Original subtitles

Baines?

Baines?

Baines?

Hör du? Hur mår du?

Vad hände? Var är Ward?

Var är Ward?

Där är han.

Fan också.

Fan!

Fan också!

-Kom nu. -Jag fattar. Han är förbannad.

Mr Kline.

-Jag vet... -Håll käften.

Vad sa du till dem?

Inget.

Vad vet de?

De vet att jag dödade Ricky. Det är allt.

Det är inte allt.

De vet att jag jobbar för er. Det är allt.

-Ni måste tro mig. -Det gör jag.

Det var ingen hämtning. Det var en avrättning.

-Skåpbilen hittades en bit härifrån. -Ward?

Kroppen var bränd. Vi får vänta på labbet.

Det är Malcolm Ward.

Vem ville döda Ward så gärna att de attackerade LAPD så här?

Vi satt i bilen!

-Kan ni fortsätta? -Vi är motiverade.

Kolla skyttens fingeravtryck. Jag vill veta allt om honom.

Vi ska hitta den ansvariga.

Du kommer att ta dig igenom det här.

Du vacklade inte som andra småbarn.

En dag stod jag i köket och du skyndade in.

Jag trodde att du skulle krama mig, men du knuffade undan mig.

Du sprang raka vägen till din mamma.

Du skulle ha sett leendet på din mammas läppar när...

du höll om hennes ben.

"Fast hon liten är, så är hon morsk."

Hon lärde ut Shakespeare.

Hon har rätt.

Du är oförskräckt.

Från stunden du knuffade undan mig fram tills nu, i den här stunden.

För alltid. Din mamma...

Hon är borta.

Men även om du inte kan sträcka dig efter henne så finns hon där.

Hon finns alltid med dig, Izzy.

Och det är jag också.

Jag älskar dig, Isabel.

Det känns som att...

alla andra har gått vidare.

Som att jag inbillade mig allting.

Du vet väl att du är det viktigaste jag har?

Ni har ett otroligt band. Ni har gått igenom så mycket.

RÄTTSLÄKARE

Hur mår ni?

-Jag beklagar. -Jag beklagar.

-Vad hände? -Nathan Baker.

-Va? -Du vet vad som hände.

-Ja, det verkar rimligt, men... -Han gjorde det.

Han dödade pappa. Grip honom, döda honom. Gör nåt, bara.

Det funkar inte så.

Jag vet det, Syd, men... Han dödade min pappa.

-Stanna med Iz, Nico. -Okej.

Du...

Nathan Baker?

Var det du?

-Var det du? -Vad pratar du om?

-Var det du som dödade Patrick? -McKenna. Låt honom svara.

Är han död?

Är Patrick McKenna död?

Oj...

Jag har inte dödat honom.

Valvinsten gjorde mig arg, men jag försökte förstöra hans liv, inte...

Hur dog han?

De spelar ingen roll.

Han slapp lindrigt undan.

Varför är du så arg? Tog inte du ut skilsmässa?

Nej, sluta. Gör det inte.

Det är precis det han vill. Gå härifrån.

Ha en trevlig kväll.

Lugna ner dig. Vi kan väl prata om saken?

Ska du, av alla människor, be mig att lugna ner mig?

-Du lider. -Det är klart.

Du kan ta dig igenom det.

Är vi tolv år gamla? Ska jag skriva ner det i min dagbok?

Patrick är död, McKenna.

Du får sörja.

När jag har hittat hans mördare.

-Vem är du? -Vem är du själv?

Herregud, hände det här? Var är min systerdotter?

Ja, den i mahogny, om det är den bästa. Okej.

Tack så mycket. Hej då.

-Moster Karen. -Raring. Jag är så ledsen.

-Jag kom så fort jag kunde. -Hej, Karen.

Nancy.

Har ni hittat monstret som gjorde det än?

Nej, vi har några spår, men...

Vi ska få dig härifrån. Du kan bo med mig på hotellet.

Vi tänkte bo i min brors lägenhet ett tag.

Nej. Jag har mycket plats. Då får du tid att göra det du behöver göra.

"Det jag behöver göra"? Vad betyder det?

Det finns saker som måste åtgärdas.

Jag tar hand om Izzy medan du ordnar Patricks affärer.

Visst.

-Gå och packa. Bilen är på väg. -Okej.

Var det här ditt fel?

Kommer du verkligen in i mitt hus och anklagar mig?

Gjorde ett av dina fall henne faderlös?

Efter att redan ha sett sin mamma dö?

När min syster gifte sig med Patrick hade han nyss tagit examen.

