Original subtitles

Nej! Giv slip!

FOR 3 DAGE SIDEN

Okay, mine herrer. I kender reglerne. Ti minutter, én samtale.

Hallo? Det er Clete Winslow. Må jeg tale med Ruby?

Hvor er hun?

Nej, nej! Hvor er min datter?

Hallo? Man får én samtale!

-En samtale, røvhul! -Ja, undskyld.

Rejs dig ikke!

Fortæl dem, at jeg snakker. Ordn det selv på kontoret.

Ring til strømerne. Fortæl dem, at jeg vil tale.

Det er mine vilkår.

Okay, okay. Slap af.

Demokraterne i Californien vil takke jer for jeres bidrag.

Senere i aften skal vi høre kandidaten til statsadvokaturet.

-Joanna, du er så smuk i aften. -Tak.

Bert, Rams vil vinde Super Bowl.

Jeg sagde ikke hvornår, kun at de vil vinde.

Wow! Du ser så smuk ud.

Tak.

Kan vi gå udenfor et øjeblik?

Nu?

-Ja. -Selvfølgelig.

Stor tale i aften.

Donatorer er svære at imponere.

Ja... Det skal nok gå dig godt. Det gør det altid.

Hvad?

Det er sørgeligt.

Vi taler, som om vi er fremmede.

Patrick, jeg synes ikke, det er rette tid eller sted.

Det er bestemt rette tid og sted at tale om det her.

Det er ikke rigtigt.

Det er ikke retfærdigt at bede dig om at lade, som om vi er lykkeligt gift.

Din kampagneleder sagde,

at det er strategien for, at du skal vinde, og du ønsker det.

Så det er fint med mig.

Nej, det er det ikke.

Det synes du ikke. Det er heller ikke fint for mig.

Det er jo løgn.

Ja...

det er det.

Jeg tror, det er på tide, at vi opgiver håbet om os.

For Izzys skyld.

For hinandens skyld.

Jeg sagde til Izzy, at jeg aldrig kunne gå fra hende.

Du går ikke fra hende.

Du går fra mig.

Hey... Tak, fordi du kom.

Du tager stadig vejret fra mig.

Okay!

-Ja? -Du løj!

Du løj for mig! Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

Emma, det er sent. Hvad laver du her?

Jeg lukker dig ind.

Nej, nej! Gå ikke. Kom tilbage.

Syd, du kender mig. Jeg kan ikke lide at dele.

-Nej, det er ikke... -Jeg ringer til dig.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Kom...

Okay, du må hjælpe mig. Jeg ved ikke, hvad du taler om.

-Min søster var prostitueret. -Hun var escortpige.

Hvorfor sagde du intet? Du skulle have sagt det.

Sådan tænkte jeg ikke om hende.

-Var du hendes kunde? -Ja.

-I begyndelsen. -Var hun god? Nød du det?

Stop. Du har ingen ret til at dømme hende.

Ingen af os kan dømme hende. Vi ved ikke, hvad Jen gik igennem.

-Hold op med at kalde Mallory Jen! -Det er, hvem hun er for mig!

Hvem hun var for mig...

Jeg er ked af, at det her er så svært for dig.

Men jeg vil ikke undskylde for,

at jeg prøver at lade dig mindes din søster på bedst mulig vis.

Hun er så meget mere end, hvordan hun forsørgede sig.

Hvad skete der med hende?

Hun var i live i al den tid og kom aldrig hjem.

Hvorfor?

Jeg prøver at finde ud af det.

Fra nu af vil jeg fortælle dig alt, hvad jeg ved.

Okay?

Emma, jeg kan ikke komme til morgenmad.

Var han mistænkt for kidnapningen af Mallory?

Jeg er ikke sikker. Lad mig tjekke.

Nå, okay.

Fantombilledet blev ikke identificeret,

fordi politiet ikke fulgte sporet.

Hej. Send en sms, Emma. Jeg vil bare høre, om du er okay.

Vi skal nok klare det her.

Syd Burnett, det er tidligt for os.

Hvad har du på?

Noget supersexet.

Hallo! Jeg taler i telefon!

Fletch, du skal spore en mobil for mig. Jeg vil vide, hvor den er.

For fanden! Er din elsker utro? Du fortjener bedre.

Nej, Fletch. Det angår Jens søster, Emma Mitchell.

Hun har leget detektiv, og jeg vil følge med, så at sige.

Du er en listig dame, Syd.

Hvad sagde jeg?

Fletch, hvor er du? Jeg vil ikke engang spørge.

Jeg sender nummeret til dig. Okay, Fletch?

Til tjeneste, min egen.

Okay, I afbrød en samtale med min kæreste.

Det her kaldes hævn.

Emma tager ikke telefonen, og jeg har sms'et to gange.

Hun skal nok svare.

Hun spurgte, om fantombilledet var af en mistænkt.

Ville du ikke spørge, hvem det var?

-Tror du, Emma kender ham? -Hun sms'er dig.

-Hvad fanden er der? Du lytter ikke. -Ikke noget.

Wow! Du gav mig lige den angstfyldte teenagers "ikke noget."

"Hvad laver I på værelset med døren låst?"

"Ikke noget."

Hvad er der galt?

Hvad lavede du med døren låst, Sydney Gayle Burnett?

Sig ikke mit mellemnavn og skift ikke emne.

Du bestemmer ikke over mig.

Offeret er Ricky Leons træner, Corey Hearns.

Pressen bliver interesseret, for kampen er i morgen.

De skal vejes i aften. De og borgmesteren vil forlange svar.

-Jo hurtigere vi får spor, jo bedre. -Ricky Leon har dårligt held.

Det kunne være hævn for alt det, som sker i K-Town.

-Nogen vil sende et budskab. -Så kan der være mere på vej.

Lad os komme i sving.

Ingen tegn på indbrud. Offerets bil er udenfor.

Intet bevis på, at nogen anden bil eller person var her, før Ricky kom.

Fyren har åbenbart ikke hængt sig selv.

Det er ikke selvmord.

Der er kun spor fra én bil i mudderet.

Det gode med regn er, at man ved, hvornår det begynder og slutter.

Hearns kom her efter regnens ophør.

Ifølge retsmedicineren døde han for to dage siden.

-En død mand kan ikke køre bil. -Han blev dræbt et andet sted.

Så morderen kørte Hearns' bil med liget af Hearns i den?

Nogen har gjort sig enorm umage for at vise det lig frem

for Ricky Leon.

Det er mere end et budskab. Det er en trussel.

Vi undersøger Hearns. Se, hvad I kan finde om bilen.

Hvem er jakkesættet med Ricky?

Måske skulle vi finde ud af det.

Ricky, hvor skal du hen? Vi har flere spørgsmål til dig.

Jeg har sagt, hvad jeg har at sige. Jeg kom ind,

og jeg fandt ham sådan.

Vil I vide mere, skal I tale med min advokat.

Stil dig nu ikke på tværs. Vi beskylder dig ikke for noget.

Vi prøver bare at opklare mordet.

Tror du ikke, jeg ved, hvordan det ser ud?

Først Reuben, så Choi.

Nu er Hearns død.

Ricky fandt liget. Pludselig er han den hovedmistænkte.

Eller det næste offer.

Du burde overveje at aflyse kampen.

Det vil ikke ske.

Hvis I gør jeres arbejde, er der ingen grund til bekymring.

Ved du hvad? Jeg synes, vi skulle aflyse kampen.

Nej, Ricky. Det er ikke svaret.

Se dig omkring, mand.

Alle omkring mig dør.

Det er ikke på grund af kampen.

Den, der gør det, ved nøjagtig, hvad de vil.

At du skal miste chancen for at forsvare din titel

og vinde det sidste bælte.

Du har drømt om det her, Ricky.

Du har slidt for den kamp.

Lad dem ikke vinde.

Med alt det, der foregår, virker det egoistisk.

Og hvad så?

Du har ikke ændret dig.

Hvis du ikke slås, vil de sige, at du er fej.

De vil sige, at du bruger det her som undskyldning.

Hvis du slås, forsvinder det, der sker i Koreatown.

For du vil vinde.

Du bliver bydelens ansigt.

En helt.

Tag det tilbage, Ricky.

Når du vinder, tager du K-Town tilbage.

Ja. Okay.

Nej. Tak, det er fint.

De har afsøgt Corey Hearns' hjem.

Ingen tegn på indbrud eller kamp.

Så han blev ikke dræbt der.

Der var kun hans fingeraftryk i bilen.

Men navigationen viser, at de standsede ved en tankstation.

Wow! Så morderen standsede og tankede op?

Ja, med liget i bagagerummet.

Soltaget åbent.

Kører derudaf i gangster-stil

-Nogle gange får du mig til at le. -Tak.

-Hvad så? -Hvad mener du med "hvad så"?

Tillykke med sporet.

Fortæl os, hvad I finder ud af.

Nej, I to skal tjekke tankstationen.

Undskyld, gav du os lige en opgave, Walker?

Ja, det gjorde jeg, Burnett!

Har du det godt, Benjamin?

For det er ikke sådan, det fungerer.

-Hun kaldte dig Benjamin. -Okay.

I dag fungerer det sådan.

Åh! Jok løs i spinaten.

Vi har lige hørt, at bombemanden fra K-Town, Clete Winslow,

er villig til at tale med os nu.

Jaså? Han sagde at A-holdet har en sag med høj profil at følge op på.

Og for at gøre det klart, så er vi A-holdet.

Han er Mr. T, og jeg er ham den anden fyr.

Derfor skal B-holdet tjekke tankstationen.

-Ja. -Nu trækker vi os tilbage.

Det er nu, vi løber. Vi har ondt af jer.

For fanden, hvad er det her?

Krydret flæskesvær og to burritoer?

Jeg har fire ord til dig, brormand.

Dårlig fordøjelse.

Kom nu. Fem dollar. Kom nu.

Hav et godt slagtilfælde.

Åh, nej... Ikke jer to!

Der kan man se. Det er jo Big Mikey.

-Savner du os? -Nej!

Hvad? Det gør mig ked af det.

Vi vil bare stille nogle spørgsmål, BM.

Kan man ikke leve sit liv uden indblanding?

Jeg halter stadig efter jeres sidste par spørgsmål.

Hvad har Pajamay sagt? Hun lyver! Jeg har ikke gjort noget!

Fald til ro.

-Vi vidste ikke, du arbejdede her. -Det var et heldigt tilfælde.

Vi vil bare se kvitteringer og overvågningsfilm fra i aftes.

Var det alt?

Jeg hjælper gerne, men jeg arbejder med transaktioner.

Manden, som lige gik, betalte for sin burrito og flæskesvær.

McKenna, hvad hedder det, når man har oplysninger om et mord,

men nægter at dele dem med politiet?

Jeg tror, det hedder hindring af efterforskning.

-Ja, det gør det. -Vi kan anklage dig for det.

Måske kan I det, men I fanger ikke mig.

Jeg kender mine rettigheder. I kan ikke bare anholde mig...

Hvad laver du? Hey!

Hvad laver du?

Jeg føler, vi kan nå frem til en mindelig løsning.

Okay, ifølge GPS'en var bilen her klokken 03.

Det er noget rod.

Det ser ud til, at morderen brugte Hearns' kreditkort...

klokken 03:05.

Der er hans bil.

Der har vi det.

Okay, nu skal vi sætte et navn på ansigtet.

Pis! Hjernefrys! Hvor skal I hen?

Stands. I kan ikke efterlade mig sådan. Kom nu.

-Nøglen. -Tænker du, hvad jeg gør?

Tre Slushy Monte?

Synes I, I er morsomme?

Okay. Jeg er jo ikke blind.

I opfører jer, som om jeg ikke kan se.

I taler som om... Mand!

Jeg har det.

Det var, fordi du prøvede at afpresse os.

-I er nogle kolde fisk. -Held og lykke med det, Mikey.

Jeg ved, hvor du får ordnet håret. Sig til Shalikawa, at jeg kommer!

Fandens også!

-Hvis du ikke har en kvittering... -Jeg sagde jo, jeg har mistet den.

Kan du bare lede efter en vagtuniform? Jeg skal på arbejde.

Tak.

LOS ANGELES POLITI

Syd, jeg har lige givet Isabel McKenna lov til at komme op.

-Hvorfor fortæller du mig det? -Hun vil møde dig.

-Mig? -Hende?

Det var, hvad de sagde.

Dig. Jeg er bare budbringeren.

Er det mon det "ingenting", som du talte om?

Nej, hun ved det ikke endnu.

Synes du ikke, du burde fortælle mig om "ingenting"?

-I fald hun ved noget. -Patrick og jeg skal separeres.

Hvad? Og det siger du nu, hvor Izzy er på vej herop?

-Lad, som om du ikke ved det. -Men jeg ved det.

Hun er på vej.

-Syd? -Hej!

-Hej. -Hej.

Jeg overraskede dig. Undskyld.

Ja... Lad os gå herind.

Fedt, ikke? Ja. Tak.

Hej.

-Går det godt? -Ja.

Ja, jeg vil bede om en lille tjeneste.

Kan du være mit karaktervidne til min ansøgning om myndiggørelse?

-Nej. -Hvorfor ikke?

Izzy, du er ikke en misforstået teenager

med en alkoholisk mor og en uduelig far,

som går i skole og arbejder for at forsørge sin geniale lillebror.

-Hvad? -Det var en god film.

Nå, men...

Du har to gode forældre, som elsker dig.

Men jeg er 17. Jeg er i princippet voksen.

Jeg tjener mine egne penge og vil træffe mine egne beslutninger.

Det kan du også. Du skal bare tale med Nancy og din far.

-Jeg har prøvet. -Nej, nej.

Du kundgjorde det. Og nu er du under ham Dyson-fyrens indflydelse.

-Han hedder Dylan. -Det er ét fedt. Hør nu her...

Izzy, hold nu op. Vil du sagsøge dine forældre?

På et tidspunkt må du se dig omkring og se, hvor godt du har det.

Så nej. Jeg går ikke i retten for dig.

-McKenna ville skyde mig. -Hvad gør et lille kødsår?

Giv mig et kram, før jeg stempler ud.

Okay, okay.

-Hej. -Hej...

Elsker I ikke hinanden længere?

Skat, vi elsker hinanden.

Men vi er ikke forelskede i hinanden.

Jeg må bede dig om en tjeneste.

Vil du flytte hjem igen?

-Hvorfor? -Fordi han har brug for dig.

Jeg har aldrig fortalt dig det her før.

Men...

Jeg ved ikke, hvem min far er. Jeg har aldrig mødt ham.

Jeg fantaserede om, hvem han var, eller hvordan han så ud.

Hvordan han klædte sig.

Og når børnene i skolen spurgte, hvor han var,

eller hvorfor han aldrig var der,

fandt jeg på så mange løgne.

Jeg drømte, at han ville dukke op en dag...

og overraske mig.

Den dag kom aldrig.

Hvad du og din far har sammen, er så specielt.

I har et utroligt bånd.

Og I har været igennem så meget.

Skat, han har brug for dig.

Ja, jeg ved det.

Kom her.

Vi prøvede.

Jeg ved det.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Må jeg møde min datter, hvis jeg siger, hvad jeg ved?

Eller hvad?

Vi forhandler de bedste vilkår.

Jeg vil møde hende, før jeg ryger ind igen.

-Du ved, hvor hun er, ikke? -Ja.

Jeg er bare nervøs.

Det skal nok gå. Fortæl alt, hvad du ved, svar på deres spørgsål.

Måske burde jeg skrive det ned. Må jeg skrive det ned?

Kan du tage håndjernene af?

Det er til en tilståelse. Vi må skrive det ned.

Vi kunne godt bruge en notesblok.

Tak.

DDA er 15 minutter væk.

Jeg elsker polyneserne. Der er så stille.

I mit kvarter råber folk ad hinanden.

De råber: "Hey, Jerry!" Ingen råber: "Hey, Luano!"

Jeg ved aldrig, hvad du taler om.

Jeg siger bare, at her er fredeligt.

Ja.

Politi!

Tjek vagten. Jeg tager mig af advokaten.

Hans pistol er væk!

Vi får dig på sygehuset.

-Han tog mine nøgler. Han ved det. -Tal ikke.

Ben Walker her. Vi har brug for hjælp på 13300 Agoura Road.

Vi har to ofre og en bevæbnet mistænkt på fri fod.

-Hvad slags bil kørte han? -En blå Infiniti.

Han er nok i en blå Infiniti, registreret i Neil Allisons navn.

Vi behøver en ambulance nu!

Vi har varslet lufthavne, tog- og busstationer.

Hans ansigt er på tv.

Han kom fra fængslet. Han har ingen penge.

Jeg tror, han vil stjæle en anden bil.

Ellers må han tage kollektiv trafik.

-Han har advokatens telefon. -Spor den.

Jeg forstår ham ikke. Vi kunne have indgået en god aftale.

I stedet stikker han af. Hvad er en jagt værd, som kan ende med døden?

Jeg har udskrevet hans seneste samtaler fra fængslet.

Jeg tror, han spurgte om sin datter.

Hun er i socialforvaltningens varetægt.

Han går ikke fra sit barn. Det var, hvad advokaten ville sige.

-Han ved, hvor hun er. -Vi må finde hende først.

Jeg sender datterens adresse.

-Jeg skal smadre dig. -Skal du spille hård nu?

-Din kæde er falsk. -Du spilder din tid.

-Du skal se, hvordan man skinner. -Man gør sådan her.

Sådan skinner man.

-Det er forkert uden Corey. -Nej.

-Hvorfor ikke give mig bælterne nu? -Hvad?

Jeg taler til dig. Du er ingen mester, du er en nar.

-Peg ikke på mig! -Jeg skal skræmme dig!

Hvad skal du?

Koreatowns egen bokser, Ricky "The Lion" Leon

har besluttet at fortsætte med aftenens mesterskabskamp,

på trods af, at han fandt sin træner, Corey Hearns, død.

Ricky er aldrig heldig.

Fletch, har du noget om Emma?

Mobilen holdt op med at pinge for to timer siden.

Den er uden for hackerzonen eller i flytilstand.

Det sidste sted, den pingede, var i Echo Park.

-Hvad er der i Echo Park? -Vera Coltrane.

-Kender Emma hende? -Nej, det gør jeg.

Bløde hænder, stærke ben.

-Stop! -Tak, Fletch.

Sig til, når hun er online igen.

Ja, dit ønske er min lov.

Tror du, jeg overanalyserer, og at fantombilledet ikke siger Emma noget?

Stol på dit instinkt, Syd.

Det er så frustrerende. Jeg vil bare fange fyren.

-Hej. -Hvad så?

Vi har matchet videoen af morderen med kørekortsregistret.

Jeg sender det nu.

TJ Hobbs. Jeg har adressen.

-Skal vi mødes der? -Ja.

Jeg smutter.

-Pas på derude. -Altid.

Tomt.

De må have opbevaret Hearns' lig her.

Wow...

Det er et kort over arenaen. Han må være på vej derhen nu.

Og det er vi også. Kom.

-Hallo. -TJ Hobbs dræbte Hearns.

Han er på vej til arenaen nu.

Vi kan ikke indstille kampen. Publikum er her allerede.

Vi må øge sikkerheden. Hvad er hans plan?

Vi tror, han er forklædt som vagtmand.

Få ham ud fra arenaen. Der må ikke opstå panik. Jeg kommer.

Sikkerhedskontrol!

Ud med dig. Sikkerhedskontrol.

Sikkerhedskontrol. Ud med jer. Sikkerhedskontrol. Gå nu.

Kom så! Af sted!

Lad mig først præsentere vores WBA-mestre.

Fra bilbyen Detroit i Michigan,

David "Thunder" Hayes!

Og på hjemmebane,

WBC, IBF og WBO-verdensmester i let sværvægt,

Ricky "The Lion" Leon!

OMGANG 2

Få ham væk fra mig!

En vagtuniform er blevet smidt på toilettet.

Vi søger ikke længere en vagt.

Jeg kan se den mistænkte. Han er nord for ringen.

OMGANG 3

Jeg har fundet den mistænkte, på gulvet, tæt på ringen.

Afsnit 23A.

Han har set os. Han går mod den nordøstlige tunnel.

Politi! Stands!

Jeg går mod nord.

Pistol! Stop!

Leon bliver indlagt et par dage.

Blodprøverne tyder på forgiftning, men han klarer sig.

Vi fik fat i gerningsmanden, men vi bør blive på vagt.

-I skal lede Winslow-sagen. -Okay.

Hør efter, alle sammen.

Det er en prioritet at finde Clete Winslow.

Vi arbejder på skift, indtil vi finder ham.

Hvil jer. Vi skal starte på en frisk i morgen.

Tag hjem, og kys babyerne.

-Hvad med dig? -Jeg gør noget papirarbejde.

Vi kan jagte ham en vis tid.

Ikke hvis jeg er med til det.

Gå nu!

-I to... En hård dag? -Ja.

Gå. Vi ses i morgen.

Tak.

Du...

Vi har ikke talt om det, men min sofa er ledig.

Åh...

Jeg skal faktisk bo hos Nico et stykke tid.

For jeg er udmattet og trænger til søvn,

-og du snorker højlydt. -Jeg snorker ikke.

Gud! Kan du huske forleden nat? Overvågningen på Hawthorne?

Det var, som om et godstog kørte gennem bilen. Så højt var det.

Vi ville være blevet opdaget.

Jeg er ked af, at du mister din familie, McKenna.

Ja...

Det er jeg også.

Men ved du hvad? Kald mig ikke McKenna længere.

-Ikke det? -Nej.

Det er Perez.

Skal jeg sige det på den måde?

Eller "Perezz."

Jeg ikke nogen skide gringo.

-Jeg gør det med gestus og det hele. -Perez.

Tænk på din tid i Miami.

Vi ses i morgen.

-Hej. -Hej.

Det er sent at vaske tøj.

Jeg er hjemme.

-Angående myndiggørelse... -Nej, jeg er hjemme, far.

Jeg elsker dig.

Jeg ved det.

Jeg elsker også dig.

Jeg har endelig talt med Emma. Det lød påtrængende.

Hun burde snart være her. Jeg kan låse, hvis du vil gå.

Og lade dig være alene her?

-Jeg er politikvinde, far. -Det er netop det, jeg mener.

Hvis der kommer ubudne gæster, vil du overfalde dem.

Så skal jeg feje glas op og kræve forsikringspenge.

Marcus lærte mig at slås. Det er hans skyld.

Giver du stadig din bror skylden for alt?

-Han slog som en pige. -Han lukkede øjnene og for sammen.

Jeg kan huske første gang, du gav ham tæsk.

Du var rå!

Syd, jeg har fundet ham.

Manden på fantombilledet er Wayland James.

Han solgte falsk id til Mallory. Jen Striker.

Hvad mener du med, at du har fundet ham?

Jeg ved præcis, hvor han er.

Tag mig til min datter.

-Det kan jeg ikke. -Forkert svar.

-Jeg ved ikke, hvor hun er, Clete. -Jeg så dig tage hende.

Du får ikke din datter tilbage på den måde.

Hold din kæft.

Du skal tage mig til hende.

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Op med dig.

Værsgo.

Tro mig, du får ikke, hvad du vil, hvis ikke du løslader mig.

-Tro på dig? -Ja.

Ja, ja...

Lad mig gå, dit svin!

Eller hvad?

-Hvad? -Du vil dø.

Ja, ja.

Smil. Smil!

Det her, det her.

Og det her.

Hvad? Walker bruger aldrig FaceTime.

-Ja, det er gruppe-FaceTime. -De er nok gravide igen.

-Virkelig? -Han har spist en masse østers.

Tror du det? Lad os se.

Stil dig foran kameraet. Vi kan ikke se dig.

Vend dig mod lyset.

Hvad fanden? Hvad er der sket med dig?

Spor opkaldet.

-Hjælp mig. -Hvor er du?

Det ved jeg ikke.

Han vil se sin datter.

Hej med jer.

Vi kommer hen til dig, dit røvhul.

Sådan forhandler man ikke.

Lad Walker gå, ellers taler vi ikke.

Nej, det fungerer ikke sådan. Det er mig, der bestemmer.

Tving mig ikke til at dræbe ham.

Hent min datter, og ring til mig. Jeg vil se, at I har hende.

Find adressen nu!

Skynd jer, før han forbløder.

Kom så! Af sted! Kom så!

Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com