Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,919
I sidste sæson af L.A.'s Finest...
2
00:00:05,588 --> 00:00:06,464
Det er politiet!
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
Modsat min makker har jeg bedt
om forstærkninger.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,512
Hvad laver du her?
Jeg har styr på det.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,681
Den her familie betyder alt for mig.
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
Det er svært at være teenager.
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,894
Men du skal bare vide,
jeg er her for dig.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,480
Jeg har svært ved familieproblemer.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
Min far var der aldrig.
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
Børnene er på en yacht.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
Slip dem, så vi kan forhandle.
12
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Izzy!
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Vi er okay!
14
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
Du gav mig noget tilbage,
som Warren tog fra mig.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
Min familie.
16
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
-Hvad hedder du?
-Jen.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Hej, sovetryne.
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
Skynd dig, Syd. Der er sket noget.
19
00:00:49,841 --> 00:00:53,219
-Hvad er der, far?
-Det er Jen. Hun er død.
20
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
Uni-fyre på sofaen.
21
00:01:24,793 --> 00:01:29,297
Tør det smil af dit ansigt.
Du er her for at servere drinks.
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
-Og de er her for at feste.
-Javel.
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Det er toppen, Jeffries.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,528
Og den herre folder.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,699
Hvordan turde du gøre det, du gjorde?
26
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Jeg satsede på river-kortet, men...
27
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
Det var ikke det, du mente, vel?
Okay, jeg skal nok sige det.
28
00:02:03,915 --> 00:02:08,837
Du kniber øjnene lidt sammen,
hver gang du har en god hånd.
29
00:02:08,920 --> 00:02:12,215
Det er nok,
fordi du koncentrerer dig for meget.
30
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
Du spiller letsindigt,
og du har ikke noget imod blind bets.
31
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
Det er bare sjov for dig.
32
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Men du... hader at tabe.
33
00:02:27,188 --> 00:02:30,525
Så derfor siger jeg ikke,
hvordan jeg slog dig.
34
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Jeg vinder to gange.
35
00:02:36,156 --> 00:02:41,119
-Jeg vil have dig i nat.
-Sikkert, men jeg er ikke til salg.
36
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Jeg shopper ligesom dig.
37
00:02:46,541 --> 00:02:49,627
Ønsker I noget at drikke?
38
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
Sir? Noget at drikke?
39
00:02:56,009 --> 00:03:00,555
Private vagter. Bevæbnede.
Ved indgangen og i forhallen.
40
00:03:00,638 --> 00:03:04,767
-Afled deres opmærksomhed.
-Nej, det er dit job.
41
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
-Nej.
-Cocktail-pige?
42
00:03:11,107 --> 00:03:15,528
Mr Jeffries vil se dig. Hans ven
elsker at mænge sig med personalet.
43
00:03:17,238 --> 00:03:21,367
Jeg troede kun,
jeg skulle servere drinks her.
44
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
Du er blevet forfremmet.
45
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
Mænge sig? Det var overdrevet.
Jeg mener helt ærligt.
46
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
-De skal være heldige for at få lidt.
-Det hele.
47
00:03:32,837 --> 00:03:34,547
Bliv her.
48
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Hvad så?
49
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
Tak for det.
50
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
Hej! Mr Jeffries?
51
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
-Hej, jeg hedder Todd.
-Hej, Todd.
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
Det her er min ven Todd.
53
00:03:58,905 --> 00:04:02,992
-Han kan lide at se på.
-Se på hvad?
54
00:04:03,076 --> 00:04:06,746
-At se på.
-Med sine øjne.
55
00:04:10,375 --> 00:04:14,379
-Han kan lide at se på.
-Ja, det kan han.
56
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
-Lad os gøre det.
-Fedt. Okay.
57
00:04:22,345 --> 00:04:25,682
-Er du klar?
-Ja.
58
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
Hjælper du mig lige?
59
00:04:34,232 --> 00:04:39,362
Det føles som at være i himlen.
Ja, jeg er kommet i himlen.
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
Hvad laver du? Jeg vil se på!
61
00:04:44,450 --> 00:04:48,663
Halløj? Jeg vil se på.
Hvad sker der? Jeg kan intet se.
62
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Kan I beskrive det for mig?
63
00:04:51,249 --> 00:04:54,585
Det er for spændingen.
I gør mig utålmodig.
64
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
Åh, ja.
65
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Jeffries kontor er den vej.
66
00:05:17,025 --> 00:05:21,362
Vi skal finde den halskæde.
Den er her et sted.
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
Sådan der. Okay.
68
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
-Den er her ikke.
-Fortsæt med at lede.
69
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
-Den er her ikke!
-Dæmp dig lidt.
70
00:06:10,912 --> 00:06:14,832
-Jeg sagde stop!
-Kom nu, Syd.
71
00:06:14,916 --> 00:06:17,794
Lige et øjeblik.
72
00:06:19,045 --> 00:06:21,672
-Lad være! Det gør ondt!
-Okay.
73
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Faldskærm! Det var stopordet!
74
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Giv ham bank, men gør det hurtigt.
75
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Slip hende nu, dit store røvhul!
76
00:06:37,980 --> 00:06:41,067
-Hvad foregår der her?
-Fandeme nej.
77
00:06:51,285 --> 00:06:55,289
-Et nej er et nej!
-Syd, trapperne!
78
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
-Kom nu.
-Okay.
79
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Pas på dig selv, og brug tåregas.
80
00:07:06,968 --> 00:07:11,556
-Du gør det aldrig nemt!
-Vi var da nødt til at gøre noget.
81
00:07:11,639 --> 00:07:15,643
-Ja, men du gør altid det her.
-Det her? Hvad mener du?
82
00:07:15,726 --> 00:07:18,855
-Måske ikke lige det her.
-Jeg vidste det.
83
00:07:18,938 --> 00:07:22,358
-Du ved ikke, hvad du mener.
-Nej, men du gør det altid.
84
00:07:22,442 --> 00:07:26,988
-Vi skulle have taget politiskiltet.
-Hvor ville du have skjult det henne?
85
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
Du sagde,
vi skulle være servitricer begge to.
86
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
Ti nu stille, og løb.
87
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
-Der er mesteren!
-Ricky!
88
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Ricky!
89
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
Det er Ricky Leon!
90
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
Jeg har set alle dine kampe, Ricky!
