w celi b臋dziesz szcz臋艣liwszy.
210
00:19:25,417 --> 00:19:30,506
Trzy ciep艂e posi艂ki,
a wielko艣膰 podobna.
211
00:19:32,090 --> 00:19:37,888
Jasne, 偶e tak m贸wi. Jak mnie zamkn膮,
on dostanie milion dolar贸w nagrody.
212
00:19:38,390 --> 00:19:41,393
Moi prawnicy powiedz膮,
偶e uratowali mnie przed egzekucj膮,
213
00:19:41,518 --> 00:19:45,896
s臋dzia i oskar偶yciele b臋d膮 si臋 chwali膰,
jak to Unabomber gnije w dziurze,
214
00:19:45,980 --> 00:19:47,816
a ja co dostan臋?
215
00:19:49,317 --> 00:19:51,111
Wiem, 偶e nie jeste艣 szalony.
216
00:19:52,194 --> 00:19:54,904
Za ka偶dym razem,
gdy staj臋 na czerwonym 艣wietle
217
00:19:54,905 --> 00:19:56,907
albo id臋 za strza艂kami w Ikei,
218
00:19:57,409 --> 00:20:01,704
albo czekam, a偶 modem si臋 po艂膮czy.
219
00:20:02,413 --> 00:20:05,083
Widz臋, 偶e systemy kontroluj膮
nasze 偶ycie i czuj臋,
220
00:20:05,209 --> 00:20:07,920
偶e moja wolno艣膰 jest zagro偶ona
i nienawidz臋 tego.
221
00:20:08,003 --> 00:20:12,508
To, co masz do powiedzenia o 艣wiecie,
jest wa偶ne dla przysz艂o艣ci.
222
00:20:13,384 --> 00:20:17,179
I jedyne, co musz臋 zrobi膰,
to si臋 podda膰, tak?
223
00:20:18,388 --> 00:20:22,684
Czy to nie dogodne, 偶e nasze interesy
艂膮cz膮 si臋 tak idealnie?
224
00:20:23,394 --> 00:20:25,188
Nie, ju偶 po walce.
225
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
Ju偶 przegra艂e艣.
226
00:20:28,607 --> 00:20:31,109
Wynocha z mojego domu.
227
00:20:34,113 --> 00:20:35,615
Wyno艣 si臋!
228
00:20:38,117 --> 00:20:40,703
Walcz, a nazw膮 ci臋 szalonym.
229
00:20:42,788 --> 00:20:45,291
Albo przyznaj si臋 do winy
i zniknij na dobre.
230
00:20:46,585 --> 00:20:48,420
Ale twoje idee prze偶yj膮.
231
00:21:10,401 --> 00:21:11,902
Siadaj, Judy.
232
00:21:12,486 --> 00:21:14,113
Musimy pogada膰.
233
00:21:16,907 --> 00:21:21,997
O czym gadali艣cie z s臋dzi膮
podczas posiedzenia o nakaz?
234
00:21:22,580 --> 00:21:25,499
Ju偶 ci m贸wi艂am. Burrell nie chcia艂
robi膰 z s膮du cyrku.
235
00:21:25,500 --> 00:21:27,501
Wystawi艂a艣 mnie?
236
00:21:27,795 --> 00:21:29,087
Zrobi艂a艣 to?
237
00:21:29,296 --> 00:21:31,882
Sabotowa艂a艣 ten wniosek
za moimi plecami?
238
00:21:32,007 --> 00:21:35,094
To Burrell nas wezwa艂.
Pami臋tasz?
239
00:21:36,886 --> 00:21:37,887
Czekaj.
240
00:21:39,097 --> 00:21:40,516
Kontrabanda.
241
00:21:41,683 --> 00:21:44,394
Mam pe艂n膮 kontrol臋
nad swoj膮 obron膮?
242
00:21:45,104 --> 00:21:46,980
To twoja obrona.
243
00:21:47,605 --> 00:21:50,683
Ka偶da decyzja
i dyskusja jest o tobie.
244
00:21:50,709 --> 00:21:54,013
Moje ca艂e 偶ycie
kr臋ci si臋 wok贸艂 ciebie.