Om hon hade vetat att de båda två en dag skulle...

Det räcker, Karen.

Du tyckte inte om Patrick när han gifte sig med din syster

och du hatade honom när de skildes.

Men jag älskar min systerdotter och hon har ingen kvar.

-Hon har mig. -Hon behöver bo med sina släktingar.

-Det är vår bil. -Okej.

-Då åker vi väl då. -Ja, åk ni.

Det kommer att göra dig gott att komma härifrån.

-Det är bra med en ny miljö. -Okej.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Jag har tagit ett beslut.

Vi ska höra ditt erkännande på fredag.

Under tiden kan du jobba med dina fall.

Baines och Emma?

De är rentvådda.

Grattis. Ni har löst problemet med poliskorruption och brutalitet.

-Det måste inte göras så här. -Jo, det gör det.

-McKenna. -Ja?

-Jag beklagar sorgen. -Tack.

Varför är du här?

Izzy är med sin moster och begravningen är ordnad.

-Jag behöver det här. -Du kan stanna.

Tack.

Har ni hört nåt om Patricks fall?

Vi förhörde Nathan Baker i morse.

-Han hotar att stämma LAPD. -Förlåt.

Nathan har alibi från ett event i stan. Det var inte han.

Jag har kollat med åklagarkontoret om Patrick hade fått dödshot.

Inga träffar på den mörka bilen du beskrev.

Så vi är fortfarande på ruta ett?

Koreatown och Logan Kline, då?

Dags att jobba.

Vi har fått en träff på fingeravtrycken från ICE.

Migrationsverket?

Han heter Alexi Bulka. Han är rysk och här på ett tillfälligt visum.

Vårt system reagerade på hans namn.

Han har jobbat för Weiss Corporation.

Det är ju som Rysslands Blackwater.

Varför skulle legosoldater ge sig på LAPD?

Fråga hans chef. Hans visum är sponsrat av Lustrum Holdings.

-Logan Klines företag. -Kroppen vi hittade var Malcolm Ward.

Han var också anställd på Lustrum Holdings.

Vår döda ryss hade också kopplingar till internationella vapenaffärer.

Jag skulle ju precis säga det.

Så Kline importerar legosoldater för att han är en vapenhandlare?

Han har alltid varit en skum typ.

Vi vet inte varför, men Kline vill riva Koreatown.

Ward är död, likaså Ricky Leon, Choi och Reuben.

Alla som kämpade för området är döda.

Patrick berättade för mig att han utredde Lustrum.

Han höll ett offentligt tal.

Han sa att han skulle hitta den som var ansvarig för våldet i Koreatown.

-Var det därför? -Som Vivian Kim.

Det nya kommunalrådet som kämpar mot gentrifieringen av Korea Town.

Hon kanske är i fara än.

Walker och Baines, se till att Kim får skydd tills det är utrett.

Ni tar Kline.

Vi kan ta honom för visumen hans företag sponsrade.

Det finns nog lager av byråkrati mellan legosoldaten och Kline.

Vi måste ha nåt på fötterna gällande Kline.

Han stämde LAPD förra gången, så vi måste vara helt säkra.

Okej, tydliga bevis, sen spöar vi Kline.

-LAPD. Vi måste prata med er chef. -Hon sitter i möte.

-Det är Kline. -Vänta!

-Vad gör du här? -Menar du allvar?

-Säg åt din vakthund. -Han gör sitt jobb.

-Snälla ni. -Ms Kim, de är här för att skada er.

-Mr Kline är min gäst. -Er gäst?

Har er gäst licens för den där?

Långsamt, actionfiguren.

Jag skulle precis gå.

Inte än. Vi vill prata med er om Malcolm Wards död.

Ska ni ta in mig på förhör igen?

Kom nu.

-Mår du bra? -Det tror jag nog.

-Du har godkänt Klines markrofferi. -Skulle inte du skydda Koreatown?

-Kline är en brottsling. -Bevisa det, då.

Innan nån annan kommer till skada.

Gör en anmälan, så kan vi göra nåt.

-Som när jag höll på att bli skjuten? -Hotade han er?

Mäktiga män som Kline hotar inte. De insisterar.

Om jag avbryter arbetet i dag, kan ni garantera att ingen skadas i morgon?

Precis vad jag trodde.

Jag tänker inte låta fler människor dö.

Okej, Patrick...

Du utredde Koreatown och kunde inte motstå att ta med jobbet hem.

