Original subtitles

Ja, jeg er okay.

Walker, røveri- og drabsafdelingen. Eksplosion og brand. Flere skadede.

Butiksejeren og samfundsaktivisten Gi Choi

døde i en eksplosion i sit hjem i Koreatown i aften.

Politiet frygter, volden eskalerer, hvis de skyldige ikke snart pågribes.

Politiet har spærret Koreatown af, men volden foruroliger hele byen.

Jeg går nu. Okay.

En død, flere skadede.

Baines og Walker var på stedet. Gudskelov har de det godt.

En bombe? Problemerne i K-Town er gået for vidt.

Har du en nøgle?

-Jeg går aldrig hjemmefra uden. -Vi ses der.

Vi er på vej.

-Er Ben okay? -Lidt forslået, men de overlever.

Choi er ikke lige så heldig.

Endnu en sjov aften i Koreatown...

-Nej, ved du hvad? Frost er beskidt. -Det siger du ikke?

Det giver sig selv, hvis man går til en furry-sexfest!

Hvad handler det om? I hestedragt? Helt ærligt.

Lad mig omformulere det. Frost er korrupt.

Hvad? Hvorfor?

Hun strøg nogle navne i Jens digitale sorte bog.

-Og slettede dem fra sagen. -Det er alvorligt.

-Hvem var det? -Ved ikke. Fletcher arbejder på det.

Det må være en vigtig person, hvis hun overskrider den grænse.

En med vigtige hemmeligheder. Måske var der derfor, Jen blev dræbt.

Hvis Calloway tager dig i at snuse, før du finder noget,

-er du færdig. -Vær ikke bekymret om Calloway.

Han har været megahård mod dig, siden han blev afdelingschef.

Ja, det har han. Megahård...

Nej!

-Godt gået! -Vi har det sjovt.

Izzy er næsten aldrig hjemme mere.

Når hun er hjemme, låser hun sig inde på værelset.

Det er hendes job! Hun er teenager og har været meget igennem.

Hun taler aldrig om kidnapningen

og spørger ikke engang om mit og Patricks anstrengte forhold.

Hun vil nok ikke vide det.

Den her Izzy skræmmer mig. Hun er anderledes. Hun laver morgenmad!

Undskyld! Har I nogle Toy Story-plastre til min søn?

-Du taler meget højt. -Eller slikkepinde! Dem kan han lide.

-Han er stukket af fra galehuset. -Er I okay?

Han er døv, og jeg er okay. Calloway venter på jer derinde.

-Hvad fanden skete der? -Hvad?

Hvad fanden skete der?

Det kom ud, at vi mistænkte Choi for mordet på Reuben.

Nogle fra Leons bande hærgede Chois sted.

Leon fandt dem, der gjorde det, og tog dem med for at rydde op.

Leon sluttede fred med Choi, men da Choi gik ind, sprang bomben.

Måske bluffede Leon for at plante bomben.

En masse kom og gik. Alle og enhver kan have gjort det.

Leons besøg vil være på sociale medier, så der må være videoer.

Vi tjekker det. Kom.

Gå hjem til dit eget kvarter!

Gå hjem til din villa i The Hills og tag dit slæng med dig.

-Det her er vores kvarter! -Hvad er der galt med jer?

Jeg prøver at forhindre vores unge i at myrde hinanden!

Jeg har mistet min bror på gaden. Reuben behøvede ikke at dø!

Choi brændte medborgerhuset ned. Han vil ikke have fred, kun magt!

Han vil splitte os!

-Han har glemt, hvor vi kommer fra. -Choi er død.

-Hvad? -Dine drenge sprængte hans hus.

Sprængladningen var gemt i en pakke.

Wow! Det må være Leon eller hans bande. Hævn for Reubens død.

En bombe er ikke hans stil.

Leon er fræk, macho og påtrængende.

Det er hans varemærke, men udenfor ringen er han ikke sådan.

Leon er en legende her.

Når han bokser, er der fyldt på barerne, og børnene prøver at se ind.

Reuben var som Leons bror.

Går man efter mesterens bror, går man efter kvarteret.

Det mindsker ikke antallet af mistænkte. Tværtimod.

Selvom det ikke var Leon, vil Chois folk være ude efter hævn.

Ja. Vi må finde Leon. Vi vil ikke have en død boksemester.

Det er alt, der er tilbage af kassen, som bomben lå i.

EFP IED med hulladning.

-Har du set det på Discovery? -Jeg var EOD i flåden.

Ammunition- og sprængstofenheden. Militærets version af en bombeenhed.

Ved han det her, men ikke jeg?

Jeg læste alle akter, da jeg overtog gruppen.

Din partner fik en tapperhedsmedalje i Irak.

Virkelig? Det anede jeg ikke.

Du gør en Hurt Locker- ting i flåden, og det er første gang...

Forsvind! Hvad laver du her?

-Lad mig tale med dig. -Hvor vover du vise dig her!

-Jeg vil bare tale med dig! -Hold op, Dulce. Tænk på din søn!

-Tag hjem! -Det var ikke mig! Jeg sværger!

Du kunne ikke tåle, at Gi opfostrede din søn. Nu fik du, hvad du ville!

Jeg vil bare tale med min søn!

-Det var ikke mig! -Du er dødsens!

-Hvad? -Du er dødsens!

-Vil du myrde mig? -Nej, Ricky!

Chill!

-Gå din vej. -Få ham væk.

Vi må finde Chois morder, hurtigt.

Eksplosionen, som tog Gi Chois liv i går aftes,

har ført til uroligheder i Koreatown.

-Hård aften? -Det var ikke sjovt.

-Har du sovet? -Jeg kører på dampe nu. Og kaffe.

-Anden nat i træk. Pas på dig selv. -Jeg klarer den.

Jeg er bekymret for Izzy.

-Hvad er der sket? -Ingenting. Jeg er bare...

-Har du givet hende ekstra penge? -20 dollars her, 40 der. Hvorfor?

-Ikke for noget. -Hvis der er noget, må du sige det.

Det går ikke så godt mellem os, så...

Hun har nok lagt mærke til det. Gad vide, hvad hun tænker.

Arrene, man ikke ser.

-Jeg har ikke været helt nærværende. -Heller ikke jeg.

Måske skal vi forsøge at være mere observante.

Jeg er enig.

Vi må tale med hende om...

Os.

-Ja. Jeg skal gå. -Hallo? I burde låse døren.

-Hav en god dag. -I lige måde.

Godmorgen.

Den her lå på trappen. Til Izzy.

"Silver Strand Industries."

Sexlegetøj.

Hvad?

-Et site, hvor man køber sexlegetøj. -Nej!

Der vokser et naturvidenskabsprojekt i jeres køleskab.

Svamperisottoen er mindst en uge gammel.

Nej, lad være!

-Okay, du gjorde det. -Du havde ret!

Det er læder. Det her er dyrt. Hvor får hun pengene fra?

Hun har købt to nye par sko og en rygsæk.

-Du tror vel ikke... -Hvad?

Har du set det nye program med Disneypigen? Teenagerne er skøre.

Der er en ung narkohandler med en tatovering på halsen.

Pigen har en ven, der optræder for webkameraet...

Nej! Ikke Izzy. Hun er ikke 18 år. Hun er ikke voksen.

-Jeg ringer til hende. -Nej! Lad være.

Vi gør vores job i stedet.

Kriminalassistent McKenna, vi skal efterforske, samle information,

opbygge en sag og komme Izzy i vidneskranken.

-Vi? -Ja, vi.

Dig mod Izzy er som LeBron mod Kawhi. Det går man ikke glip af.

Så pak det sammen og fortsæt med at spille intetanende stedmor.

-Jeg er ikke intetanende. -Du kendte ikke sexlegetøjs-sitet.

-Hvem gør det? -Folk, som har sex.

Ikke at have sex med sin mand er ikke normalt. Hvem sagde det? Ikke mig.

-Fyrene venter i mødelokalet. -Okay, jeg kommer snart.

Okay, fint. Tak.

Det var Frost.

-Hvad ville hun? -Opdatere mig om Jens sag.

Ingen nye spor. Hvorfor kan du ikke lide Frost? Hun er en pitbull.

En pitbull? Tager du pis på mig?

En pitbull havde set alle Jens klienter som mulige mistænkte.

-Hun tjekkede alle. -Alle? Tror du det?

-Mindst to klienter mangler i sagen. -Hvad har du gjort, Syd?

Det er lige meget. Hun slettede navne. Hun er korrupt.

-Nej, det gjorde hun ikke. -Nå, ikke?

Det var mig.

-Et af navnene var Garrison. -Borgmesteren?

Og du skjulte det.

Prøv dine tillidsproblemer med mig.

Jeg er ikke Warren.

Der var intet på Garrison. Han kunne ikke stå på listen.

-Jaså? -Før du begynder at prædike...

Han var ikke den eneste, jeg beskyttede.

Syd Burnett var det andet navn.

Det, der skete med Jen, var forfærdeligt.

Men din besættelse er noget mere.

Jeg forstår det ikke selv.

Hold dig fra sagen, Syd.

Det her er alle billeder og videoer fra festen før eksplosionen.

IT-afdelingen har sorteret dem i kronologisk rækkefølge.

-Du skader dig selv. -Kan du ikke høre lyden?

-Nej! -Lyt!

-Nej. -Kan du høre den høje lyd?

Som en dæmpet brandalarm? Nej, den kan jeg ikke høre. Nej.

Hvad ser vi på?

Vi prøver at spore pakken, før den eksploderede.

Kan du zoome ind der?

Spol frem.

Stop der.

Tag billederne frem med gul bluse.

Her kan man se ansigtet.

Det er et barn.

Det er Dulces søn, Junu.

Ville Leon bruge sin søn til at plante en bombe?

Det ved jeg ikke. Hvem skulle ellers have givet ham den?

Stands.

Moder Teresa. Tid til at hjælpe lokalbefolkningen igen?

Ja.

-Hej, smukke damesoldat. -Du taler godt engelsk nu!

Highfive!

Jeg har en overraskelse til dig, men du skal dele den med din lærer.

Det er de eneste billeder, vi har af pakken.

Han må have fået den af nogen. Vi taler med Dulce og drengen.

-Vi henter Leon. -De må tale med drengen først.

Han har ret. Calloway bliver sur, hvis vi ikke har noget på Leon.

-Godt gået. -Tak.

Tak? Jeg samlede det hele. Du farvede det bare lidt.

-Hvad? Kaldte du mig farvet? -Hvad?

Nej, farvede billederne!

Det er... Kom nu!

-Er I klar? -Ja.

Tak igen. Det her kan give min videoblog omtale.

Jeg hjælper gerne.

Hvis jeg passer mit job, viser vi millenniumgenerationen, hvem du er.

Vi må få deres stemmer.

Okay... Patrick.

Du kan blive den yngste distrikts- advokat i Los Angeles' historie.

Fortæl, hvordan du havnede her.

Hårdt arbejde, sene aftener og støtte fra venner og familie.

"Hr. Integritet." Det er meget at leve op til.

Ja, jeg er ikke helt bekvem med det.

-Jeg er ikke perfekt. -Det er ingen.

Men karakter og integritet er min kerne. Det er den, jeg er.

Man må omgive sig med de rigtige personer.

Min far plejede at sige: "Lige børn leger bedst."

Lad os tale om det. Din kone, kriminalassistent Nancy McKenna.

Ville du sige, at hun har integritet?

Eller din svoger, Nico Perez?

Fyren, der myrdede din... svigermor, bliver det vel.

-Hvad laver du? -Han slap meget let.

Han dræbte sin mor og fik ikke en nat i fængsel.

-Tom, få ham ud! -Svar på spørgsmålet, Patrick!

-Få den væk! -Tak for din tid, hr. Integritet!

-Tag hjem til dine forældres kælder. -Slip mig!

Fortsæt arbejdet.

Jeg kommer snart.

-Hvad vil I? -Vi har brug for din hjælp.

I gjorde Gi til et mål. Det er jeres skyld, han er død!

Vi tror, at bomben, der dræbte ham, kom ind i lejligheden med din søn.

Hvad?

Junu, kom her.

-Hvem gav dig pakken? Var det Ricky? -Nej.

Hvor fik du den fra?

-Fortæl! -Den kom fra himlen.

Det er sgu grimt. Give en bombe til et barn?

En bombe, en drone. Hvis Leon ville dræbe Choi sådan, hvorfor kom han så?

Godt spørgsmål.

Måske tager vi fejl. Vi har ingen beviser på, at Choi dræbte Reuben.

-Eller at Leons bande dræbte Choi. -Det gjorde de måske ikke.

-Nogen fik det til at se sådan ud. -Tænk over det.

Antallet af forbrydelser i K-Town var rekordlave for tre måneder siden.

Så steg de pludselig. Hvad skete der? Hvad, hvis det samme står bag?

Mordet på Reuben og Choi.

-Mordbrandene, røverierne, alt. -Hvorfor?

-Det må vi finde ud af. -Nej! Så ubehøvlet!

-Pyt med det. -Begge to!

Let, stabil, hulladning.

Designet til at gøre mest mulig skade på den, der åbner pakken.

Et metalnet øverst fragmenteres i en masse projektiler.

Herligt! Hvad siger det om bombefabrikanten?

Bomben blev ikke lavet i en garage med ting fra byggemarkedet.

-Det er en dygtig tekniker. -Har du identificeret acceleratoren?

Du kan dit kram. Hvad tror du?

-Kaliumklorat. -Ja. Klorlugten er afslørende.

Ses ofte i vejbomber i Mellemøsten, men mindre udbredt her.

-Er du okay? -Ja. Tak. Kom.

Tak, Linda.

-Er du okay? -Ja.

Det var ikke Leon eller en fyr fra medborgerhuset.

Det var et snigmord af en, som er utrolig dygtig.

Som muligvis har været i militæret.

-I er tilbage. Perfekt timing. -Har I noget?

Ja. Alvorlige forbrydelser i Koreatown de sidste tre måneder.

En kraftig stigning i forhold til tre måneder før.

De fleste nye forbrydelser er uløste. Ingen mistænkte eller anholdelser.

Opklaringsraten var så lav, at stationschefen blev fyret.

En barbecuerestaurant blev fik en brandbombe for to måneder siden.

Man mente, det var forsikringsbedrageri.

Men acceleratorerne her og i Choi-bomben er identiske og unikke.

Kaliumklorat.

Vi er altid to skridt foran jer. Sådan er det bare.

Nå, men pointen er, at det er svært at få fat i.

Det er aldrig blevet brugt civilt. Der har vi forbindelsen.

Det beviser, at Chois morder satte ild til restauranten.

-Hvad med Reuben? -Det må være den samme person.

Kaliumklorat er en kontrolleret substans i Californien,

så Indenrigsministeriet registrerer alle køb.

Der er en liste over alle kaliumkloratkøb.

Gå tilbage.

Der! Blue Slate Industries. 928 South Rampart. Det er K-Town.

Vent lidt. Den her på 6th Street.

Samme postnummer og lokalnummer: 4569.

En til, på Vermont.

Tre pakker leveret i samme kvarter. Det må være samme køber.

Det minder mig om en nigeriansk kreditkortliga, vi knaldede.

De købte ting på nettet, som de sendte til tomme bygninger.

Så skulle de bare hente dem.

Måske har du ret, men han kan være kommet fra hvor som helst.

Den lagerbygning har været lukket i flere år.

-Måske skulle han ikke gå langt. -Han må være der.

Kom.

Bygning tre og fire er sikrede.

Han er her, det brænder.

Politi! Stands!

Der! Kom!

-Seriøst? -Ellers må vi håbe, at han falder.

En gang må hen komme ned. Kom.

-Du har taget på. -Hold kæft!

Hvor blev han af?

Den mistænkte løber sydpå mod Rampart. Hvid mand med sportstaske.

Pas på!

En fyr løb lige forbi. Hvor blev han af?

Hjælp os. I må have set ham.

Hvor blev han af?

-Han var foran mig! -Han kan ikke bare forsvinde.

Vi mistede ham.

Hundene fandt intet. Han er væk.

Han er dygtig.

Han var ude på under to minutter og rensede hele stedet.

UV-lys, flashpaper-dokumenter, en USB-morder, der steger computere.

-Rigtige James Bond-ting. -Og evnen til at gå op i røg.

Fire personer, og ingen så ham? Folk vil have svar. Giv mig noget.

-Han havde en plan. -Hvad med vores plan?

-Vi fulgte den til punkt og prikke. -Godt at høre.

Han må have indøvet sin flugtplan hundrede gange.

Han var som en cyborg, sænkede ikke farten et sekund.

-Så vi leder efter en cyborg? -Nej, en veltrænet lejemorder.

Vi tror, han dræbte Reuben, Choi og står bag forbrydelserne i K-Town.

Teknikerne er derinde nu. Forhåbentlig finder de noget.

Ja, det må vi håbe. Calloway.

Du kan vel løbe efter ham i dine Lenny Kravitz-støvler.

-Er du okay? -Nej!

Det er en ungdomssport, og jeg har hul i røven. To!

-Kom. Jeg gik glip af min fysio. -Hvordan træner man røven?

-Jeg må lægge is på. -Jeg vil ikke vide det.

Jeg vil være med.

Godt at se dig. Tak.

Hvad skylder jeg dig for, at du har den på?

Tak.

-Du er sent på den. -Hej.

-Hvor fik du den fra? -Samme sted som dig.

-Der er kameraer overalt. -Jeg henter en ny.

Åh gud. Hvor er din far?

Han snakker nok med nogen. Der er han.

-Sikket fremmøde! -Hej!

Hej, Glenn. Tak for din støtte.

Hvad synes du om sangen? Den skal tiltale millenniumgenerationen.

-Du må have en længere playliste. -Synes du det?

Times vil...

Vent lidt.

Hej, Liz.

Times vil fotografere derhjemme. Jeg lovede at tale med dig.

-Skal jeg være der? -Nej.

-Ja. Intet problem. -Okay.

Kan du køre Izzy? Jeg skal hen på kontoret. Problemer med sagen.

-Kommer du sent hjem? -Det kan tage hele natten.

-Fru McKenna, har du tid? -Farvel.

Hvordan føles det at være fru Integritet?

-Jeg kan ikke lide det her. -Heller ikke jeg. Vi fortsætter.

Hvad tager så længe?

Våben!

McCarthy er ramt!

Perez! Gå ind! Kom så, Perez!

Delta 1, hører du mig?

Taylor er ramt! Hold venstre flanke.

Jeg har dig. Bliv her.

Skyd, Perez!

SYD Skal vi spise?

Hvad hed drengen?

Ibrahim.

Ibrahim.

Hans far...

blev dræbt i et amerikansk droneangreb.

-Uskyldig civilist eller rebel? -Det ved jeg ikke.

Det er lige meget. Hans mor...

hadede os.

Men...

Ibrahim kunne ikke hade. Han var bare...

en sød, lille dreng.

Jeg lærte ham nogle engelske ord, og han lærte mig lidt arabisk.

-Taler du arabisk? -Ja, lidt.

Nu får man ting at vide om dig...

Han var så kvik og smart.

Han fik et stykke chokolade, hvis han lovede at dele det med sin lærer.

Men han vendte sig om og kom det hele i munden.

Så vendte han sig om igen og smilede med chokolade over hele ansigtet.

Det lille ansigt...

Min gruppe syntes, jeg var skør.

Men jeg følte nok,

at hvis jeg bare kunne ændre et sind eller åbne et hjerte,

ville vores tid der ikke føles så...

tom.

Jeg forstår, hvad du mener.

Ibrahims mor...

Hun kom sig aldrig...

efter hendes mand blev dræbt.

McKenna, du behøver ikke fortælle mig det.

Nej, men jeg vil gerne.

Jeg har aldrig sagt det højt før.

Vi var ude for et bagholdsangreb, og to fra vores gruppe blev dræbt.

Ibrahims mor deltog i angrebet.

Hun havde en bombevest på.

Hun gik bare gennem skudilden.

Hun holdt Ibrahim i hånden. Han prøvede at løbe væk, men...

Hun nægtede at slippe ham.

Hun slap ham ikke.

Skyd, Perez! Skyd! Kom nu!

Perez, kom nu! Skyd!

Skyd, for fanden! Kom nu!

Jeg skød, Syd.

Jeg var nødt til det!

Det var os eller dem.

Hans lille krop eksploderede bare.

Det er okay.

Du gjorde det rigtige.

Du gjorde lige, hvad du skulle gøre.

Lige det du skulle gøre.

Jeg er så glad for, at du er her nu.

Jeg er glad for, at du kom hjem.

Det er okay.

Det er derfor, jeg aldrig taler om...

EOD, min tapperhedsmedalje eller noget.

Ved du, hvad der kan opmuntre dig?

-Hvad med lidt ulovlig aktivitet? -Nej.

Jeg må have et bad og en joint.

Jeg forstår.

Jeg kører dig hjem, G.I. Jane.

-Det er min bil. -Slap af.

-Ser man det. -Du kan ikke huske mig, vel?

Det, jeg husker fra i morges, vil jeg helst glemme.

Jeg forstår. Det er skægget.

Stressrynkerne. Vægttabet.

Otte år i fængsel sætter sine spor.

Nathan Baker. 2011 udenfor Macaw Club.

Nemlig.

Mordforsøg, overfald med dødeligt våben.

Nej. Nej.

Det var et barslagsmål.

Som en politikers skvattede søn startede, og jeg afsluttede.

Det var selvforsvar.

-Du vidste det. -Jeg gider ikke det her lige nu.

Nu er du ubehøvlet.

Du spurgte, hvad jeg ville.

Hævn.

Jeg vil have hævn.

Kør forsigtigt.

Du godeste!

Det tager kun et minut. Han venter mig.

Borgmester Garrison. Du ser frisk ud.

-Kender jeg dig? -Nej. Kriminalassistent Syd Burnett.

Er det en Merlot? Den dufter skønt.

Hvad fanden laver du?

Jacoby, Meyers. Forsvind lige.

Undskyld os.

-Hvad handler det her om? -Vi må tale om Jen Striker.

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com