245
00:21:54,197 --> 00:21:57,407
Wi臋c nie przedstawisz s臋dziemu,
偶e jestem chory psychicznie?
246
00:21:57,616 --> 00:22:00,993
- Sk膮d ten pomys艂?
- Fitzgerald pokaza艂 mi domek.
247
00:22:00,994 --> 00:22:05,383
Potem powiedzia艂, 偶e 12.2b znaczy,
偶e poka偶ecie mnie jako szalonego,
248
00:22:05,390 --> 00:22:07,685
a wiesz, 偶e to by艂oby
du偶o gorsze od 艣mierci.
249
00:22:08,086 --> 00:22:11,006
Dowiedzieli艣my si臋, 偶e oskar偶enie
zbudowa艂o makiet臋 domku,
250
00:22:11,088 --> 00:22:15,801
by pokaza膰 go 艂awie i chcieli
przedstawi膰 w艂asn膮 histori臋 choroby.
251
00:22:15,884 --> 00:22:18,512
Rozwa偶nym krokiem by艂o
upewnienie si臋,
252
00:22:18,596 --> 00:22:21,807
偶e b臋dziemy mogli przedstawi膰
prawd臋 o tobie i twoim 偶yciu,
253
00:22:21,891 --> 00:22:24,102
by walczy膰 z przekr臋caniem fakt贸w.
254
00:22:33,695 --> 00:22:37,906
Stara艂am si臋 ci臋 w to nie miesza膰,
255
00:22:37,907 --> 00:22:40,618
by艣 m贸g艂 skupi膰 si臋
na szerszej perspektywie.
256
00:22:41,578 --> 00:22:46,207
Ale je艣li nie ufasz mojemu os膮dowi
i chcesz czyta膰 wszystkie papiery,
257
00:22:46,208 --> 00:22:48,085
- ch臋tnie...
- Tego nie m贸wi臋.
258
00:22:48,210 --> 00:22:53,714
Przynios臋 pud艂a papier贸w,
je艣li chcesz wszystko zatwierdza膰...
259
00:22:53,715 --> 00:22:54,715
Nie.
260
00:22:58,011 --> 00:23:01,307
Ufam ci, po prostu
zdradzi艂o mnie tak wiele os贸b.
261
00:23:02,016 --> 00:23:03,893
Fitzgerald namiesza艂 mi w g艂owie.
262
00:23:06,311 --> 00:23:08,480
Wiesz, 偶e mi na tobie zale偶y.
263
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
Nie tylko jako kole偶ance.
264
00:23:15,404 --> 00:23:19,784
A teraz zjedz to, nim stra偶nik
zauwa偶y i b臋d臋 mia艂a k艂opoty.
265
00:23:32,006 --> 00:23:35,300
Obrona ma pytania
odno艣nie wyboru 艂awnik贸w.
266
00:23:35,384 --> 00:23:39,512
Odpowiedzi od 艂awnik贸w
nr 16, 68 i 73 by艂y nieczytelne
267
00:23:39,596 --> 00:23:42,515
i chcieliby艣my to wyja艣ni膰,
nim rozpoczniemy przemow臋.
268
00:23:42,516 --> 00:23:45,184
- Prokuratorze?
- Te偶 nie mogli艣my ich odczyta膰.
269
00:23:45,185 --> 00:23:47,688
- Nie mamy sprzeciw贸w.
- Zgadzam si臋.
270
00:23:47,813 --> 00:23:49,397
Co艣 jeszcze, nim zaczniemy?
271
00:23:49,690 --> 00:23:54,612
Tak, potrzebujemy wyja艣nienia
od obrony, nim zaczniemy wyb贸r 艂awy.
272
00:23:54,694 --> 00:24:00,810
Mam tu chyba celowo niejasny
wniosek 12.2b od obrony,
273
00:24:00,892 --> 00:24:04,705
ale ich lista 艣wiadk贸w zawiera wielu
ekspert贸w od schizofrenii paranoidalnej.