91
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
-Kan du lide at bokse?
-Vil du tage et selfie med mig?
92
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
Du er den bedste! Slå dem ud!
93
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
-Du gjorde det.
-Nej, du gjorde det!
94
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
Kan du huske, da jeg var en Guerrero?
95
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
Du sagde,
jeg kun skulle bruge næverne
96
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
for penge og for det gode.
97
00:08:34,388 --> 00:08:37,475
Og nu tjener du gode penge.
98
00:08:42,647 --> 00:08:47,485
Se os nu...
Ricky Leons medborgercenter.
99
00:08:47,568 --> 00:08:51,489
Jeg redder børn væk fra gaden,
ligesom du reddede mig.
100
00:08:51,572 --> 00:08:55,576
-Reuben? Choi er her.
-Hvor er han?
101
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Despacio. Rolig.
102
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
Kan I ikke se, hvad der sker?
103
00:09:02,375 --> 00:09:07,171
Vi er her for jer og for kvarteret.
Kan I ikke se, I bliver narret?
104
00:09:07,255 --> 00:09:11,050
-Send dem hjem.
-Vi fester bare.
105
00:09:11,133 --> 00:09:14,804
Hvad fester vi for?
At mine kunder handler et andet sted?
106
00:09:14,887 --> 00:09:18,558
At ejendomsværdierne falder?
Fester vi for det?
107
00:09:18,641 --> 00:09:22,687
Nej! Fester vi for den kriminalitet,
som I har ført med jer?
108
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
-Pas lidt på.
-De har overmalet min forretning.
109
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
Jeg ved, I er ligeglade,
men hun har haft indbrud.
110
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
-Er det vores skyld?
-Nej, men I burde vide det.
111
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
Victors varevogn er blevet smadret.
112
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
I har eksisteret i fem måneder,
og nu har vi en kriminalitetsbølge!
113
00:09:38,536 --> 00:09:42,623
Vi vil bare hjælpe de unge.
Kriminaliteten er ikke vores skyld.
114
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
De her gangstere er ikke herfra!
115
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
Der er alle mulige bander
overalt i kvarteret.
116
00:09:48,754 --> 00:09:50,006
Hvad troede I?
117
00:09:50,089 --> 00:09:54,844
Hvis man tager skrald med sig,
ender der med at blive beskidt, ikke?
118
00:09:58,139 --> 00:10:02,101
Nej, han prøver bare
at hjælpe sit kvarter. Se jer om!
119
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
Vi har bygget det her center
for at løfte folk op.
120
00:10:04,895 --> 00:10:07,231
Jeg er vokset op på de her gader.
121
00:10:07,315 --> 00:10:12,361
Ja, men vi bor her stadig.
Dit pr-nummer dræber kvarteret!
122
00:10:12,445 --> 00:10:16,866
Gå tilbage til festpladsen.
Lad ham tale ud. Hør her...
123
00:10:16,949 --> 00:10:20,161
Vi afviser ikke nogen.
Alle har brug for lidt hjælp, okay?
124
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Jeg har prædiket på gaderne i årevis.
125
00:10:22,079 --> 00:10:26,500
Jeg ved, du er født her,
og at du er en god fyr.
126
00:10:26,584 --> 00:10:30,713
Din far var en god mand,
og han ville ikke ønske det her.
127
00:10:30,796 --> 00:10:34,884
Nej, vent. Du er en god fyr,
og du skal bruge det
128
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
for at få det gode frem i de unge.
129
00:10:37,053 --> 00:10:41,641
Mange af deres mødre er på stoffer,
og deres fædre drikker.
130
00:10:41,724 --> 00:10:46,228
-Det er noget pis!
-Vi forsøger bare at muntre dem op.
131
00:10:46,312 --> 00:10:49,732
Det er jeg med på, Reuben.
132
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
Men det her pr-trick...
133
00:10:56,864 --> 00:10:59,575
Vi vil ikke have jer her!
134
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
Reuben!
135
00:11:14,423 --> 00:11:17,009
Reuben? Nej!
136
00:11:17,218 --> 00:11:20,262
Du skal nok klare den. Hjælp!
137
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Reuben! Du klarer den.
138
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
Hjælp!
139
00:11:28,312 --> 00:11:31,440
Reuben? Nej...
140
00:11:42,243 --> 00:11:45,329
-Godmorgen.
-Undskyld, jeg skulle arbejde.
141
00:11:45,413 --> 00:11:50,292
-Men alt er i orden.
-Ja, jeg fik dine beskeder, Nance.
142
00:11:51,210 --> 00:11:53,295
Nu, hvor vi er samlet...
143
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Hvad synes I om...
144
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
...mit nye valgmotto?
145
00:12:01,846 --> 00:12:05,808
Det er... Jeg mener...
146
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
-Det er allerede trykt.
-Jeg kan ikke gøre for,
147
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
at folk kalder mig Den Retlinede.
148
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
Det er bare lidt hidsigt.
149
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
-Vil du køre mig i skole, far?
-Ja, hent dine ting.
150
00:12:18,571 --> 00:12:21,949
-Er det min kjole?
-Ja, jeg lånte den.
151
00:12:22,032 --> 00:12:25,619
Den klæder dig,
og nu må jeg låne noget af dit.
152
00:12:25,786 --> 00:12:30,416
-Hvordan var hun i morges?
-Fint. Hun lavede morgenmad til mig.
153
00:12:30,499 --> 00:12:32,084
Det gjorde mig bange.
154
00:12:33,043 --> 00:12:35,629
Hun skal nok tale, når hun er parat.
155
00:12:35,713 --> 00:12:40,050
Ja, men der er gået et halvt år,
siden hun blev kidnappet.
156
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
-Vi må respektere det. Det tager tid.
-Det ved jeg.
157
00:12:45,473 --> 00:12:49,143
Men hun vil ikke tale om det,
fordi din fyr fra DEA dummede sig.
158
00:12:49,226 --> 00:12:53,522
-Du kan ikke bebrejde mig det her.
-Det gør jeg ikke.
159
00:12:53,606 --> 00:12:59,528
Nej? Min fyr fra DEA?
Jeg kendte ham ikke engang.
160
00:12:59,612 --> 00:13:04,450
Du vil ikke tage ansvaret
for den del, der fremmede dig,
161
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
dit image, din kampagne
og alt det, som er vigtigt for dig.
