Original subtitles

Tvinger denne sag dig til at træde tilbage?

-Er du skyldig, statsanklager? -Nogen kommentarer, McKenna?

Jo...

Skrid.

Jeg vil gerne oprigtigt undskylde min opførsel overfor Baker.

-Det var uværdigt og ukorrekt. -Hvorfor overfaldt du ham?

Min familie blev truet.

Ved du, hvor din far var?

Jeg ville beskytte dem.

Men valgte den forkerte måde.

Jeg tilsidesatte min ære og min integritet.

Derfor beder jeg om jeres forståelse.

Efter sigende findes der fotos af overfaldet.

Efter min advokats råd udtaler jeg mig ikke om detaljer.

Hvad nu, hvis sagen tvinger dig til at gå af?

Så må det være sådan. Ingen står over loven.

-Hvad har du gjort? -Kom, så gør vi det i al stilhed.

Har politiet nyt om Ricky Leons morder?

Jeg kan forsikre jer, at de gør alt for at finde Malcolm Ward.

Indtil da leder min afdeling...

...efterforskningen sammen med politiet.

Tak.

Nu er det officielt, at vi tabte valget i Koreatown.

Kim vinder i distrikt fire.

-Hvor er Ward? -Vi leder stadig efter ham.

-Find ham nu. -Javel.

Logan Kline er vores eneste forbindelse til Ward.

Vi må få ham til stationen og se, hvad han ved.

-Er I klar til showet? -Der er paparazzier og det hele.

-Kline sidder derovre. -Så kører vi.

-Undskyld forstyrrelsen. -Midt i denne dødtragiske opera.

Er der noget galt?

Du er hermed anholdt for delagtighed i mord.

Sig hej til vennerne, du kommer med os.

-Der må foreligge en misforståelse. -Laver I nu en scene?

Du må hellere flytte dig, store ven.

De gør det altid. Ligner jeg måske en snack?

Vi behøver ingen scener her. Jeg kommer med.

-Ring til min advokat. -Kløgtig beslutning. Vend dig om.

Kline er tavs, og hans mobil er i orden.

-Hans advokat er på vej. -Hans mobil skal også tjekkes.

-Så må vi forhale samtalen. -Så kører vi.

Velkommen til vores afhøringslokale.

Vil du have vand med eller uden kulsyre?

-Uden er fint. -Du er heldig, hvis du får postevand.

Okay, I fik jeres lille show og fik ødelagt min aften.

-Hvad vil I ellers? -Vi vil have, at du ser på...

Ricky Leons sidste aften.

Hvorfor fik du Ward til at dræbe Ricky?

Det ved jeg! Ricky stod bag den største trussel mod dit projekt.

Det nye rådsmedlem: Vivian Kim.

Alle de penge øst i din modstanders kampagne, og så taber han.

Hader du ikke, når sådan noget sker? En hård dag for jer.

I rige, grådige røvhuller.

-Hvorfor betalte du Ward? -Jeg betaler mange mennesker.

-Nogle af dem er højt på strå. -Men ham her slog en mand ihjel.

Jeg ved kun, at Ward er entreprenør, intet andet.

Ward er din lejemorder.

Men han er en lille fisk, og hvad gør vi med små fisk, McKenna?

Dem bruger vi til at fange de store med.

Men I skal have små fisk på krogen for at få fat i de store.

Så hvor er han? Er han her?

Logan, sig ikke mere. Hvad drejer det sig om?

De tror, jeg ansatte Ward til at myrde Ricky Leon.

Er min klient sigtet for mord?

-Ikke direkte. -Hvorfor er han så her, i håndjern?

Vi sludrer bare om alle de penge, han har overført til Ward.

-Hvor lang tid tager det? -Et stykke tid.

Jeg er i gang med advokatens mobil nu.

Er det alt, hvad I har på ham?

I anholder min klient i operaen for et par bankoverførsler?

Og det her.

En bøde for at have kørt over for rødt i 2012?

En bøde, der nu er en arrestordre. Man skal betale sine bøder.

-Hvor meget? Jeg betaler straks. -Klap lige hesten.