274
00:24:04,914 --> 00:24:07,917
- Mo偶emy om贸wi膰 to na osobno艣ci?
- Nie, o czym on m贸wi?
275
00:24:08,000 --> 00:24:12,086
Musimy wiedzie膰 wcze艣niej,
czy obrona stosuje lini臋 obrony
276
00:24:12,087 --> 00:24:13,588
choroby psychicznej i...
277
00:24:13,589 --> 00:24:15,799
- Nie taki mamy zamiar.
- Mo偶emy...
278
00:24:16,601 --> 00:24:18,896
Musz臋 prywatnie
porozmawia膰 z prawnikiem.
279
00:24:19,304 --> 00:24:22,016
Sta艂a艣 tu
i k艂ama艂a艣 mi prosto w oczy.
280
00:24:23,683 --> 00:24:26,310
- Ratujemy ci 偶ycie.
- To moje 偶ycie!
281
00:24:27,188 --> 00:24:28,689
Moje!
282
00:24:32,192 --> 00:24:35,778
Wr贸cisz tam i poinformujesz s膮d,
283
00:24:35,779 --> 00:24:38,405
偶e nie opieramy obrony
o chorob臋 psychiczn膮,
284
00:24:38,406 --> 00:24:40,701
ani teraz, ani nigdy.
285
00:24:40,785 --> 00:24:44,996
Czy mnie popierasz, czy nie,
mam etyczny obowi膮zek,
286
00:24:44,997 --> 00:24:47,207
by robi膰, co musz臋,
by uratowa膰 ci 偶ycie.
287
00:24:47,208 --> 00:24:50,000
Nie ratujesz mojego 偶ycia,
tylko moje cia艂o!
288
00:24:50,001 --> 00:24:53,297
Robisz to,
niszcz膮c dzie艂o mojego 偶ycia.
289
00:24:54,798 --> 00:25:00,387
Wysy艂a艂e艣 bomby niewinnym ludziom,
by gazeta opublikowa艂a twoje idee.
290
00:25:01,096 --> 00:25:05,018
Zrobi臋 wszystko, by uratowa膰 ci 偶ycie.
To m贸j obowi膮zek.
291
00:25:05,393 --> 00:25:08,980
Ale je艣li nie jeste艣 chory psychicznie,
to ju偶 nie wiem, kto jest.
292
00:25:13,609 --> 00:25:18,906
Wysoki s膮dzie, relacje
z moim prawnikami sta艂y si臋 niezno艣ne.
293
00:25:18,990 --> 00:25:22,785
Przyznali si臋 do ok艂amywania mnie,
oszukiwania i zdrady mojego zaufania.
294
00:25:22,786 --> 00:25:25,078
Od pocz膮tku wiedzieli,
偶e wola艂bym zgin膮膰,
295
00:25:25,079 --> 00:25:27,790
ni偶 by膰 fa艂szywie uznanym
za psychicznie chorego.
296
00:25:28,083 --> 00:25:32,880
Nie chc臋 reprezentowa膰 siebie,
lecz nie widz臋 innej mo偶liwo艣ci.
297
00:25:34,382 --> 00:25:36,509
Nie s膮dz臋.
298
00:25:37,218 --> 00:25:40,512
Na mojej sali nie ma op贸藕nie艅.
299
00:25:40,596 --> 00:25:45,602
Wiele mo偶na o mnie powiedzie膰,
ale nie jestem Lance'em Ito.
300
00:25:46,603 --> 00:25:50,190
- Nie rozumiem.
- S臋dzia w procesie O.J.-a.
301
00:25:50,606 --> 00:25:53,692
呕adnych op贸藕nie艅.
Kontynuujemy proces.
302
00:25:54,402 --> 00:25:59,707
Nie prosz臋 o op贸藕nienie.
Potrzebuj臋 tylko godziny.
303
00:25:59,782 --> 00:26:01,283
Ju偶 to rozwa偶y艂em.
304
00:26:01,284 --> 00:26:05,788
W oparciu o ocen臋 psychologiczn膮,
dostarczon膮 przez obron臋,
305
00:26:05,997 --> 00:26:09,710
uznaj臋 pana niezdolnego
do efektywnej obrony.