162
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Skal vi tage det nu?
163
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
Vi laver jo ikke andet.
164
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
-Nance.
-Hvad?
165
00:13:20,424 --> 00:13:24,386
Velgørenhedseventet i næste uge...
166
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Ja, jeg skal nok være der.
167
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
Fandens også.
168
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
-Hvordan gik det?
-Okay.
169
00:13:39,819 --> 00:13:43,989
Men det var ikke indsatsen værd.
Han havde ikke halskæden.
170
00:13:44,073 --> 00:13:46,867
-Men du sagde, den ville være...
-Det ved jeg godt, Fletch.
171
00:13:46,951 --> 00:13:50,830
Men den var der ikke,
og Jeffries var den sidste på listen.
172
00:13:56,210 --> 00:14:00,965
-Det spor har altid været svagt.
-Nej, det spor var solidt nok.
173
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
Jen viste mig alle de smykker,
folk havde købt af hende.
174
00:14:05,052 --> 00:14:09,723
Det vigtigste smykke for hende var
guldhalskæden med den sorte perle.
175
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Hun havde aldrig solgt den.
176
00:14:11,976 --> 00:14:17,356
Hendes lejlighed blev endevendt,
og kun den halskæde forsvandt.
177
00:14:17,439 --> 00:14:23,696
Ved et indbrud bliver alt stjålet.
Kun den halskæde? Det er morderen.
178
00:14:23,779 --> 00:14:29,034
-Så ingen af kunderne havde den.
-Strøg jeg ikke lige det sidste navn?
179
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
-Vi skal starte forfra igen.
-Forfra er, da du troede,
180
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
at Jens mord var forbundet
med Gabriel Knox-sagen.
181
00:14:38,586 --> 00:14:44,258
Forfra er, da du brød sammen,
fordi du mente, at det var din skyld.
182
00:14:46,093 --> 00:14:47,219
Okay.
183
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
Jeg har hørt, Frost gør et godt job.
184
00:14:50,973 --> 00:14:55,102
En gammel ven fra Hollenbeck siger,
at hun arbejder hårdt.
185
00:14:55,185 --> 00:14:57,938
-Hun er ikke god nok.
-Fordi hun ikke er dig?
186
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Netop.
187
00:14:59,231 --> 00:15:02,860
Jeg har allerede forklaret jer,
hvad vi burde gøre.
188
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
-Vi skal have sagsfilerne.
-Er du skæv?
189
00:15:05,029 --> 00:15:08,824
Lidt. Jeg kan ikke lide at være her.
190
00:15:08,908 --> 00:15:11,201
Har du tænkt dig
at bryde ind på politistationen?
191
00:15:11,285 --> 00:15:16,165
Vi er ikke i 70'erne mere, gamle jas.
Jeg kan hente dem på computeren.
192
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
-Vil du hacke politiet?
-Det er mit job.
193
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Jeg er med.
194
00:15:25,257 --> 00:15:29,011
Hvis det er nødvendigt...
Det skylder vi Jen.
195
00:15:31,180 --> 00:15:35,517
Jeg skal på arbejde.
Tag dig af koden eller virusset.
196
00:15:35,601 --> 00:15:39,229
-Hvad ved jeg.
-Jeg elsker, når du bruger fagsprog.
197
00:15:52,284 --> 00:15:56,288
Sådan! Han er nede.
198
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
-Hør her...
-Boks!
199
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
Et, to, et, to...
200
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
-Du skal...
-Okay, okay.
201
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
Er du Tyren fra Bronx,
fordi har fået klippet hår?
202
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
-Jeg har jern i næverne, okay?
-Nej.
203
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
-Han har jern i næverne.
-Fandens.
204
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
Han har vundet 26 kampe
og 20 af dem på knockout.
205
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
Hans højre burde være på et museum.
206
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
Han er verdensmester i mellemvægt.
207
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
-Han kommer herhen.
-Kan du klare den?
208
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
Ja, selvfølgelig. Jeg er bare...
209
00:16:31,281 --> 00:16:34,118
-Hej.
-Jeg har talt med politiet.
210
00:16:34,201 --> 00:16:39,748
Ja, men vi skynder os.
Ved du andet om Reuben Velazquez?
211
00:16:40,582 --> 00:16:45,754
Han var et godt menneske.
Han ofrede sig for det her kvarter.
212
00:16:46,505 --> 00:16:51,927
Bemærkede du ellers noget,
der skilte sig ud?
213
00:16:52,219 --> 00:16:58,308
Mener du ud over protesterne?
Nej, vi åbnede for fem måneder siden.
214
00:16:58,392 --> 00:17:02,771
Vi nåede ikke at fejre det,
fordi jeg skulle træne til en kamp.
215
00:17:02,855 --> 00:17:07,609
Endelig kunne vi gøre noget stort,
og så skete det her.
216
00:17:07,693 --> 00:17:11,030
Kender du nogen,
der ville skade Velazquez?
217
00:17:12,197 --> 00:17:17,327
-Jeg har udtalt mig.
-Ja, men du svarede undvigende.
218
00:17:17,411 --> 00:17:21,457
Ligesom en fyr, der er bange
for at blive kaldt en stikker.
219
00:17:23,500 --> 00:17:27,337
Vi snakker bare... mellem os.
220
00:17:27,421 --> 00:17:31,884
Et vidne siger, at Gi Choi var der,
og at han bar et våben.
221
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Mange folk her bærer et våben.
222
00:17:36,013 --> 00:17:38,599
Vi er overladt til os selv.
223
00:17:38,682 --> 00:17:42,186
Choi hadede mig og Reuben
og det her center.
224
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
Han mener,
det har ført kriminalitet med sig.
225
00:17:45,355 --> 00:17:47,399
Han har mistet kunder på det.
226
00:17:47,900 --> 00:17:52,738
Han hader mig for den, jeg er,
og han synes, jeg svigter kvarteret.
227
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Ved du, hvor vi kan finde ham?
228
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Ingen anelse.
229
00:17:58,410 --> 00:18:03,082
-Tak for hjælpen.
-Jeg har set alle dine kampe.
230
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
-Tak.
-Kom, vi smutter.
231
00:18:06,710 --> 00:18:10,047
-Han sagde tak.