GRATTIS PAPPA DU ÄR BÄST

BYGGLOVSANSÖKAN

STULNA VAPEN

Minns du julen när dina föräldrar tog med dig till Chicago?

Jag tyckte att ert hus var så stort.

Det känns större nu när dina kusiner har flyttat.

Skulle du vilja bo hos mig och morbror Ron?

-"Bo hos..."? -Under ditt sista år på high school.

Men...

Förlåt att jag inte var mer närvarande när din mamma hade dött.

Du påminner mig så mycket om henne.

Jag kom bara några gånger och FaceTime räcker inte långt.

Jag förlorade min syster, men du förlorade din mamma. Jag borde ha...

kunnat bortse från min egen smärta för att hjälpa dig.

Jag har väl inte tänkt på vad jag ska göra...nu.

Det behöver du inte.

Du borde få vara barn, åtminstone tills du börjar college.

Oavsett vad du väljer att göra.

-Ja, men Nancy... Jag kan inte... -Jag vet att du har Nancy.

Men hon är polis och är alltid på jobbet, i fara. Hon är inte...

Du behöver ett tryggare hem.

Efter allt som har hänt. Du blev kidnappad och nu, med din pappa...

Vi är av samma blod. Du borde vara med din släkt.

Det är mycket att ta in.

Fundera på saken. Jag är här så länge du behöver mig.

När jag åker hoppas jag att du följer med.

-Varför ringde du mig, pappa? -Jag har väntat länge.

Du har inte tagit upp det, så det måste vara dåliga nyheter.

Vad beslutade sig Davis för?

Han kommer att ta mitt erkännande och...

åtala mig för mordet på Beverly.

Vi har jobbat med ärlighet.

-Rak kommunikation. -Ja.

Jag ska vara tydlig. Du beter dig som en idiot.

Emma valde att ta din pistol och trycka av.

Hon valde att ta risken. Varför får inte hon ta följderna?

Efter allt som hände med Jen var jag skyldig Emma det.

Hon förtjänar din vänskap och ditt stöd, inte ditt liv.

Du vet inte hur mycket jobbet betyder förrän det tas ifrån en.

-Handlar det om dig nu? -Det kallas insikt.

Du vet vad som hände mig.

Jag sänkte garden och hon blev dödad.

En av LAPD:s första kvinnliga poliser dödades i tjänsten.

Ledningen behövde skylla på nån. Mördaren hittades aldrig.

Så hennes vårdslösa partner fick duga.

Jag begick misstag.

Jag betalade priset för dem, men de var mina misstag.

Jag vet inte... Om jag hade varit en bättre pappa,

kanske du inte hade slängt iväg ditt liv så lätt.

-Hej. Kan jag...? -Vad gör du här?

-Är allt okej? -Ja, allting är helt okej.

Jag har bara funderat.

Karen har frågat om jag vill flytta till Chicago med henne.

Jag antog att du skulle flytta in hos mig.

-Så... -Jag också.

-Vill du åka? -Vad tycker du att jag ska göra?

Jag vet inte.

Din pappa hade rätt, jag har varit din vän snarare än en förälder.

Din moster Karen är en toppenmamma.

-Mitt liv är inte särskilt stabilt. -Det var det hon sa.

Jaså?

Jag stöttar dig oavsett vad du väljer att göra.

Även om jag lämnar LA?

Du har många anledningar att stanna.

Du har dina vänner.

Det här är ditt hem.

Jag är här.

Men...

Jag var i din ålder när jag flyttade.

Och...

Det gav mig...

Det gav mig en chans att börja om.

Och jag kunde komma tillbaka på mina villkor.

Jag kommer att sakna dig massor.

Sanningen är...

Om nån förtjänar en omstart så är det du.

-Bra jobbat. -Snygg hållning.

Tack för att ni kom.

-Syd. Vad gör du här? -Davis avslutar sin utredning.

Jaså?

Vad händer nu?

Jag får vittna inför en intern kommitté på fredag.

Jag berättar vår historia och du kommer att gå säker.

-Det gör väl du också? -Jag klarar mig.

-Syd. -Din syster hade gjort samma sak.

Hon var en god människa. Hon hade skyddat dig.

Men vad kommer att hända med dig?

Det sa jag ju. Jag klarar mig.

Rättsläkarrapporten visar att Patrick dödades av en .45:a.

Sa inte Walker att Klines livvakt hade licens för en .45:a?

Jag hittade en mapp om Koreatown i Patricks skrivbordslåda.

Lustrum och Kline finns båda med.

-Tror du att Kline dödade Patrick? -Jag vet inte.