306
00:26:12,086 --> 00:26:15,508
Ocena psychologiczna,
kt贸r膮 ju偶 pan rozwa偶y艂?
307
00:26:18,219 --> 00:26:22,806
Om贸wili艣cie to ju偶 wcze艣niej?
Ju偶 postanowili艣cie, jak to si臋 sko艅czy?
308
00:26:23,097 --> 00:26:25,601
Jestem na tyle zdrowy,
by stan膮膰 przed s膮dem
309
00:26:25,683 --> 00:26:28,393
i sp臋dzi膰 reszt臋 偶ycia
w wi臋zieniu federalnym,
310
00:26:28,394 --> 00:26:33,483
ale zbyt szalony, by siebie reprezentowa膰
lub by膰 stracony i pewnie zbyt szalony,
311
00:26:33,608 --> 00:26:36,777
by zeznawa膰 i powiedzie膰,
w co naprawd臋 wierz臋.
312
00:26:36,778 --> 00:26:39,214
Tak m贸wi wasz tajny raport?
313
00:26:39,215 --> 00:26:43,686
Mam konstytucyjne prawo,
by reprezentowa膰 siebie
314
00:26:43,787 --> 00:26:47,207
i je艣li b臋d臋 musia艂 i艣膰 z tym
do wy偶szej instancji, zrobi臋 to.
315
00:26:47,289 --> 00:26:51,000
Oczywi艣cie, 偶e ma pan do tego prawo.
Mo偶e pan siebie reprezentowa膰.
316
00:26:51,001 --> 00:26:53,380
Jednak偶e padnie wtedy pytanie,
317
00:26:53,505 --> 00:26:57,299
czy jest pan w stanie
w og贸le stan膮膰 przed s膮dem.
318
00:26:57,800 --> 00:27:05,800
B臋dziemy to mogli stwierdzi膰
po 60-dniowej obserwacji w plac贸wce,
319
00:27:08,186 --> 00:27:12,399
mo偶e d艂u偶ej, je艣li lekarz
uzna za konieczne,
320
00:27:12,400 --> 00:27:14,693
by zacz膮膰 leczenie.
321
00:27:14,818 --> 00:27:17,488
Cokolwiek ustal膮,
jest w pana najlepszym interesie.
322
00:27:17,613 --> 00:27:21,709
Je艣li pan tego chce, wype艂ni臋 wniosek
i zostanie pan tam przeniesiony.
323
00:27:21,785 --> 00:27:23,701
- Nie mamy sprzeciw贸w.
- Nie.
324
00:27:23,702 --> 00:27:27,581
Potrzebuj臋 czasu,
by przemy艣le膰 mo偶liwo艣ci.
325
00:27:27,582 --> 00:27:30,417
Nie ma pan czasu
ani mo偶liwo艣ci.
326
00:27:46,308 --> 00:27:49,019
B臋dziemy kontynuowa膰 proces.
327
00:27:49,395 --> 00:27:52,316
To s膮 pa艅scy prawnicy.
Prosz臋 robi膰, co panu ka偶膮.
328
00:27:52,481 --> 00:27:58,113
Je艣li m贸wi膮, 偶e jest pan chory
psychicznie, niech pan w ciszy potakuje.
329
00:28:45,702 --> 00:28:47,204
Dobra.
330
00:28:53,295 --> 00:28:55,005
Zgodzi艂 si臋.
331
00:28:56,714 --> 00:28:58,299
Ted przyzna si臋 do winy.
332
00:28:58,884 --> 00:29:00,301
Ja pierdziel臋!
333
00:29:01,720 --> 00:29:03,305
Co mu powiedzia艂e艣?
334
00:29:06,016 --> 00:29:07,601
Prawd臋.
335
00:29:10,313 --> 00:29:15,902
Rozumiesz, 偶e twoi prawnicy
rozmawiali z prokuratorem
336
00:29:15,984 --> 00:29:18,195
o twoim przyznaniu si臋 do winy?
337
00:29:18,904 --> 00:29:20,490
Tak, wysoki s膮dzie.