-Prøv at skjule din forelskelse lidt.
232
00:18:10,130 --> 00:18:12,800
Jeg er ikke forelsket.
Han er en mand.
233
00:18:13,634 --> 00:18:18,097
Jeg troede,
alle folk i Koreatown elskede Leon.
234
00:18:18,180 --> 00:18:21,975
Det er ligesom George og Weezy.
Den ene halvdel elsker ham,
235
00:18:22,059 --> 00:18:26,480
og den anden mener,
han har glemt, hvor han kommer fra.
236
00:18:26,563 --> 00:18:30,067
-Det bliver ikke nemt.
-K-Town stoler ikke på strissere.
237
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
-Lad være med at tale sejt sprog.
-Hvad?
238
00:18:33,403 --> 00:18:37,741
-Det gør jeg ikke.
-Koreatown stoler ikke på politiet.
239
00:18:37,825 --> 00:18:42,412
-Det var det, jeg sagde.
-Nej, du brugte ordet "strisser".
240
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
-Det er sådan, jeg taler.
-Ja, okay.
241
00:18:44,540 --> 00:18:48,293
Vi lader de andre om gerningsstedet.
Lad os finde Gi Choi.
242
00:19:35,132 --> 00:19:38,177
Hvad er der galt med dig?
Hvor har du været?
243
00:19:38,260 --> 00:19:43,390
Hvorfor er du sur på mig, Dulce?
Jeg skulle ordne noget.
244
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
Her... Sådan.
245
00:19:51,607 --> 00:19:56,570
Hvorfor lusker du omkring?
Sig til dem, du ikke har gjort noget.
246
00:19:57,821 --> 00:20:00,407
De siger, du havde et våben på dig.
247
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
Det er til selvforsvar.
Leons gangstere er også efter mig nu.
248
00:20:04,369 --> 00:20:07,664
-Sig det til politiet.
-Jeg er prøveløsladt, skat.
249
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
De slår mig ihjel,
før jeg får sagt noget.
250
00:20:10,918 --> 00:20:15,088
Hør her... Det skal nok gå, okay?
251
00:20:16,381 --> 00:20:21,595
-Jeg hader dig nogle gange.
-Kun nogle gange? Kom her.
252
00:20:25,599 --> 00:20:29,186
Det skal nok gå. Det lover jeg.
253
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Kom her.
254
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
Hvad? Jeg har en alvorlig røvskade.
255
00:21:03,720 --> 00:21:07,808
-Vil I gerne se billederne?
-Nej, jeg kom for noget andet.
256
00:21:07,891 --> 00:21:11,436
-Kom med det, Baines.
-Vores hovedmistænkte er Gi Choi.
257
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Han er forsvundet fra sin forretning
på Kenmore og 7th.
258
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Han lever sammen med Dulce Rodriguez.
259
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Hun har en dreng ved navn Junu,
og hun er blevet afhørt.
260
00:21:20,112 --> 00:21:21,488
Hun har ikke set ham.
261
00:21:21,571 --> 00:21:27,202
Ifølge Leon bar Choi et våben,
og Dulce har ikke set ham siden.
262
00:21:27,286 --> 00:21:31,581
Choi er blevet dømt for at have skudt
en fyr på markedet for otte år siden.
263
00:21:31,665 --> 00:21:35,627
-Han sad inde i fire år for drab.
-Vi knalder ham for våbenbesiddelse.
264
00:21:35,711 --> 00:21:39,298
-Ingen i kvarteret vil tale med os.
-Jeg har undervist i K-Town.
265
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
-Har du undervist?
-I hvilket fag?
266
00:21:42,968 --> 00:21:48,348
-I folkeskolen som...
-Mener du ligesom i Dangerous minds?
267
00:21:48,432 --> 00:21:52,102
Jeg vil vædde med,
du underviste i matematik eller...
268
00:21:52,185 --> 00:21:54,646
-Engelsk som andetsprog, idræt?
-Seksualundervisning.
269
00:21:54,730 --> 00:21:59,234
-Eller syning. Dit tøj er for stramt.
-Stop. Jeg fortæller jer ikke mere.
270
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
Immigranter stoler ikke på politiet.
271
00:22:01,820 --> 00:22:07,034
De er også imod os, fordi vi kun
rykker ud i de rige kvarterer.
272
00:22:07,117 --> 00:22:10,245
Vi var også ret gale i Highland Park.
273
00:22:10,329 --> 00:22:14,875
Det var en anden tid,
men samme resultat: Ingen taler.
274
00:22:14,958 --> 00:22:19,212
Der sker noget på telefonlinjen.
Choi har talt med en cellekammerat.
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
En vis Javier Fonseca.
276
00:22:22,007 --> 00:22:26,303
-Gadenavn Moco.
-Han er en Sly Boys og eftersøgt.
277
00:22:26,386 --> 00:22:28,972
De hænger ud ved Argyle House.
Hent ham.
278
00:22:31,475 --> 00:22:35,812
-For fanden.
-Har du brug for en rullestol?
279
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Du var dramalærer. Hør her...
280
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Jeg dropper vaflen,
men hvis jeg får et tilbagefald,
281
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
-kommer jeg efter jer.
-Hvordan vil du fange os?
282
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
Hvad?
283
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
Halløj! Moco Fonseca?
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
-Hvad vil I?
-Vi har et par spørgsmål.
285
00:23:03,006 --> 00:23:05,717
-Vi har ingen svar.
-Så har vi et par kendelser.
286
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
Pas på!
287
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
-Dæk mig!
-Okay.
288
00:23:30,534 --> 00:23:33,370
Vi er ikke efter dig!
Hvorfor gør du det svært?
289
00:23:34,663 --> 00:23:36,748
Stands nu bare!
290
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Lad mig!
291
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
-Skyd ham. Skyd!
-Hvad?
292
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
-Nej, skyd ham selv.
-Nej.
293
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
Han er ubevæbnet.
Jeg vil ikke i nyhederne.
294
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
-Pis!
-Okay...
295
00:24:35,599 --> 00:24:38,393
Du får én chance for at overgive dig!
296
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Æd den her!
297
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Ligesom Leon!
298
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Sådan skal det være!
299
00:25:30,237 --> 00:25:34,157
-Jeg sagde jo, du fik én chance.
-Du er sindssyg.