Kontanter og fint tøj redder dig ikke nu.

Din klient skal gennem systemet som alle andre.

Han er på vej ud. Så ryger forbindelsen.

-Nej, du må få ham til at blive. -Hvordan?

Jeg ved det ikke. Find på noget.

-Ja, hvem er det? -Det er betjent Todd... Johnson

fra dyrepatruljen. Der er sket noget ved din bolig.

Der er en vaskebjørn i din have.

-Hvad, hvis han bor i nærheden. -Har du en bedre idé?

Åh, nej. Vaskebjørnen er trængt ind i dit hjem.

Nu ingen panik, situationen er under kontrol. Hvad skal vi gøre?

Skyd den. Få den ud af mit hus.

-Er der noget, du vil indvi os i? -Det er ikke, hvad I tror.

Skadedyrsproblemer.

Dit heldige asen. Fyrene nede i arresten elsker velklædte mænd.

-Overførslen er i orden. -Lige i rette øjeblik. Se der.

-Jeg håber, det virker. -Ja, det er vores eneste udvej.

Hvad der end er på fætter Vinnys mobil, så har vi det.

Der var mange krypterede filer, så Teknisk Afdeling har fået den.

Vi taler med vores reporter Julie direkte fra...

Det er ikke så godt.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Var det en lang nat? -Ja, den var hård.

-Endnu ingen afgørelse? -Nej.

Driver du kampagnen hjemmefra?

Kontoret er overrendt af pressen, så alle kommer herhjem og arbejder.

-Er Izzy klar? -Ja, hun kommer nu.

Hør, jeg fik aldrig sagt tak for forleden aften.

For at anholde mig så diskret.

Jeg er aldrig blevet takket for at anholde nogen. Det føles underligt.

Jeg mener det. Det kunne have ødelagt min kampagne.

Foreløbig går det.

-Hvordan går det med høringen? -Ikke godt. Nathan samarbejder ikke.

Min advokat fik fat på hans journal, og hans skader er ikke så slemme.

-Det er stadig en grov forbrydelse. -Ja. Det var andre måder...

at beskytte min familie på, men...

I sidste ende er jeg enten anklager eller en almindelig borger.

Eller indsatte nummer 377.

Halløj, far og Nancy, kom. De taler om valget.

Det har været en lang nat fuld af retslige udfordringer

men udfaldet af valget af en ny statsanklager er stadig uvist.

Anklager McKenna førte stort, før han blev tiltalt for overfald.

Tiltalen gav vind i sejlene til hans modstander.

Det er oplysende. Valgstederne melder, at 1,9 millioner vælgere...

Hør engang, alle sammen. I kan gå hjem nu.

Tak for alt.

Du har jo ikke tabt.

-Ja, hold ud lidt endnu. -Vi kører hen til skolen.

Det er fem dage siden, Ricky Leon blev myrdet,

og Malcolm Ward er stadig på fri fod.

Folk mødes hver aften, de kræver forandring og retfærdighed

for deres faldne helt og leder. Vi sender live fra Koreatown.

Det, der sker, er frygteligt. Ingen føler sig trygge her.

Teknikerne har fundet masser på advokatens mobil.

Vercetti er for Kline, hvad Cohen er for Trump.

-Og forhåbentlig lige så uduelig. -Han må have kommunikeret med Ward.

Det her mobil-download er ulovligt uden en ransagningsordre, ikke?

-Du godeste. -Hvad?

Jeg synes bare, alle skal vide det, hvis der sker noget.

Du har virkelig styr på det nu.

Baines har ret. Det holder ikke i retten, det ved jeg også.

Men hvis vi finder Ward, stiller ingen spørgsmål.

Forestil jer, at vi redder et liv.

Får Kline fat i Ward først, er han så godt som død.

Her er mobilens data fra teknikerne. Jeg må tjekke et andet spor.

-Vi er på sagen. -Først skal vi afhøre Dulce.

-Tager vi min bil? -Der er den interne undersøgelse.

-Er det i dag? -Jeg har undgået Marshawn i en uge.

Hvis ikke jeg møder op i dag, er det karantæne.

Bare rolig. Jeg klarer det.

Jeg lærte aldrig rigtigt Ricky at kende.

Da vi var sammen, handlede det kun om hans karriere.

Han arbejdede hårdere end nogen anden, jeg har kendt.

Bare ikke med noget, der var vigtigt.

Ricky var der virkelig for mig, da Gi blev dræbt.

Han betalte for begravelsen og åbnede en konto til vores søn Junu.

Han var klar til faderrollen.

Og hjælpe os.

I nyhederne sagde de, at Malcolm dræbte Ricky, er det sandt?

Ja.

Malcolm var fra nabolaget. Kan du hjælpe os med at finde ham?

Det tror jeg ikke.

Malcolm hadede Koreatown. Forståeligt, som han blev mobbet.

Han var en lille mager dreng.

Alle kaldte ham "selepude". I ved, hvordan børn er.

-Mobbede Ricky ham? -Nej, Ricky forsvarede ham.

Derefter rørte ingen ham, men øgenavnet blev hængende.

Hvis de var venner, hvorfor tror du så, Ward skød ham?

Jeg ved, Malcolm hadede Koreatown,

for han så kun stedets værste side.

-Ricky ville redde kvarteret. -Havde Malcolm andre venner?

Nogen, han kunne skjule sig hos?

Du hører ikke efter. Ricky var hans eneste ven.

I det mindste i Koreatown. Alle andre vidste, Malcolm var upålidelig.

At lede i Koreatown er spild af tid.

Hej.

Hvad fanden?

Du bliver forfremmet, og så hører jeg ikke mere fra dig.

Jeg har ikke set dig i årevis, og nu beder du om en tjeneste.

Jeg ignorerer dig, fatter du det ikke?

Nas... Du kan stikke af, men du kan ikke gemme dig.

Du må ikke være herinde.

-Det er ingen stor tjeneste. -Lad nu være.

Jeg giver dig ikke Wards fortrolige fil, for den er fortrolig.

Jeg risikerer ikke jobbet for din skyld.

Husker du, hvor meget du drak, da du forlod flåden?

På afvænning hele tiden. Du faldt i gang på gang.

Jeg klarede mig heller ikke så godt, men...

Forskellen var, at vi hjalp hinanden.

Det her er ikke en hvilken som helst sag.

Ward udnytter veteraner som os, der er desperate og sårbare.

Desværre har de ikke fundet ud af, hvordan de ændrer på det.

"Ikke for dig selv" - husker du det?

Gør det for dem.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Hvad skete der så?

Jeg affyrede mit tjenestevåben fire gange for at beskytte Emma.

Da Beverly var uskadeliggjort, og Emma i sikkerhed,

meldte vi det til stationen.

Du har et personligt forhold til Emma og Mallory Mitchell, ikke?

Ja, Mallory var min ven.

Tak. Ikke flere spørgsmål.

Det er aldrig, som man tror, vel?

Undskyld?

Det første spørgsmål er altid svært,

men derefter er det svært at hyle dig ud af den.

Især fordi jeg siger sandheden.

Hr. Miles, tak fordi du kom. Lad os tale om skudepisoden.

Hvor fandt du dem? Jeg har ikke set dem siden politiskolen.

Jeg læser bare op på regler og procedurer.

-Man kunne få brug for dem. -Okay, fandt du noget på mobilen?

Ja, han er afhængig af porno.

-Han elsker filmen Game of Boners. -Jeg vil ikke høre mere.

Og medmindre Ward har givet ham en prærieulv,

er de indblandet i menneskehandel.

I en sms fra Ward til advokaten står der:

"Prærieulven skal fodres to gange om måneden."

"Prærieulven" smugler måske folk ind og ud af landet.

Eller Ward gør. Prærieulven kan måske føre os til Ward.

-Nasir leverer. -Ham fra flåden?

Ja, og jeg som troede, jeg talte med lutter galninge i morges.

-Sikken morgen. -Hvordan gik din?

Nem nok.

Hej, gutter. Ved I hvad? Jeg har fået fat i Wards militærfil.

-Sejt. -Skønt.

Baines, kan vi lige snakke?

-Hvad med mig? -Det angår kun os.

-Angår... os? -Os sorte, Walker.

-Hvad er der med dem? -Er du jaloux?

Nej. Jeg kan bare ikke lide raceadskillelse.

Troede, det var overstået.

-Hvad så? -De har et vidne til episoden.

-Hvem? -En skaterfyr.

-Tror du, han så, hvad der skete? -Han så ud, som om han genkendte mig.

Der ligger jo en skaterpark der. Det her er alvorligt, Syd.

Du skød Beverly. Hun var ved at overgive sig.

Jeg forstår dig, men det var ikke rigtigt.

Nu er vi nødt til at dække over det.

Du ved kun, hvad du ved.

De prøver at skræmme mig. Du kender Interne Affærer.

Nej, ikke Marshawn. Han er anderledes.

-Han stopper først ved sandheden. -Okay, jeg tager mig af I.A.

-Forstået? -Ja, okay.

Hej, far. Jeg har brug for din hjælp.

Hvorfor tager det så lang tid? Hvor fanden er bilen?

Slap af. De er her om lidt.

Se engang her. Før Ward blev entreprenør,

var han en del af militærgruppen Black Water.

De hjalp til med at destabilisere områder i udlandet

som Libyen, Sudan og flere lande i Sydamerika.

-Hvem hyrede dem? -Højestbydende.

De ankom og vendte byer og samfund mod hinanden.

-Som Ward gjorde i Koreatown. -Han skabte Reuben-Choi-konflikten.

-Ja, han lærte det i udlandet. -Vi har en liste med hans kammerater.

Vi har tjekket, hvem af dem Ward har kontaktet for nylig.

-Er der nogen i Californien? -Ja, fire.

Måske hjælper de ham med at holde sig under radaren.

Vi må finde dem.

Du lader mig fandeme være.

Selvforsvar.

Hallo?

Er du sikker?

Okay, tak.

Sejren kommer som en overraskelse,

efter at statsanklageren blev beskyldt af Nathan Baker for at...

Forstår du det? Han overfalder en, og folk stemmer alligevel på ham.

Fyren truede jo hans familie. Hvad skulle han gøre?

Iz?

-Iz? -Far, du vandt! Tillykke.

Jeg er så stolt af dig.

Dit ansigt er alle vegne. Det er helt skørt.

Skat. Jeg fortjener dig ikke.

Du har været min støtte, og det burde være omvendt.

-Det har været hårdt. -Jeg udsatte os for det...

Bare for at vinde.

Tilgiv mig, Iz.

Jeg forglemte mig for en tid,

men jeg er færdig med at sætte mig selv først.

Nu bliver alt anderledes. Det lover jeg.

Okay. Ja, du skræmte mig lidt, men...

Jeg er glad for, at min far er tilbage.

-Jeg er glad for at være tilbage. -Okay, nu skal der fejres.

Engang var jeg lige ved at åbne denne flaske med mine venner.

Men jeg gjorde det ikke.

-Så nu drikker vi den. -Åh.

-Hvad er der? -Nancy og jeg gemte den...

til vores femårs-dag.

-Jeg... -Det vidste du jo ikke.

Jeg er glad for, at du og Nance stadig er venner.

-Og... -Nu taler vi ikke mere om det.

Nu skal der fejres. Åbn den.

-Okay, du har ret. Nu fejrer vi. -Åbn den.

Hold da op.

-Tak. -Ikke for meget.

Ja, du er tilbage. Okay.

-Skål for dig. -For os.

Sejt.

Tak.

-Jeg ønskede mig sådan et engang. -Er du politimand, eller noget?

Du har talt med min kollega Davis fra Interne Affærer?

Ja, og hvad så?

Tænk ikke på dem. Sig, jeg beskylder dig for graffiti.

-Hvad vil du? -Bare tjekke det, du sagde til Davis.

Bare et minut. Så slipper du for at komme ind til os.

Okay.

Det er nok i orden.

Du skal fortælle mig præcis, hvad du sagde til Davis.

-Hvad så han? -Det hele.

Hvad har du rodet dig ud i, Sydney?

-Halløj, det er min. -Sexkuponer til din kone igen?

-Køb hende dog en gave. -Ja, ja.

"Pension efter afskedigelse." Er det den interne undersøgelse?

Ikke så højt, tak.

Baines, du må sige, hvad der foregår.

Jeg holder af dig, men jeg vil ikke indblande dig i det her.

-Mister du jobbet? -Jeg ved det ikke.

Jeg traf en beslutning, og dette er konsekvenserne.

Jeg vil bare være forberedt.

-Alarm. -Kriminalbetjent Burnett.

Kriminalbetjent McKenna.

-Har vi mødt hinanden? -McKenna, må vi lige tale sammen?

Naturligvis.

Der skete noget sært i aftes.

En ældre herre forhørte et vidne og sagde, han var fra politiet.

Kender du noget til det, eller hvad? Jeg prøver at være fair.

Men du stikker en kæp i hjulet på min efterforskning.

Din far har ikke haft det let her i livet.

Inddrag ham ikke i det her.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Sandheden er uomgængelig.

Den er objektiv og ren.

Og det eneste, jeg er interesseret i.

Jeg følger den, hvor den end leder mig hen.

-Vi må tale sammen. -Ikke lige nu.

Det angår os. Kom nu.

-Hvordan går undersøgelsen? -Ved du noget, jeg ikke ved?

Baines læser politihåndbogen og taler med fagforeningen.

-Han overreagerer. Der er ingen fare. -Hans unge går på universitetet.

Hans arbejde er hans liv, han må ikke miste det.

-Du må bakke ham op. -Til hver en tid.

Ben, gør dig selv en tjeneste, og hold dig udenfor.

Okay, jeg blander mig ikke.

Men så er det også slut. Ikke flere tjenester.

Må jeg tale med Vivian Kim? Det er Patrick McKenna.

Hej, Vivian. Tak. Selv tillykke.

Jeg sidder med Leon-mordet. Hvad ved du om Lustrum Holdings

og CEO Logan Kline?

Jeg vil gerne vide, hvad de laver i Koreatown.

Skal vi se, om nogen i klassen har noget at vise os i dag?

-Hvad har vi? -Okay, du er ikke med på spøgen.

Så vores to fyre lader til at leve helt almindeligt.

Lou Molinet er 39, født i Belgien og lejesoldat.

Han hjalp Ward i Saudi-Arabien. Nu er han sikkerhedsvagt i Sacramento.

-Hvad har I fundet? -Ikke særligt meget.

Kiko Martinez lader til at være en blindgyde.

-Vent lige. El Coyote Malo? -Måske havde vi ret.

El Coyote Malo betyder jo "den onde prærieulv". Godt varemærke.

Hvad taler I to genier om?

Advokaten og Ward skrev om en prærieulv i deres sms'er.

Så måske hjælper han Ward. Hvem er han?

Kiko Martinez er 42 og tidligere marinesoldat.

Han arbejdede med Ward i Venezuela.

Han driver en mexikansk restaurant, der hedder El Coyote Malo.

Vil nogen spise bønner med Baines?

Var det ikke sjovt?

Hvad foregår der egentlig mellem dig og Marshawn?

-Det er personligt. -Det er jo løgn.

-Jeg vil vide, om du er nærværende. -Jeg er her.

Du beskylder dig selv for mordet på Jen. Hvad skal det ende med?

Jeg finder ud af det.

Jeg ved, det ikke var dig. Jeg læste ballistikrapporten.

Fire skud så tæt på? Og det ene ramte ved siden af?

Din bedste side er også den værste.

Du gør virkelig hvad som helst for dem, du holder af.

Fortæl mig, hvad der skete, Syd.

-Hvad skal jeg sige? -Sandheden.

Det var ikke mig, der dræbte Beverly, det var Emma.

Hun holdt en kniv mod Emmas hals, men jeg talte hende fra det.

Hun tilstod mordet på Jen og overgav sig.

Jeg tog håndjernene frem, og... Det skete så hurtigt.

Emma tog min pistol.

Hun var så vred og ked af det bagefter.

Jeg måtte tage en beslutning.

Jeg var der ikke, da Jen havde brug for mig, men jeg var der for Emma.

Efter alt det, hun har lidt, skal hun ikke i fængsel for Beverly.

-Glem det. -Men du kan ikke tage skylden.

Det er for sent for mig. Nu er jeg bekymret for Baines.

Hans familie og hans karriere. Han kan miste alt på grund af mig.

Vi skal nok finde ud af det.

Alle forslag er velkommen.

Jeg har det. Vi sælger din bil og bestikker Davis.

Det går han ikke med til.

Hvis du hverken vil i seng med ham eller sælge din bil, hvad gør vi så?

Du gjorde dig ikke store anstrengelser.

-Jeg troede, du ville hjælpe mig? -Jeg besøger dig ikke i fængslet.

-Det er for deprimerende. -Wow. Tak for oprigtigheden.

-Men du sender vel chokolade? -Måske.

-Mælkechokolade eller mørk? -Mørk, selvfølgelig.

Skal vi ikke gøre et stort nummer ud af din sidste sag?

Lad os fange den skiderik.

Hej. Et bord til to?

Nej, vi leder efter noget andet, señorita.

Jeg har fri klokken seks.

-En anden gang. Vi venter på en ven. -Okay.

Baines, har du glemt, hvor speederen sidder?

-Hvad? -Du kører så fandens langsomt.

-Nu ikke igen. -De fyrer dig ikke for en fartbøde.

Det har intet at gøre med den interne undersøgelse.

-Men tjek hastighedsgrænsen. -105 km/t er grænsen.

Man må ikke køre hurtigere. Jeg følger trafikken i Californien.

Pigerne har måske brug for hjælp. Skynd dig.

Lige nu udspørger de Kiko og nipper til parasoldrinks.

-Der er masser af plads i baren. -Glimrende.

-Hvad skylder jeg æren? -Vi har hørt om jeres margaritaer.

Ward!

-Jeg ville bare have en margarita. -Også mig.

Kiko!

Hvor fanden er Baines og Walker?

Du ved, Baines kører langsomt.

Du må sætte farten op.

De er nok færdige med Kiko. Vi kan lige så godt vende om.

-Synes du, jeg skal vende om? -Nej, jeg trænger til bønner nu.

-Vidste det. Bønner, her kommer vi. -Jeg ringer og bestiller.

-Skal du have noget? -Ja, en bønnesmoothie.

De svarer ikke. Mon de er okay?

Hvad tror du, der sker på den restaurant?

Skyd de møgkællinger!

Jeg kommer!

Fætter! Nej!

Hvorfor skød du hans fætter?

Hvordan kunne jeg vide, det var hans fætter.

Stik af, for fanden, jeg klarer det her.

De kaldte os kællinger.

Møgkællinger, faktisk.

Hvem kalder du nu en kælling? Din kælling.

Ward.

-Banke, banke på. -Hvem er det?

-Vi må finde ud af det her. -Vi har jagtet ham i flere uger.

Ser I ikke, hvad der står? Oceanside. Vores distrikt.

Du har nok set min makker og ham forbryderen i nyhederne.

-Var det dig, der blev kidnappet? -Ham der tilhører samme bande.

Jeg går ind og kigger på gerningsstedet.

Han er her nok ikke, når jeg kommer tilbage.

-Okay. -Tager I så Ward med tilbage?

Hvis du kører, kommer I først frem en gang i morgen.

Ja, du kørte 90 i timen hele vejen, med blinklyset tændt.

-105 er bare et forslag. -Det er et godt forslag.

-Sikker på, du er okay? -Ja, da.

Jeg taler med Ward om Winslow.

-Vi siger, det er en tjeneste. -Okay.

-Vi må have noget at spise. -Vi skal jo afsted med anholdte.

Vi holder ved en drive-in. Jeg kører ikke videre uden at tanke.

Du er som en gammel benzinsluger.

Skal jeg køre med forstoppelse?

Risikerer du gasudslippet?

Lad os komme afsted.

Pas på hovedet.

KUN POLITIKØRETØJER

-Kriminalbetjent Burnett. -Har du travlt?

-Hvad drejer det sig om? -Hop ind.

Kom med, så fortæller jeg dig det hele.

Det er kriminalbetjent Walker. Vi er inde med Ward om et kvarter.

Modtaget. Velkommen tilbage.

Hvad griner du ad? Du har smadret en hel by og myrdet Ricky Leon.

Han var en legende. Er du så glad?

Der var godt i Winslow, ikke? Vildt, at du kom ud af det hul.

-Hørte du noget, Baines? -Næh.

Det var nok bare en fængelsrotte, der peb.

-Hej. -Undskyld forsinkelsen.

Vi jagtede en gut helt til San Diego. Et værre rod.

-Hvad skal I i dag? -Til zombie-escape room.

-Men du hader det jo. -Ja, men Izzy elsker at pine mig.

-Atter tillykke, forresten. -Tak.

-Er du glad for, det er overstået? -Jeg er mest lettet.

-Nu begynder arbejdet for alvor. -Du er den rette til jobbet.

-Tak. -Vi må gå, vi har en tid...

Jeg ville bare sige...

Vores lille familie er bedre, når du er med.

-Hvordan kom vi... -Vi er jo en familie, men for Izzy...

-Vi kan vel være venner? -Ja.

Ja, klart. Alletiders. Venner.

-Jeg må... -...gå. Ja.

Iz? Vi må afsted, skattepige.

Emma underviser her tre gange om ugen.

Det ser dejligt ud.

Vil du høre sandheden om Beverly Gamble?

Jeg kender den allerede.

Jeg vil høre den fra dig.

Det var personligt for mig.

Meget personligt.

Da vi pågreb Beverly, var jeg uopmærksom.

Emma tog mit våben og skød Beverly.

Hun var blevet overfaldet af sin søsters morder og var rædselsslagen.

Hun begik en fejltagelse.

Det hjælper dig altså ikke at tilstå nu.

Jeg tilstår ikke.

Jeg tilstår aldrig officielt, at Emma affyrede skuddene.

Smider du...

...din karriere og dit liv ud...

...for et par hvide piger og en løgn?

Jeg gentager løgnen for alle, der vil høre den.

For at beskytte hende?

Ja.

Fordi du ikke kunne beskytte søsteren?

Fordi hun er et godt menneske.

Hun brød loven. Det er det eneste, der tæller.

Nej, det er det ikke. Jeg respekterer din objektivitet, men...

Det kan umuligt være det eneste, der tæller. Hvad med godhed?

Hvorfor gør vi ellers dette arbejde?

Indkald et panel, få mit vidnesbyrd og afslut sagen.

Jeg skal indkalde et panel, godtage din løgn og afslutte sagen?

-Det bliver uden fløjlshandsker. -Det er også helt i orden.

Jeg har haft Interne Affærer i hælene i årevis.

Nyd sejren, kommissær.

Du troede nok, du skulle sidde på en strand i Mexico i dag...

...i din lille g-streng. Jeg sætter lidt mexicansk musik på.

Du ville have lidt farve på røven. Det kan du få i fængslet...

Iz, det begynder om et kvarter. Vi kommer for sent.

Jeg åbner.

Bliv der.

Patrick? Patrick?

Far!

-Patrick? -Du godeste. Far?

-Izzy, ring efter en ambulance. -Okay.

Pres her.

Stop eller jeg skyder!

Kom nu, far. Søde kære far, bliv hos mig.

Bliv hos mig.

-Hold dig vågen. -Tag lange, dybe åndedrag.

-Jeg er her, det skal nok gå. -Der er for meget blod.

-Du forlader mig ikke. -Fortæl ham, at du elsker ham.

Sig farvel.

Jeg elsker dig, far. Jeg elsker dig så højt, så højt.

Far!

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com