338
00:29:21,490 --> 00:29:26,287
Przyznajesz si臋 dobrowolnie,
bo tego w艂a艣nie chcesz?
339
00:29:29,999 --> 00:29:31,709
Tak.
340
00:29:32,210 --> 00:29:37,214
Rozumiesz, 偶e tym samym
zrzekasz si臋 prawa do apelacji?
341
00:29:37,815 --> 00:29:38,817
Tak.
342
00:29:38,884 --> 00:29:43,596
Zrzekasz si臋 te偶 prawa do kwestionowania
tego post臋powania w przysz艂o艣ci,
343
00:29:43,680 --> 00:29:45,891
w tym nakazu przeszukania?
344
00:29:46,892 --> 00:29:48,309
Rozumiem.
345
00:29:50,395 --> 00:29:51,605
Dobrze.
346
00:29:52,480 --> 00:29:54,482
Jaki jest tw贸j stosunek do zarzut贸w?
347
00:29:56,109 --> 00:29:57,109
Winny.
348
00:29:59,614 --> 00:30:02,200
Zbierzemy si臋 ponownie
na ustalenie wyroku.
349
00:30:02,616 --> 00:30:08,497
Wys艂uchamy zezna艅 ofiar, po czym
b臋dziesz m贸g艂 wyg艂osi膰 o艣wiadczenie.
350
00:30:09,289 --> 00:30:10,708
Sprawa odroczona.
351
00:30:16,005 --> 00:30:21,384
Czeka ci臋 d艂uga i 艣wietlana kariera,
czytaj膮c listy od r贸偶nych dupk贸w.
352
00:30:21,594 --> 00:30:24,513
Brawo.
To wielkie zwyci臋stwo.
353
00:31:01,594 --> 00:31:07,599
Zanim og艂osz臋 wyrok,
wys艂uchamy o艣wiadczenia ofiar.
354
00:31:08,893 --> 00:31:13,604
Susan Mosser, 偶ona Thomasa Mossera,
kt贸ry zosta艂 zamordowany
355
00:31:13,605 --> 00:31:15,900
przez oskar偶onego w grudniu 1994.
356
00:31:17,317 --> 00:31:18,486
Dziesi膮ty grudnia.
357
00:31:19,612 --> 00:31:23,782
Tego dnia mieli艣my
wybra膰 choink臋.
358
00:31:26,994 --> 00:31:29,998
Zamiast tego by艂 to dzie艅,
gdy zamordowano mojego m臋偶a.
359
00:31:31,207 --> 00:31:37,713
Rozdzieraj膮cy b贸l stu gwo藕dzi,
偶yletek i metalowych cz臋艣ci,
360
00:31:37,881 --> 00:31:42,301
pal膮cych twe cia艂o,
niszcz膮cych czaszk臋
361
00:31:42,719 --> 00:31:45,012
i od艂amek l膮duj膮cy w m贸zgu.
362
00:31:46,013 --> 00:31:50,309
Wyobra藕cie sobie, jak to jest
ca艂y czas zastanawia膰 si臋,
363
00:31:51,604 --> 00:31:52,980
co sprawi艂o,
364
00:31:54,315 --> 00:31:55,816
偶e kto艣 chcia艂 was zabi膰.
365
00:31:57,317 --> 00:32:02,780
Spojrze膰 na rany i zastanawia膰 si臋,
co si臋 sta艂o i dlaczego.
366
00:32:03,115 --> 00:32:09,579
By膰 przyt艂oczonym przez uczucie gniewu
i b贸lu serca przez wiedz臋, 偶e ju偶 nigdy
367
00:32:10,413 --> 00:32:12,708
nie b臋dziesz taki sam jak wcze艣niej.
368
00:32:13,500 --> 00:32:15,502
Postanowili艣my, 偶e pozwolimy mu 偶y膰,
369
00:32:16,420 --> 00:32:22,009
by by艂 偶ywym symbolem
tch贸rzostwa i z艂a.