300
00:25:36,243 --> 00:25:39,454
Dig i lilla? Forsvind med dig.
301
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
-Hvor er Gi Choi?
-Hvem?
302
00:25:41,164 --> 00:25:45,168
Vi har ikke tid til det her.
Spyt ud, eller vi skyder.
303
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
I skyder mig ikke. I er strissere.
304
00:25:47,295 --> 00:25:51,800
Ikke med mit våben, idiot.
Sæt dig ned.
305
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Ja, det er godt. Sådan der.
Det er smukt.
306
00:25:55,929 --> 00:25:59,266
Smukt! Jeg vil være med.
307
00:26:02,227 --> 00:26:06,731
#CellbitchForLife, #BottomsUpp?
Hashtag...
308
00:26:06,815 --> 00:26:11,069
TyveOgPoliti? Tror du virkelig,
Sly Boys vil kendes ved dig,
309
00:26:11,152 --> 00:26:15,073
når vores forhold bliver officielt
på Facebook?
310
00:26:15,156 --> 00:26:18,326
Okay. Choi sov hos mig i nat.
311
00:26:18,410 --> 00:26:22,163
Han gik tidligt i morges.
Han skulle se til sin unge.
312
00:26:22,831 --> 00:26:27,210
Han skjuler sig, fordi Leons
drenge tror, han har skudt Reuben.
313
00:26:27,294 --> 00:26:31,673
-De lader ham ikke slippe.
-Ungen? Er det Dulces søn?
314
00:26:31,756 --> 00:26:35,176
Vidste I ikke det?
Det er ikke noget, de praler af.
315
00:26:35,260 --> 00:26:36,219
Hvorfor ikke?
316
00:26:36,303 --> 00:26:39,889
Leon mod Langford. Ricky slog ham
så hårdt, han sked i shortsene.
317
00:26:39,973 --> 00:26:43,685
-Direkte på tv.
-Hvorfor er det relevant?
318
00:26:43,768 --> 00:26:46,855
Hvis jeg knaldede Rickys dame,
ville jeg også holde lav profil.
319
00:26:46,938 --> 00:26:50,650
Er Choi og Leons eks sammen?
320
00:26:50,734 --> 00:26:55,280
Velazquez' mord handlede åbenbart
om mere end et medborgercenter.
321
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
Ja. Okay.
322
00:26:58,199 --> 00:27:00,869
-Vent, hvor skal I hen?
-Du bliver hentet.
323
00:27:00,952 --> 00:27:03,872
-I sletter billederne, ikke?
-Hvad så?
324
00:27:03,955 --> 00:27:08,376
Moco sagde, at Chois kæreste Dulce
var sammen med Leon før.
325
00:27:08,460 --> 00:27:13,381
Moco og Dulce?
Det lyder som en slags caffe latte.
326
00:27:13,465 --> 00:27:18,219
-Vidste I, Moco betyder bussemand?
-Nej, og det er klamt.
327
00:27:18,303 --> 00:27:23,808
Hvis han har ret, vil Leons drenge
sikkert søge at hævne sig på Choi.
328
00:27:23,892 --> 00:27:27,187
-Vi skal passe på.
-Lad os overvåge deres bopæle,
329
00:27:27,270 --> 00:27:30,482
og så kan vi forhøre Dulce,
når hun dukker op.
330
00:27:30,565 --> 00:27:31,983
Nu kan vi kun vente.
331
00:28:04,766 --> 00:28:07,102
STEPHANIE FROST
FANTASY BASEBALL, FØRSTEPLADS
332
00:28:07,185 --> 00:28:13,108
-Kriminalassistent Burnett? Hej!
-En førsteplads. Imponerende.
333
00:28:13,191 --> 00:28:16,820
Ja, fantasy baseball er min dille.
334
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
-Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Jeg ville forhøre mig om Jens sag.
335
00:28:20,323 --> 00:28:25,036
Du kommer tit. Det er måske nemmere
at blive forflyttet til Hollenbeck.
336
00:28:25,120 --> 00:28:29,582
Jeg vil bare gerne vide,
om du har gjort fremskridt.
337
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Om du vil dele noget med mig.
338
00:28:35,755 --> 00:28:38,425
Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg har vist dig
339
00:28:38,508 --> 00:28:42,804
listen af kunder,
og det førte jo ikke til noget.
340
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
Du har haft sagen længe.
341
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
Hvis den går kold...
342
00:28:49,352 --> 00:28:53,314
Du hedder jo Frost,
så den vits skriver sig selv.
343
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Jeg har hørt værre. Tro mig.
344
00:28:56,192 --> 00:29:01,322
Hør her... Jeg skal nok bakke ud,
hvis du lover
345
00:29:01,406 --> 00:29:06,578
-at ringe, når du kører fast.
-Det påskønner jeg, Syd.
346
00:29:06,661 --> 00:29:10,665
-Kriminalassistent Burnett. Undskyld.
-Nej, nej.
347
00:29:10,749 --> 00:29:14,085
Kald mig Syd. Bare ring til mig.
348
00:29:14,169 --> 00:29:17,630
-Vi burde ses.
-Virkelig?
349
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
-Lad mig give dig mit nummer.
-Nej, bare ring op.
350
00:29:20,592 --> 00:29:22,927
Ja, selvfølgelig.
351
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
Indstillinger...
352
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
-Airdrop. Fik du det?
-Ja.
353
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
-Fedt.
-Ja, rigtig fedt.
354
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Så ses vi!
355
00:29:42,781 --> 00:29:48,328
-Vi kører nu. Har du lektierne?
-Ja, mor.
356
00:29:48,411 --> 00:29:50,330
Godmorgen, Dulce. Mit navn er Walker.
357
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
-Det her er Baines.
-Vi er her for at hente Choi.
358
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
-Han er her ikke!
-Vi ved, han har været her.
359
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
-Hvor er han?
-Det aner jeg ikke.
360
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Han bør ikke høre det her.
361
00:30:01,424 --> 00:30:04,260
Gå ind i stuen, Junu. Bare rolig.
362
00:30:05,345 --> 00:30:07,388
-Hvor gammel er du, stump?
-Otte.
363
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
Otte! Det er mit yndlingstal.
Giv mig en highfive.
364
00:30:12,519 --> 00:30:15,814
Kan du se fyren derhenne
med Sinéad O'Connor-frisuren?
365
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Vi er de gode fyre.
366
00:30:18,483 --> 00:30:21,319
Hvor var I så henne,
da jeg havde indbrud?
367
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Det lyder som et motiv.
Choi forsvarede bare sin pige.
368
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Nej.
369
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
-Er det ægte?
-Ja, selvfølgelig.
370
00:30:39,003 --> 00:30:43,967
-Vi stoler ikke på politiet.
-Stoler I ikke på dem?
371
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
Så må jeg hellere tage den igen.
372
00:30:48,388 --> 00:30:52,058
Hør her...
Vi er ikke alle sammen ens.
373
00:30:52,141 --> 00:30:57,605
Der er sket noget slemt, og vi prøver
at forhindre andre slemme ting.
374
00:30:57,689 --> 00:31:02,193
Din mors ven Choi... Har du set ham?
375
00:31:06,865 --> 00:31:11,077
Vi er her for at hjælpe.
Han har måske problemer.
376
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
Han var her.
377
00:31:15,832 --> 00:31:18,626
Han sagde, der skulle ske noget.
378
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Hjælp os med at forstå
al den fjendtlighed.
379
00:31:23,840 --> 00:31:29,012
-Mod Reubens center og Leon.
-Vi har ikke brug for folk som Leon.
380
00:31:29,095 --> 00:31:31,973
Okay, men hvad så med Gi?
381
00:31:32,056 --> 00:31:35,435
Han ville gøre alt
for at slippe for fængslet.
382
00:31:35,518 --> 00:31:40,565
Han elsker os og sin forretning.
Han har investeret alt i den.
383
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Han kæmper bare
for ikke at gå konkurs.
384
00:31:45,445 --> 00:31:49,324
-Hvor gammel er Junu igen?
-Tak for det.
385
00:31:49,407 --> 00:31:52,285
-Hvad?
-Hun har sagt, Choi er uskyldig.
386
00:31:52,368 --> 00:31:55,914
Vi går nu. Vi ses, stump!
387
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
-Hvad var det?
-Jeg ved, hvor Choi er.
388
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
Der lå nogle papirer på bordet,
389
00:32:02,503 --> 00:32:05,089
og han får en stor leverance
af østers i eftermiddag.
390
00:32:05,173 --> 00:32:09,093
-Østers?
-Ja, og han elsker sin forretning.
391
00:32:09,177 --> 00:32:13,765
Kriminalitet ødelægger handel.
Hvis du havde en stor leverance
392
00:32:13,848 --> 00:32:18,895
og var nervøs for den,
ville du så ikke selv møde op?
393
00:32:18,978 --> 00:32:22,732
-Jeg vil ikke prale, men jeg er god!
-Du praler.
394
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
Nej, jeg er god.
Du så ikke, jeg kiggede.
395
00:32:25,026 --> 00:32:27,695
-Du kan lide at prale.
-Jeg har skaffet os et spor.
396
00:32:27,779 --> 00:32:29,113
Ring til Syd og McKenna.
397
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Jeg kan se Choi.
398
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Pas på. Han kan skyde.
Så er der østers.
399
00:32:52,178 --> 00:32:55,264
-Hvor er Eugene?
-Han kommer ikke.
400
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Jeg sagde, jeg havde jernnæver.
401
00:33:13,449 --> 00:33:16,244
-Jeg har ikke gjort noget.
-Vi har en pistol!
402
00:33:16,327 --> 00:33:19,038
Syd? Kuglerne i Reubens krop
var fra en...
403
00:33:19,122 --> 00:33:22,875
En ni millimeter.
Vi har fanget os en fisk!
404
00:33:37,682 --> 00:33:41,394
Jeg har ingenting gjort.
I har fat i den forkerte.
405
00:33:54,991 --> 00:33:57,660
-Jeg har ikke skudt nogen.
-For nylig.
406
00:33:57,744 --> 00:34:02,665
-Undskyld mig?
-Du har ikke skudt nogen for nylig.
407
00:34:03,541 --> 00:34:06,919
Men du skød nogen for otte år siden.
408
00:34:08,504 --> 00:34:12,341
Du sad inde i fire år for det.
Vi har fundet din pistol.
409
00:34:12,425 --> 00:34:17,346
Den er på laboratoriet nu,
hvor de laver en ballistisk analyse.
410
00:34:17,430 --> 00:34:22,226
Som sagt, jeg har ikke skudt nogen,
så held og lykke.
411
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Det, som ikke kan ses på billedet,
412
00:34:24,020 --> 00:34:29,901
er det baseballbat, han slog
min far ned med for en pakke øl.
413
00:34:29,984 --> 00:34:32,445
Jeg reddede min fars liv.
414
00:34:33,404 --> 00:34:37,200
Jeg forsvarede mine egne,
men juryen mente, jeg var voldelig.
415
00:34:37,283 --> 00:34:39,285
Måske forsvarer du også dine egne nu?
416
00:34:39,368 --> 00:34:44,665
Jeg har hørt, at du er imod
Reuben og Leons medborgercenter.
417
00:34:45,666 --> 00:34:49,670
-Kenmore og 7th er også dit kvarter.
-Reuben...
418
00:34:49,754 --> 00:34:53,299
Reuben var en god mand.
Jeg ville aldrig skyde ham.
419
00:34:53,382 --> 00:34:58,846
Det er interessant,
fordi måske sigtede du på Leon.
420
00:34:59,555 --> 00:35:03,392
Jeg forstår godt dit problem.
Centret tiltrækker forbrydere.
421
00:35:03,476 --> 00:35:07,563
Kvarteret er ikke trygt mere,
og butikkerne mister kunder.
422
00:35:07,647 --> 00:35:11,776
-Junu kan ikke lege udenfor mere.
-Og han er lige blevet otte.
423
00:35:11,859 --> 00:35:15,363
Han er en flot dreng.
Ved du, hvem han minder mig om?
424
00:35:15,446 --> 00:35:20,243
Det er godt, du nævnte det. Choi...
425
00:35:20,326 --> 00:35:24,038
Vær nu ærlig. Er Leon hans far?
426
00:35:25,498 --> 00:35:31,212
For det betyder,
at ham og din dame var...
427
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
Han er ikke den, I tror.
428
00:35:33,131 --> 00:35:37,343
Han vendte sin familie ryggen
for at jagte sine millioner.