Izzy kanske ska flytta till Chicago.

-Med sin moster. -Jaså?

Hur mår du?

Jag hänger på en skör tråd.

Vi går och kollar var Ben och Ben är med fallet.

"Ben och Ben"?

-Kling och Klang? -Bättre.

Herregud. Det luktar som en offentlig toalett här inne.

Nej, det är så här det luktar när genier arbetar.

Vill ni få en lektion i LA:s infrastrukturs historia?

Under stan finns många övergivna tunnlar från förbudstiden.

Ledningstunnlar, ridtunnlar...

-Hästar, alltså. -Vi vet.

Ambassador Hotel låg i mitten av Koreatown.

Det var ett nav för spritsmugglingen.

Det revs 2005. Gissa vad som finns där nu.

-Ricky Leons kulturhus. -Det som återstår.

Logan Klines företag bygger precis på den platsen.

Kline vill komma åt tunnlarna.

-Varför då? -Vad mer har Koreatown gott om?

-Konsulat. -Ambassader. Kina, Honduras, Bolivia.

Det finns ännu fler.

-Den som kontrollerar tunnlarna... -...kan föra saker mellan länderna.

Menar ni att Kline försöker göra Koreatown till en svart vapenmarknad?

-Precis. -Det är en rolig teori.

Men vi kan bara bevisa att Kline har köpt massa mark.

Vi måste fortfarande kunna knyta honom till våldet i Koreatown,

attacken mot Wards konvoj, mordet på Patrick...

Om vi kan bevisa att han är vapenhandlare, då?

Det här var i Patricks mapp. En inventarieförteckning

från Sheffield Johnson Industries, försvarsteknikföretaget.

De säljer vapen och bomber. Kalla dem vapenföretag.

En visselblåsare påstod att nån vid Sheffield sålde ny teknik

till olagliga distributörer, baserat på brister i inventarieförteckningen.

Ja. En låda OICW:er ramlade av lastbilen, vad de nu är.

Granatkastare med avståndsmätare. Militärkvalitet.

Han fick tag på dem, kevlartäckta automatvapen, missilstyrsystem...

Patrick försökte koppla de stulna vapnen till Kline.

Men vi visste nåt som inte han visste.

-Minns ni Alexi, den döda ryssen? -Ja.

Kline ordnade visum för ett gäng legosoldater från ChVK Weiss.

Legosoldaterna skulle skydda den här villan som Lustrum Holdings äger.

Klines villa.

Det är rimligt. Om jag förvarade stulna vapen i min villa

i väntan på att marknaden skulle öppna

skulle jag nog också anlita legosoldater för att skydda den.

-Nu har vi honom. -Vi behöver konkreta bevis.

Vi hämtar dem i hans villa.

Ska vi bara säga: "Visa dina olagliga vapen"?

-Vi smyger in. -Han känner igen oss.

Låt oss sköta det. Ni har en uppgift.

Duscha.

Du luktar tryffel.

Uppkopplingen har varit nere i en timme. Vi ringde precis.

-Ni är snabba. -Våra kunder är viktiga för oss.

Var är er server?

Däråt.

LAGFARTSBEVIS

Ni är många. Du har ju typ sex rumskamrater.

Ni behöver nog vara så många som bidrar med hyran.

Sju elakingar, plus tre på balkongerna.

-Och de två vi räknade här ute. -Kline och livvakten är i uterummet.

-Då är de 14 stycken. - Här har vi problemet.

Nån har försökt hacka ert system, men ni är skyddade med oss.

Vi stänger ner direkt om vi ser misstänkt aktivitet.

Okej. Systemet startar om om tio sekunder,

sen blir allt som nytt.

Tio sekunder börjar...nu.

Är det här nån sorts överlevarläger?

Andra tillägget.

Okej.

Då ska vi se...

-Varför ser jag inte alla kamerorna? -Jag gör så gott jag kan.

Inget i sovrummet. Vi går till nästa rum.

SYSTEMFEL

Det måste vara en bugg.

Wifi-system kan vara lite ojämna i såna här gamla hus.

-Det var inte ojämnt förut. Lös det! -Okej.

Vi går till källaren om tre, två, ett...

Förlåt, det var inte meningen.

Så där ja.

Sheffield Johnson Industries.

LOCUST styrchips. De testas på ONR.

-De tar autonoma beslut i luften. -Tala klarspråk, tack.

Marina forskningsavdelningen.

De skickar missiler som en svärm efter ett rörligt mål.

Då har vi bevisen. Nu drar vi.

-Vad fan var det? -Stanna här.

-Är du okej? -Ja. Nu drar vi.

Vad är det för galet ställe ni har här?

Såg du när jag slog honom med grejen?

Jag missade det, agent Lång.

Ta dig ut, så hämtar vi Syd och McKenna.

Insatsstyrkan är på väg.

-Kusten är klar. -Spring! Kom, Baines.

De har hittat vapnen. Vi måste härifrån.

-Ta hand om det här. -Jag hämtar bilen. Vänta här.

Skynda dig.

-Vi behöver en ny väg ut. -Jag har en plan. Täck mig.

Den bilen var det!

Skyddseld!

Upp med händerna! Lägg händerna bakom huvudet!

Är det en .45:a?

En .45:a dödade nån jag brydde mig om.

Du skulle ha sett hans ansikte. Han var en ynkrygg.

Det är lätt att skjuta nån som inte håller i ett vapen.

Skulle du klara det igen?

-Bra skjutet. -Detsamma.

-Usch. -Ursäkta.

-Jag fick det i munnen. -Hoppa ner i poolen, du.

Kan jag få en ögoninflammation av det här?

Stå still! Jag lovar, jag kommer att skjuta dig, Kline.

Lägg ifrån dig vapnet.

Eller inte. Det har varit en sån dag.

Hon menar allvar.

Logan Kline, du är gripen.

Tvingar du dina killar att ta blodprov?

-Jag hade bara tangentbordet. -Jag hittade honom runt hörnet.

Så där ja. Syd, du måste ringa Marcus och berätta vad jag gjorde.

-Nej. -Snacka med din kompis.

Nej.

-Nåt att dricka? -Ja.

Jäklar.

Ni klarade det bra.

-Vi tar ett järn. -Två järn.

Hej.

-Vad fin du är. -Tack. Jag har ansträngt mig.

Han skulle vara stolt.

-Ska vi åka? -Jag måste berätta nåt för dig.

-Du kan berätta vad du vill... -Jag vill stanna här.

Jag tänkte på hur mamma brukade prata om sina vänner från college.

Hon sa att man har en familj som man föds in i...

men ens vänner blir den familj man väljer.

Jag kanske aldrig går på college, men...

Jag väljer dig.

Det är mycket, så om du inte vill är det okej...

Jag vill. Jag vill verkligen.

Det är klart.

Du kan sluta krama mig. Det är lite mycket för dig, jag vet.

Jag vill inte sluta krama dig.

Vem är du och vad har du gjort med Nancy?

Vilken fin gudstjänst.

Hälsa din partner att jag beklagar.

-Var du tvungen att komma hit? -Emma ringde. Hon erkände.

Du är visst inte ensam om att offra dig.

-Vad händer nu? -Nu har systemet sin gång.

Emma blir gripen just nu.

Hon erkände mordet på Beverly, det kan jag inte ignorera.

Om jag skulle slå vad...

Söt vit tjej, kompetent advokat, välvillig domare... Hon klarar sig.

-Baines, då? -En varning.

Han är lojal. Han kommer att klara sig bra.

Men du har en skuld att betala.

Jag måste säga...

Det här med att "godhet räknas"...

Det påverkade mig.

Men när jag drar det till sin spets...

förlorar LAPD en av sina bästa poliser.

Vad är nyttan i att sätta dig på bänken när du behövs på fältet?

Jag gillar inte hur det här låter.

Du och din partner har visat att ni är beredda att ljuga

för den goda sakens skull.

Trots att jag avskyr oärlighet...

har jag fått ett fall där det är just det som krävs.

Om du verkligen tror...

att godhet räknas kan du betala din skuld på andra sätt.

Så du tittar åt ett annat håll medan jag gör ditt skitgöra?

Acceptera vinsten.

-Hej då, raring. Ses vi hemma sen? -Ja, vi ses hemma.

-Jag älskar dig. -Detsamma.

-Nu är du ensamstående mamma. -Vi är snarare rumskamrater.

Hon ska bo med mig tills hon går ut high school.

-Ska du behålla namnet McKenna? -Det är enklast så.

-Med dokument och skolan och så. -Ja, ensamstående mamma.

-Borde inte du sitta i finkan? -På tal om det...

Vi måste nog göra lite skit för internutredarna ibland.

"Vi"? Jag har inte gjort nåt.

Jag är ingen ensamvarg längre. Jag har blivit en bättre person.

Jag tar tillbaka det jag sa.

Du kan göra alltihop ensam.

Det där förtjänade jag.

LAPD PERSONALREGISTER

Undertexter: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com