370
00:32:22,884 --> 00:32:28,598
To szansa, by spojrze膰
naszym najgorszym instynktom w twarz
371
00:32:28,807 --> 00:32:33,688
i powiedzie膰 im:
"Nie ty tu rz膮dzisz".
372
00:32:34,689 --> 00:32:36,106
C贸偶 za wiadomo艣膰.
373
00:32:37,191 --> 00:32:38,984
Theodore Kaczynski by艂 ofiar膮.
374
00:32:40,612 --> 00:32:44,782
Przez jak膮艣 pokr臋con膮 logik臋
uzna艂e艣 siebie za ofiar臋.
375
00:32:45,784 --> 00:32:50,497
Oto, czego ci 偶ycz臋, gdy zaczniesz
odsiadywa膰 sw贸j wyrok.
376
00:32:51,789 --> 00:32:54,583
Jako 偶e ofiary zosta艂y o艣lepione
przez twoje bomby,
377
00:32:54,584 --> 00:32:56,086
ty r贸wnie偶 b膮d藕 o艣lepiony
378
00:32:56,920 --> 00:33:00,590
przez pozbawienie niesamowitego
艣wiat艂a ksi臋偶yca,
379
00:33:00,882 --> 00:33:07,097
gwiazd, s艂o艅ca i pi臋kna natury
do ko艅ca 偶ycia.
380
00:33:08,014 --> 00:33:10,893
Jako 偶e twoje ofiary
straci艂y s艂uch,
381
00:33:11,601 --> 00:33:14,480
sp臋d藕 reszt臋 swych dni w ciszy.
382
00:33:14,813 --> 00:33:18,192
I jako 偶e twoje ofiary
zosta艂y okaleczone,
383
00:33:18,317 --> 00:33:22,905
niech twoje cia艂o zostanie zakute
w t臋 sam膮 przemoc i nienawi艣膰,
384
00:33:23,489 --> 00:33:25,615
kt贸re ju偶 zniewoli艂y tw贸j umys艂.
385
00:33:26,617 --> 00:33:29,286
I jako 偶e twoje ofiary zgin臋艂y,
386
00:33:30,204 --> 00:33:32,581
umrzyj tam, gdzie b臋dziesz 偶y艂,
387
00:33:33,583 --> 00:33:35,083
w samotno艣ci,
388
00:33:36,001 --> 00:33:38,880
bez wsp贸艂czucia czy mi艂o艣ci.
389
00:33:41,590 --> 00:33:47,514
Oskar偶ony mo偶e teraz
wyg艂osi膰 o艣wiadczenie.
390
00:34:12,706 --> 00:34:16,418
Prosz臋 jedynie, by ludzie
poczekali z os膮dem mnie
391
00:34:17,085 --> 00:34:21,380
i sprawy Unaboma,
392
00:34:22,090 --> 00:34:24,384
a偶 wszystkie fakty
nie wyjd膮 na jaw.
393
00:34:25,385 --> 00:34:26,802
Jest tak wiele...
394
00:34:31,809 --> 00:34:33,309
Ja nie...
395
00:34:49,117 --> 00:34:51,913
Zgodnie z warunkami
umowy o przyznanie si臋 do winy,
396
00:34:51,996 --> 00:34:55,083
skazuj臋 Theodore'a Kaczynskiego
na kar臋 do偶ywocia,
397
00:34:55,583 --> 00:35:03,298
plus 30 kolejnych lat wi臋zienia
i jeszcze 3 nast臋pne do偶ywocia.
398
00:35:05,217 --> 00:35:10,513
Oskar偶ony dopu艣ci艂 si臋
potwornych zbrodni.
399
00:35:10,514 --> 00:35:16,896
S膮dz臋, 偶e je艣li mia艂by okazj臋 i 艣rodki,
dopu艣ci艂by si臋 ich ponownie.
400
00:35:17,690 --> 00:35:22,820
Przez bezduszn膮 natur臋 zbrodni,
oskar偶ony stanowi du偶e niebezpiecze艅stwo.
401
00:35:22,902 --> 00:35:26,989
Dlatego zalecam,
by sp臋dzi艂 sw贸j do偶ywotni wyrok
402
00:35:26,990 --> 00:35:32,788
w izolatce, w plac贸wce
o zaostrzonym rygorze.
403
00:35:32,913 --> 00:35:35,498
Chcia艂bym, by cierpienie,
na kt贸re ci臋 skazuj臋,
404
00:35:35,583 --> 00:35:39,085
cho膰 troch臋 odpowiada艂o
cierpieniu tych ludzi.
405
00:35:39,920 --> 00:35:41,380
Posiedzenie zako艅czone.
406
00:35:48,679 --> 00:35:53,309
Panie i panowie, David Kaczynski
to prawdziwy bohater sprawy Unaboma.
407
00:35:53,518 --> 00:35:55,685
Zg艂osi艂 si臋,
gdy nikt inny tego nie zrobi艂.
408
00:35:55,686 --> 00:35:57,480
Po pokryciu koszt贸w prawnych,
409
00:35:57,605 --> 00:36:01,108
przeka偶e pieni膮dze z nagrody
ofiarom i ich rodzinom.
410
00:36:01,608 --> 00:36:03,695
Jest prawdziwym
ameryka艅skim bohaterem.
411
00:36:08,490 --> 00:36:10,409
Chcia艂bym wyg艂osi膰 o艣wiadczenie.
412
00:36:10,994 --> 00:36:16,583
M贸wi膮c w imieniu mojej matki Wandy,
偶ony Lindy i reszty rodziny,
413
00:36:16,791 --> 00:36:22,797
po dzisiejszym przyznaniu si臋 do winy,
odetchn臋li艣my z ulg膮.
414
00:36:23,715 --> 00:36:29,094
Uwa偶amy, 偶e to odpowiednie
i cywilizowane rozwi膮zanie tej tragedii,
415
00:36:29,596 --> 00:36:32,516
w 艣wietle zdiagnozowanej
choroby psychicznej Teda.
416
00:36:33,599 --> 00:36:39,781
Chcemy podzi臋kowa膰 FBI za ich wk艂ad
w to 艣ledztwo i ochron臋 spo艂ecze艅stwa.
417
00:36:39,815 --> 00:36:43,110
Dzi臋kujemy Departamentowi Sprawiedliwo艣ci
i prokuratorom za...
418
00:36:43,193 --> 00:36:45,612
To koniec.
Naprawd臋.
419
00:37:43,588 --> 00:37:44,713
Patrz przed siebie.
420
00:37:45,882 --> 00:37:47,592
W prawo.
421
00:37:49,219 --> 00:37:50,594
W lewo.
422
00:37:51,887 --> 00:37:54,516
Otw贸rz usta.
Szeroko.
423
00:37:55,391 --> 00:37:58,978
Podnie艣 lew膮 nog臋.
Praw膮.
424
00:38:00,396 --> 00:38:03,108
Rozbierz si臋 do naga.
425
00:38:03,317 --> 00:38:05,693
R臋ce do g贸ry.
426
00:38:06,485 --> 00:38:09,197
Wypnij si臋.
Rozewrzyj po艣ladki.
427
00:38:09,405 --> 00:38:10,990
Dwa g艂o艣ne, silne kaszlni臋cia.
428
00:38:13,409 --> 00:38:14,786
Lewa r臋ka w d贸艂.
429
00:38:40,394 --> 00:38:42,606
Oba kolana na 艂贸偶ko.
430
00:38:44,106 --> 00:38:45,817
Lewa r臋ka.
431
00:38:47,610 --> 00:38:49,195
Prawa noga.
432
00:38:52,782 --> 00:38:54,701
Patrz na 艣cian臋.
433
00:39:00,581 --> 00:39:03,210
Nie podno艣 si臋,
p贸ki nie wyjdziemy.
434
00:39:42,291 --> 00:39:45,210
Wi臋c co teraz?
435
00:39:50,382 --> 00:39:51,592
Nie wiem.
436
00:39:52,592 --> 00:39:54,802
Co tylko chcemy, nie?
437
00:40:39,014 --> 00:40:46,688
Facebook.com/ProHaven
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof