All language subtitles for l.a.s.finest.s02e06.720p.web.h264-fiasco_track3_dan

Okay, hvem vil drikke shots med mig?

Er I klar? Okay.

For jeg må have mine vitaminer.
Skål for et godt helbred!

-En til?
-Ricky? Tag det roligt! Du træner.

Vi skaffer et nyt lokale.

Skål for det. Et nyt lokale.

I aften drukner du dine sorger,
men i morgen træner vi igen.

-I andre kan gå.
-Der har I min træner.

-Råb ikke op i mit hus, Cory.
-Kom nu, Lion.

-Kender jeg dig?
-Ikke endnu.

-Ved du ikke, at jeg skal træne?
-Jo, i morgen.

Der er meget, vi kan gøre nu.

-Hvad sker der her?
-Vi må desværre afbryde din date.

Smut med dig, skattepige.

-Fart på.
-Du vil takke os senere.

Jeg går ikke med,
for jeg har ikke gjort noget.

Vi kan tale om det på stationen.

-Anholder I mig?
-Vi er helst fri.

-Jeg er Rickys træner.
-Jeg går ikke med.

-Ricky, gør det ikke foran alle.
-I tager ham ikke med.

-Du skal træde til side.
-Tag et skridt tilbage!

Lad det ikke eskalere. Kom med os.

Vi vil stille dig et par spørgsmål.
Nu går vi.

-Hvad I end tror, så er jeg uskyldig.
-Bevis det! Kom med og samarbejd.

Jeg klarer den. Hold skansen.

-Tak.
-Hold afstand. Festen er forbi.

Der er intet at se her.

Gud stoppede ham ikke
Tilkald ikke politiet

Tilkald dem ikke
Tilkald ikke, tilkald ikke politiet

Tilkald dem ikke, tilkald dem ikke
Tilkald dem ikke

Min skat skal til fest
Men jeg er et vrag

Drik det her, så bliver du frisk.

Hørte du om bomben
i Koreatown for to dage siden?

Ja. De lukkede lokalet,
hvor min kamp skulle være.

-Noget med sikkerheden.
-Bomben var hjemmelavet.

-Udløst fra en mobil. Din mobil.
-Hvad?

-Det er umuligt.
-Står her sort på hvidt.

IT har verificeret,
opkaldet kom fra din mobil kl. 15.36.

I hører ikke på mig.

Min kamp blev aflyst, en titelkamp.

Ved I, hvad det vil koste mig?

-Hvor var du for to dage siden?
-Trænede, som jeg gør hver dag.

Det tager kun et sekund at ringe.
Man kan nå det i en pause.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg behøvede den her kamp.

Min karriere afhang af den.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

-Hvor er din mobil, når du træner?
-I mit skab.

Okay, hvem er i træningscentret,
når du træner?

-Kun mig og mine venner.
-Hvis du ikke foretog opkaldet,

må det have været en med adgang
til omklædningsrummet.

En af dine venner
vil få dig anklaget.

Alle mine venner er loyale.

Du må hellere dobbelttjekke,
for nogen ringede.

Familieterapi er okay,
men jeg må udnytte muligheden.

Hvis jeg ikke gør det, går jeg
glip af en fantastisk chance.

Hvad ville der være så slemt ved det?

Hvis jeg ikke gør det her,
vil jeg altid gruble over,

hvem jeg kunne være blevet
og have opnået.

-Går du i skole nu?
-Ja.

Ja, jeg vil fortsætte,
hvis vi kan tale om det.

Isabel, at droppe skolen
er en stor beslutning.

-Det er mit liv.
-Ja, men...

var det ikke Dylans idé?

-Han har succes.
-Ditto dine forældre.

Patrick, hvorfor er du bange for,
at Isabel skal gå ud af skolen?

Udover at hun dropper sin uddannelse?

Hun gik med til at tage enkeltfag
eller blive hjemmeundervist.

Men igen, Patrick,
hvad skræmmer dig?

Okay... Jeg er bange for,
at hun ender i min retssal.

Desperation forandrer mennesker.
Tvinger dem til dårlige beslutninger.

Hver dag ser jeg mennesker,
som ikke fik de muligheder,

som jeg har arbejdet hårdt
for at give Izzy.

Hvis hun går ud af skolen,
kan hun blive en af dem.

Der er visse fejltrin i livet,
man ikke kan gentage.

Hvad mener du om det, Nancy?

Jeg tror ikke, at man defineres
af sine fejltrin.

-Hej, hvordan gik det?
-24 km, far.

Jens familie boede 24 km
fra den datter, de troede var død,

-og de anede det ikke.
-Du er ikke gået ind endnu, vel?

Jeg har ingen mistænkt,
ingen ledetråde.

Måske er det selvisk af mig
at belemre dem med det.

Hvad er chancen for, at de har noget,
der kan hjælpe os?

Jeg tog dig med til
en fødselsdagsfest, da du var lille.

Din ven Jamela et eller andet.
Det var i et vandland.

Du klatrede op i tårnet,
men blev bange og nægtede at hoppe.

Jeg måtte klatre op og hente dig.

Jeg kan huske det. Du tog fat i mig
og hoppede, og jeg blev bange.

Jeg var nødt til at få dig ned.

Men som jeg husker det,
selvom du var bange,

var du mere sur over,
at din far var nødt til at hente dig.

-Hvorfor fortæller du det her?
-Jeg kan være der om 20 minutter.

-Jeg er okay, men tak.
-Det tænkte jeg nok.

Du løser det her.

Vi har ventet længe på denne dag.

-Har I det?
-Nu kan hun få en rigtig begravelse.

I har fundet hendes lig, ikke?

Nej.

Det gør mig ondt.

Jeg ved, det her bliver
svært at forstå.

Mallory er død.
Men hun døde ikke i 2006.

Hun blev dræbt
for et halvt år siden.

-Nej, politiet sagde...
-Politiet tog fejl.

Men morderen tilstod.

Jeg undersøgte det.
Det var en falsk tilståelse.

Han tilstod forbrydelser mod
mange piger, som blev fundet i livet.

Du tager fejl. De fortalte os det.

Det her er Mallory. Det blev taget
for mindre end et år siden.

-Hvem er han?
-Min far.

-Det er ikke hende.
-Mallory var min ven.

Min gode ven. Så jeg kan ikke...

-forestille mig...
-De blå øjne.

Det skæve smil.

-Jeg beklager.
-Du må hellere gå.

-Hvis jeg kan spørge...
-Bare gå.

Du burde tænke
på salgsprisen, Ricky.

Booster Ward. Jeg har ikke set dig,
siden vi var børn, makker.

-Hvor længe er det siden?
-For længe.

-Se på dig. Du lever livet.
-Jeg ville sige det samme,

før jeg lugtede til stedet.

-Din hoveddør står åben.
-Pyt med det.

Jeg har det bare sjovt. Kobler af.

Jeg troede, at du trænede.

De aflyste kampen.

Sid ned. Lad som om du er hjemme.

Det var en skam.
K-town trængte til noget at fejre.

-Det ved jeg.
-Din kvarter går i hundene.

-Ved du, hvad der skete med Ruben?
-Jeg var der.

Det var en skør nat.

-Hvorfor aflyste de kampen?
-Vi mistede lokalet.

Byen klassificerede det som usikkert.
Sikkerhedsspørgsmål.

Hvad, hvis jeg kan skaffe dig
et nyt lokale?

Jeg ved ikke. Det er svært nu.
Jeg måtte afskedige personalet.

Sponsorerne er sure.
De trækker sig sikkert også.

Ingen loyalitet.

Det er ikke en god situation.

Det lyder, som om du har brug for
en ny i dit ringhjørne.

Stol på mig,
der er altid en ny sponsor.

Kvarteret har brug for dig, Ricky.

Så hvad har du lavet?

Godt at se dig.

Jeg vækkede hende til live
og dræbte hende igen.

Jeg nåede ikke at stille spørgsmål,
før de smed mig ud.

-Hvor irriterende.
-Ja, hvad har du?

Terapeuten anbefalede flere besøg.

-Det er godt, ikke?
-Nej, mellem Patrick og mig.

-Parterapi.
-Nå, okay.

-Skal du fortælle alt?
-Der er intet at fortælle.

Jeg har en drukven. Det er alt.

-Han er læge, og vi drikker.
-Javel.

-Den gode nyhed er, at du vandt.
-Tak.

Hvorfor tror du, at dine problemer
er værre end mine?

Rengøringsfolkene fandt ham.
Skudt i halsen og brystet.

Det ligner ikke et røveri.
Computer og iPad er her.

Vi har en pung. Peter Adderley, 50.

Det kan ikke være mordvåbnet.
Kun et skud blev affyret.

Han blev skudt to gange.

Tror du, at offeret skød tilbage?

Der ligger to hylstre derovre.
Formodentlig hvor morderen stod.

Se der! Blod.

UDGANG

Det stopper her,
morderen må have fået et lift.

Det er et sekundært gerningssted.
Vi tilkalder teknikerne.

Angela, du bløder.

-Angela, hvad...
-Jeg må have min taske.

-Hvorfor forlod du hospitalet?
-Hvor er den?

Jeg har den. Jeg ville give dig den,
men du var væk.

-Hvad har du gjort?
-Er det vigtigt?

-Du indblandede mig i det!
-Jeg fritstiller dig nu.

-Jeg kan afslutte det alene.
-Hvad har de gjort ved dig?

De tog mit liv.

Kommissær, noget nyt fra Koreatown?

Kan du bekræfte, at Ricky Leon
er mistænkt for bombningen?

Ricky Leon har samarbejdet
og er ikke mistænkt nu.

-Har I en anden mistænkt?
-Kommer der flere angreb?

Vi har styr på efterforskningen.
Der er ingen direkte trussel.

-Hav en god dag.
-Er det et terroristangreb?

Klamme klovnebil.

Tak... for advarslen.

-Gik I ind fra forsiden?
-Du skulle have sms'et om reporterne.

-Jeg troede, du ville gøre det.
-Hvordan går det?

Ja, hvordan går det?

Bomben var lavet
af saltsyre, batteripakker,

sprængkapsler og en mobil.

-Fandt I kaliumklorid?
-Den afveg fra den i Clete Winslows.

Men vi fandt overvågningsbilleder
af varevognen, før den sprængte.

Vi fik gode billeder, men med kostume
og sminke kan han ikke identificeres.

-Syge klovnesvin.
-Vi har ingen nye oplysninger.

Men vi graver videre.

Jeg lovede lige byen,
der ikke kommer flere angreb.

-Og vi har ingen ledetråde.
-Vi arbejder på det.

Vi står ikke bare her og klovner.

Så du, hvad jeg gjorde?
Hvordan jeg arbejdede...

-Alt okay?
-Ja, men Gloria havde...

-et prøveløsladelsesmøde i morges.
-Hvordan gik det?

Min bror tror, hun kommer ud.
Siger hun har forandret sig.

Hele min barndom var det min drøm.
Og nu...

Det har hun åbenbart,
men jeg tror ikke på det.

Ja, men du har bygget mange mure.
Det vil tage tid at rive dem ned.

Du burde tale med hende igen.

-Jeg ringer tilbage. Hej.
-Det viser sig,

at vores offer, Peter Adderley,
er en rigtig Bernie Madoff.

Ja, hans investeringsfirma er
blevet gransket et par måneder.

Han har snydt hundredvis
med en pyramidefidus.

Er der en risiko for, at din bror
kan være en af dem?

Hvad, Nico? Nej.

Vi fandt Nicos aftryk på en kop
på det sekundære gerningssted.

-Det kan ikke passe.
-Det ville jeg ønske.

De matchede aftrykkene,
fra da han tilstod...

-Du ved...
-Ja.

Jeg sagde det, fordi vi er kolleger.
Mange holder øje med os.

Det her må foregå åbent.
Jeg har indkaldt ham til forhør.

Du kunne have sagt det først.

Jeg tager mig af det.
Hun klarer den.

Det passer dårligt nu, Nancy.

Dine fingeraftryk blev fundet
på et mordsted.

-Hvad? Hvor?
-East 14th. Højhuset.

Lyder det bekendt?
Du bliver hentet ind til forhør.

-Det er Angela, ikke?
-Jo.

Bare samarbejd, så går det.
Dæk ikke over hende.

Tak for advarslen, jeg skal gå.

Må jeg?

-Hvem var det?
-Min søster.

-Strømeren?
-Ja. De fandt mine fingeraftryk.

-Det var... uheldigt.
-Det løser sig. Hun kan hjælpe mig.

Hun kan også hjælpe dig.
Bare tal med hende.

-Du er sød. Men det er for sent.
-Jeg kan stoppe dig.

Det kunne du,
hvis du havde låst døren.

Nico, kan du svare
på nogle spørgsmål nu?

Ja.

Okay. Ved du,
hvem der overfaldt dig?

Aner det ikke.
Eller det var en asiatisk fyr.

Jeg er ret sikker på,
at han skulle møde Angela Turner.

Hun ansatte mig som chauffør.

Fyren var ung og havde
et væmmeligt ar, som en brandskade.

-Hvor længe har du kørt hende?
-Et par uger.

Ærinder, forretningsmøder,
normale ting...

Ved du, at vi fandt dine aftryk
på et gerningssted i morges?

-Ja.
-Hvad skete der?

Jeg kørte hende til et møde,
ventede udenfor.

Jeg hørte skud.
Angela kom ud blødende.

Jeg kørte hende hurtigt
på hospitalet og...

-Hun forlod det.
-Hvorfor kom hun hjem til dig?

-Hendes mappe.
-Ved du, hvorfor han overfaldt dig?

Jeg prøvede at overtale hende til
at tale med jer.

Jeg prøvede at stoppe hende,
så hun ikke kom til skade.

Hun har vist stjålet din bil,
så vi har efterlyst den.

For fanden da.

Det ville hjælpe os, hvis du skrev
de steder, du kørte hende til ned.

-Pænt af dig at lade hende være med.
-Kunne jeg have stoppet hende?

Nej.

Fortæl om Angela. Hvorfor vil hun
se Peter Adderley død?

Jeg troede, det handlede om penge,
men de har vist ikke haft en aftale.

Så fandt jeg den her.

-En dødsannonce?
-For hendes mand, Neil Turner.

Han arbejdede for Peter Adderley. Se.

"Da han døde, var han ansat
hos Adderley Financial Services."

Han døde for fire år siden i en brand
med deres datter, Rebecca.

Angela og deres søn Isaac overlevede.

Et lokalt sygehus behandlede en
kvinde for skudsår for to dage siden.

Hun forsvandt efter operationen.

De mailede mig billeder
fra overvågningsfilmen.

Det er Angela. Peter skød
mod nogen, før han døde.

Og måske beskyldte
Angela ham for branden.

Interessant teori. Grav videre.

-Er du okay?
-Må jeg låne dit kontor? Tak.

Ja.

-Godt at se dig. Tag plads.
-Tak.

Jeg beklager min opførsel.

Tabet af Mallory knuste min mor.

Det tog hende år
at komme videre, så...

At se fotoet knuste hende igen.

Jeg er ked af
at udsætte dig for det her.

Jeg er ikke min mor.
Jeg vil vide, hvad der skete.

Jeg prøver at finde ud af det selv.
Det var derfor, jeg kom.

-Så hvad ved du?
-Jeg ved, der er et hul

i Jens... Mallorys liv.
Så jeg ved ikke, hvad der skete.

Den, der ville gøre hende fortræd,
mødte hende en gang

mellem sidste gang, du så hende,
og første gang, jeg mødte hende.

Hvordan mødte du hende?

Under en efterforskning.

Hun hjalp mig med at redde
en drengs liv, og vi blev venner.

-Reddede hun en drengs liv?
-Ja.

Og hjalp mig igennem
en svær tid i mit liv.

Sådan husker jeg hende.
Mallory ville altid hjælpe folk.

Hun talte om at blive sygeplejerske.

Undskyld afbrydelsen.
Vi fandt Nicos bil.

-Okay, tak.
-Undskyld.

Nej. Emma, jeg finder ud af,
hvem der gjorde det her.

-Okay?
-Undskyld, men det har jeg hørt før.

-Med din hjælp kan vi...
-Vi har fortalt alt, hvad vi ved.

Der var ikke meget at gå efter,
så jeg tror ikke, jeg kan hjælpe.

Beklager. Tak.

-Ja, det samme her...
-Isabel McKenna.

-Hvem er du?
-Nathan Baker, jeg er blogger.

-Du skrev den artikel.
-Du er en skiderik.

Jeg ved, det var et chok.
Men det hjalp vist din profil.

Din ASMR-kanal har fået tusindvis
af nye følgere siden da.

Tak. Farvel.

-Jeg vil skrive en artikel om dig.
-Hvorfor det?

Du er en offentlig person
med et fascinerende liv.

Dine forældre blev skilt,
du mistede din mor.

Du kom dig over det
og blev en internetstjerne.

Tænk på, hvor mange på din alder,
der ville blive inspireret af det.

Du burde køre en bil uden ruder,
som deler gratis slik ud.

-Ja, hold dig væk fra mig, Nathan.
-Og hold dig væk fra skoler.

Natten din mor døde.
Vil du vide, hvor din far var?

Okay, tak. Ifølge Walker var
Adderley ikke i byen den aften.

Han holdt et foredrag til
en konference i Chicago.

Så han kunne ikke
have startet branden selv.

Og ifølge rapporten blev branden
klassificeret som en ulykke.

Husets el-ledninger var i stykker.

Måske er Angela bare
en paranoid bitch.

De kan stadig være efter en,
selvom man er paranoid.

Måske kan teknikerne finde dna,
som kan identificere medhjælperen.

Hvad er der med stedet her?
Ejer de jord her?

Det har taget 30 minutter.
Så latterligt!

-Undskyld, vi gør alt, vi kan.
-Hvor er min bil?

Har nogen af jer
kørt en tur i den?

Vi kan bare ikke finde nøglerne.

-Har I mistet nøglerne?
-Vi kan ikke finde dem.

-Politiet.
-Eller bilen.

-Hvilken bil har du?
-En rød Infiniti.

Hej. Gav du os den rigtige
adresse til kontorparken?

Ja. Det var vores sidste stop,
før jeg fandt hylstret i bilen.

Det er et vagtfirma,
Beck Securities.

De arbejder for
Peter Adderleys firma.

Det ejes og drives af Stanley Beck,
som har været forsvundet i en uge.

-Hvornår var Angela på hans kontor?
-For en uges tid siden.

-Dræbte hun også ham?
-Men jeg tog tilbage dertil.

Der var ingenting.
Intet blod, intet lig.

Hvorfor tog du tilbage?

Jeg ville sikre mig, Angela var
hæderlig. Jeg havde min mistanke.

-Det gjorde ingen nytte.
-Var der noget, der skilte sig ud?

Bad hun dig køre den forkerte vej
eller hente hende et sært sted?

Hun tog mig til et kvarter.

Jeg troede, hun ville købe et hus,
men vi stoppede ikke, så...

-Hvilket kvarter?
-Jeg tror, det var Milbank Street.

Sherman Oaks.

-Hvordan går det med hovedet?
-Bedre end døren I slog ind.

Som bliver modregnet i mit depositum,
så tak for det.

Milbank Street 134.
Brandefterforsker Edmund Carlyle.

Døde Angelas familie i en brand?

Gæt, hvem der skrev,
det var en ulykke.

-Vi må tale med Edmund.
-Du skal blive her.

Angela mistede sin familie.
Hun sørger.

Hun har brug for hjælp.

Du har gjort det godt, Nico.

Butikken har et overvågningskamera,
og vi har fået et hit.

Det er Angela.

Den hvide mand har selvfølgelig
en bil, der kan spores.

Færdselspolitiet sender positionen,
når de har pinget den.

-Hvidt privilegium?
-Ja, Connor var rasende.

-Han vil tale med chefen.
-Ja, det lyder rigtigt.

Tak, fordi du taler med os.
Kan du huske en Angela Turner?

Nej, det tror jeg ikke.

Du undersøgte en brand
i hendes hjem for fire år siden.

Ja, en stikkontakt var defekt.

Det er ret udbredt. Jeg ser det
dusinvis af gange hvert år.

Vi arbejder med røveri og mord.

Men vi glemmer ikke en sag
med en pige, der brændte ihjel.

Det gjorde Angela Turner heller ikke.
Hun har myrdet to personer.

-Hvad?
-Genkender du nogen af dem?

Ja. Det er Stanley Beck.

Mens jeg efterforskede branden,
opsøgte Stanley mig.

Jeg ville kalde det en mordbrand,
men Stanley truede mig

til at kalde det en ulykke.

Vi tjekkede dine bankkonti.
Truede han dig med højere skat?

Min kone var syg, og jeg havde
en chance for at hjælpe hende.

Turners var allerede døde...

så jeg tog pengene.

-Er Angela også ude efter mig?
-Vent der.

-Har I fundet Angela?
-Nej, ikke endnu,

men vi nærmer os.
Hun tabte tid, da hun byttede bil.

-Hun er ikke færdig med sin plan.
-Vi er her med brandefterforskeren.

Det var mordbrand, men han fik
penge for at kalde det en ulykke.

-Af Peter Adderley?
-Nej, Stanley Beck.

Han arbejder for et vagtfirma,
der arbejdede med Adderley.

Så Adderley ansætter Beck
til at brænde Angelas hus ned.

Så bestak Beck
brandefterforskeren.

Hvorfor gå efter Angela
og hendes familie?

Det handler om Neil Turner, der
opdagede, hans chef var en bedrager.

-Ville han sladre?
-Måske, men Angela jager alle,

som var indblandet i mordet
på hendes mand og datter.

Beck er forsvundet.
Vi tror, Angela også dræbte ham.

Efterforskeren kan være
den sidste, der er i live.

-Vi er med ham nu.
-Angela er vist i Sherman Oaks.

-Vi har besøg.
-Der er nogen. Vi må løbe.

-Vi er der om fem minutter.
-Ville du...

-Han lader om.
-Dæk mig!

Edmund!

Benzin. Jeg troede, de var smarte,
da de brændte min familie ihjel,

men det var bare benzin.
De havde råd til at være nærige,

-eftersom du beskyttede dem.
-Undskyld.

Ja, selvfølgelig.
Men du var ligeglad dengang.

Min kone var syg. Jeg var desperat.

Du beskyttede mordere.
Uden dig var de kommet i fængsel.

Men du beskyttede dem.

-Du bragte mig hertil.
-Gode gud, nej!

Walker, dæk mig!

-Er I okay?
-Edmund er på bagsiden.

-Nej, vent!
-Jeg har ventet længe nok.

Politi! Angela, smid pistolen.

Det er slut.

Det er ikke slut, før han betaler.

Vi ved, hvad han gjorde.
Du må ikke slå ham ihjel.

Tænk på din mand. Og din datter.

Jeg gør det for deres skyld!

Tænk på din søn.
Du reddede ham. Hvorfor?

-Så han kunne komme i fængsel.
-Jeg kan skyde hende.

Nej.

Min bror, Nico, holder af dig.

Du kunne have dræbt ham i dag.
Det havde været sikrere for dig.

Men du gjorde det ikke.
Du vil ikke gøre nogen fortræd,

som ikke har gjort dig fortræd først.

Jeg tror ikke,
at du vil gøre mig fortræd.

Jeg flytter mig ikke.

Hvad bliver det?

Gudskelov.

-Selv tak. Du er anholdt.
-Hvad?

-Hej.
-Hej. Har du ikke en vicevært?

Hvis jeg vil få det ordnet om
en måned. Hvad er det?

-Mad.
-Hvorfor det?

Du kan også takke mig
og sige "den bedste søster".

Wow, det ser godt ud.
Hvad er det?

Har jeg ikke lært dig noget?
Hvidvinseddike, en halv time.

Så går den væk.

-Hvordan går det med hovedet?
-Jeg er mere urolig for bilen.

Du kan hente den i dag.

Jeg ville udskifte den
med en større model.

Tror du, at Patrick vil låne
sin favoritsvoger lidt penge?

Jeg tror ikke,
det er et godt tidspunkt.

Ikke fordi du ikke kan betale dem
tilbage, men det går ikke så godt.

-Hvad nu?
-Mit ægteskab er døende.

Og jeg tror ikke,
at jeg kan redde det.

Jeg ved ikke, om jeg vil.

Patrick synes, at jeg er
et dårligt forbillede for Izzy.

Han er bange for,
at hun bliver som mig.

Jeg ved ikke,
hvordan man kan forsones efter det.

Det var dig, der reddede mit liv.

Du har reddet utallige liv.

Nancy, hvis Patrick ikke kan se
storheden i det,

bør du forlade ham.

Jeg kan ikke forlade Izzy.

I virker uoplagte.
Er der noget, jeg skal vide?

Nej, vi arbejder på
bombeangrebet i K-town.

Det er forbundet til mordene på Ruben
og Choi. Vi graver dybere.

-Har I fundet noget?
-Nej, men det gør vi.

Jeg sagde det jo. Vi klovner ikke.

Du godeste.
Du har allerede brugt en joke.

-Jeg skulle ikke have gjort det.
-Find ud af, hvad der sker i K-town.

TVANGSAUKTION

Hjem, kære hjem.

-Lad mig være! Slip mig.
-Kom her, din lille lort.

Slæb ham ind i gyden.
Tøm lommerne.

Slip ham. To mod en
er ikke særlig fair.

Er du strømer?

Jeg kan bare ikke lide mobbere.

Stikker, jeg forstår dig.
Altid større end dine venner.

De driller dig med vægten,
men de udnytter dig.

Det er skrålhalsen,
jeg ikke kan holde ud.

Du lukker så meget lort ud,
men har ingen snavs under neglene.

Du finder et nemt mål,
som du kører på,

så ingen ser, hvor håbløs du er.

Men før eller siden ser de det.
Den dag er i dag.

Hvor meget for at brække hans næse?

-Hvad?
-Jeg taler ikke til dig.

200? 300?

Vi siger 1000 dollars.

For næsen og hans fortænder.

Nu går vi.

Du? Hallo?

-Jeg myrder ham.
-Fletch er hacker.

-Det her er ikke hans specialitet.
-Han skulle tage sig af det.

-Vi gav ham ikke meget tid.
-Far, hold op med at forsvare ham.

-Det her er latterligt.
-Nu kommer de.

Joseph Vaughn. Det gør mig ondt.

I lige måde. Jeg har hørt,
at du kendte min Mallory.

Jeg holdt meget af hende.

Hun var en god pige.

Jeg undskylder for gravstenen.

Vi bestiller en ny.

Vi kendte hende som Jen Striker.

Betyder det noget for dig?

Det er en lang historie.

Det betyder så meget, at nogen
gav hende en rigtig begravelse.

Jeg kan ikke takke jer nok.

HOOK & GO
BUGSERING

-Her er den. Jeg henter papirerne.
-Tak.

TAK FOR LIFTET, ANGELA

-Er alt okay?
-Ja, det er fint.

Hvad har du involveret mig i,
Booster-Seat?

Jeg har altid elsket at slippe ud
af byen og hadet det navn.

Det blæser jeg på. Du sagde,
at jeg skulle bruge hans telefon.

Du sagde intet om en eksplosion.

Du blev betalt.
Du kan ikke knyttes til det.

-Ricky blev hentet ind for det.
-Det ved jeg.

-De aflyste kampen.
-Gjorde de?

Jeg forstår dig ikke.
Jeg kan ikke lide det.

Booster.

Hvis du nogensinde vil se
resten af dine penge,

må du forstå, det var sidste gang,

du kaldte mig noget andet
end mit navn.

Jaså?

Og hvis jeg ikke gør det? Booster?

Det går ikke.

Jeg vil gøre det kort.
Vi har skaffet et nyt lokale

i samarbejde med Los Angeles by,

så jeg vil forsvare min titel
i næste uge.

Koreatown trænger til noget at fejre,
nu mere end nogensinde.

Når jeg har besejret min modstander,
donerer jeg prisen

til at opbygge kvarteret -
mit kvarter.

-Tak.
-Godt. Ricky Leone tager sig sammen.

Jeg troede aldrig, jeg ville blive
glad for at tage på kirkegården.

Men jeg elsker at se,
hvad du gjorde for den familie.

Jeg anholdt lige en kvinde for
at have dræbt to personer som hævn.

Hun fik ingen afslutning.
Hun burde ikke brænde alt ned,

men hun fortjener en slags ro.

For ikke så længe siden
havde du undgået deres smerte,

hvis du havde opnået dit mål.

De havde intet at tilbyde,
men du hjalp dem alligevel.

-Jeg er stolt af dig, Syd.
-Tak, far.

-Emma, hej.
-Hej.

-Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.
-Det er fint.

-Jeg ville se, hvor hun arbejdede.
-Åh...

Ja, her. Hvorfor føles det, som om
jeg skylder dig en undskyldning til?

-Hvad mener du?
-Det er fint.

I lukkede hende ind i jeres familie.

Har du noget hvidvin?

Nu skal jeg se.

Det her er dit.

Jeg har tænkt på det, du sagde
om den ukendte periode i hendes liv.

Den varede over ti år.

Hvis hun var i live,
hvorfor kom hun så ikke hjem?

Hvorfor glemte hun mig?

Jeg vil vise dig en ting.

Jeg elsker dig, Emma,
og jeg savner dig så meget.

Hvis du bliver ensom, så tænk på,
hvor sjovt vi havde det på St Croix.

Hun glemte dig aldrig, Emma.

Men noget skræmte hende nok til
at holde sig væk.

For at holde jer uden for.
Hun skiftede navn.

Jen Striker.

Da vi var børn, legede vi superhelte.

Jeg er Wonderwoman , jeg er Supergirl .
Men ikke Mallory.

Hun ville skabe sin egen superhelt.

Jen Striker var
hendes superheltenavn.

Hun brugte det endda
på sit falske id.

Hvis hun skulle gå under jorden
som en anden,

var Jen Striker det perfekte valg.

Ved du hvad? Den her...

tilhørte hende.

Men vi har mange
af hendes ting opmagasineret

fra Jen Strikers liv,
det liv, hun opbyggede.

Men jeg tror, at Mallory
ville blive glad, hvis du fik dem.

Måske får du lidt
af hende tilbage i et stykke tid.

Tror du, at du kan finde den,
der gjorde det?

Jeg vil aldrig nogensinde give op.

Hvad kan du mere fortælle om hende?

Hun drak rigtig meget kaffe.

Hun gik op i miljøet
og havde altid et rejsekrus...

Hej, skat.

Er alt i orden?

Jeg mødte Nathan Baker.

-Hvor?
-Han fandt mig i skolen.

-Hvad sagde han?
-At du var sammen med Nancy

den nat mor døde.

Det var derfor, du ikke hentede mig.

Er det sandt?

Det er ikke, hvad du tror.
Nancy og jeg kendte hinanden,

før vi fandt sammen.
Politiet holdt en velgørenhedsfest.

Ja, men det var din weekend!
Hvis du havde hentet mig,

ville mor ikke have kørt,
og hun ville ikke være død.

Hvad sker der her?

Jeg ved, det er svært at forstå,
men Nathan prøver at skade mig.

-Han vil skade os...
-Men det er sandt!

Du sagde lige, det var sandt.

Og nu kan I ikke engang
være i samme rum.

Så... var det det værd?

Iz... det er indviklet,
og ingenting...

-Kompliceret!
-Ja, det er kompliceret.

Hvis I ikke er ærlige
om den her familie, så er jeg.

Jeg flytter. Det kaldes emancipation.

-Iz, du flytter ikke.
-Jo, det gør jeg.

Mange af Dylans artister
er emanciperede,

så jeg kan bo hos ham.

Men du kender dem ikke,
vi må tale...

Der er ikke mere at tale om.

Vi går i familieterapi.

Så nogen med en eksamen kan sige,
at du lyver.

Var din mund!

Det her bestemmer du ikke.
Vi er ikke lige her, er du med?

Nå, så må retten afgøre det.

Jeg har udfyldt papirerne.
Drop det, Nance.

Jeg tager hjem til Letti.

Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com