Original subtitles

Politi! Luk op!

Politi!

Wayland James, kom ud!

Sikret.

Sikret.

Han må have set Emma, da hun identificerede ham, og stak af.

-Men han var ikke alene. -Han har en veninde.

Beverly Gamble.

Hej, Beverly.

Den familie har gode gener. Moren var single, ikke?

-Behold bukserne på. -Så Wayland James er forsvundet?

Han pakkede og tømte bankkontoen.

Og det er forbundet til mordet på Mallory?

-Man er skyldig, hvis man stikker af. -Hvor er han?

Vi har ikke fundet noget. Det er derfor, jeg er her.

Det føles, som om du kun ringer, når du har brug for noget.

-Føles? -Wow! Okay.

Jeg gør det for moren. Hvis der er digitale spor, så finder jeg dem.

Du er den bedste, Fletch.

Nu må det være nok!

Ved I ikke, hvor I skal hen?

Jeg burde takke din bror, fordi han fik dig til at gå med på en date.

Det er ikke en date. Det er bare middag. Vi hænger ud.

-Det kaldes en date. -Nej. Du hentede mig ikke.

-Du gav mig ikke blomster. -Har du ikke datet siden 50'erne?

Og jeg lader dig ikke betale.

Skål for det. Drik din vin, for pokker.

Ja?

Okay. Vi ses der.

-Alt i orden? -Ja, de har fundet et lig, så...

Jeg kender dit job. Gør din ting. Hvad er det her? Nej.

-Du skal tage dem. -Okay. Du betaler for vinen.

-Det gør det til en date. -Det er ikke nogen date!

-Jeg glæder mig til den næste date. -Ikke en date!

Det her er syv dollars.

-Det var bare en middag. -Sig til, når I får dessert.

Tredje marihuanabutiksrøveri på to uger. Vi har en potliga.

Eller en græscirkel, som jeg kalder det.

-Den var god! -Nu savner jeg Walker...

Hvordan ved I, det var marihuanaligaen?

Samme metode.

Masker, handsker.

Slog til før lukketid. Stjal græs og kontanter, men denne gang...

-Dræbte de nogen. -Tommy Nash, 23 år.

Skudt i brystet under røveriet. Hans mor ejer butikskæden.

-Pistolens hylster er 3D-printet. -Uden serienummer. Umulig at spore.

Hans stedfar så det hele. Redderne tager sig af ham.

Mr. Reeves? Jeg er kriminalinspektør Burnett, det her er McKenna.

Kan du fortælle, hvad der skete?

Min stedsøn, Tommy, var ved at lukke.

Hænderne op! Nu! Jeg vil se dine hænder!

-Læg pengene i posen! -Hvem fanden er det?

Hvad med pistolen? Kom væk!

Tommy!

-Jeg skulle beskytte ham. -Du gjorde alt, hvad du kunne.

De fleste flygter fra fare, mr. Reeves.

Du var meget modig. Du hører fra os.

Calloway sender alt om marihuana- røveriet. Det er vores sag nu.

-Det føles, som om vi overser noget. -Slap af, Nance. Vi løser det.

Kaldte du hende Nance?

Du skal ikke forkorte mit navn, knægt.

Du kaldte os Sanford og søn foran hele kontoret.

-Det er en klassiker. -Jeg måtte google det.

Åh gud! Det var så sjovt!

Da du sagde "donut", vidste jeg ikke, at du mente hjulspin!

-Jeg trængte til det. -Jeg tænkte, det ville opmuntre dig.

-Du havde ret. -Men jeg vil have min seng tilbage.

Jeg vidste ikke, at jeg var en byrde.

-Det er fint nok. -Jeg gasser. Jeg skal nok flytte.

Men det tager lidt tid.

Vi skal aflevere bilen tilbage til den, du har lånt den af.

-Min garage. -Hvad?

Hun er min. Jeg har renoveret den. Satte nye fælge på i går.

-Og nu er hun din. -Nej.

Du opfostrede og beskyttede mig. Du har altid været der for mig.

Denne bil er til dig.

-Nico... -Sig ingenting.

Ellers ødelægger du øjeblikket.

Okay.

Tak.

Lad os spise nogle rigtige donuts.

-Jeg må også have nogle tacos. -Du giver.

-Eftersom du er i gavmildt humør... -Så kan du også føle dig gavmild.

Jeg er glad for, du har det bedre.

Syd. Det er længe siden.

Jeg har haft travlt. Jeg fulgte dit råd og fandt nogle venner.

-Det glæder mig. -Du godeste.

Mange har mistet deres hjem.

Familien Hwang havde et bageri, som nogen satte ild til.

Så havde de ikke råd til huslejen.

Yuri blev sat på gaden, da viceværten solgte bygningen.

Flere ejere sælger, før priserne falder endnu mere.

Folk lader ikke til at tro på Koreatown længere.

-Det er forfærdeligt. -Undskyld mig.

Lad mig præsentere Koreatowns fremtid.

Vi forvandler alle kvarterer

ved at fokusere på restauranter, butikker og beboelse.

-Investorerne står allerede i kø. -Undskyld mig, Malcolm.

-Vi er ikke samlet for det her. -Du ville have en opdatering.

-Men du giver en salgstale. -Jeg afslutter handler før fristen.

Lad os være.

Situationen har forandret sig.

Det er valg til Koreatowns sæde i byrådet.

Vi har en aftale med det nuværende rådsmedlem, men undersøgelser viser,

at hans udfordrer, Vivian Kim, vinder.

Hvis vi ikke tager første spadestik før valget, bliver der intet projekt.

-Det var derfor, du hyrede mig. -Dit rygte gjorde udslaget.

Men rygtet antydede også diskretion.

Min plan virker. Ejerne sælger. Før eller siden går budskabet ind.

Før eller siden?

Måske er det ikke budskabet, der er problemet, men budbringeren.

-Jeg må have mere tid. -Gør en justering, ellers gør vi det.

Offerets forældre er her. McKenna og jeg tager forhøret.

-Okay. Er du okay? -Ja, hvorfor?

Du bankede på, før du gik ind. Det var mærkeligt.

Jeg joggede i Koreatown i morges.

Kirken er fuld af hjemløse efter mordbrandene og sprængningerne.

-Men de kan opbygge den igen. -Men det gør de ikke.

Ejerne sælger bygningerne og...

De er bange, og jeg forstår dem.

Winslow og Hobbs er anholdt, og appen er væk.

Vi ved ikke, hvem der står bag. Der kommer flere fodfolk og apps.

Jeg ved ikke, hvor meget mere folk kan klare.

-Koreatown er stærkere, end du tror. -Du så ikke det, jeg så.

Banke på!

-Hej! -Hvad laver du her?

Din far og jeg syntes, at jeg skulle køre dig i skole.

-Letti er allerede på vej. -Letti forstår det nok.

Du må se, hvad jeg fik af Nico. Den er helt fantastisk!

Undskyld, at jeg ikke har været her.

Det må være svært med en skilsmisse og en ny fyr.

-Hvad taler du om? -Min læge, Nancy? Seriøst!

-Hvor fik du det fra? -Jeg havde ret!

-Du blev mærkelig, da han kom ind. -Vi er bare venner.

-Så derfor holdt du ham hemmelig? -Det er ikke, som det ser ud.

Det ser ud, som om du er gået videre og har skiftet os ud.

Mit lift er her.

Hav et godt liv, Nancy.

Der er han!

-Av! -Undskyld.

-Godt, at alt er, som jeg forlod det. -Angående det...

-Jeg er ikke død! -Det er kun midlertidigt.

Letmælk, to sukker.

-Tak! -Seriøst?

Du må være Ben Walker! Rart at møde dig, sir.

Sir?

Da du var sygemeldt, fik jeg en aspirant.

Liam Quinn, eller som jeg kalder ham: Black Irish.

Cheferne ville have, at han fik lidt erfaring før eksamen.

Ingen er mere erfaren end dig...

Jeg glemte dit rensetøj i bilen. Kommer straks. Rart at møde dig.

Ja! Han gør alt!

Skal du have din vaffelpude, når du har den røvslikker?

Du har ret, den var god. Værsgo.

Jeg behøver ikke den her.

Black Irish kan få den.

Vi tror, det var et røveri, der gik galt, men vi vil ikke udelukke noget.

-Har I eller familien nogle fjender? -Gud nej!

Nogle naboer kan ikke lide, vi har en marihuanabutik ved Rodeo,

men deres voksne børn er gode kunder.

Hvordan blev du marihuanabranchens Kate Spade?

Da cannabislovene blev ændret, så jeg en mulighed.

Opbyggede du et imperium helt alene?

Det var aldrig gået uden Tommy. Han gennemgik forretningsplanen.

-Han var så stolt af dig. -Han nægtede at give ham en pistol.

-Vi kan ikke lide pistoler. -Det er ikke jeres skyld.

-Har du børn? -Nej. Altså... Det er kompliceret.

Hvor kompliceret det end er,

forstår du sikkert, hvorfor jeg mener, det er min skyld.

-Nogle problemer med konkurrenter? -Nej.

Men jeg har hørt, at røverne har slået til mod andre butikker.

-Ja, men de har aldrig dræbt før. -De er nogle udyr.

Vi tror, at eskaleringen var personlig.

Er der noget ved røveriet, som er specifikt for jer?

Nu du siger det... Røverne tog hele lageret af Kangaroo Jack.

Det sælges kun i mine butikker.

Kan du skrive navnene ned på de andre ejere?

Godt gået, mester. Op på hesten igen.

Kald mig ikke det. Jeg er ikke mester mere.

Du kan anke TKO-beslutningen.

De blæser på, at jeg blev forgiftet.

Hvis jeg brokker mig og får mine bælter tilbage,

står der en asterisk efter mit navn. Ingen respekterer det.

-Men det her ikke dig. -Jeg er dårlig efter forgiftningen.

Jeg kan ikke spise, min balance er svag, mit fokus. Jeg kan ikke se!

-Hvad, hvis jeg ikke kan bokse? -Du er stadig mesteren.

Folk dyrker dig, for du inspirerer dem.

Hvordan kan jeg inspirere nu? Jeg behøvede pengene for at hjælpe dem.

Der er andre måder at hjælpe på.

Jeg arbejder for investorer, som vil købe ejendomme i K-town.

Investorer?

Efter det, der er sket bliver K-town opdelt på en eller anden måde.

-Og? -Folk vi voksede op med sælger ikke.

Jeg vil ikke se dem miste alt, og det vil du heller ikke.

Jeg har bygget hele min karriere på K-town.

-Skulle jeg bede folk flytte? -Din karriere har givet dem stolthed.

-Jeg prøver at gøre det samme. -Hvordan kan det være det?

Hvad giver folk mere stolthed end at give deres børn tøj og mad?

De penge, jeg kan give dem, som vi kan give dem, kan gøre det.

Du og jeg fik muligheder, som resten af kvarteret aldrig fik.

Vi flyttede, men repræsenterede K-town.

Jeg ved ikke.

Hvad vil du have, at jeg gør?

Tak igen, fordi I kom.

-Hvad skete der med dig og Izzy? -Hvad mener du?

-"Det er kompliceret"? -Hun hørte om Luca.

Hun tror, han er grunden til, vi blev separeret.

Sagde du ikke, han bare er en ven?

Jeg prøvede, men hun bliver sur over alle, som ikke er hendes far.

Da Joseph var utro mod min mor, var vores familie ikke nok for ham.

Hun så på mig som en fremmed.

Giv hende tid. Mig og Joseph løste det.

Joseph er din far. Jeg er bare en, der giftede sig med Izzys far.

Nej, du er ikke hendes mor, men du er hendes Nancy.

Og du er en ting, som Joseph aldrig var.

Nærværende i hendes liv. Du klarer det her.

-Seriøst? -Jeg prøver. Som at sidde på en sky.

-Få din egen sky! -Lad ham være. Du kan ikke lide den.

-Skrivebordstjeneste uden skrivebord? -Han har et skrivebord...

Marihuanaligaen har røvet hashbutikker for kontanter.

Marihuana er ikke lovligt i hele landet,

så banker tager ikke deres penge.

-Ved du, jeg arbejdede for DEA? -Men tak for mansplainingen.

Den personlige vinkel peger på, det er illegale dealere.

Hvis jeg havde siddet inde for at sælge marihuana,

og gentrificerede hvide kvarterer med Apple-lignende marihuanabutikker...

Røverne tog kun en specifik marihuanasort, Kangaroo Jack.

Vi skal bare finde dem, der sælger Kangaroo Jack efter røveriet.

En rival sælger det ikke i deres butik, så bliver de taget.

-Smart tænkt! -Du godeste.

Vi leder ikke efter nogle få poser. Det handler om store mængder.

Vi må kontakte narkopolitiet og vores meddelere.

En dealer leder os til leverandøren, altså røverne, Romeo.

-Vi skal arbejder under dække. -Rolig nu.

Vi må have en, der bekræfter konkurrenternes alibi.

Jeg ringer til narkopolitiet. Har I meddelere i marihuanabranchen?

Selvfølgelig. Vi har prøvet det før. Vi kan det her.

-Kom! -De er seje!

-Beklager, Syd. Intet på Wayland. -Det gælder en anden sag.

Jeg begynder at føle mig udnyttet.

Når han taler, dør jeg lidt indeni.

Vi leder efter marihuanarøvere. Har du hørt om Kangaroo Jack?

Jeg kan ikke sove uden det.

Det blå lys fra computerskærme dæmper melatoninproduktionen.

Det ødelægger døgnrytmen. Min søvncyklus.

-Men du må gerne vække mig... -Gudfader.

-Kan du arrangere et køb? -Hvor meget?

-Mindst et halvt kilo. -Et halvt kilo...

-Ingen ser, hvis 50 gram forsvinder. -Så er du med?

Har bavianer en stor rød røv?

-Jeg fortryder, at jeg tog billedet. -Hvorfor?

Jeg kan lide Nancy. Jeg ville ikke nedgøre hende.

Det er bedre, at jeg ved sandheden.

Hun sagde, de kun er venner. Måske er det sandt.

-Hvis side er du på? -Din! Du gør altid det her.

Gør hvad?

Lukker folk ude, før de lukker dig ude.

Dem, der betyder noget, lader mig ikke gøre det.

Jeg kan også lide Nancy, men det er svært.

Men du må indrømme, at din læge er lækker!

Åh gud!

Svarer min advokat ikke?

Jeg er her ikke som betjent. Jeg var i nærheden.

Jeg plejede at bo her. Jeg så dig bokse, før du var Løven.

-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg hørte om et møde i morgen.

Noget om investeringsmuligheder. Du skulle tale.

-Ja. Hvorfor? -Du genopbyggede ikke fritidscentret.

Hvorfor skulle jeg gøre det? Så en anden kan brænde det ned?

-Kvarteret har brug for dig. -Nej, politiet, der gør sit arbejde.

Jeg var lærer på CHS.

Du ved, hvad der skete. Det var, før skoleskydninger blev almindelige.

Ingen vidste, hvordan man kom videre.

Men jeg har aldrig set et kvarter stå sammen, som vi gjorde.

Det kan ske igen. Koreatown må huske, hvad det består af.

Min fætter Miguel gik der. Han sagde, at hans lærer holdt ham i live.

Og at hans lærer fældede skytten helt alene.

Så blev han politibetjent.

Miguel... God elev.

Dygtig. Han forbedrede sine karakterer og kom ind på uni.

Det stemmer. Jeg hjælper ham gennem hans forskeruddannelse.

Folk har brug for en, der tror på dem.

-Han er forsinket. -I min tid kom dealere til tiden.

-Okay, Bumpy Johnson. -Dyrk lige det hipsterfis.

-Fokuser. Bekræft, hvad det er. -Lad mig være.

-Fletcher? -Ja, sir.

Hold da kæft! Spiller du basket?

Høj, sort og flot, så må jeg spille basket?

Det sagde jeg ikke. Pyt med det. Vi gør det bare.

Vift ikke med det.

-Du spilder min tid. -Det er prima stads!

Se på mig. Min krop er mit tempel.

Jeg spiser ikke kød, drikker ikke sodavand og ryger kun Kangaroo Jack.

Den duft kan jeg genkende overalt. Hej, Kangaroo Jack!

-Vær klar. -Jeg har savnet dig!

Der fik vi dig! Du er anholdt.

-Undskyld? -Hvad?

Hallo? Kan I høre mig? Jeg sagde bare, han er anholdt.

-Nej! -Stop! Politi!

-Du er ikke politi! -Du er ikke marihuanaryger.

-Politi! -Flyt jer!

Stop!

-Hallo! -God tackling.

-Tog du turistvejen? -Det var en fælde.

Han sagde ikke, han var strømer, så I kan ikke anholde mig.

Vi er ligeglade med dig. Vi er ude efter din leverandør.

Så får I min leverandør. Hvor er I hurtige!

Bert og Harry DeNofrio er til afhøring.

-Brødre? -Gift. Løsladt for to måneder siden.

Tre år for besiddelse med henblik på videresalg.

Ronnie og Clyde...

Walker, fandt du noget på konkurrenterne?

Alle har et alibi for mordet. Ingen forbindelser til dem.

To forbitrede illegale dealere.

-Hvad så? -Værsgo.

Tak!

-Seriøst? -Undskyld.

Jeg vidste ikke, at du var her.

Jeg vil have, at I forhører dem.

Vi har kun besiddelse. Vi må bevise, at de var der.

Marjorie og Richard er på vej. Vi forbereder konfrontationen.

En tår? Jeg ved ikke, hvor dine læber har været.

-Beklager! -Det var koldt.

Bert, Bert, Bert.

Vi har ransaget dit hjem. Vi fandt maske, handsker og kontanter,

græs fra tre butiksrøverier, 3D-printer indstillet på en pistol.

Ved du noget om det?

Svar ham!

Jeg forstår. Marjorie tjener penge på noget, du sad inde for.

Det er ikke retfærdigt. Dig og din mand var rasende.

Men det var ikke nok at røve dem.

Svar ham! Var det nok?

-Du... Tæl til hundrede. -Okay.

-Stille. -Ja.

Jeg ved, at du har siddet i fængsel i mange år.

-Du vil hævne dig, så du skød Tommy. -Hvem?

-Du er afsløret. -Hvad fanden?

-Det var ikke mig. -Hvad med røverierne?

Var det dig?

Spyt ud! Jeg mener det!

Undskyld os.

-Red mig! -Det er ikke min sag.

Skal jeg trygle?

-Så han mig? -Ja, rummet har glasvægge.

Hump ind i forhørslokalet, ellers tager jeg mit blod tilbage.

Hold da op. Det havde været nok at spørge pænt.

Hvor kom vi fra?

-Hvem er den nye? -Den nye?

-Den anden var sort. -Jeg ser ikke farve.

Jeg kender mine rettigheder.

Jeg behøver ikke vidne mod min mand.

Ved mord er det lige meget, hvem der trykkede på aftrækkeren.

Nogen døde under et røveri, så I bliver begge sigtet for mord.

-Så jeg behøver ikke din tilståelse. -Det er min partner!

Han har ret. I bliver holdt ansvarlige uanset hvad.

Men hvis det var dig, der skød, skal din mand ikke dømmes for mord.

Du kan beskytte ham.

Okay. Det var mig.

-Vent. Hvad? -Kan du gentage det?

I hørte mig. Jeg skød fyren.

Harry, din mand har også tilstået. Det siger os to ting.

-A: I elsker hinanden. -Tillykke.

B: for at beskytte hinanden har I begge tilstået, I var der.

Så skal vi begynde forfra?

Okay, vi røvede butikkerne, men vi har ikke dræbt nogen.

Er det ikke din pistol?

Jo, men jeg har aldrig affyret den.

Du sigtede kun på en 20-årig for sjov.

Jeg ville ikke skyde ham. Og fyren slog den ud af hånden på mig.

-Var det fedt at slå den gamle ned? -Hvad? Jeg hev ham væk fra Bert.

Så begyndte han at svinge baseballbattet som en gal, så vi gik.

Så I skubbede ham ikke og trampede ham ned?

Nej! På ære.

-Da vi gik derfra... -...levede alle.

Jeg sværger.

-Er du okay, ms. Nash? -Hun har bare lidt åndenød.

Det er okay, Richard.

-Jeg har lige fået kemo. -Vi beklager.

-Du havde ikke behøvet at komme. -Jo, jeg ville være her.

-Hvad sker der nu? -I skal se seks mænd.

En af dem kan være en af mændene, der røvede jer.

-Fik I en tilståelse? -Ja og nej.

Først tilstod begge, at de skød for at beskytte den anden.

-"Jeg er Spartacus." -Men så ændrede de mening.

De tilstod røveri og vold mod Richard, men ikke at de skød Tommy.

-Tror I på dem? -Ja.

Da de stak af, lå pistolen på gulvet, og Tommy levede.

Så har vi kun Richards version.

Walker.

-Er din pistol tom? -Ja.

I slipper for konfrontationen. De har tilstået.

-Fantastisk nyhed. -Du skal bare bekræfte det.

Du sagde, den laveste mand trampede på din hånd,

men det var den høje mand, som tilstod, at han gjorde det.

Kan du have taget fejl?

Ja, undskyld. Nu kan jeg huske det. Det var den høje.

Jeg kan huske, du sagde, at du hader våben.

-Har du affyret en pistol? -Aldrig.

-Så du ved ikke hvad "slide bite" er? -Nej.

Hvad drejer det sig om?

Når man holder pistolen for højt...

Når hylstret glider tilbage,

sætter hånden sig fast, og man får to sår, som et slangebid.

Det gør forbandet ondt. Ikke sandt?

Det var ikke røverne, der dræbte Tommy.

Hænderne op! Nu! Tag Kangaroo Jack!

Du slog Bert med boldtræet, men ikke efter han skød Tommy.

-Han skød ingen. -Hvad med pistolen?

Bert tabte pistolen. Harry slog dig, men du faldt ikke.

Du skræmte dem væk.

Det var dig, en pistol, Tommy og en perfekt dækhistorie.

Vi må ringe til politiet!

Din kone er døende, og hendes milliondollarimperium kan blive dit.

Hvis bare du kunne få hendes søn af vejen.

Hvad laver du? Nej! Gør det ikke!

Det gør mig ondt.

Men du kan ikke holde en pistol.

Hvad er oddsene for, at vi fandt din dna på pistolen?

Du tager fejl! Richard ville aldrig...

Sig det!

Du dræbte Tommy for at arve firmaet.

-Jeg vil tale med min advokat. -Hvor kunne du?

Dit monster! Jeg bragte dig ind i familien! Jeg stolede på dig!

Kom.

Du... Godt gået.

Det føltes ikke godt.

-Du stolede på dit instinkt. -Man må værne om sine børn.

Hvad mener du?

Som stedmor skal man tage sig af et barn, som om det er ens eget.

Og aldrig bevidst gøre det fortræd.

Richard var et grådigt svin. Et monster.

-Sådan er du ikke. -Men jeg sårede Izzy.

-Hvor skal du hen? -Dateaften.

Se Top Gun: Maverick . Tom Cruise er megalækker.

Held og lykke, knægt.

-Hej. Hvor sender de dig hen? -Hollenbeck.

Det føles som et firma i forhold til det her.

-Du får snart din eksamen. -Jeg virkede nok lidt for ivrig.

Jeg indrømmer det aldrig, men at få Baines som partner var nervepirrende.

Det var ikke Baines, jeg ville imponere, men dig.

Alle ved, hvad der skete med Winslow. Hvad du gjorde for at overleve.

-Du er en legende, sir. -Walker er fint.

Okay, Walker. Vi ses.

Jeg var lige ved at tage den her med.

Behold den. De har elendige stole i Hollenbeck.

Cool!

-Hej. Har du set min siddepude? -Mini-dig tog den.

Vi kan ikke ses mere.

Nå, okay.

Er du gået tilbage til Izzys far?

Nej, det er slut.

Jeg må få styr på mit liv.

Jeg har ladet forhold definere mig hele mit liv.

Min bror, kærester, mænd.

Der må være plads bare til mig.

Hvor er pigen, jeg mødte i baren første gang, vi var her?

Hun ligner dig, men var meget sjovere.

Hun var herlig.

Bare jeg kunne være hende, men...

Jeg har meget i mit liv lige nu. Alle de relationer.

Hvis jeg fortsætter, kommer jeg til at såre nogen.

Vi har været på en date, og så dropper du mig. Det er en ny rekord.

-Det var ikke en date! -Du betalte. Det var en date.

Ikke en date.

Hvis du virkelig siger farvel, så siger vi farvel. Hvis ikke...

Du ved, hvor jeg er.

-Syd! Lige til tiden. -Kan jeg få det græs, du købte?

Jeg har noget bedre. Et spor efter fyren, Emma identificerede.

-Har du fundet Wayland? -Hans grandtante June.

-Hvorfor er det bedre end græs? -Hans eneste levende slægtning.

-Tror du, at hun gemmer ham? -Hun har boet på plejehjem i 15 år.

-Jen forsvandt i den tid. -Endnu mere interessant:

Wayland havde ingen kendt adresse mellem 2000 og 2011.

-Mon han boede hos tante June? -Måske, men han er der ikke nu.

Vi har tjekket stedet. Ingen er gået ind eller ud.

-Jeg vil tjekke det selv. -Har du en kendelse?

-Giver du mig adressen? -Tager du mit Kangaroo Jack?

Vi deler.

-Vil du ryge det? -Nej.

Tak, fordi jeg måtte tale i dag. Her kommer fader Suho.

Tak for dine stærke ord.

Jeg ved, at mange er vrede, men vi må ikke miste troen.

I Jakobs brev 1:12 står der:

"Salig er den, som holder ud i prøvelse.

For når han har stået sin prøve, vil han få livets sejrskrans."

Han taler om tro her. Hvad er tro?

Tro betyder, man rider stormen ud, selvom man ikke kan se slutningen.

For Gud giver os aldrig mere, end vi kan klare.

Det er en svær tid, men det er nu, vi behøver troen mest.

Fællesskab mest. Holde sammen mest.

Tak, fordi du kom, Ricky.

-Jeg sagde det jo. -Er du klar?

-Jeg blev født klar. -På dem, mester.

En særligt indbudt gæst vil sige nogle ord. Tak.

-Hej, Ricky. -Hej, fader.

-Jeg er glad for, at du kom. -Tak for invitationen.

Folk er lidt rastløse, men alle her ser op til dig.

De skal mindes om, hvordan kvarteret var før.

-Og hvad det kan blive igen. -Det bliver svært at sælge.

"Et menneske uden fantasi har ingen vinger."

-Hvor står det? -Muhammad Ali sagde det.

Tak, fader.

-Godaften. -Godaften.

Jeg vil ikke lyve.

Jeg kom for at sige, at alle skal forlade Koreatown.

At I burde tage pengene og sælge, mens I har chancen.

Men det er ikke, hvad Reuben havde ønsket.

Og det er ikke, hvad jeg vil.

Så jeg vil gøre alt i min magt for at hjælpe jer med at blive.

Jeg kommer herfra. Der er intet, som er stærkere end dette kvarter.

Vi vil vise alle, at vi vil kæmpe for det. Koreatown er vores hjem.

Det vil altid være vores hjem.

-Jeg ved, du er vred på mig. -Godt, det er sivet ind.

Jeg skal ikke se Luca mere. Ikke engang som en ven.

Det eneste vigtige for mig er, alt er godt mellem os.

Er der et "os" længere? Det er...

Izzy, at jeg ikke bor her, betyder ikke,

at du og jeg ikke har et forhold. Gasser du?

Jeg vil komme alt for tæt på. Jeg vil kramme dig.

Gøre dig irriteret. Og få dig til at smile.

-Og være sød. -Det fungerer ikke.

-Jeg har talt med din far. -I taler mere sammen nu.

Ja! Det fungerer! Det her arrangement fungerer!

Vi skal have en fast dateaften en gang om ugen. Vi starter i aften.

Vores date begynder nu.

-Du vil smile. Du smiler faktisk. -Nej!

-Jo! Se! -Jeg er stadig sur på dig!

Alle tiders.

-Ved du, hvad et "rage room" er? -Nej, men jeg er rasende.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com