429
00:35:38,845 --> 00:35:43,057
Og nu vil han tilbage i Junus liv,
selvom jeg har opdraget ham.
430
00:35:46,811 --> 00:35:50,815
Ricky er ikke den mester,
431
00:35:50,898 --> 00:35:54,360
som folk ser på tv. Jeg kender ham.
432
00:35:58,948 --> 00:36:00,074
Er vi færdige?
433
00:36:03,035 --> 00:36:06,998
Ballistikken er kommet tilbage.
Det er ikke mordvåbnet.
434
00:36:07,081 --> 00:36:10,459
At være imod medborgercentret
gør ham ikke til en morder.
435
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Han er stadig skyldig
i våbenbesiddelse, men...
436
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
Det er op til jer.
437
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Folk vil bare tro, han er skyldig.
438
00:36:18,259 --> 00:36:21,304
-Ja, lad os løslade ham.
-Calloway?
439
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
-Var du som i Døde poeters klub?
-Nej.
440
00:36:26,017 --> 00:36:29,812
Han var rektoren i Breakfast Club.
"Provoker mig ikke."
441
00:36:31,272 --> 00:36:36,027
Lad os sige, at min tid som lærer
gav mig lyst til at blive betjent.
442
00:36:38,112 --> 00:36:42,074
-Hvad betyder det?
-Det ved jeg ikke.
443
00:36:42,158 --> 00:36:46,370
-Hvad gør vi?
-Vi kan stadig opfølge den anden sag.
444
00:36:46,454 --> 00:36:50,291
-Er det nu?
-Næsten. Jeg henter dig senere.
445
00:36:56,672 --> 00:36:59,175
-Hvad så?
-Politiet har Reubens morder.
446
00:37:00,051 --> 00:37:02,678
-De fik ham.
-Hvem?
447
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
Choi.
448
00:37:06,724 --> 00:37:08,643
Men bare rolig. Vi er her.
449
00:37:11,145 --> 00:37:14,190
-Hvor har I været?
-På fiskemarkedet.
450
00:37:16,234 --> 00:37:19,570
Tror I, det her er for sjov?
Lad mig se jeres hænder.
451
00:37:45,263 --> 00:37:49,725
Sådan. Hende Frost
elsker virkelig fantasy baseball.
452
00:37:49,809 --> 00:37:55,731
-Jeg sagde det.
-Det vil tage tid at finde filerne.
453
00:37:58,317 --> 00:38:00,903
-Ring til mig, når du har noget.
-Ja.
454
00:38:10,329 --> 00:38:15,334
-Tak, fordi du gad at komme.
-Jeg vil helst ikke hjem.
455
00:38:15,418 --> 00:38:17,503
Sig det.
456
00:38:19,005 --> 00:38:20,673
Kom nu.
457
00:38:22,174 --> 00:38:28,597
Okay. Da jeg voksede op,
var min eneste drøm
458
00:38:28,681 --> 00:38:32,393
at flygte fra det hele. Så derfor
459
00:38:32,476 --> 00:38:36,731
meldte jeg mig til flåden,
og da jeg kom ud,
460
00:38:36,814 --> 00:38:41,152
rejste jeg hjem
for at tage mig af Nico.
461
00:38:41,736 --> 00:38:47,366
Men jeg vidste,
at den eneste måde at undgå
462
00:38:47,450 --> 00:38:54,123
at havne i samme problem var
at få en situation.
463
00:38:55,791 --> 00:39:00,838
Jeg var en tyv, så jeg blev strisser.
464
00:39:00,921 --> 00:39:06,427
Og jeg var forelsket i en forbryder.
465
00:39:06,510 --> 00:39:09,930
Så du giftede dig med Patrick.
466
00:39:11,349 --> 00:39:18,439
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde
har været forelsket i ham.
467
00:39:20,858 --> 00:39:27,948
Jeg var mere forelsket i hans liv.
Han virkede så tryg.
468
00:39:31,202 --> 00:39:34,080
Men nu...
469
00:39:34,163 --> 00:39:39,043
Hver gang jeg kommer hjem,
føler jeg mig så skyldig.
470
00:39:39,126 --> 00:39:42,254
Jeg har det frygteligt.
471
00:39:44,590 --> 00:39:48,094
For Izzy og Dante og...
472
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
For alle de liv, jeg har ødelagt.
473
00:39:54,141 --> 00:39:57,311
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.
474
00:39:57,395 --> 00:40:00,022
Du har ikke ødelagt nogens liv.
475
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
Okay, så er det nu.
476
00:40:18,749 --> 00:40:22,878
-Hvad sker der?
-Det er et furry party.
477
00:40:26,632 --> 00:40:32,304
-Hvad er det?
-Det kan du selv Google.
478
00:40:34,807 --> 00:40:40,062
Hvorfor skulle... Hvorfor er Frost...
479
00:40:40,813 --> 00:40:42,898
Hvad har hun gang i?
480
00:40:42,982 --> 00:40:47,027
Jeg ved det ikke,
men det er den rigtige adresse.
481
00:40:47,111 --> 00:40:51,657
Hun skrev det her tidspunkt
og det her sted.
482
00:40:51,740 --> 00:40:54,493
-Vent lidt...
-Er det hende?
483
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
Det er en flot og skinnende pony.
484
00:41:04,211 --> 00:41:08,507
Det var uventet. Jeg tog fejl.
485
00:41:08,591 --> 00:41:11,844
-Vent... Er du ikke nysgerrig?
-Nej.
486
00:41:11,927 --> 00:41:15,389
Vi kan sikkert finde et kostume.
487
00:41:15,473 --> 00:41:19,351
-Ellers tak.
-Vi kunne også snige os ind.
488
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
Der er måske et boblerum.
489
00:41:22,730 --> 00:41:25,065
Og en masse stoffer.
490
00:41:47,796 --> 00:41:50,299
-Jeg har lektier for.
-Skal jeg hjælpe?
491
00:41:50,382 --> 00:41:52,718
-Det er biologi.
-Så trækker jeg mig.
492
00:41:52,801 --> 00:41:56,597
Halløj? Du glemte det bedste.
493
00:41:58,891 --> 00:42:00,059
Tak.
494
00:42:05,481 --> 00:42:08,859
Er du okay? Du har ingenting spist.
495
00:42:10,611 --> 00:42:15,866
Ja, jeg er bare... lidt stresset.
496
00:42:16,575 --> 00:42:17,660
Der sker så meget.
497
00:42:19,078 --> 00:42:23,499
Jeg er nødt
til at tage tilbage til kontoret.
498
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Vær forsigtig.
499
00:42:33,384 --> 00:42:36,178
-Værsgo.
-Tak.
500
00:42:51,819 --> 00:42:55,281
Voilà. Jeg forsøger igen.
501
00:42:58,492 --> 00:43:02,746
-Den er til dig.
-Uden is?
502
00:43:02,830 --> 00:43:05,749
Undskyld. Isen er smeltet.
503
00:43:05,833 --> 00:43:08,961
Må jeg få en tequila med is?
504
00:43:12,881 --> 00:43:15,843
Okay... Du starter den her gang.
505
00:43:17,428 --> 00:43:20,306
Nej, jeg er træt. Du starter.
506
00:43:20,389 --> 00:43:24,643
-Jeg ved det. Håndmodel.
-Det var elendigt.
507
00:43:24,727 --> 00:43:28,188
-Håndmodel?
-Ja. Pletskud.
508
00:43:28,272 --> 00:43:31,817
Du er i hvert fald ikke
en håndmodelsagent.
509
00:43:31,900 --> 00:43:34,737
Ja, okay. Jeg ved, hvad du prøver på.
510
00:43:34,820 --> 00:43:37,406
-Hvad mener du?
-Det var et gæt, og det tæller.
511
00:43:37,489 --> 00:43:40,909
Det var ikke et gæt.
Det er udelukkelsesmetoden.
512
00:43:42,244 --> 00:43:44,079
Din tur. Officielt.
513
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
Du skal svare.
514
00:43:53,714 --> 00:43:56,091
-Jeg er gift.
-Gift?
515
00:43:58,802 --> 00:44:01,597
Det er ikke et arbejde
sådan rent teknisk.
516
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
Fordi man ikke får løn?
517
00:44:07,436 --> 00:44:13,525
Jeg er ikke gift,
og jeg vil ikke ødelægge noget.
518
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Jeg kan lide at tale med dig.
519
00:44:18,489 --> 00:44:20,866
Hvad er der galt med det?
520
00:44:21,659 --> 00:44:24,495
-Jeg kan også lide at tale med dig.
-Tak.
521
00:44:26,538 --> 00:44:28,040
Fandens.
522
00:44:31,085 --> 00:44:34,004
Jeg må løbe. Pligten kalder.
523
00:44:35,714 --> 00:44:40,719
Hvis du virkelig vil vide det,
så er svaret her.
524
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
Ingen tvang.
525
00:44:47,935 --> 00:44:50,270
Vi ses, håndmodel.
526
00:45:00,239 --> 00:45:03,534
-Hvad så?
-Kriminalassistent Frost er korrupt.
527
00:45:03,617 --> 00:45:07,788
Jeg har kopieret Jens sagsmappe,
og den er blevet manipuleret.
528
00:45:07,871 --> 00:45:13,085
Din lille pony har slettet navne
fra Jens kundeliste.
529
00:45:13,168 --> 00:45:18,048
Og du havde ret.
Den pige elsker fantasy baseball.
530
00:45:18,132 --> 00:45:22,678
Jeg kommer...
Jeg ringer tilbage. Hej.
531
00:45:26,807 --> 00:45:29,727
-Hvad er der?
-Ingenting.
532
00:45:30,853 --> 00:45:33,313
Slet ingenting.
533
00:45:41,989 --> 00:45:46,827
Vil du fortælle mig,
hvad der skete i det klasseværelse?
534
00:45:48,203 --> 00:45:53,167
Den historie... er ikke for alle.
535
00:46:42,633 --> 00:46:45,093
Tak for opkaldet.
536
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
Leon og hans slæng er kørt
over til Choi.
537
00:46:48,555 --> 00:46:51,475
-Er de ude efter ham?
-Leon tror, han skød Reuben.
538
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Okay, kom så.
539
00:46:58,148 --> 00:46:59,566
Kom.
540
00:47:03,445 --> 00:47:08,534
Tillykke. Alt det her er jeres skyld.
541
00:47:08,617 --> 00:47:10,994
De tror, jeg har myrdet Reuben.
542
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Vi gør bare vores job.
543
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
Halløj!
544
00:47:17,876 --> 00:47:22,756
Hvad fanden laver du her, Rick?
Du må virkelig have nosser.
545
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
-Hvad vil du?
-Hjælpe med at rydde op.
546
00:47:25,133 --> 00:47:27,094
Vi har ikke brug for dig.
547
00:47:28,262 --> 00:47:33,225
-Forræder.
-Nogle af drengene begik en fejl.
548
00:47:33,308 --> 00:47:36,144
Men det må ikke gå ud over centret.
549
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
Jeg vil bare hjælpe.
550
00:47:42,860 --> 00:47:45,737
Vil du vise dig foran kameraerne?
551
00:47:45,821 --> 00:47:48,949
Er det også falsk
ligesom resten af dig?
552
00:47:49,032 --> 00:47:52,870
Jeg vil gøre noget godt
for Reuben og for kvarteret.
553
00:47:55,914 --> 00:47:58,375
Vi to har et personligt regnskab.
554
00:47:58,458 --> 00:48:01,295
Men det skal ikke skille de andre ad.
555
00:48:06,383 --> 00:48:08,343
For kvarteret.
556
00:48:11,388 --> 00:48:15,434
Dine drenge kan hjælpe i forretningen
med at få det hele på is.
557
00:48:18,228 --> 00:48:20,022
Kom nu.
558
00:48:41,919 --> 00:48:45,756
-Du går glip af noget.
-Jeg er ikke til asiatisk mad.
559
00:48:45,839 --> 00:48:47,549
-Hvad?
-Enten smager det af intet,
560
00:48:47,841 --> 00:48:49,718
eller også står din mund i flammer.
561
00:48:49,801 --> 00:48:53,221
Og hvorfor har de aldrig ost?
Er der ingen køer i Korea?
562
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
Jo, selvfølgelig, men...
563
00:49:07,861 --> 00:49:11,782
Tekster af: Rikke Schultz
www.plint.com
44867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof