Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,185 --> 00:01:05,861
Mem�rias de uma mulher de prazer.
2
00:01:09,524 --> 00:01:12,128
As pessoas v�m dizendo coisas sobre mim.
3
00:01:12,129 --> 00:01:14,598
Algumas n�o muito agrad�veis.
4
00:01:14,598 --> 00:01:18,524
Mas agora... vou contar como tudo
realmente aconteceu.
5
00:01:18,525 --> 00:01:21,970
Minha verdadeira hist�ria.
6
00:01:28,988 --> 00:01:33,564
Eu nasci em uma pequena vila,
de pais pobres, mas honestos.
7
00:01:35,732 --> 00:01:38,621
Cresci como filha �nica, mas muito feliz.
8
00:01:38,622 --> 00:01:42,750
Todos diziam como eu era bela,
embora fosse uma boa menina.
9
00:01:45,350 --> 00:01:48,366
E ent�o o pior dos males se abateu sobre mim.
10
00:01:48,367 --> 00:01:51,565
Meus pais foram consumidos pela var�ola.
11
00:02:00,962 --> 00:02:02,213
Fanny Hill?
12
00:02:02,214 --> 00:02:03,855
Sim, senhora, pois n�o?
13
00:02:03,856 --> 00:02:05,705
N�o me reconhece, Fanny?
14
00:02:06,038 --> 00:02:09,319
Esther Davis! Costum�vamos brincar juntas.
15
00:02:09,320 --> 00:02:11,533
Estou fazendo uma pequena visita.
16
00:02:11,534 --> 00:02:13,643
N�o a reconheci, Esther.
17
00:02:13,644 --> 00:02:16,247
Afinal, est� t�o bonita agora!
18
00:02:18,140 --> 00:02:21,035
Sinto pela sua perda, Fanny.
19
00:02:21,036 --> 00:02:23,128
O que pensa em fazer agora?
20
00:02:23,997 --> 00:02:28,494
Para dizer a verdade, Esther,
n�o sei o que devo fazer.
21
00:02:29,300 --> 00:02:30,978
Vou te dizer uma coisa:
22
00:02:30,979 --> 00:02:35,557
Que tal me acompanhar at� Londres
para fazer sua fortuna?
23
00:02:36,663 --> 00:02:42,002
Ganho muito bem como aia e
servindo cavalheiros, por que n�o voc�?
24
00:02:50,407 --> 00:02:52,415
O servi�o ser� muito dif�cil, Esther?
25
00:02:52,416 --> 00:02:54,719
Bem, ser servi�al pode ser bem duro...
26
00:02:54,720 --> 00:02:57,186
mas para uma menina bonita e
bem-educada como voc�
27
00:02:57,187 --> 00:03:00,403
acho que voc� consegue uma boa posi��o
e pode se dar muito bem tamb�m!
28
00:03:00,404 --> 00:03:02,040
Como posso me dar bem?
29
00:03:02,041 --> 00:03:04,702
Sendo uma boa menina e atendendo
aos desejos do seu amo!
30
00:03:04,703 --> 00:03:09,122
Sendo humilde, respeitosa...
e preservando sua virtude.
31
00:03:09,123 --> 00:03:12,388
Pode at� conseguir se casar com seu amo!
32
00:03:12,389 --> 00:03:15,525
E ele vai vesti-la com as mais finas sedas...
33
00:03:15,526 --> 00:03:16,859
Conhe�o algumas j� fizeram isso.
34
00:03:16,860 --> 00:03:18,467
E nenhuma t�o bonita quanto voc�.
35
00:03:18,468 --> 00:03:21,883
Minha cara jovem, se me permite
colocar em palavras...
36
00:03:21,884 --> 00:03:23,162
Sim senhor?
37
00:03:23,163 --> 00:03:27,466
N�o devemos ser virtuosos para
obter recompensas terrenas
38
00:03:27,467 --> 00:03:30,220
Esse n�o � o caminho da verdade!
39
00:03:30,221 --> 00:03:32,090
Mas n�o � o que voc�s nos obrigam a fazer, senhor?
40
00:03:32,091 --> 00:03:35,657
Nos deitar e deixar que cavalheiros
tomem liberdades para conosco?
41
00:03:49,725 --> 00:03:53,114
Esther me deu os melhores conselhos e sua prote��o.
42
00:03:55,318 --> 00:03:57,853
Ao mesmo tempo, ela cobrou por seus servi�os
43
00:03:57,854 --> 00:04:01,065
me fazendo pagar pelos custos de nossa viagem.
44
00:04:01,686 --> 00:04:04,372
O que fiz, alegremente.
45
00:04:04,987 --> 00:04:06,829
Cidade de Londres!
46
00:04:06,830 --> 00:04:10,773
Fiquei t�o animada com o barulho,
a pressa, as pessoas...
47
00:04:10,774 --> 00:04:17,318
Achei que, depois de tanto sofrimento,
encontraria fortuna e felicidade l�.
48
00:04:17,319 --> 00:04:20,857
Por�m, Esther n�o me deu tempo para descanso
49
00:04:20,858 --> 00:04:23,453
e me levou direto ao escrit�rio de informa��es.
50
00:04:24,964 --> 00:04:26,348
Venha!
51
00:04:29,248 --> 00:04:30,936
Que lugar � esse, Esther?
52
00:04:30,937 --> 00:04:33,640
A ag�ncia de empregos, onde vamos
para procurar por vagas.
53
00:04:33,641 --> 00:04:35,316
N�o tenho experi�ncia!
54
00:04:35,317 --> 00:04:36,670
N�o tem import�ncia.
55
00:04:36,671 --> 00:04:38,917
Voc� vai longe do jeito que �.
56
00:04:38,918 --> 00:04:42,532
Fique l� com as outras meninas que
eu vou ver se consigo te recomendar
57
00:04:46,218 --> 00:04:49,047
Oh, mas que sorte, a sra. Brown est� aqui!
58
00:04:49,048 --> 00:04:50,821
- Quem � a sra. Brown?
- Olha l�.
59
00:04:50,822 --> 00:04:52,988
Ela � uma senhora gentil e famosa
60
00:04:52,989 --> 00:04:54,708
uma garota seria sortuda se
conseguisse uma vaga com ela.
61
00:04:54,709 --> 00:04:56,738
Espere ali que eu vou l� falar com ela.
62
00:04:56,739 --> 00:04:58,820
Sra. Brown!
63
00:04:59,873 --> 00:05:03,177
Esther Davis! Como vai?
64
00:05:03,178 --> 00:05:05,069
Folgo em dizer que vou muito bem, senhora.
65
00:05:05,070 --> 00:05:06,776
Procurando por uma vaga, n�o �?
66
00:05:06,777 --> 00:05:09,871
De fato, n�o, senhora. Estou muito bem
posicionada onde estou.
67
00:05:09,872 --> 00:05:15,230
Mas... trouxe-lhe um pequeno
tesouro l� do campo.
68
00:05:15,231 --> 00:05:16,710
Olha l�.
69
00:05:18,549 --> 00:05:23,382
Oh, meu Senhor! Voc� sabe escolher,
Esther, tenho que reconhecer.
70
00:05:23,383 --> 00:05:25,091
Vou falar com ela.
71
00:05:25,092 --> 00:05:26,835
Com licen�a, senhora?
72
00:05:26,836 --> 00:05:32,157
Eu a trouxe l� de Lancashire, e
ela n�o pagou um centavo.
73
00:05:32,158 --> 00:05:35,441
Assim que a vi, pensei: "A sra. Brown...
74
00:05:35,442 --> 00:05:37,285
V�, Esther, me d� sua m�o.
75
00:05:38,798 --> 00:05:40,405
Muito obrigada, senhora.
76
00:05:41,175 --> 00:05:42,324
Fanny!
77
00:05:42,325 --> 00:05:45,069
A sra. Brown, que lhe falei.
78
00:05:46,309 --> 00:05:47,598
Deixo-a agora, Fanny.
79
00:05:47,599 --> 00:05:50,532
Devo voltar ao meu trabalho, devem
estar preocupados comigo.
80
00:05:50,533 --> 00:05:53,597
- Quando a verei, Esther?
- Logo, logo, ouso dizer.
81
00:05:55,383 --> 00:05:56,800
Comporte-se!
82
00:05:59,233 --> 00:06:02,156
Ent�o, senhorita, n�o se assuste!
Fanny, n�o �?
83
00:06:02,157 --> 00:06:05,427
Sim, senhora. Francis Hill, mas
me chamam de Fanny.
84
00:06:05,428 --> 00:06:09,273
Sei que n�o sou robusta mas
n�o tenho medo de trabalho �rduo.
85
00:06:09,274 --> 00:06:11,120
Estou certa de que n�o, querida.
86
00:06:11,121 --> 00:06:14,000
Mas tenho gente suficiente
para o trabalho pesado.
87
00:06:14,001 --> 00:06:17,868
O que estou procurando hoje � uma
mo�a bonita e bem-educada
88
00:06:17,869 --> 00:06:20,290
apresent�vel o bastante para
servir os cavalheiros.
89
00:06:20,291 --> 00:06:22,307
Agora, tire o seu chap�u.
90
00:06:23,271 --> 00:06:24,324
Isso mesmo.
91
00:06:24,325 --> 00:06:27,661
Sacuda seus cachos.
92
00:06:27,662 --> 00:06:29,230
Muito bonito.
93
00:06:29,231 --> 00:06:33,663
Oh, sim, sim, muito doce.
94
00:06:33,664 --> 00:06:36,142
- Bem saud�vel.
- Obrigada, senhora.
95
00:06:36,143 --> 00:06:40,895
Gostei de voc�, Fanny. Acho que
vai me servir muito bem.
96
00:06:40,896 --> 00:06:45,047
Ent�o, o que me diz?
Quer vir comigo?
97
00:06:45,048 --> 00:06:47,013
Sim, se quiser, senhora!
98
00:06:54,082 --> 00:06:56,900
Mas que coisinha doce voc� �, com certeza!
99
00:06:56,901 --> 00:06:59,097
Fresca como uma florzinha.
100
00:06:59,098 --> 00:07:01,455
Acho que serei muito feliz com voc�.
101
00:07:01,455 --> 00:07:03,546
Obrigada, a senhora � muito gentil.
102
00:07:03,547 --> 00:07:06,443
As minhas filhas cresceram e foram embora
103
00:07:06,444 --> 00:07:09,851
e agora tenho que me contentar com
minhas "sobrinhas", como as chamo.
104
00:07:09,852 --> 00:07:12,908
Voc� acha que gostaria de ser
uma das minhas "sobrinhas"?
105
00:07:12,909 --> 00:07:15,403
Sim, me agrada, senhora.
106
00:07:15,404 --> 00:07:16,933
Oh, bom, ent�o � isso!
107
00:07:25,839 --> 00:07:27,588
Sou s� eu.
108
00:07:33,701 --> 00:07:35,536
Leve as malas de Fanny para cima, Susan.
109
00:07:35,537 --> 00:07:39,424
Ela vem morar conosco, �
minha nova "sobrinha".
110
00:07:39,425 --> 00:07:42,719
A sra. Brown tem muitas "sobrinhas", Fanny.
111
00:07:42,720 --> 00:07:45,139
Fa�a seu trabalho, Susan, e segure sua l�ngua.
112
00:07:45,140 --> 00:07:47,663
Diga a Phoebe para nos encontrar na sala.
113
00:07:47,664 --> 00:07:50,158
- Oh, n�o, me largue!
- Eu pago pela hora.
114
00:07:50,159 --> 00:07:53,591
N�o, n�o farei, � tarde,
bom dia, feras.
115
00:07:55,032 --> 00:07:56,396
Ops, desculpe-me, senhora.
116
00:07:56,397 --> 00:07:57,930
Muito bem, Emma.
117
00:07:57,931 --> 00:08:00,217
Eles est�o indo para St. George com
Audrey, senhora
118
00:08:00,218 --> 00:08:03,054
e eu disse que n�o iria, e eles disseram
que iriam me obrigar a ir...
119
00:08:04,590 --> 00:08:05,814
Oh, venha aqui!
120
00:08:10,652 --> 00:08:13,059
Suas palavras n�o
significaram nada para mim
121
00:08:13,060 --> 00:08:17,049
porque eu estava em uma casa bela
e bem mobiliada... ou assim me parecia.
122
00:08:17,050 --> 00:08:23,006
Achei que estava em uma fam�lia de
reputa��o, e que tinha muita sorte!
123
00:08:24,672 --> 00:08:26,371
Sente-se, meu amor.
124
00:08:26,372 --> 00:08:30,644
Deve estar cansada at� a alma
depois de tanta viagem!
125
00:08:30,645 --> 00:08:34,969
Coma bastante, e Phoebe lhe mostrar�
onde voc� vai dormir.
126
00:08:34,970 --> 00:08:36,857
Oh, a� vem ela agora.
127
00:08:38,981 --> 00:08:42,644
Oh, sra. Brown, mas que beleza!
128
00:08:42,645 --> 00:08:45,295
Fanny Hill, rec�m-chegada do campo.
129
00:08:45,296 --> 00:08:47,982
Gostaria de dividir o quarto com ela, Phoebe?
130
00:08:47,983 --> 00:08:50,910
Oh, muito, senhora, devo dizer!
131
00:08:51,679 --> 00:08:53,764
Venha me dar um beijo, minha querida!
132
00:09:01,010 --> 00:09:04,358
Pronto! Agora somos melhores amigas!
133
00:09:12,938 --> 00:09:16,068
- Oh, meu amor!
- Vamos, Fanny, beba, querida!
134
00:09:16,069 --> 00:09:19,649
Fanny estava pensando se poderia
servir os cavalheiros, Phoebe.
135
00:09:19,650 --> 00:09:22,125
Gostaria disso, Fanny?
136
00:09:22,126 --> 00:09:26,247
Acho que voc� faria os cavalheiros
muito felizes, depois de um treinamento.
137
00:09:26,248 --> 00:09:29,000
Deixo todas minhas meninas
novas nas m�os de Phoebe.
138
00:09:29,001 --> 00:09:32,234
Ela vai educ�-la e cuidar de voc�,
tem um dom natural para isso.
139
00:09:32,235 --> 00:09:34,148
E a voca��o...
140
00:09:34,939 --> 00:09:39,698
Oh, Deus a aben�oe, creio que ela
j� esteja pronta para a sua cama.
141
00:09:39,699 --> 00:09:43,518
Leve-a para o quarto, Phoebe,
e deixe-a confort�vel.
142
00:09:43,519 --> 00:09:46,299
N�o h� trabalho para eu fazer esta noite, senhora?
143
00:09:46,300 --> 00:09:50,608
N�o, Deus a aben�oe! Phoebe
far� o que precisa ser feito.
144
00:09:50,609 --> 00:09:54,137
Esperarei por voc�.
E bons sonhos para as duas.
145
00:10:20,470 --> 00:10:22,510
N�o precisa ficar com vergonha, querida.
146
00:10:22,511 --> 00:10:24,284
Afinal de contas somos todas iguais.
147
00:10:24,285 --> 00:10:26,146
Venha, deixe-me ajud�-la.
148
00:10:37,157 --> 00:10:39,627
Oh, mas voc� � mesmo uma do�ura.
149
00:10:39,628 --> 00:10:41,352
Pronto, vamos.
150
00:10:50,412 --> 00:10:52,082
Que confort�vel.
151
00:10:52,083 --> 00:10:55,770
Vamos ser melhores amigas, Fanny?
152
00:10:55,771 --> 00:10:57,791
Sim, muito me agrada.
153
00:10:57,792 --> 00:11:00,062
Me d� um beijo ent�o.
154
00:11:03,490 --> 00:11:04,615
Entendo.
155
00:11:04,616 --> 00:11:06,735
E outro.
156
00:11:12,097 --> 00:11:15,484
Agora, pela terceira vez, melhores amigas.
157
00:11:25,010 --> 00:11:27,096
Oh, a sua cara!
158
00:11:27,097 --> 00:11:30,423
- Ningu�m nunca disse que � assim que
melhores amigas se beijam? - N�o!
159
00:11:31,556 --> 00:11:33,417
Voc� gostou, Fanny?
160
00:11:33,418 --> 00:11:35,047
Sim.
161
00:11:35,048 --> 00:11:38,393
E voc� pode ter quantos beijos quiser.
162
00:11:38,393 --> 00:11:40,411
Nunca beijou um rapaz, Fanny?
163
00:11:40,412 --> 00:11:41,709
N�o.
164
00:11:41,710 --> 00:11:43,666
Gostaria de faz�-lo, tamb�m?
165
00:11:43,667 --> 00:11:45,386
Sim, talvez.
166
00:11:45,387 --> 00:11:47,617
Acho que eles gostariam, tamb�m.
167
00:11:47,618 --> 00:11:50,700
Uma coisinha t�o ador�vel como voc�!
168
00:11:58,024 --> 00:12:00,548
O que est� fazendo, Phoebe?
169
00:12:00,549 --> 00:12:02,694
Fazendo-lhe um carinho, querida.
170
00:12:02,695 --> 00:12:04,474
Um pouquinho, para voc� dormir.
171
00:12:07,782 --> 00:12:11,560
Quase fico envergonhada em dizer
que nunca pensei em impedi-la
172
00:12:11,561 --> 00:12:14,760
mas ficar deitada e passiva, como ela esperava
173
00:12:14,761 --> 00:12:17,496
E suas liberdades n�o despertaram em mim
nenhum sentimento a n�o ser
174
00:12:17,496 --> 00:12:21,598
um estranho e, at� ent�o, desconhecido prazer.
175
00:12:27,612 --> 00:12:31,662
Bem, o que eu devia ter feito?
O que voc� me obrigaria a fazer?
176
00:12:31,663 --> 00:12:34,162
Correr gritando at� a sra. Brown?
177
00:12:35,359 --> 00:12:37,448
Eu estava sozinha no mundo.
178
00:12:37,449 --> 00:12:41,101
Phoebe era am�vel e gentil comigo.
179
00:12:41,102 --> 00:12:43,703
Quem pode dizer que est�vamos
fazendo algo de errado?
180
00:12:43,704 --> 00:12:49,374
Al�m do mais, creio que Deus fez nossos
corpos para nos dar prazer.
181
00:12:50,670 --> 00:12:52,688
Oh, Phoebe!
182
00:12:57,295 --> 00:13:00,772
Oh, coisinha mais ador�vel!
183
00:13:00,773 --> 00:13:06,145
Ent�o dei meu primeiro tributo
de virgindade � V�nus.
184
00:13:14,255 --> 00:13:18,989
Bem, senhorita, que horas s�o essas
para ainda estar na cama?
185
00:13:18,990 --> 00:13:22,337
Oh, sra. Brown, humildemente pe�o
seu perd�o, acho que dormi demais.
186
00:13:22,338 --> 00:13:27,859
Fique onde est�, querida. Claro que
estava s� brincando com voc�.
187
00:13:27,860 --> 00:13:31,637
Phoebe me disse que ficou muito
satisfeita com voc� noite passada
188
00:13:31,638 --> 00:13:33,904
e voc� tamb�m com ela, creio eu.
189
00:13:37,055 --> 00:13:41,263
Esque�a isso. Gosto que minhas
meninas se d�em bem.
190
00:13:41,264 --> 00:13:44,965
Phoebe me disse que voc� � muito afetuosa.
191
00:13:44,966 --> 00:13:48,107
Os cavalheiros ficar�o muito
satisfeitos com isso.
192
00:13:48,108 --> 00:13:55,306
De fato, querida, h� um belo cavalheiro
que deseja conhec�-la.
193
00:13:55,307 --> 00:13:57,737
Mas, primeiro...
194
00:13:57,738 --> 00:14:02,309
Devemos educ�-la e torn�-la
apropriada para a sociedade.
195
00:14:02,310 --> 00:14:04,296
Phoebe.
196
00:14:08,115 --> 00:14:12,676
Imagine minha alegria em me
desfazer de minhas roupas campesinas
197
00:14:12,677 --> 00:14:15,768
e ter a Phoebe para me vestir com tanto cuidado.
198
00:14:15,769 --> 00:14:18,345
Senti-me como uma princesa!
199
00:14:21,015 --> 00:14:22,937
Pronto!
200
00:14:24,834 --> 00:14:29,170
O cavalheiro que sra. Brown disse
que queria conhec�-la vem tomar ch� hoje.
201
00:14:29,171 --> 00:14:33,153
Se voc� o agradar, pode
conseguir um marido rico!
202
00:14:33,154 --> 00:14:35,042
O que acha disso, Fanny?
203
00:14:35,042 --> 00:14:38,605
N�o sei, n�o pensei que j� devia
procurar um marido.
204
00:14:38,606 --> 00:14:41,728
Bem, cavalheiros hoje em dia
n�o s�o muito jovens...
205
00:14:41,729 --> 00:14:43,661
Ele � muito jovem, Phoebe?
206
00:14:43,662 --> 00:14:48,997
N�o, n�o "muito" jovem. Mas �
um cavalheiro muito fino.
207
00:14:48,998 --> 00:14:51,758
- Ele � belo?
- Belo?
208
00:14:51,759 --> 00:14:57,773
N�o diria que � exatamente bonito...
mas ele tem um qu�, entende?
209
00:14:57,774 --> 00:15:00,187
E est� muito ansioso por conhecer voc�!
210
00:15:00,188 --> 00:15:03,916
Venha comigo e veja o que
acha dele, hein?
211
00:15:07,658 --> 00:15:10,194
A� est� voc�, Fanny!
212
00:15:10,195 --> 00:15:13,471
Quero que conhe�a meu
caro primo, sr. Crofts
213
00:15:13,472 --> 00:15:15,714
que est� ansioso por v�-la!
214
00:15:15,715 --> 00:15:17,881
Ela n�o � uma beleza, sr. Crofts?
215
00:15:17,882 --> 00:15:20,405
Muito bela, muito bela.
216
00:15:20,406 --> 00:15:22,709
Venha aqui, minha querida.
217
00:15:28,937 --> 00:15:34,103
Pronto. Ent�o voc� acaba de
chegar do campo, n�o �, Fanny?
218
00:15:34,104 --> 00:15:36,170
Inocente como no dia em que nasceu.
219
00:15:36,171 --> 00:15:39,079
Est� garantido, endossado e selado, senhor.
220
00:15:39,080 --> 00:15:41,359
O artigo genu�no.
221
00:15:41,360 --> 00:15:42,405
Phoebe!
222
00:15:49,278 --> 00:15:54,941
Garanto que vai ach�-la t�o intocada
quanto o cadeado do Tesouro Nacional.
223
00:15:54,942 --> 00:15:58,103
Marcar� uma hora para ter uma
conversinha conosco, senhor?
224
00:15:58,104 --> 00:15:59,684
N�o, agora. Agora!
225
00:15:59,685 --> 00:16:02,817
Ent�o, que lhe parece, Fanny?
Gostou dele?
226
00:16:02,818 --> 00:16:07,310
Nem um pouco. Ele � velho!
E seu h�lito cheira muito mal.
227
00:16:07,311 --> 00:16:09,277
E n�o gosto da forma que olha para mim.
228
00:16:09,278 --> 00:16:11,300
Aconselho que espere um pouco, senhor.
229
00:16:11,301 --> 00:16:15,018
Ela ainda n�o foi educada, pode
ficar aterrorizada!
230
00:16:15,019 --> 00:16:16,676
Vou me arriscar.
231
00:16:16,677 --> 00:16:18,856
Ele � muito encantador quando
passa a conhec�-lo.
232
00:16:20,276 --> 00:16:23,034
Tudo o que ele quer �
falar com voc� um pouco.
233
00:16:23,035 --> 00:16:25,518
Sente-se aqui um instante.
234
00:16:25,519 --> 00:16:27,790
Um tesourinho como esse?
235
00:16:27,791 --> 00:16:30,532
N�o posso acomod�-lo por
menos de 150 guin�us!
236
00:16:30,532 --> 00:16:32,327
100, nenhum centavo a nada mais.
237
00:16:32,328 --> 00:16:34,704
N�o quero pechinchar com o senhor, sr. Crofts.
238
00:16:34,705 --> 00:16:39,397
Que me diz de 50 para uma amostra, e
outros 100 para ficar o dia inteiro?
239
00:16:43,695 --> 00:16:44,769
Fechado.
240
00:16:45,406 --> 00:16:47,608
Seja muito gentil com ela, senhor.
241
00:16:47,609 --> 00:16:50,474
Nunca vi ovelhinha mais inocente.
242
00:16:50,475 --> 00:16:53,555
Seja muito am�vel e gentil com ela, lhe imploro.
243
00:16:53,556 --> 00:16:55,612
Ela nunca viu um homem sem ceroulas.
244
00:16:55,613 --> 00:16:57,831
Que dir� um monstro como o seu, sr. Crofts.
245
00:16:57,832 --> 00:17:00,389
Pode parar com isso, ela � do campo.
246
00:17:00,390 --> 00:17:03,995
Ela j� viu bodes, touros e garanh�es, n�o viu?
247
00:17:03,996 --> 00:17:06,971
Aqui, e deixe o cachorro ver a lebre.
248
00:17:10,541 --> 00:17:13,971
Vamos deix�-la um pouco com o sr. Crofts, Fanny.
249
00:17:13,972 --> 00:17:16,090
Estou certa que o ir� entreter muito bem.
250
00:17:16,091 --> 00:17:17,734
Pode fazer isso por mim, Fanny?
251
00:17:17,735 --> 00:17:20,711
- Se deseja, senhora...
- Boa menina! � isso. Venha, Phoebe.
252
00:17:21,449 --> 00:17:23,415
Isso acabar� em l�grimas...
253
00:17:27,189 --> 00:17:29,181
Aceita um ch�, senhor?
254
00:17:29,182 --> 00:17:31,877
N�o, nada de ch�. N�o vim
aqui para tomar ch�.
255
00:17:31,878 --> 00:17:35,406
Chega para l�, deixe-me sentar ao seu lado.
256
00:17:35,407 --> 00:17:37,185
Isso mesmo.
257
00:17:37,186 --> 00:17:40,698
Agora, vamos ver o tamanho
desses seios cor-de-rosa!
258
00:17:40,699 --> 00:17:42,745
N�o, senhor, por favor,
n�o seja rude, senhor!
259
00:17:42,746 --> 00:17:46,005
Calma, crian�a, n�o precisa
exagerar no seu papel!
260
00:17:47,583 --> 00:17:48,739
Pronto.
261
00:17:48,740 --> 00:17:53,338
Oh, sim, muito doce,
muito bom, muito digno.
262
00:17:53,339 --> 00:17:55,530
Nunca tocado pela m�o de um homem!
263
00:17:55,530 --> 00:17:57,449
Por favor, senhor, n�o!
264
00:17:57,450 --> 00:18:00,127
Seja uma boa menina e ser�
bem recompensada!
265
00:18:00,128 --> 00:18:04,215
N�o, eu lhe imploro, senhor!
266
00:18:04,216 --> 00:18:10,022
N�o, n�o, senhor, pare! Eu lhe imploro,
o senhor est� me violando!
267
00:18:10,023 --> 00:18:13,575
Abra a porta, abra a porta,
porquinho!
268
00:18:13,576 --> 00:18:15,100
Vai me deixar entrar?
269
00:18:15,101 --> 00:18:18,809
N�o, por favor, senhor!
Ajude-me, sra. Brown!
270
00:18:18,810 --> 00:18:22,017
Esque�a a sra. Brown.
Abra as pernas, sua est�pida!
271
00:18:22,018 --> 00:18:25,503
Saia de cima de mim, seu velho nojento!
272
00:18:30,604 --> 00:18:33,230
Socorro! Socorro!
273
00:18:33,231 --> 00:18:35,253
Socorro!
274
00:18:45,714 --> 00:18:47,421
Est� morto, senhor?
275
00:18:48,891 --> 00:18:51,504
N�o! N�o estou morto.
276
00:18:51,505 --> 00:18:53,278
Mas bem poderia estar.
277
00:18:53,279 --> 00:18:57,736
Isso � sua culpa, coquete ati�adora!
278
00:18:57,737 --> 00:19:01,842
Fecha as pernas a ponto do homem
n�o conseguir mais se segurar!
279
00:19:01,843 --> 00:19:03,393
N�o sei do que est� falando, senhor!
280
00:19:03,394 --> 00:19:05,112
Quero meu dinheiro de volta!
281
00:19:05,113 --> 00:19:09,564
Vou contar tudo para a sra. Brown.
Sra. Brown! Sra. Brown!
282
00:19:10,930 --> 00:19:12,389
Oh, querida, qual o problema?
283
00:19:12,390 --> 00:19:15,930
Oh, venha aqui, minha querida. Ele
foi rude com voc�?
284
00:19:15,931 --> 00:19:18,865
Ele estava em cima de mim como
uma fera louca, Phoebe!
285
00:19:19,740 --> 00:19:24,325
Sr. Crofts, estou perplexa! N�o disse
para ser gentil com ela?
286
00:19:24,326 --> 00:19:26,676
Ser gentil? Ela nem me deixou entrar!
287
00:19:26,677 --> 00:19:29,613
N�o dei 50 guin�us para gastar
nas minhas pr�prias cal�as
288
00:19:29,614 --> 00:19:31,261
quero meu dinheiro de volta!
289
00:19:31,262 --> 00:19:34,748
Vamos discutir isso em particular,
faz favor.
290
00:19:36,391 --> 00:19:40,375
Tome uma ta�a de vinho, meu amor,
vai acalmar seus nervos.
291
00:19:41,574 --> 00:19:44,619
Besta defloradora, t�o duro e t�o grosseiro!
292
00:19:44,620 --> 00:19:47,938
Ele n�o volta mais aqui,
tenha certeza disso.
293
00:19:47,939 --> 00:19:49,517
Eu disse � senhora.
294
00:19:49,518 --> 00:19:52,129
Bem, n�o houve dano, afinal.
295
00:19:52,130 --> 00:19:55,931
Ele n�o a feriu, n�o �, meu amor?
N�o falemos mais nisso.
296
00:19:55,932 --> 00:19:59,467
De fato, pelo que ele disse,
voc� o feriu mais do que ele a voc�.
297
00:19:59,468 --> 00:20:02,278
Batendo nas partes dele!
298
00:20:02,279 --> 00:20:04,611
Voc� lhe deu uma bela briga!
299
00:20:04,612 --> 00:20:06,322
Dei mesmo, n�o foi?
300
00:20:06,323 --> 00:20:08,557
E foi bem-feito, velho diabo.
301
00:20:08,558 --> 00:20:10,352
Tratando uma menina
inocente daquele jeito.
302
00:20:10,353 --> 00:20:13,080
Vamos brindar � dana��o dele!
303
00:20:17,175 --> 00:20:20,356
Eu sei! Como pude ser t�o ing�nua?
304
00:20:20,357 --> 00:20:25,231
Mas elas me ensinaram e me mimaram tanto
que me senti a pr�pria hero�na.
305
00:20:37,427 --> 00:20:39,430
Me deram a entender que a
casa da sra. Brown
306
00:20:39,431 --> 00:20:41,418
era uma esp�cie de bar para
cavalheiros
307
00:20:41,419 --> 00:20:45,175
onde os homens podiam ser livres
e encontrar suas adoradas l�.
308
00:20:45,176 --> 00:20:49,431
Eu achava que eles tomavam muitas
liberdades com as outras mo�as
309
00:20:49,432 --> 00:20:52,479
embora eles me usassem
com muita delicadeza.
310
00:21:13,186 --> 00:21:14,658
N�o se assuste.
311
00:21:14,659 --> 00:21:16,982
N�o h� o que temer de mim.
312
00:21:16,983 --> 00:21:18,891
Como lhe chamam?
313
00:21:18,892 --> 00:21:21,922
Fanny, senhor, � um prazer.
314
00:21:21,923 --> 00:21:23,435
Voc� me agrada, Fanny.
315
00:21:23,436 --> 00:21:25,479
Nunca a vi aqui antes.
316
00:21:25,480 --> 00:21:28,649
Cheguei h� uma semana de Lancashire.
317
00:21:28,650 --> 00:21:31,075
Lancashire? � bem longe.
318
00:21:31,076 --> 00:21:34,387
Suponho que tenha deixado
cora��es partidos para tr�s.
319
00:21:34,388 --> 00:21:36,840
N�o, senhor, n�o creio.
320
00:21:36,841 --> 00:21:38,573
Interpreta a "donzela inocente" muito bem, Fanny.
321
00:21:38,574 --> 00:21:40,482
Eu sou uma donzela inocente, senhor!
322
00:21:40,483 --> 00:21:42,862
Quero dizer...
323
00:21:42,863 --> 00:21:44,924
Inocente ou n�o, n�o faz diferen�a.
324
00:21:44,925 --> 00:21:46,592
Acredito em voc�, Fanny.
325
00:21:46,593 --> 00:21:50,154
Me pergunto...
326
00:21:50,155 --> 00:21:53,026
Percebe o lugar perverso em que se meteu?
327
00:21:53,027 --> 00:21:55,295
E o que voc� vai se tornar aqui?
328
00:21:55,296 --> 00:21:57,568
N�o, de fato, senhor, aqui n�o � um lugar perverso!
329
00:21:57,569 --> 00:22:00,615
A sra. Brown e todas t�m sido muito am�veis.
330
00:22:00,616 --> 00:22:03,625
Houve um velho nojento
que quis ser rude comigo
331
00:22:03,626 --> 00:22:05,155
e a sra. Brown o mandou embora daqui!
332
00:22:05,156 --> 00:22:06,774
Fico feliz em ouvir isso.
333
00:22:06,775 --> 00:22:09,525
Mas, sabe, outros vir�o.
334
00:22:09,526 --> 00:22:16,433
E, cedo ou tarde... bem... toda
donzela acaba nisso, cedo ou tarde.
335
00:22:16,434 --> 00:22:19,098
Quando eu acabar nisso, como o
senhor chama
336
00:22:19,099 --> 00:22:21,661
ser� com o meu adorado, e mais ningu�m!
337
00:22:21,662 --> 00:22:23,867
Oh, ent�o voc� tem um adorado, n�o �?
338
00:22:24,459 --> 00:22:25,930
Ainda n�o, senhor.
339
00:22:27,776 --> 00:22:30,573
Oh, Fanny. Voc� quase quebrou meu cora��o.
340
00:22:30,574 --> 00:22:34,296
Felizmente, n�o tenho interesse em quebrar o seu.
341
00:22:34,297 --> 00:22:36,657
N�o sei do que est� falando, senhor.
342
00:22:36,658 --> 00:22:41,785
Sua inoc�ncia... o fim dela se aproxima.
343
00:22:41,786 --> 00:22:44,132
Mas n�o pelas minhas m�os.
344
00:22:44,133 --> 00:22:47,038
Prefiro jovens que j� tenham aprendido
alguma coisa na vida,
345
00:22:47,039 --> 00:22:48,775
li��es amargas.
346
00:22:48,776 --> 00:22:50,760
Talvez quando nos
encontramos novamente, um dia.
347
00:22:52,113 --> 00:22:57,099
E agora... desejo-lhe
boa noite e boa sorte.
348
00:23:05,115 --> 00:23:07,720
Oh, Fanny, pensamos que voc�
tinha feito uma conquista!
349
00:23:07,721 --> 00:23:11,362
Eu n�o, certamente... que cavalheiro estranho!
350
00:23:11,363 --> 00:23:13,305
Ele � um cavalheiro muito rico, Fanny.
351
00:23:13,306 --> 00:23:14,512
E muito seletivo.
352
00:23:14,513 --> 00:23:18,125
Toda garota que ele escolhe pode se
considerar sortuda, est� com a vida ganha.
353
00:23:18,125 --> 00:23:19,008
O que ele queria?
354
00:23:19,009 --> 00:23:20,466
N�o sei.
355
00:23:20,467 --> 00:23:22,058
Fanny, voc� � t�o inocente!
356
00:23:22,059 --> 00:23:24,532
Ela me disse...
357
00:23:26,995 --> 00:23:29,645
O qu�? Voc� nunca viu ser feito antes?
358
00:23:34,666 --> 00:23:36,964
O qu�? N�o me provoquem!
359
00:23:36,965 --> 00:23:38,547
N�o estamos lhe provocando, Fanny.
360
00:23:38,548 --> 00:23:41,755
Gostaria de ver a sra. Brown
com o seu adorado?
361
00:23:41,756 --> 00:23:44,256
A sra. Brown tem mesmo um adorado?
362
00:23:44,257 --> 00:23:47,769
E mais de um.
Mas ela gosta mais do soldado!
363
00:24:00,151 --> 00:24:01,786
A� vem eles.
364
00:24:01,787 --> 00:24:04,927
Viu, Fanny, venha aqui.
365
00:24:04,928 --> 00:24:08,418
Ela � uma velha muito alegre, n�o, Fanny?
366
00:24:08,419 --> 00:24:12,289
Ele est� de m�os cheias...
j� viu um par como esse?
367
00:24:19,647 --> 00:24:21,828
E agora, o caso principal.
368
00:24:21,829 --> 00:24:26,887
Oh, Senhor, mas que vis�o!
Ele n�o tem como errar o alvo!
369
00:24:28,718 --> 00:24:31,423
Se ele se virasse para nos encarar!
370
00:24:31,424 --> 00:24:35,276
Vamos, nos d� uma olhadinha!
� para a educa��o da menina!
371
00:24:36,059 --> 00:24:37,895
Miau!
372
00:24:40,783 --> 00:24:42,407
Mas que lan�a!
373
00:24:42,408 --> 00:24:45,177
� t�o grande!
374
00:24:45,178 --> 00:24:49,337
Precisa ser, Fanny, para
uma largura dessas...
375
00:24:49,338 --> 00:24:54,111
Agora, chegue mais perto, para
ver aonde tudo vai.
376
00:24:56,202 --> 00:24:58,838
Fanny, isso n�o te faz sentir uma quentura?
377
00:25:00,743 --> 00:25:03,882
E ent�o a vis�o da sra. Brown e seu amante
378
00:25:03,883 --> 00:25:08,039
deu o �ltimo brilho a minha inoc�ncia.
379
00:25:08,040 --> 00:25:10,618
Embora eu n�o tenha ficado
atra�da pelo soldado
380
00:25:10,619 --> 00:25:14,928
desejei saber como era deitar com um homem.
381
00:25:14,929 --> 00:25:16,234
O que est� acontecendo?
382
00:25:17,261 --> 00:25:19,570
Oh, j� entendi.
383
00:25:19,571 --> 00:25:21,801
N�o fique brava comigo, Phoebe.
384
00:25:21,802 --> 00:25:24,172
Susan e Emma, v�o para a recep��o.
385
00:25:24,173 --> 00:25:26,233
H� um grupo de jovens que acabou de chegar.
386
00:25:26,234 --> 00:25:29,010
E quanto a voc�, minha cara,
j� passou da hora de ir para a cama.
387
00:25:29,011 --> 00:25:31,900
Deixe-a ir conosco, Phoebe,
vamos cuidar dela.
388
00:25:31,901 --> 00:25:34,219
Sei de quem vai cuidar, Susan Johnson!
389
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
E voc� tamb�m, mocinha.
390
00:25:37,005 --> 00:25:40,003
Agora v�o indo, se n�o direi � senhora
que a estavam espiando.
391
00:25:41,569 --> 00:25:47,006
Oh! Oh! Assim mesmo! Oh, sim!
Enfia! Enfia!
392
00:25:49,882 --> 00:25:51,844
Posso espiar para ver os cavalheiros, Phoebe?
393
00:25:51,845 --> 00:25:54,379
Claro que n�o, ficar�o todos
em cima de voc�.
394
00:25:54,380 --> 00:25:55,988
Vamos, agora, vamos subir.
395
00:25:59,382 --> 00:26:00,759
Senhora.
396
00:26:00,760 --> 00:26:03,294
Permita-me me apresentar...
397
00:26:03,295 --> 00:26:06,367
Est� no caminho errado, senhor.
As damas est�o na sala de recep��o.
398
00:26:06,368 --> 00:26:08,739
Mas eu quero conhecer esta jovem dama.
399
00:26:08,740 --> 00:26:11,732
N�o, senhor, ela n�o � para o senhor
nem para ningu�m, est� prometida.
400
00:26:11,733 --> 00:26:15,629
Posso apenas sentar com ela,
conversar e olhar em seus olhos?
401
00:26:15,630 --> 00:26:19,869
Senhora, creio realmente que
encontrei o amor da minha vida.
402
00:26:21,544 --> 00:26:22,422
Como se chama?
403
00:26:22,423 --> 00:26:23,521
N�o lhe interessa.
404
00:26:23,522 --> 00:26:24,868
Fanny, senhor.
405
00:26:24,869 --> 00:26:26,383
E agora boa noite, senhor!
406
00:26:26,384 --> 00:26:30,170
H� muitas damas belas para os dois.
Leve seu amigo, senhor.
407
00:26:30,171 --> 00:26:31,879
Mas eu n�o quero mais ningu�m!
408
00:26:31,880 --> 00:26:33,461
Estou apaixonado!
409
00:26:33,462 --> 00:26:35,339
Fanny!
410
00:26:35,340 --> 00:26:36,642
Venha, Fanny!
411
00:26:36,643 --> 00:26:37,805
Fanny!
412
00:26:41,587 --> 00:26:44,266
Ele parecia ser um jovem muito agrad�vel!
413
00:26:44,267 --> 00:26:45,989
Mais apatetado do que uma doninha.
414
00:26:45,990 --> 00:26:48,217
Achei que ele tinha um rosto meigo.
415
00:26:48,218 --> 00:26:49,778
E tinha mesmo.
416
00:26:49,779 --> 00:26:53,024
N�o � um bom jogo se ado�ar para este
ou aquele. N�o nesta vida!
417
00:26:53,025 --> 00:26:54,709
Temos que nos contentar com que nos � dado.
418
00:26:54,710 --> 00:26:57,912
Por falar nisso, a sra. Brown est�
arranjando para que voc� se encontre
419
00:26:57,913 --> 00:27:00,521
um belo e jovem cavalheiro que chega
na cidade na semana que vem.
420
00:27:00,522 --> 00:27:03,386
Mas, e se eu n�o gostar dele?
421
00:27:03,387 --> 00:27:05,384
� melhor gostar deste, Fanny.
422
00:27:05,385 --> 00:27:07,598
Ou ent�o a sra. Brown pode ficar descontente.
423
00:27:07,599 --> 00:27:10,307
Todas temos que come�ar
em algum momento.
424
00:27:10,308 --> 00:27:13,149
N�o posso escolher
meu pr�prio amado?
425
00:27:13,150 --> 00:27:17,148
Oh, Deus a aben�oe. N�o, isso
n�o d� certo.
426
00:27:17,149 --> 00:27:22,063
Veja, sra. Brown gastou muito dinheiro
para te manter e te dar vestidos bonitos
427
00:27:22,064 --> 00:27:24,135
Ela quer ter lucro com isso.
428
00:27:24,136 --> 00:27:26,331
� plenamente razo�vel.
429
00:27:26,332 --> 00:27:30,487
Ent�o o cavalheiro vai pagar � sra. Brown
para ser meu amado?
430
00:27:30,488 --> 00:27:32,175
� isso mesmo.
431
00:27:32,176 --> 00:27:35,256
E para fazer o que o soldado
fazia com a sra. Brown?
432
00:27:35,257 --> 00:27:36,615
Isso mesmo!
433
00:27:36,616 --> 00:27:42,344
E mais... para beij�-la, carici�-la
cham�-la de seu docinho...
434
00:27:42,345 --> 00:27:44,916
e para lhe dar presentes
e dinheiro para gastar...
435
00:27:44,917 --> 00:27:47,280
voc� � uma menina de muita sorte, Fanny.
436
00:27:56,653 --> 00:27:58,604
Aquela coisa que o soldado tem...
437
00:27:58,605 --> 00:28:00,594
Voc� gostou do que viu?
438
00:28:00,595 --> 00:28:05,517
Era t�o grande Phoebe, e...
parecia raivoso!
439
00:28:05,518 --> 00:28:09,150
Ele era bem grande mesmo,
se bem me lembro.
440
00:28:09,151 --> 00:28:14,721
Bem... como uma coisa daquelas
vai entrar dentro de mim?
441
00:28:14,722 --> 00:28:17,587
Oh, voc� vai se surpreender, querida.
442
00:28:17,588 --> 00:28:22,201
Essa coisinha linda entre suas pernas
� um instrumento maravilhoso.
443
00:28:22,202 --> 00:28:24,704
Depois de um tempo, vai desejar
que eles sejam maiores do que s�o!
444
00:28:27,657 --> 00:28:29,523
Mas vai doer, Phoebe?
445
00:28:29,524 --> 00:28:32,319
Vai sim, um pouco.
446
00:28:32,320 --> 00:28:37,775
Na primeira vez. Mas depois disso,
nada mais al�m do prazer.
447
00:28:37,776 --> 00:28:43,397
E essa coisinha linda... se usar direito,
pode lhe trazer uma fortuna, Fanny!
448
00:28:44,719 --> 00:28:49,958
Agora... seja uma boa menina,
coloque sua m�o aqui...
449
00:28:49,959 --> 00:28:52,569
vamos ver se conseguimos
alcan�ar juntas.
450
00:28:57,516 --> 00:28:59,226
Oh, a� mesmo, Fanny!
451
00:29:20,621 --> 00:29:23,692
Minha cabe�a estava cheia das coisas
que Phoebe havia me dito.
452
00:29:25,279 --> 00:29:26,928
Esse seria o meu lar?
453
00:29:26,929 --> 00:29:29,584
Esta seria a minha vida?
454
00:30:07,220 --> 00:30:09,016
Menina querida...
455
00:30:16,775 --> 00:30:18,544
Mas �...
456
00:30:18,545 --> 00:30:20,125
Fanny!
457
00:30:20,126 --> 00:30:21,228
Sim, senhor.
458
00:30:21,229 --> 00:30:23,865
Pensei que tinha morrido
e ido para o c�u!
459
00:30:24,989 --> 00:30:26,888
Voc� � um anjo, Fanny?
460
00:30:26,889 --> 00:30:30,051
N�o! Sou de carne e osso.
461
00:30:30,052 --> 00:30:34,696
Mas est� dormindo aqui sozinho, senhor?
Onde est� seu amigo?
462
00:30:34,696 --> 00:30:37,624
Me deixou aqui quando eu disse
que n�o queria outra a n�o ser voc�, Fanny!
463
00:30:37,625 --> 00:30:41,344
Tomei vinho para afogar minhas m�goas
e ent�o adormeci.
464
00:30:41,345 --> 00:30:44,144
E agora estou feliz de ter
feito isso!
465
00:30:45,361 --> 00:30:47,503
Pode me dar um beijo, Fanny?
466
00:30:47,503 --> 00:30:50,781
Sim, senhor... com prazer.
467
00:31:04,453 --> 00:31:07,772
E ent�o podemos ir para a cama juntos,
recuperar o tempo perdido?
468
00:31:07,773 --> 00:31:09,797
N�o, certamente n�o posso!
469
00:31:09,798 --> 00:31:12,226
Eu ficaria em apuros com a sra. Brown!
470
00:31:12,227 --> 00:31:15,958
Mas por qu�? L�gico que eu
lhe pagaria... E a ela tamb�m!
471
00:31:15,959 --> 00:31:18,795
Estou prometida para
outro cavalheiro, senhor.
472
00:31:18,796 --> 00:31:22,172
Que pagou muito dinheiro � sra. Brown
para tirar a minha virgindade.
473
00:31:22,173 --> 00:31:27,989
Quer dizer... que... voc� � virgem?
474
00:31:29,156 --> 00:31:30,847
Sim, senhor.
475
00:31:30,848 --> 00:31:33,601
Oh, ent�o, por favor,
perdoe minha ousadia!
476
00:31:33,602 --> 00:31:36,965
Achei que fosse uma das meninas da casa.
477
00:31:36,966 --> 00:31:40,317
E sou uma... pelo menos elas est�o
me educando para ser uma delas.
478
00:31:40,318 --> 00:31:42,795
De in�cio, n�o entendia nada daqui.
479
00:31:42,796 --> 00:31:45,365
Se n�o fosse minha virgindade a
me tornar especial
480
00:31:45,366 --> 00:31:48,558
elas me deixariam fazer amor
com qualquer homem que vier.
481
00:31:48,559 --> 00:31:50,655
E vai gostar disso, Fanny?
482
00:31:50,656 --> 00:31:56,073
Nem um pouco, creio eu. Mas
as outras meninas parecem felizes
483
00:31:56,074 --> 00:31:58,448
e n�o tenho para onde ir.
484
00:31:58,449 --> 00:32:02,037
N�o gostaria de ser mantida
por um homem s�, que a amasse
485
00:32:02,038 --> 00:32:05,967
que a protegesse, e n�o deixasse
que mais ningu�m a tivesse?
486
00:32:05,968 --> 00:32:10,114
N�o sei... talvez eu gostaria.
487
00:32:10,115 --> 00:32:11,673
Depende de quem ele seria...
488
00:32:11,674 --> 00:32:14,151
E se fosse eu, Fanny?
489
00:32:14,152 --> 00:32:16,629
Gostaria disso, ent�o?
490
00:32:16,630 --> 00:32:20,881
Sim. Acho que sim!
491
00:32:20,882 --> 00:32:24,640
Mas n�o ser� poss�vel!
A sra. Brown n�o permitir�!
492
00:32:24,641 --> 00:32:29,470
Fanny, o corpo � seu! N�o da sra. Brown.
493
00:32:29,471 --> 00:32:31,625
Deve d�-lo a quem quiser.
494
00:32:31,626 --> 00:32:34,482
Mas a sra. Brown e as pessoas
daqui n�o v�em dessa maneira.
495
00:32:34,483 --> 00:32:35,886
Devo ser boa para elas.
496
00:32:35,887 --> 00:32:39,096
Ela nunca poderia sustentar isso
perante um tribunal.
497
00:32:40,451 --> 00:32:43,437
Fanny, pode confiar em mim?
498
00:32:44,314 --> 00:32:46,409
E foge comigo?
499
00:32:48,211 --> 00:32:51,314
Eu sequer sei o seu nome!
500
00:32:51,315 --> 00:32:56,428
Meu nome � Charles.
Charles Standing.
501
00:32:56,429 --> 00:32:58,693
Meu pai � um comerciante da cidade
502
00:32:58,694 --> 00:33:02,564
e minha mesada � o bastante
para n�s dois nos sustentarmos.
503
00:33:03,654 --> 00:33:08,440
No momento que vi seu rosto lindo, soube
que n�o haveria outra garota para mim.
504
00:33:08,441 --> 00:33:12,072
Voc� gosta mesmo de mim, n�o �, Fanny?
505
00:33:13,760 --> 00:33:20,255
Bastante, at� agora. Mas n�o
sabemos nada um sobre o outro.
506
00:33:20,256 --> 00:33:22,676
Acho que sabemos o que
precisamos saber.
507
00:33:22,677 --> 00:33:25,309
Apaixonei-me por voc�
no momento em que a vi.
508
00:33:26,357 --> 00:33:28,174
Fuja comigo!
509
00:33:29,188 --> 00:33:33,879
Tudo bem! Eu vou.
510
00:33:37,700 --> 00:33:39,504
E ent�o, o que acha disso?
511
00:33:39,505 --> 00:33:42,316
Da frigideira direto para o fogo.
512
00:33:42,317 --> 00:33:44,658
Sabia muito pouco do risco
que estava correndo.
513
00:33:44,659 --> 00:33:48,686
Ele mesmo podia ser um rufi�o com um
est�bulo cheio de mulheres de aluguel.
514
00:33:48,687 --> 00:33:51,178
Mas acho que n�o, voc� acha?
515
00:33:51,179 --> 00:33:54,366
Todos identificamos um tolo inocente
quando vemos um.
516
00:33:54,367 --> 00:33:58,225
E ele era muito belo!
517
00:34:10,524 --> 00:34:13,197
Venha aqui, querida.
518
00:34:37,313 --> 00:34:38,662
Quem est� a�?
519
00:34:41,249 --> 00:34:43,093
� voc�, Fanny?
520
00:34:43,548 --> 00:34:47,088
Volte j� pra c�, sua ingrata...
521
00:34:47,089 --> 00:34:50,124
Amy! Saia! Venha j� aqui!
522
00:34:50,125 --> 00:34:52,301
Eu vou ach�-la, Fanny!
523
00:34:52,302 --> 00:34:55,266
Voc� � minha, Fanny Hill!
524
00:34:55,267 --> 00:34:58,141
E ent�o eu comecei uma vida nova.
525
00:35:01,580 --> 00:35:06,002
Ent�o... querem um quarto
para casal, n�o �?
526
00:35:06,003 --> 00:35:08,700
Sim, exatamente, sra. Jones.
527
00:35:08,701 --> 00:35:10,917
Est�o casados h� muito tempo?
528
00:35:10,918 --> 00:35:13,280
Hum... n�o.
529
00:35:14,243 --> 00:35:16,026
N�o faz muito tempo.
530
00:35:16,027 --> 00:35:20,850
N�o. Bem, para mim, parecem um
jovem casal respeit�vel.
531
00:35:20,851 --> 00:35:27,964
Oh, certamente que somos. Mas...
ficar�amos gratos se fosse discreta.
532
00:35:27,965 --> 00:35:30,677
Oh, sou muito discreta.
533
00:35:30,678 --> 00:35:34,323
Ainda n�o anunciamos o casamento.
534
00:35:34,324 --> 00:35:36,659
Fam�lias, sabe como �...
535
00:35:36,660 --> 00:35:38,767
Problemas entre as fam�lias.
536
00:35:38,768 --> 00:35:42,297
Estamos mantendo em segredo at� as
fam�lias se reconciliarem.
537
00:35:42,298 --> 00:35:46,491
Mas devem saber que esta � uma
pens�o muito respeit�vel...
538
00:35:46,492 --> 00:35:50,722
e o segundo andar � para um cavalheiro
da embaixada italiana e sua dama.
539
00:35:50,723 --> 00:35:54,059
Pessoas muito boas e quietas.
N�o ouvir�o nada deles.
540
00:35:54,060 --> 00:35:56,649
Exceto que ela canta um pouco de manh�.
541
00:35:56,650 --> 00:35:59,635
�rias e outras coisas.
Ela � italiana, entendem.
542
00:35:59,636 --> 00:36:04,151
Mas voc� parece ser uma jovem
agrad�vel e quieta, sra. Standing.
543
00:36:04,152 --> 00:36:05,951
Obrigada, senhora.
544
00:36:11,250 --> 00:36:14,020
Meio guin�u por semana,
por este quarto e um closet.
545
00:36:14,021 --> 00:36:15,886
Eu mesma vou servi-los.
546
00:36:15,887 --> 00:36:21,086
Lavanderia e outros servi�os
devem ser solicitados, s�o extras
547
00:36:21,087 --> 00:36:23,227
Isso � satisfat�rio?
548
00:36:23,228 --> 00:36:25,278
Muito, sra. Jones.
549
00:36:25,279 --> 00:36:27,834
H� mais alguma coisa que
precisem no momento, senhor?
550
00:36:27,835 --> 00:36:31,495
Oh, hum... n�o, creio que n�o, sra. Jones.
551
00:36:31,496 --> 00:36:34,868
Bem, ent�o vou deix�-los se acomodarem.
552
00:36:34,869 --> 00:36:36,599
Obrigado, sra. Jones.
553
00:36:36,600 --> 00:36:40,918
Gosto de manter minha
casa bem quieta, sr. Standing.
554
00:36:40,919 --> 00:36:44,207
� exatamente como a desejo, sra. Jones.
555
00:36:58,401 --> 00:37:02,133
Vamos... Fanny?
556
00:37:02,134 --> 00:37:05,011
Tem certeza de que quer experimentar?
557
00:37:05,012 --> 00:37:10,691
Sim. Phoebe disse que doeria um pouco.
558
00:37:10,692 --> 00:37:12,649
S� na primeira vez.
559
00:37:12,650 --> 00:37:17,926
Serei muito delicado com voc�.
560
00:38:15,953 --> 00:38:17,694
Voc� n�o vai se despir tamb�m?
561
00:38:17,695 --> 00:38:21,194
Vou ajud�-lo como voc� me ajudou.
562
00:38:26,381 --> 00:38:29,940
Oh, sua pele � t�o macia e suave!
563
00:38:29,941 --> 00:38:32,340
Seu cheiro � t�o doce!
564
00:38:32,341 --> 00:38:34,326
Fanny...
565
00:38:35,591 --> 00:38:37,216
- Fanny...
- Ai!
566
00:38:37,217 --> 00:38:41,465
- Desculpe. Talvez se eu...
- Ai!
567
00:38:44,441 --> 00:38:48,215
- Devo parar?
- N�o. Continue. Continue!
568
00:38:48,216 --> 00:38:50,342
Posso aguentar... ai!
569
00:38:50,343 --> 00:38:53,494
Fanny... estou te machucando!
570
00:38:53,495 --> 00:38:58,425
N�o! N�o, estou bem! Se
voc� ficasse parado um pouco...
571
00:38:58,426 --> 00:38:59,572
N�o consigo!
572
00:39:03,563 --> 00:39:07,191
Oh, Deus!
573
00:39:15,771 --> 00:39:17,256
Oh, Fanny...
574
00:39:19,376 --> 00:39:22,669
Bem, como foi a sua primeira vez?
575
00:39:22,670 --> 00:39:25,264
Um para�so de sentidos e prazer?
576
00:39:25,265 --> 00:39:28,115
Bem que achei que n�o.
577
00:39:28,116 --> 00:39:32,880
Mas... eu realmente amei
meu doce e inocente Charles.
578
00:39:32,881 --> 00:39:35,496
� primeira vista, imagino.
579
00:39:35,496 --> 00:39:38,558
E assim que minhas feridas melhoraram
580
00:39:38,559 --> 00:39:43,663
com a aplica��o de um ung�ento
e v�rias ta�as de vinho do porto
581
00:39:43,664 --> 00:39:47,387
tentamos novamente...
com muito mais sucesso!
582
00:39:53,142 --> 00:40:00,760
Que sensa��o extasiante,
que prazer agonizante!
583
00:40:02,961 --> 00:40:06,657
Palavras n�o fazem justi�a, n�o �?
584
00:40:30,083 --> 00:40:33,226
N�o saimos do quarto por tr�s dias.
585
00:40:57,913 --> 00:41:00,506
Que garota de sorte eu sou!
586
00:41:07,523 --> 00:41:11,583
Agora, Fanny... o que gostaria
de fazer hoje?
587
00:41:11,584 --> 00:41:13,842
Tudo o que quiser.
588
00:41:13,843 --> 00:41:18,502
Bem, por mais ador�vel que voc�
seja, sem tirar nem por
589
00:41:18,503 --> 00:41:21,168
irretocavelmente bela!
590
00:41:21,169 --> 00:41:26,599
Acho que devemos visitar as lojas
e comprar-lhe um vestido.
591
00:41:26,600 --> 00:41:28,304
O que acha disso?
592
00:41:33,413 --> 00:41:36,165
Flores para a dama!
593
00:41:52,872 --> 00:41:54,187
Quer um desses, Fanny?
594
00:41:54,188 --> 00:41:56,100
- S�rio?
- Mas � claro.
595
00:41:56,101 --> 00:41:58,303
Mas e sua mesada?
596
00:41:58,304 --> 00:42:02,500
Garanto que, quando meu pai
a vir, ir� dobrar a mesada.
597
00:42:02,501 --> 00:42:03,974
Vamos entrar.
598
00:42:05,307 --> 00:42:06,975
Se voc� nunca teve um...
599
00:42:07,488 --> 00:42:11,487
Bom dia, senhor. Senhora.
O que desejam hoje?
600
00:42:11,488 --> 00:42:14,137
Esther? � voc�?
601
00:42:14,138 --> 00:42:17,641
Fanny Hill! N�o reconheci.
602
00:42:17,642 --> 00:42:21,242
Ent�o trabalha aqui, n�o �?
Pensei que fosse aia.
603
00:42:21,243 --> 00:42:24,084
Sempre gostei de chapelaria.
604
00:42:24,085 --> 00:42:26,554
Este � meu marido, Esther.
605
00:42:26,555 --> 00:42:28,886
Oh. Prazer em conhec�-lo, senhor.
606
00:42:28,887 --> 00:42:29,861
Igualmente, senhora.
607
00:42:29,862 --> 00:42:32,494
Esther e eu nos conhecemos
desde crian�as.
608
00:42:35,479 --> 00:42:41,318
Esther... aquela mulher que voc� me levou
me colocou em um lugar ruim.
609
00:42:42,408 --> 00:42:44,059
N�o!
610
00:42:44,060 --> 00:42:45,946
Oh, Fanny!
611
00:42:45,947 --> 00:42:48,490
Mas parece que fez muito bem em sair de l�.
612
00:42:48,491 --> 00:42:50,759
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhora.
613
00:42:50,760 --> 00:42:53,931
Oh, sra. Cole. Esta � minha
amiga de escola, Fanny.
614
00:42:53,932 --> 00:42:55,657
Lembra-se que falei dela?
615
00:42:55,658 --> 00:43:00,255
Creio que sim. Mas nunca me
disse como ela � bela!
616
00:43:00,256 --> 00:43:02,633
Muito feliz em conhec�-la, senhora.
617
00:43:02,634 --> 00:43:05,117
Espero que minha Esther
tenha cuidado bem de voc�s.
618
00:43:05,118 --> 00:43:06,875
Sim, obrigado, senhora.
619
00:43:08,983 --> 00:43:10,728
H� algum que goste, senhor?
620
00:43:10,729 --> 00:43:12,136
Esther o conduzir�.
621
00:43:12,137 --> 00:43:15,401
Por aqui, senhor. Adeus, Fanny.
Adeus, senhor.
622
00:43:15,402 --> 00:43:17,467
Esther, eu esperava que...
623
00:43:17,468 --> 00:43:23,784
Vamos ver se h� algo na loja que
combine com este rosto ador�vel.
624
00:43:28,208 --> 00:43:32,261
Fanny Hill!
Olhe para ela!
625
00:43:32,262 --> 00:43:38,039
Essa safada ingrata! Pegue-a, Phoebe.
Voc� vai voltar comigo!
626
00:43:38,040 --> 00:43:41,897
- Voc� est� aqui! Ainda te amo, sua boba.
- Me larga!
627
00:43:41,898 --> 00:43:44,085
Vamos, Fanny, lembre de como
nos divertimos juntas!
628
00:43:45,703 --> 00:43:49,018
Esta dama � minha leg�tima esposa!
629
00:43:49,019 --> 00:43:50,863
Oh! Ent�o � assim que �!
630
00:43:50,864 --> 00:43:55,909
Bem, senhor, se a quer, trate de me
pagar uma indeniza��o pelo que gastei nela.
631
00:43:55,910 --> 00:43:58,189
Ouso dizer que 200 guin�us cobrem tudo.
632
00:43:58,190 --> 00:44:01,241
Mas � muita petul�ncia.
Deveria se envergonhar!
633
00:44:01,242 --> 00:44:03,301
Pagar-lhe uma indeniza��o?
634
00:44:03,302 --> 00:44:06,203
Fui bom o bastante em n�o
acus�-la perante o magistrado.
635
00:44:06,204 --> 00:44:10,222
Como cafetina e corruptora de
donzelas inocentes!
636
00:44:12,170 --> 00:44:14,252
Venha, Phoebe.
637
00:44:31,971 --> 00:44:35,008
- Meu her�i corajoso!
- Fui corajoso mesmo, n�o?
638
00:44:35,009 --> 00:44:39,206
N�o que eu pudesse pag�-la...
gastei a mesada no chap�u.
639
00:44:39,207 --> 00:44:44,820
Corajoso... e gentil... e belo...
e meigo... e bondoso.
640
00:44:44,821 --> 00:44:46,926
E sem um centavo.
641
00:44:51,693 --> 00:44:55,026
Est�vamos sem um centavo...
ou quase isso.
642
00:44:55,027 --> 00:44:57,342
Mas �ramos jovens e est�vamos
apaixonados
643
00:44:57,343 --> 00:45:00,527
e eu era simpl�ria o bastante para
pensar que pod�amos viver de amor.
644
00:45:00,528 --> 00:45:03,634
Charles era o universo para mim.
645
00:45:04,547 --> 00:45:06,759
Era uma �poca t�o feliz...
646
00:45:06,760 --> 00:45:09,351
cada dia uma nova fonte de alegria.
647
00:45:09,352 --> 00:45:12,365
Ent�o os dias viraram semanas
e meses...
648
00:45:12,366 --> 00:45:13,718
Fanny?
649
00:45:18,020 --> 00:45:20,643
Hoje n�s vamos visitar o meu pai.
650
00:45:20,644 --> 00:45:23,706
- H� algo que preciso pedir a ele.
- O qu�?
651
00:45:27,046 --> 00:45:30,272
O consentimento dele ao
nosso casamento.
652
00:45:30,273 --> 00:45:33,078
Quer se casar comigo?
653
00:45:33,079 --> 00:45:35,946
Oh, sim!
654
00:46:00,197 --> 00:46:01,705
Charles, meu filho!
655
00:46:01,706 --> 00:46:06,097
Que diabo de truque � esse?
656
00:46:06,098 --> 00:46:09,164
N�o compreendo, senhor.
Que quer dizer?
657
00:46:09,165 --> 00:46:11,504
Trouxe essa rameira aqui
para rir-se de mim?
658
00:46:11,505 --> 00:46:18,060
Rameira? De fato, senhor, est� enganado.
Esta � Fanny Hill.
659
00:46:18,061 --> 00:46:19,122
Minha amada.
660
00:46:19,123 --> 00:46:21,224
Ah! � esse nome mesmo.
Fanny Hill!
661
00:46:21,225 --> 00:46:23,178
Uma rameira maldita e fraudulenta!
662
00:46:23,179 --> 00:46:25,277
Digo-lhe, senhor, que ela n�o �!
663
00:46:26,284 --> 00:46:28,321
Fanny, devo desculpar-me pelo
comportamento do meu pai.
664
00:46:28,322 --> 00:46:30,582
O diabo com as suas desculpas,
ela � uma prostituta, senhor!
665
00:46:30,583 --> 00:46:32,701
E voc� a achou num bordel, n�o foi, senhor?
666
00:46:32,702 --> 00:46:35,779
Isso n�o � importante, senhor.
667
00:46:35,780 --> 00:46:38,539
N�o � importante? Eu te digo
o que � importante.
668
00:46:38,540 --> 00:46:42,406
Voc� foi se esbaldar num bordel,
levou uma para casa
669
00:46:42,407 --> 00:46:44,843
e pensou em inseri-la na fam�lia.
670
00:46:44,844 --> 00:46:50,481
Ou encontrou-a na rua e ela se passou
por uma donzela do campo.
671
00:46:50,482 --> 00:46:53,528
Qual das duas hist�rias?
Voc� � ing�nuo ou tolo?
672
00:46:53,529 --> 00:46:54,634
Nenhum dos dois, senhor.
673
00:46:54,635 --> 00:46:58,290
Digo que � um dos dois!
674
00:46:58,291 --> 00:47:00,601
Vamos, mocinha, voc� � uma
prostitutazinha ardilosa, n�o?
675
00:47:00,602 --> 00:47:05,644
N�o, senhor, n�o sou e nunca fui
como sei que o senhor sabe muito bem!
676
00:47:05,645 --> 00:47:09,514
O que � isso? Fanny, j�
conhecia o meu pai?
677
00:47:10,982 --> 00:47:14,718
Ele � quem deve dizer. J�
nos conhecemos antes, senhor?
678
00:47:14,719 --> 00:47:18,264
N�o tente me chantagear
e me encurralar, mocinha.
679
00:47:18,265 --> 00:47:20,493
Eu sei o que sei e isso basta.
680
00:47:20,494 --> 00:47:24,932
E eu sei o que sei tamb�m, senhor.
Quer que o seu filho ou�a?
681
00:47:26,551 --> 00:47:28,433
Saiam da minha casa, os dois!
682
00:47:28,434 --> 00:47:30,938
Pai, eu lhe imploro...
683
00:47:30,939 --> 00:47:33,547
estou certo de que podemos
esclarecer este mal-entendido.
684
00:47:33,548 --> 00:47:36,689
N�o h� nenhum mal-entendido. Voc�
foi enfeiti�ado por uma vadia!
685
00:47:36,690 --> 00:47:40,338
Livre-se dela ou jamais ver�
a cor do meu dinheiro novamente.
686
00:47:40,339 --> 00:47:42,767
N�o, senhor, n�o o farei.
687
00:47:42,768 --> 00:47:47,281
Eu a amo e ela ser� minha esposa.
Com ou sem sua permiss�o.
688
00:47:47,282 --> 00:47:49,810
Ent�o v�o e danem-se!
689
00:47:49,811 --> 00:47:51,777
Muito bem, senhor.
690
00:47:53,096 --> 00:47:53,845
Venha, Fanny.
691
00:47:53,846 --> 00:47:57,139
E tudo que ela disser sobre
mim s�o mentiras!
692
00:47:58,331 --> 00:48:00,427
Maldita prostitutazinha!
693
00:48:07,907 --> 00:48:12,612
Lamento muito que voc� tenha
sido submetida a tais insultos.
694
00:48:12,613 --> 00:48:16,581
Se n�o fosse meu pr�prio pai, o
teria desafiado e matado!
695
00:48:16,582 --> 00:48:18,934
Palavras n�o podem me ferir, Charles.
696
00:48:18,935 --> 00:48:21,851
Mas lamento ver voc� brigando com seu pai.
697
00:48:21,852 --> 00:48:24,078
Como ele p�de tom�-la por prostituta?
698
00:48:24,079 --> 00:48:26,001
Ele estava enganado.
699
00:48:26,002 --> 00:48:30,600
N�o, ele a reconheceu.
De onde ele a conhece, Fanny?
700
00:48:30,601 --> 00:48:34,073
Suponho que me viu entrando no
lugar e sabia que l� � um bordel.
701
00:48:34,074 --> 00:48:37,175
N�o, foi mais do que isso.
702
00:48:37,176 --> 00:48:40,125
Voc� disse que podia dizer
o que sabia dele.
703
00:48:40,126 --> 00:48:43,013
O que sabe dele?
Diga-me a verdade, Fanny.
704
00:48:43,514 --> 00:48:45,750
N�o devemos ter segredos!
705
00:48:45,751 --> 00:48:48,575
O que quer que seja,
n�o ficarei bravo com voc�!
706
00:48:52,819 --> 00:48:54,993
Disseram que o nome dele era sr. Crofts.
707
00:48:54,994 --> 00:48:57,819
Sim. E?
708
00:48:59,038 --> 00:49:03,538
Ele pagou a sra. Brown 50 guin�us
para tirar minha virgindade. Eu o recusei!
709
00:49:06,003 --> 00:49:13,325
O bode velho! Ent�o consegui por amor
o que ele n�o conseguiu por dinheiro.
710
00:49:13,326 --> 00:49:15,697
N�o me admira que ele estivesse bravo!
711
00:49:15,698 --> 00:49:18,200
Mas voc� n�o est� bravo?
712
00:49:18,200 --> 00:49:20,716
Como poderia estar bravo com voc�?
713
00:49:20,716 --> 00:49:23,747
Vamos encontrar um meio de sobreviver.
714
00:49:30,100 --> 00:49:33,848
Boa tarde. Se posso incomod�-lo pelo
aluguel, sr. Standing...
715
00:49:33,849 --> 00:49:36,293
deixamos passar uma
ou duas semanas, n�o �?
716
00:49:36,294 --> 00:49:40,242
� mesmo? Obrigado por lembrar-me,
sra. Jones.
717
00:49:40,243 --> 00:49:42,485
Resolverei isso em breve.
718
00:49:42,486 --> 00:49:44,676
N�o vamos esquecer os extras.
719
00:49:44,677 --> 00:49:46,734
O senhor vem pedido muito
a lavanderia, sr. Standing.
720
00:49:46,735 --> 00:49:50,403
- E entra no somat�rio.
- Sim, sra. Jones. Em breve. Em breve!
721
00:49:50,404 --> 00:49:53,808
Oh, muito bem, em breve, sr. Standing.
722
00:49:53,809 --> 00:49:55,654
Sr. Standing!
723
00:50:04,891 --> 00:50:08,081
- Vai ficar tudo bem...
- Fanny!
724
00:50:08,082 --> 00:50:10,603
Cada centavo que tenho vem de meu pai.
725
00:50:11,848 --> 00:50:14,953
Ele nunca me educou para uma profiss�o.
726
00:50:14,953 --> 00:50:18,804
N�o tenho nada, a n�o ser
a mesada que ele me d�
727
00:50:18,805 --> 00:50:22,074
e ela � dada na expectativa que
eu assuma os neg�cios da fam�lia.
728
00:50:22,075 --> 00:50:24,883
Isso me deixar� na ru�na!
729
00:50:26,769 --> 00:50:29,533
Ent�o acho que deve voltar para ele.
730
00:50:29,534 --> 00:50:34,881
Diga a ele que eu n�o lhe guardo rancor,
e deixemos o passado no passado.
731
00:50:34,882 --> 00:50:37,720
E diga a ele que voc� vai entrar
nos neg�cios imediatamente
732
00:50:37,721 --> 00:50:41,292
que aprender� e trabalhar� duro.
Isso vai agrad�-lo.
733
00:50:41,293 --> 00:50:46,147
E se voc� vacilava antes, agora
tem a mim para o fortalecer.
734
00:50:46,148 --> 00:50:48,757
Diga a ele isso!
735
00:50:50,352 --> 00:50:55,999
E diga que ele tem
um neto a caminho, Charlie.
736
00:50:56,000 --> 00:50:58,442
Isso vai agrad�-lo.
737
00:50:59,734 --> 00:51:03,325
Um neto?
738
00:51:03,326 --> 00:51:05,686
Mas isso � verdade?
739
00:51:05,687 --> 00:51:08,524
Acho que sim, Charlie.
740
00:51:08,525 --> 00:51:12,148
- Sr. Standing!
- Em breve, sra. Jones!
741
00:51:12,149 --> 00:51:15,143
N�o � sobre o aluguel, sr. Standing,
� uma mensagem urgente.
742
00:51:15,144 --> 00:51:17,324
O mensageiro de seu pai esteve aqui.
743
00:51:17,324 --> 00:51:19,303
Deve ir direto para a casa de seu pai,
744
00:51:19,304 --> 00:51:22,126
ele diz que h� algo que lhe � vantajoso l�.
745
00:51:22,764 --> 00:51:26,176
Pronto! Ele j� se arrependeu
de sua aspereza!
746
00:51:26,177 --> 00:51:30,761
Vou v�-lo imediatamente. E que
not�cia tenho a lhe contar!
747
00:51:33,062 --> 00:51:34,287
N�o me demoro.
748
00:51:39,012 --> 00:51:41,992
Devo trazer uma bela ta�a de vinho?
749
00:51:41,993 --> 00:51:44,233
N�o, obrigada, sra. Jones.
750
00:51:44,234 --> 00:51:47,254
Bem, agora n�o quer saber
de mim, n�o �, sra. Standing?
751
00:51:59,741 --> 00:52:00,845
Sou eu.
752
00:52:05,378 --> 00:52:09,124
Oh, querida! Sozinha no escuro?
753
00:52:09,125 --> 00:52:11,961
- Trouxe-lhe a ceia.
- Obrigada, sra. Jones.
754
00:52:16,536 --> 00:52:18,686
Espero que n�o tenha havido um acidente.
755
00:52:18,687 --> 00:52:20,757
Claro que n�o houve, sra. Jones.
756
00:52:20,758 --> 00:52:23,682
Creio que ele e seu pai tenham
muito o que conversar.
757
00:52:23,683 --> 00:52:27,424
Sim, bem... mas n�o precisa
se preocupar, minha cara.
758
00:52:27,425 --> 00:52:30,675
Posso arranjar um jeito de
descobrir se est� tudo bem.
759
00:53:23,722 --> 00:53:27,724
Ent�o ele ainda n�o voltou?
Espero que n�o tenha fugido.
760
00:53:27,725 --> 00:53:29,437
Devo ir procur�-lo na casa do pai.
761
00:53:29,438 --> 00:53:30,984
Acho que isso � s�bio, minha cara?
762
00:53:30,985 --> 00:53:32,937
N�o me importo se � s�bio ou n�o.
763
00:53:32,938 --> 00:53:37,531
Ele deve estar l� contra a vontade.
Ele nunca me deixaria.
764
00:53:37,532 --> 00:53:39,752
Estou gr�vida de um filho dele.
765
00:53:41,164 --> 00:53:43,629
Pe�o para acompanh�-la.
766
00:53:52,977 --> 00:53:58,029
Voltou, n�o �, mocinha? E trouxe sua
cafetina aqui desta vez!
767
00:53:58,030 --> 00:54:01,113
N�o h� nada que lhe interesse
aqui, minha cara.
768
00:54:01,114 --> 00:54:04,206
Imploro, senhor, para que n�o
zombe de mim.
769
00:54:04,207 --> 00:54:06,649
Vim perguntar-lhe se sabe
onde Charles est�.
770
00:54:06,650 --> 00:54:09,020
Sim, sei onde ele est�.
771
00:54:09,021 --> 00:54:12,606
Est� num navio a caminho das �ndias
Orientais, � onde Charles est�!
772
00:54:12,607 --> 00:54:16,581
Ele decidiu se emendar e entrar
nos neg�cios da fam�lia.
773
00:54:18,944 --> 00:54:25,331
N�o acredito no senhor! Ele nunca me
abandonaria por vontade pr�pria.
774
00:54:25,332 --> 00:54:30,333
Por vontade pr�pria ou n�o, ele se foi,
mocinha. E voc� nunca o ver� novamente!
775
00:54:34,849 --> 00:54:35,662
Fanny!
776
00:54:35,663 --> 00:54:39,474
Tire-a daqui. Saia voc� tamb�m.
Retirem-se, as duas!
777
00:54:39,475 --> 00:54:41,025
O que ela est� fazendo no ch�o?
778
00:54:41,026 --> 00:54:43,737
Est� perdendo o seu neto,
senhor, � o que est� fazendo!
779
00:54:43,738 --> 00:54:47,690
N�o na minha casa. Tire-a j� daqui,
antes que eu solte os cachorros.
780
00:54:47,691 --> 00:54:49,826
Sra. Standing, vou ajud�-la.
781
00:54:49,827 --> 00:54:58,332
Chega! Tire-a daqui!
Tire-a daqui!
782
00:55:03,236 --> 00:55:05,574
Bem... acordamos, finalmente!
783
00:55:05,575 --> 00:55:09,360
Estava t�o mal que pensamos
que hav�amos perdido voc�.
784
00:55:09,361 --> 00:55:11,720
Realmente perdeu o beb�, � claro...
785
00:55:11,721 --> 00:55:16,173
mas eu diria que foi uma ben��o
disfar�ada, dadas as circunst�ncias.
786
00:55:21,541 --> 00:55:24,649
E agora devemos pensar
no que pode ser feito.
787
00:55:24,650 --> 00:55:29,285
N�o tem um centavo, n�o �, querida?
E tem uma conta gigantesca.
788
00:55:29,286 --> 00:55:34,968
Com as refei��es, e a lavanderia,
os r�m�dios, o botic�rio...
789
00:55:34,969 --> 00:55:37,499
...e os meus cuidados que
restabeleceram sua sa�de.
790
00:55:37,500 --> 00:55:40,615
Estava imaginando o que
voc� iria fazer a respeito disso.
791
00:55:40,616 --> 00:55:44,766
Porque, se n�o puder pagar, �
um caso para a pris�o de devedores.
792
00:55:44,767 --> 00:55:46,726
Ent�o terei que ir para l�!
793
00:55:46,727 --> 00:55:49,977
Meu cora��o est� partido e n�o me
importo com que acontecer� comigo.
794
00:55:49,978 --> 00:55:51,812
Sua tola, do que est� falando?
795
00:55:51,813 --> 00:55:55,955
Me parte o cora��o ver algu�m
t�o jovem em um lugar daqueles.
796
00:55:55,956 --> 00:56:00,867
Com todos os bandidos de Londres a
ca�ando e os carcereiros s�o ruins tamb�m.
797
00:56:00,868 --> 00:56:05,487
Mulheres pobres entram l� e
jamais saem, pelo resto de suas vidas!
798
00:56:05,488 --> 00:56:10,599
Mas o que vou fazer?
O que vou fazer?
799
00:56:14,821 --> 00:56:18,643
Mesmo com a sa�de recuperada,
eu estava consumida pela tristeza.
800
00:56:18,644 --> 00:56:23,205
Perdi meu beb� e meu amado Charles.
801
00:56:23,206 --> 00:56:27,954
Mal sa�a do quarto, com medo de
ele voltar e eu perder sua chegada.
802
00:56:27,955 --> 00:56:32,844
Fanny!
803
00:56:32,845 --> 00:56:35,726
Chamei algu�m para v�-la.
804
00:56:40,548 --> 00:56:42,040
Entre!
805
00:56:54,135 --> 00:56:56,374
Lembro-me do senhor!
806
00:56:56,375 --> 00:56:58,751
Fico feliz em sab�-lo.
807
00:57:46,776 --> 00:57:47,848
Fanny Hill?
808
00:57:47,849 --> 00:57:52,403
Que tal me acompanhar at� Londres
para fazer sua fortuna?
809
00:57:52,404 --> 00:57:55,926
O que estou procurando hoje � uma
mo�a bonita e bem-educada
810
00:57:55,927 --> 00:57:58,187
apresent�vel o bastante para
servir os cavalheiros.
811
00:57:58,188 --> 00:58:01,246
Seja uma boa menina e ser�
bem recompensada!
812
00:58:01,247 --> 00:58:05,263
Ent�o o cavalheiro vai pagar � sra. Brown
para ser meu amado?
813
00:58:05,264 --> 00:58:07,244
Talvez nos reencontraremos
um dia.
814
00:58:07,245 --> 00:58:10,053
Senhora, creio realmente que
encontrei o amor da minha vida.
815
00:58:11,791 --> 00:58:14,893
- Quer se casar comigo?
- Oh, sim!
816
00:58:14,894 --> 00:58:16,669
Saiam j� da minha casa, os dois!
817
00:58:16,670 --> 00:58:20,730
- Todo meu dinheiro vem de meu pai.
- Ent�o deve voltar para ele, Charlie.
818
00:58:20,731 --> 00:58:24,930
Ele deve estar l� contra a vontade.
Ele nunca me deixaria.
819
00:58:24,931 --> 00:58:26,500
Estou gr�vida de um filho dele.
820
00:58:26,501 --> 00:58:29,939
Est� num navio a caminho das �ndias
Orientais, � onde Charles est�!
821
00:58:29,940 --> 00:58:32,615
Mas o que eu vou fazer?
822
00:58:34,309 --> 00:58:35,550
Lembro-me do senhor.
823
00:58:35,551 --> 00:58:37,632
Fico feliz em sab�-lo.
824
00:59:39,749 --> 00:59:42,508
Tempo... o grande consolador
825
00:59:42,509 --> 00:59:46,098
come�ou a suavizar a intensidade
do meu sofrimento
826
00:59:46,099 --> 00:59:51,864
pela perda do meu amante
e do meu beb�. Restaurei minha sa�de
827
00:59:51,865 --> 00:59:57,423
e, embora desesperada, estava
intrigada por este estranho
828
00:59:57,424 --> 01:00:00,175
que voltava � minha vida.
829
01:00:00,176 --> 01:00:07,091
Esta � minha proposta: pago suas
d�vidas e a estabele�o aqui.
830
01:00:07,092 --> 01:00:11,802
Com uma aia para voc� e um
criado para lev�-la onde quiser.
831
01:00:11,803 --> 01:00:15,352
Venho visit�-la duas ou tr�s vezes
por semana, passar a noite com voc�.
832
01:00:15,353 --> 01:00:21,554
O resto do tempo, disp�e como quiser.
Mas n�o poder� ter outros amantes.
833
01:00:21,555 --> 01:00:25,255
Viu, Fanny... que jovem
de sorte voc� �!
834
01:00:25,256 --> 01:00:27,121
E se eu recusar?
835
01:00:27,122 --> 01:00:30,058
Seria uma m� escolha, minha querida.
836
01:00:33,504 --> 01:00:36,801
Ent�o... eu aceito.
837
01:00:36,802 --> 01:00:42,255
�timo. Creio que n�o ter� porque
se arrepender, Fanny
838
01:01:14,236 --> 01:01:16,834
- Desculpe, milady!
- N�o me machucou.
839
01:01:19,778 --> 01:01:21,990
Eu o conhecia apenas por "sr. H".
840
01:01:21,991 --> 01:01:24,325
N�o sei seu nome verdadeiro.
841
01:01:24,326 --> 01:01:28,222
Ele era um homem muito rico,
irm�o de um conde.
842
01:01:28,223 --> 01:01:31,593
Na primeira vez que me deitei
com ele, n�o senti nada.
843
01:01:31,594 --> 01:01:34,171
Estava muito chocada e triste.
844
01:01:34,172 --> 01:01:37,348
Se algu�m me dissesse que estaria
com outro homem al�m de Charles
845
01:01:37,349 --> 01:01:39,344
teria cuspido em seu rosto.
846
01:01:39,345 --> 01:01:45,673
Mas nossos v�cios e virtudes dependem
muito das circunst�ncias.
847
01:01:47,658 --> 01:01:51,173
Na segunda vez, ainda estava
determinada a n�o sentir nada
848
01:01:51,174 --> 01:01:54,471
tentando preservar uma esp�cie
de fidelidade a Charles.
849
01:01:54,472 --> 01:01:58,951
mas o sr. H era muito paciente e
habilidoso comigo
850
01:01:58,951 --> 01:02:02,344
e me envergonho em dizer que
meu corpo me traiu.
851
01:02:13,954 --> 01:02:17,841
E ent�o aprendi que os extremos do
prazer sensual
852
01:02:17,842 --> 01:02:22,017
nada tinham a ver com
amor verdadeiro.
853
01:02:22,017 --> 01:02:26,600
Uma li��o cruel para uma menina
com uma disposi��o rom�ntica
854
01:02:26,601 --> 01:02:32,045
mas creio que muitas mulheres
fizeram esta descoberta agridoce.
855
01:02:32,949 --> 01:02:40,040
Agora... eu estava realmente aprendendo
a virar uma mulher de prazer.
856
01:02:53,919 --> 01:02:56,544
Suponho que teve muitas
mulheres na sua �poca.
857
01:02:56,545 --> 01:03:00,348
Tive, Fanny, mas nenhuma
t�o deliciosa quanto voc�.
858
01:03:00,349 --> 01:03:04,252
Sabe que n�o o amo,
e nunca amarei...
859
01:03:04,253 --> 01:03:06,789
meu amor pertence a meu marido.
860
01:03:06,790 --> 01:03:09,412
- Eu sei disso.
- Te deixa bravo?
861
01:03:09,413 --> 01:03:13,531
Me diverte, Fanny, poder
fazer tudo com seu corpo...
862
01:03:13,532 --> 01:03:16,393
e, ainda sim, n�o ter seu cora��o.
863
01:03:16,394 --> 01:03:18,722
Acha que sou muito perversa?
864
01:03:18,722 --> 01:03:22,966
De forma alguma. Voc� � o que
�, e isso me agrada.
865
01:03:22,967 --> 01:03:26,513
Voc� � exatamente como eu
desejaria que fosse.
866
01:03:30,921 --> 01:03:33,810
Voc� me ensinaria coisas?
867
01:03:33,811 --> 01:03:36,568
Pensei que j� a tivesse ensinado
uma coisa ou outra, Fanny.
868
01:03:36,569 --> 01:03:39,362
N�o, n�o esse tipo de coisa.
869
01:03:39,363 --> 01:03:42,673
Digo, as coisas que os cavalheiros sabem.
870
01:03:42,674 --> 01:03:48,520
Como... poesia, Hist�ria, m�sica, orat�ria.
871
01:03:48,521 --> 01:03:50,439
Por que quer aprender essas coisas?
872
01:03:50,440 --> 01:03:53,122
Para ser uma melhor companhia para voc�.
873
01:03:54,551 --> 01:03:56,133
E para o bem de todos n�s.
874
01:03:56,134 --> 01:03:59,946
Pensei que as jovens s� se
interessassem por finas sedas e j�ias.
875
01:03:59,947 --> 01:04:02,805
Pode me dar isso tamb�m, se quiser.
876
01:04:02,806 --> 01:04:04,614
Voc� ter� a ambos.
877
01:04:06,869 --> 01:04:11,192
E, nos meses seguintes,
ele manteve sua palavra.
878
01:04:11,193 --> 01:04:15,202
"Eles que podem magoar, mas n�o".
879
01:04:15,203 --> 01:04:18,995
"Eles que podem magoar, mas n�o".
880
01:04:18,996 --> 01:04:21,137
- Magoar.
- Magoar.
881
01:04:21,138 --> 01:04:28,313
"n�o fazem coisas neles evidentes".
882
01:04:28,314 --> 01:04:34,211
"que movem outros e em si mesmos s�o de pedra"
883
01:04:34,212 --> 01:04:38,728
- Im�veis
- Im�veis
884
01:04:38,729 --> 01:04:45,090
"im�veis, frios, reticentes,"
885
01:04:45,091 --> 01:04:52,204
"herdam gra�as do c�u, poupam primores"
886
01:04:52,205 --> 01:04:55,901
"da Natura a desgaste e decad�ncia,"
887
01:04:55,902 --> 01:05:00,031
"de suas faces donos e senhores."
888
01:05:00,031 --> 01:05:05,592
"Outros s�o servos s� dessa excel�ncia."
889
01:05:18,752 --> 01:05:22,493
Deus me ajude, mas eu te amo, Fanny!
890
01:05:22,494 --> 01:05:28,184
Ent�o sabe como � isso, estar com seu
corpo, mas n�o com seu cora��o.
891
01:05:28,185 --> 01:05:30,197
Pensei que isso o divertia.
892
01:05:30,198 --> 01:05:33,608
N�o mais, Fanny.
893
01:05:35,975 --> 01:05:38,034
N�o mais.
894
01:05:38,035 --> 01:05:44,049
Mesmo com sua generosidade, seus
talentos consider�veis e seus presentes
895
01:05:44,050 --> 01:05:47,731
eu n�o conseguia lhe oferecer o
amor que ele dedicava a mim.
896
01:05:47,732 --> 01:05:53,589
No que meu corpo agora permitia,
meu cora��o permanecia fiel a um outro.
897
01:05:55,541 --> 01:05:58,379
Charles estava sempre em meus pensamentos.
898
01:05:58,380 --> 01:06:02,447
Eu ia aos locais que visitamos juntos
como uma esp�cie de peregrina.
899
01:06:02,448 --> 01:06:06,920
E, �s vezes, at� achava que
o estava vendo na rua.
900
01:06:20,254 --> 01:06:22,539
Obrigada, William.
901
01:06:22,539 --> 01:06:25,504
- Oh, senhorita!
- O que foi, William?
902
01:06:29,867 --> 01:06:32,189
N�o � nada, srta.
903
01:06:55,129 --> 01:06:57,286
Oh, senhorita!
904
01:06:57,287 --> 01:06:59,468
Como p�de?
905
01:06:59,469 --> 01:07:01,817
Uma vontade passageira.
906
01:07:01,818 --> 01:07:04,803
Um al�vio ligeiro ao meu tormento, Fanny.
907
01:07:05,621 --> 01:07:08,196
Me surpreende que esteja brava.
908
01:07:08,197 --> 01:07:12,119
N�o sente nada por mim,
n�o pode estar com ci�mes.
909
01:07:15,704 --> 01:07:21,785
Mas eu estava. Ou melhor, furiosa por
ele ter me tratado com tanto desd�m.
910
01:07:21,786 --> 01:07:26,968
Resolvi ter uma pequena vingan�a.
911
01:07:29,317 --> 01:07:32,321
William!
912
01:07:37,595 --> 01:07:38,812
Pois n�o, senhorita?
913
01:07:38,813 --> 01:07:43,950
Oh, William, estou com c�ibra na perna!
Feche a porta e venha aqui.
914
01:07:48,324 --> 01:07:50,251
O que devo fazer, senhorita?
915
01:07:50,252 --> 01:07:55,622
Ora, esfregue, William, o que mais?
Tire meu sapato e minha meia.
916
01:08:08,667 --> 01:08:11,333
Agora, massageie com suas m�os.
917
01:08:13,504 --> 01:08:15,151
Dessa, dessa forma, senhorita?
918
01:08:15,933 --> 01:08:17,543
Mais devagar.
919
01:08:18,364 --> 01:08:21,879
Aperte mais forte.
920
01:08:24,721 --> 01:08:27,804
J� me sinto um pouco aliviada!
921
01:08:30,938 --> 01:08:32,843
V� mais para cima, William.
922
01:08:36,624 --> 01:08:38,717
A� mesmo.
923
01:08:40,140 --> 01:08:42,911
Mais para cima de novo...
924
01:08:50,148 --> 01:08:53,214
William! Mas o que � isto?
925
01:08:53,215 --> 01:08:55,285
Desculpe, senhorita, n�o
consegui evitar!
926
01:08:55,286 --> 01:08:58,601
Oh, William, acho que voc� me ama!
927
01:08:58,601 --> 01:09:00,855
Oh, sim, senhorita,
e isso � fato!
928
01:09:00,856 --> 01:09:06,242
Doce William! Acho que voc�
precisa de um al�vio tamb�m!
929
01:09:06,243 --> 01:09:08,634
Vamos tirar o monstro para fora?
930
01:09:08,635 --> 01:09:11,044
Monstro? E se o amo vier?
931
01:09:11,045 --> 01:09:12,991
N�o � dia de visita.
932
01:09:12,992 --> 01:09:17,221
Venha, vamos ver que
tesouro voc� esconde aqui.
933
01:09:23,590 --> 01:09:29,267
Eu vi, supresa e maravilhada,
n�o o brinquedinho de um menino
934
01:09:29,268 --> 01:09:33,720
nem a arma de um homem, mas,
positivamente um mastro
935
01:09:33,721 --> 01:09:41,761
que daria cr�dito a um jovem gigante!
Um dente de marfim animado!
936
01:09:41,762 --> 01:09:52,212
Resumindo, um objeto de terror e del�cia
e, sem muita trepida��o,
937
01:09:52,213 --> 01:09:57,050
eu guiei o furioso ar�ete dentro da minha...
938
01:09:57,051 --> 01:10:03,012
N�o acho meio de dizer isso de forma
bonita, e eu nunca gostei de palavr�o
939
01:10:03,013 --> 01:10:12,579
o guiei para dentro de meu canal
palpitante e sedento de prazer. Pronto!
940
01:10:13,928 --> 01:10:17,822
- Oh, William!
- Oh, senhorita, me desculpe!
941
01:10:36,219 --> 01:10:38,122
Oh, meu Deus!
942
01:10:43,296 --> 01:10:47,384
Bem, William... o que tem a dizer
em sua defesa?
943
01:10:47,385 --> 01:10:52,573
Eu sinto muit�ssimo, senhor.
N�o sei o que deu em mim.
944
01:10:52,574 --> 01:10:55,930
� como se houvesse uma
fera louca dentro de mim!
945
01:10:55,931 --> 01:10:59,166
Num momento, eu estava
massageando-a como ela pediu
946
01:10:59,167 --> 01:11:03,235
no outro, n�o sei o que houve,
eu estava, eu estava em cima dela!
947
01:11:03,236 --> 01:11:05,791
Como um doido.
948
01:11:05,792 --> 01:11:08,340
Sinto muit�ssmo, senhor,
n�o acontecer� novamente...
949
01:11:08,341 --> 01:11:10,984
Certamente que n�o!
Seu maldito moleque!
950
01:11:10,984 --> 01:11:13,240
Eu devia jog�-lo nu na sarjeta!
951
01:11:13,241 --> 01:11:16,347
Imploro-lhe, senhor... est� sendo
severo demais com ele.
952
01:11:16,348 --> 01:11:18,120
Foi tudo culpa minha.
953
01:11:18,121 --> 01:11:21,137
Quis me vingar de voc�,
e voc� sabe bem porqu�.
954
01:11:21,138 --> 01:11:24,385
William nunca encostaria um dedo em
mim se eu n�o o tivesse encorajado.
955
01:11:24,386 --> 01:11:28,110
De fato, eu confesso que
o seduzi completamente.
956
01:11:28,111 --> 01:11:32,330
Assumo toda a responsabilidade,
meu caro senhor,
957
01:11:32,331 --> 01:11:34,614
e eu suportarei toda a puni��o.
958
01:11:34,615 --> 01:11:37,609
Suportar�, mesmo?
959
01:11:37,610 --> 01:11:41,537
Foi muito honesto de sua parte, Fanny.
960
01:11:41,538 --> 01:11:44,811
William, estou disposto a
trat�-lo com benevol�ncia.
961
01:11:44,812 --> 01:11:48,131
Mas n�o poder� mais prestar-me
servi�os depois desse...
962
01:11:48,132 --> 01:11:50,946
desse insulto � minha dignidade.
963
01:11:50,947 --> 01:11:53,984
Vou mand�-lo de volta a seu pai,
que n�o cuidou de voc�
964
01:11:53,985 --> 01:11:57,017
e o deixou correr solto
entre as mo�as da vila.
965
01:11:57,018 --> 01:11:59,628
- V� encaixotar seus pertences.
- Sim, senhor...
966
01:11:59,629 --> 01:12:01,650
Obrigado, senhor.
967
01:12:01,651 --> 01:12:04,766
- Sinto muit�ssimo...
- Saia j� daqui!
968
01:12:06,280 --> 01:12:08,831
- Adeus, senhorita...
- Fora!
969
01:12:19,085 --> 01:12:23,168
Fanny... o que voc� fez!
970
01:12:23,169 --> 01:12:26,078
Venha aqui.
971
01:12:33,123 --> 01:12:38,244
N�o seja horr�vel comigo. N�o
fiz mais do que voc� fez.
972
01:12:38,245 --> 01:12:41,425
Chumbo trocado n�o d�i, n�o �?
973
01:12:41,426 --> 01:12:45,048
Voc� feriu meu orgulho!
974
01:12:45,049 --> 01:12:49,600
Seu orgulho? O orgulho de uma prostituta?
975
01:12:49,601 --> 01:12:55,023
Fanny, voc� feriu muito mais do
que isso. N�o percebe?
976
01:12:55,024 --> 01:12:58,755
Ser� imposs�vel continuar
com voc� depois disso.
977
01:12:58,756 --> 01:13:04,875
Por que n�o? Estamos quites agora.
978
01:13:04,876 --> 01:13:08,692
Acha que agi pior do que voc�?
979
01:13:10,571 --> 01:13:12,454
Est� falando mesmo a s�rio, n�o �?
980
01:13:12,455 --> 01:13:13,900
Sim, Fanny.
981
01:13:13,901 --> 01:13:19,783
N�o me descarte... n�o tenho sido boa
para voc� at� este momento de tolice?
982
01:13:19,784 --> 01:13:22,261
Voc� foi boa para mim.
983
01:13:22,262 --> 01:13:25,899
Foi tudo o que j� desejei em uma mulher.
984
01:13:25,900 --> 01:13:32,617
Sempre soube que n�o teria seu cora��o,
mas achei que me respeitava, Fanny.
985
01:13:32,618 --> 01:13:35,244
E respeito!
986
01:13:35,245 --> 01:13:43,528
De in�cio, n�o gostei de voc�, mas
passei a respeit�-lo e quase a am�-lo!
987
01:13:43,529 --> 01:13:51,180
De verdade. E voc� me ensinou tanto
sobre a arte de amar
988
01:13:51,181 --> 01:14:00,663
e poesia, filosofia, conversa��o requintada,
e agora posso passar por dama.
989
01:14:01,699 --> 01:14:03,896
Voc� realmente pode.
990
01:14:03,897 --> 01:14:10,620
Acho que voc� me ama demais
para me descartar.
991
01:14:10,621 --> 01:14:15,978
Est� errada. � porque eu te amo
demais que vou descart�-la.
992
01:14:19,301 --> 01:14:21,726
Ent�o, vamos terminar com isso.
993
01:14:21,727 --> 01:14:25,455
Vou pagar as contas restantes
e lhe darei mais 50 guin�us.
994
01:14:25,456 --> 01:14:28,119
Dever� encaixotar suas coisas
e deixar esta casa.
995
01:14:28,120 --> 01:14:30,011
N�o quero mais v�-la novamente.
996
01:14:31,022 --> 01:14:36,700
Muito bem, se � o que quer...
n�o pense que vou lamentar.
997
01:14:36,701 --> 01:14:39,200
J� chorei tudo quando perdi
meu verdadeiro amor, Charles,
998
01:14:39,201 --> 01:14:41,645
n�o vou derramar uma l�grima por voc�.
999
01:14:41,646 --> 01:14:45,473
E n�o tema por ter me arruinado,
porque me sairei muito bem!
1000
01:14:45,474 --> 01:14:48,635
Estou certo de que ir�, Fanny.
1001
01:14:52,863 --> 01:14:55,948
Mas eu n�o conseguia ver
como eu iria me sair bem.
1002
01:14:55,949 --> 01:14:59,527
Depois de ter sido mimada
e paparicada pelo sr. H,
1003
01:14:59,528 --> 01:15:03,450
como eu poderia voltar
a ser pobre e honesta?
1004
01:15:03,451 --> 01:15:06,827
Mas ent�o lembrei-me de Esther e a sra. Cole.
1005
01:15:06,828 --> 01:15:11,774
Talvez, no fim de tudo, eu pudesse
conseguir um lugar l�.
1006
01:15:18,551 --> 01:15:20,255
Finalmente est� aqui, querida!
1007
01:15:20,256 --> 01:15:23,313
Est�vamos esperando por voc�,
e � muito bem-vinda!
1008
01:15:23,314 --> 01:15:27,138
Sra. Cole... vim aqui colocar-me
� sua disposi��o.
1009
01:15:27,139 --> 01:15:30,427
Oh, n�o precisa se explicar...
j� sabemos tudo a respeito, n�o �, querida?
1010
01:15:30,428 --> 01:15:34,269
Disse a Esther que sempre haveria
lugar para voc� aqui.
1011
01:15:34,270 --> 01:15:39,250
Devo dizer que n�o tenho qualquer
habilidade em chapelaria, senhora
1012
01:15:39,251 --> 01:15:42,446
Sei fazer uma costura simples e algum
bordado, mas nada elaborado.
1013
01:15:42,447 --> 01:15:44,787
Ainda � uma simpl�ria, n�o, Fanny?
1014
01:15:44,788 --> 01:15:47,985
N�o sabe que est� em cima de sua
fonte de renda, a mesma que a minha!
1015
01:15:47,986 --> 01:15:51,289
Chega, Esther. Sabe que n�o
gosto de conversa de baixo cal�o.
1016
01:15:51,290 --> 01:15:54,148
Especialmente na frente da casa.
1017
01:15:54,149 --> 01:15:59,949
Eu... eu acho que devo dizer-lhe, Fanny...
posso cham�-la de Fanny?
1018
01:15:59,950 --> 01:16:04,993
A chapelaria � apenas parte do
que n�s fazemos aqui. Se...
1019
01:16:06,654 --> 01:16:10,456
Se quiser dar uma olhada...
1020
01:16:11,527 --> 01:16:13,841
N�o, acho que n�o quero, senhora.
1021
01:16:13,842 --> 01:16:16,305
Oh, s� uma espiadinha.
1022
01:16:30,741 --> 01:16:32,627
Por aqui.
1023
01:16:34,264 --> 01:16:36,838
Talvez este esteja mais a seu gosto.
1024
01:16:52,040 --> 01:16:55,837
Gostaria de sentar-se, querida?
Est� com as faces coradas.
1025
01:16:55,838 --> 01:16:59,281
N�o o farei. Posso conseguir
melhor do que isso.
1026
01:16:59,282 --> 01:17:03,766
Talvez possa. Voc� foi amante
de um grande homem.
1027
01:17:03,767 --> 01:17:07,190
Mas, encontrou um outro
para substitu�-lo?
1028
01:17:07,191 --> 01:17:13,204
Ainda n�o. Pense nisso como
um estratagema tempor�rio.
1029
01:17:13,205 --> 01:17:17,776
Passe um tempo de pernas abertas
para se sustentar nas pr�prias pernas,
1030
01:17:17,777 --> 01:17:20,256
por assim dizer.
1031
01:17:20,257 --> 01:17:24,376
- O que devo fazer?
- Nada que n�o queira, querida.
1032
01:17:24,377 --> 01:17:28,509
Achar� minha casa muito
superior � da sra. Brown.
1033
01:17:28,510 --> 01:17:30,388
S� cavalheiros de qualidade.
1034
01:17:30,389 --> 01:17:32,085
Isso � o que voc�s todas dizem!
1035
01:17:32,086 --> 01:17:37,540
Informe-se, Fanny, e ver� que
cada palavra minha � verdadeira.
1036
01:17:38,469 --> 01:17:46,412
Agora... gostaria de virar uma
virgem de novo, Fanny?
1037
01:17:46,413 --> 01:17:49,085
Muito, senhora, se pudesse
ser feito.
1038
01:17:49,086 --> 01:17:52,227
Mas espero que a senhora n�o
me sacrifique a um monstro velho
1039
01:17:52,228 --> 01:17:55,052
com h�lito nojento.
N�o, muito obrigada.
1040
01:17:55,053 --> 01:17:57,374
Foi isso que lhe aconteceu
na casa da sra. Brown?
1041
01:17:57,375 --> 01:17:59,925
Nada disso lhe acontecer� aqui.
1042
01:17:59,926 --> 01:18:05,135
N�o... o jovem que tenho em
mente para voc�
1043
01:18:05,136 --> 01:18:09,250
� doce e fresco como um carneirinho.
1044
01:18:09,251 --> 01:18:12,201
Ele foi ensinado em casa, no campo.
1045
01:18:12,202 --> 01:18:18,805
Mal p�s os olhos em uma menina... agora
seu pai quer completar sua educa��o.
1046
01:18:18,806 --> 01:18:21,122
Por assim dizer.
1047
01:18:21,123 --> 01:18:26,048
Ele quer uma menina do campo jovem
e fresca para a primeira vez de seu filho.
1048
01:18:26,049 --> 01:18:30,278
Acha que conseguiria...
interpretar o papel?
1049
01:18:32,992 --> 01:18:37,178
Fanny, querida, este � o sr. Harding.
1050
01:18:37,179 --> 01:18:43,430
E este � honor�vel Mestre Percival Harding,
que ser� Lord um dia.
1051
01:18:43,431 --> 01:18:46,263
Venha sentar-se com o honor�vel,
Fanny, n�o seja t�mida.
1052
01:18:46,264 --> 01:18:50,341
Enquanto eu converso com o pai dele.
1053
01:18:50,342 --> 01:18:53,945
Pode pegar a m�o dela, se quiser,
Mestre Percival.
1054
01:18:57,690 --> 01:19:01,073
Est� certo, senhor, de que n�o prefere
1055
01:19:01,074 --> 01:19:03,299
uma das minhas meninas mais
experientes para seu filho?
1056
01:19:03,300 --> 01:19:08,461
N�o quero que o menino seja
corrompido, nem infectado.
1057
01:19:08,462 --> 01:19:11,900
Aquela menina est� muito bem e...
1058
01:19:11,901 --> 01:19:15,585
estou certo que ela sabe
onde v�o as coisas.
1059
01:19:15,586 --> 01:19:20,171
Mas os dois s�o t�o t�midos...
mal sei como eles v�o fazer isso!
1060
01:19:20,172 --> 01:19:25,840
Talvez se o senhor... ou eu...
ou n�s dois fic�ssemos com eles
1061
01:19:25,841 --> 01:19:30,459
para dar aux�lio e dire��o onde
fica cada coisa.
1062
01:19:30,460 --> 01:19:32,856
Fanny � t�o inocente!
1063
01:19:32,857 --> 01:19:37,973
Ah, toda a id�ia certamente
tem sua raz�o de ser.
1064
01:19:39,375 --> 01:19:44,421
Mas acho que podemos seguramente
deixar a natureza seguir seu curso, sra. Cole.
1065
01:19:44,422 --> 01:19:48,699
- Talvez possamos.
- Sim.
1066
01:19:53,651 --> 01:19:56,905
Seja delicado com minha
pequena Fanny, senhor.
1067
01:19:56,906 --> 01:20:00,869
N�o ansiava pela delicadeza
de Mestre Percival.
1068
01:20:00,870 --> 01:20:03,470
Ele era t�mido como um coelhinho.
1069
01:20:03,471 --> 01:20:06,919
A dificuldade era: como eu iria
fazer qualquer coisa,
1070
01:20:06,919 --> 01:20:10,504
uma vez que eu devia ser t�o
inocente quanto ele?
1071
01:20:10,505 --> 01:20:14,163
Vamos ser namoradinhos, agora?
1072
01:20:14,164 --> 01:20:18,244
Gostaria de ser meu namoradinho?
1073
01:20:21,003 --> 01:20:24,851
Voc�... voc� sabe o que
namoradinhos fazem?
1074
01:20:25,246 --> 01:20:29,749
Meu pai disse que � o mesmo
que faz qualquer outro animal...
1075
01:20:29,750 --> 01:20:32,648
C�o e cadela, vaca e touro.
1076
01:20:32,649 --> 01:20:35,829
E voc� j� viu o que eles fazem?
1077
01:20:37,565 --> 01:20:40,305
E gostaria de tentar?
1078
01:20:40,306 --> 01:20:45,803
� que parece grosseiro e rude,
certamente deve doer!
1079
01:20:45,804 --> 01:20:50,707
E o touro tem uma coisa vermelha
fumegante que entra na vaca...
1080
01:20:50,708 --> 01:20:52,735
E... a vaca gosta?
1081
01:20:52,736 --> 01:20:55,612
Eu n�o sei!
1082
01:20:55,613 --> 01:21:02,428
Eu tenho uma coisa...
mas � muito pequena e branca.
1083
01:21:02,429 --> 01:21:04,175
Posso ver?
1084
01:21:07,280 --> 01:21:10,482
A sra. Cole disse que se n�s
gost�ssemos um do outro
1085
01:21:10,483 --> 01:21:12,820
dev�amos tirar toda a nossa roupa e
1086
01:21:12,821 --> 01:21:15,753
deitar na cama e nos abra�armos
muito apertado.
1087
01:21:15,754 --> 01:21:20,045
E que a� a natureza seguiria seu curso.
� uma boa id�ia, n�o acha?
1088
01:21:20,046 --> 01:21:22,896
Mas n�o h� uma cama aqui.
1089
01:21:22,897 --> 01:21:26,853
Acho que se formos por aquela porta,
podemos encontrar uma.
1090
01:21:26,854 --> 01:21:27,969
Devemos tentar?
1091
01:21:27,970 --> 01:21:32,608
Eu estava ciente de que soava
cada vez menos como uma virgem inocente
1092
01:21:32,609 --> 01:21:35,883
mas eu estava ansiosa por
chegar ao assunto principal
1093
01:21:35,884 --> 01:21:39,453
e ver se a "coisinha branca"
que ele mencionou
1094
01:21:39,454 --> 01:21:42,761
seria forte o suficiente
para ser notada!
1095
01:21:42,762 --> 01:21:48,160
Mas, como disse a sra. Cole, a natureza
� uma professora maravilhosa.
1096
01:21:49,573 --> 01:21:53,193
Me abra�a forte, Percy.
1097
01:21:56,369 --> 01:22:00,018
Que agr�davel e quentinho...
1098
01:22:06,938 --> 01:22:09,582
Me d� um beijo, Percy?
1099
01:22:17,213 --> 01:22:20,439
� hora de eu subir nas
suas costas agora, Fanny?
1100
01:22:21,932 --> 01:22:24,581
Acho que devemos ficar
frente a frente.
1101
01:22:24,582 --> 01:22:26,755
Como vamos fazer isso?
1102
01:22:26,756 --> 01:22:28,601
Assim...
1103
01:22:31,023 --> 01:22:36,853
Suponho que eu levanto minha
perna assim... e a outra...
1104
01:22:36,854 --> 01:22:38,618
Vamos, meu filho!
1105
01:22:42,497 --> 01:22:44,131
Est� l� dentro!
1106
01:22:44,132 --> 01:22:47,189
Oh, muito bem! Muito bem!
1107
01:22:54,043 --> 01:22:56,096
Fanny, querida, estou
maravilhada contigo!
1108
01:22:56,097 --> 01:23:01,188
Interpretou seu papel t�o bem
que o Mestre Percival est� caidinho por voc�!
1109
01:23:01,189 --> 01:23:06,368
E o pai dele tamb�m! Estava muito
ansioso por ver o filho se resolver bem.
1110
01:23:06,369 --> 01:23:10,671
De fato, sra. Cole! Na primeira
vez que vi sua minhoquinha...
1111
01:23:10,672 --> 01:23:12,438
fiquei um pouco ansiosa.
1112
01:23:12,439 --> 01:23:14,715
Mas ele cresceu, no momento,
t�o linda e frequentemente
1113
01:23:14,716 --> 01:23:17,255
que confesso que estou meio
apaixonada por ele tamb�m!
1114
01:23:17,256 --> 01:23:21,681
O pai quer lhe dar este
pequeno presente, Fanny.
1115
01:23:21,682 --> 01:23:23,981
Valor muito acima ao que
hav�amos acertado.
1116
01:23:23,982 --> 01:23:29,752
E agendou uma visita semanal para
seu filho, e outra para ele mesmo!
1117
01:23:29,753 --> 01:23:34,627
Oh, Fanny... espero mesmo que voc�
decida ficar conosco um pouco mais!
1118
01:23:34,628 --> 01:23:38,070
Bem, no momento n�o
tenho mais para onde ir.
1119
01:23:38,071 --> 01:23:41,228
N�o vai se arrepender, Fanny, querida!
1120
01:23:45,571 --> 01:23:49,717
A sra. Cole e suas meninas
formavam uma fam�lia feliz.
1121
01:23:49,718 --> 01:23:54,803
E eu lhes queria bem. Mas n�o
conseguia deixar de pensar
1122
01:23:54,804 --> 01:24:01,022
l� est�vamos, todas jovens, ainda
com o vi�o da juventude
1123
01:24:01,023 --> 01:24:04,036
e pensava o que seria de todas n�s.
1124
01:24:04,037 --> 01:24:08,865
Idade e experi�ncia lhe s�o
favor�veis na maioria das profiss�es
1125
01:24:08,866 --> 01:24:11,478
mas n�o nessa.
1126
01:24:12,878 --> 01:24:18,523
Somos como atrizes num palco. Nossos
dias � luz do sol s�o brilhantes,
1127
01:24:18,524 --> 01:24:22,750
mas breves. Um pouco mais do que
as lib�lulas, mas n�o muito.
1128
01:24:22,751 --> 01:24:28,930
Por ora, tudo era delicadeza
e bom-humor.
1129
01:24:28,931 --> 01:24:33,278
A sra. Cole deu um pequeno baile
para me recepcionar na Irmandade
1130
01:24:33,279 --> 01:24:37,334
e me apresentar a seus clientes
mais abastados e generosos.
1131
01:24:37,335 --> 01:24:41,227
Damas e cavalheiros, escolham
seus parceiros!
1132
01:26:13,217 --> 01:26:20,271
Naquele carrossel, naquela fus�o,
naquela confus�o de calor e carne
1133
01:26:20,272 --> 01:26:23,829
eu me deixei ser levada
rapidamente pelo prazer.
1134
01:26:23,830 --> 01:26:28,455
Pois o lema da sra. Cole era:
"Fa�a tudo o que quiser, essa � a lei".
1135
01:26:28,456 --> 01:26:32,937
Est�vamos todas mergulhadas
nos prazeres da carne umas com as outras
1136
01:26:32,938 --> 01:26:36,522
ent�o n�o havia ningu�m
para apontar o dedo acusat�rio.
1137
01:26:36,523 --> 01:26:41,689
Mas, mesmo que a sra. Cole dissesse
que hav�amos recriado o prazer inocente
1138
01:26:41,690 --> 01:26:45,655
do Jardim do �den, antes do pecado
e da morte entrarem no cen�rio,
1139
01:26:45,656 --> 01:26:52,318
no meio de tudo aquilo, �s vezes eu
sentia uma pequena ponta de culpa
1140
01:26:52,319 --> 01:26:57,257
quando eu lembrava como eu era
e via como estava agora.
1141
01:26:57,258 --> 01:27:00,620
Uma prostituta comum, para
falar diretamente.
1142
01:27:00,621 --> 01:27:03,646
Um ve�culo para aluguel.
1143
01:27:03,647 --> 01:27:09,145
E at� a vida de uma prostituta
comum pode ter suas complica��es.
1144
01:27:12,185 --> 01:27:15,380
- Fanny!
- Oh, Percy!
1145
01:27:15,381 --> 01:27:18,785
Errou o dia? Esperava-o para
quinta-feira!
1146
01:27:18,786 --> 01:27:19,961
Tive que vir, Fanny.
1147
01:27:19,962 --> 01:27:22,724
- � muito impaciente.
- Por favor, Fanny!
1148
01:27:22,725 --> 01:27:24,892
Estou atormentado.
1149
01:27:24,893 --> 01:27:28,756
Sra. Cole... poderia abrir uma exce��o?
1150
01:27:28,757 --> 01:27:32,053
S� dessa vez, minha querida.
Pode lev�-lo para dentro.
1151
01:27:51,019 --> 01:27:56,483
Ora, Percy, o que houve?
Onde est� o seu fogo?
1152
01:27:58,184 --> 01:28:00,288
Voc� � mesmo minha amada?
1153
01:28:00,289 --> 01:28:01,220
Voc� sabe que sim!
1154
01:28:01,221 --> 01:28:03,338
Ent�o por que n�o posso
v�-la todos os dias?
1155
01:28:03,339 --> 01:28:06,136
Porque a sra. Cole n�o iria
gostar disso, querido.
1156
01:28:06,137 --> 01:28:08,498
Ent�o deixe a casa e venha
viver comigo!
1157
01:28:08,499 --> 01:28:12,179
N�o poderia me manter, Percy. Al�m
do mais, tenho outros amantes.
1158
01:28:12,180 --> 01:28:18,838
Eu os odeio! E odeio voc�,
por t�-los! E meu pai tamb�m.
1159
01:28:18,839 --> 01:28:24,235
Percival, n�o fique triste! Voc�
� meu amor, de verdade!
1160
01:28:24,236 --> 01:28:26,221
Suponho que diga o mesmo
para eles.
1161
01:28:26,222 --> 01:28:29,957
A alguns deles, sim.
Aos delicados, como voc�.
1162
01:28:29,958 --> 01:28:32,865
Agora entendo!
1163
01:28:33,775 --> 01:28:36,195
N�o � nada al�m de uma prostituta!
1164
01:28:36,196 --> 01:28:40,700
E se eu for? Tenho sido uma
prostituta muito boa para voc�.
1165
01:28:40,701 --> 01:28:43,706
Se n�o liga para isso agora, pode
ir embora! Veja se me importo.
1166
01:28:43,707 --> 01:28:47,858
H� muitos outros peixes no mar
al�m de voc�. Pode ir!
1167
01:28:47,859 --> 01:28:52,969
V� procurar uma puta de alta classe
e veja se gosta mais dela do que a mim!
1168
01:28:52,970 --> 01:28:55,640
Posso viver muito bem sem voc�.
1169
01:28:55,641 --> 01:28:59,084
Voc� me fez am�-la!
1170
01:28:59,085 --> 01:29:03,365
E agora... est� partindo meu cora��o!
1171
01:29:03,366 --> 01:29:05,844
Pronto, pronto.
1172
01:29:05,845 --> 01:29:10,416
E o que eu poderia fazer?
Tenho culpa se ele se apaixonou por mim?
1173
01:29:10,417 --> 01:29:13,927
Menino tolo!
1174
01:29:19,338 --> 01:29:22,383
Louisa, o sr. Walton est� aqui para v�-la.
1175
01:29:23,208 --> 01:29:28,612
Fanny, querida, pode ir na rua para
comprar um cesto de frutas para n�s?
1176
01:29:28,613 --> 01:29:29,622
Com prazer, senhora!
1177
01:29:29,623 --> 01:29:33,059
Ent�o pegue minha bolsa. Acho que
posso confiar que n�o fugir� com ela.
1178
01:29:33,060 --> 01:29:39,067
Decerto que pode, senhora. Tem
sido muito boa e gentil comigo.
1179
01:29:39,068 --> 01:29:42,016
S� quero que seja feliz, Fanny.
1180
01:30:08,896 --> 01:30:11,196
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhora.
1181
01:30:11,197 --> 01:30:15,680
Quero 12 ma��s, 6 p�ras
e um quilo de cerejas, por favor.
1182
01:30:15,681 --> 01:30:17,186
Muito bem, senhora.
1183
01:30:21,299 --> 01:30:25,790
- Ent�o gosta de fr-fruta?
- N�o s�o para mim, senhor.
1184
01:30:25,791 --> 01:30:27,393
Para quem s�o?
1185
01:30:27,394 --> 01:30:31,274
Trabalho numa chapelaria. H� muitas
meninas l�, al�m da nossa patroa.
1186
01:30:31,275 --> 01:30:33,884
Todas gostam de fr-fruta?
1187
01:30:33,885 --> 01:30:36,550
Gostamos, senhor.
E o senhor, n�o?
1188
01:30:36,551 --> 01:30:39,786
Tenho pouco apetite para
qualquer coisa, ultimamente.
1189
01:30:39,787 --> 01:30:42,153
Mas pagarei por suas frutas, se
me deixar acompanh�-la at� em casa.
1190
01:30:42,154 --> 01:30:44,051
N�o ser� preciso, senhor.
1191
01:30:44,052 --> 01:30:47,267
- P-pagar ou a-acompanh�-la?
- Ambos, senhor.
1192
01:30:47,268 --> 01:30:49,507
Se n�o sabe, sou uma
mo�a de respeito.
1193
01:30:49,508 --> 01:30:53,463
Estou certo de que �, e
fo-folgo em sab�-lo.
1194
01:30:53,464 --> 01:30:55,008
Posso saber seu nome?
1195
01:30:55,009 --> 01:30:57,550
N�o quero ofender, mas
n�o � da sua conta, senhor.
1196
01:30:57,551 --> 01:31:01,680
N�o, certamente. Mas
gostaria que fosse da minha conta.
1197
01:31:01,681 --> 01:31:04,334
Se n�o me permite a-acompanh�-la
1198
01:31:04,335 --> 01:31:08,280
ent�o deixe-me se-segui-la a uma
di-dist�ncia respeitosa.
1199
01:31:08,281 --> 01:31:12,382
Gostaria de conhecer sua
pa-patroa para que possa
1200
01:31:12,383 --> 01:31:15,148
ser apresentado
apr-apropriadamente.
1201
01:31:15,149 --> 01:31:19,351
Bem, senhor, se coloca desta forma,
n�o sei como poderia impedi-lo.
1202
01:31:36,869 --> 01:31:40,881
Sra. Cole... Um cavalheiro falou
comigo e me seguiu at� aqui
1203
01:31:40,882 --> 01:31:45,970
n�o pude impedi-lo. Ele disse
que quer conhec�-la.
1204
01:31:45,971 --> 01:31:49,249
Ele vem a�. Espero n�o ter
feito nada de errado, sra. Cole.
1205
01:31:49,250 --> 01:31:51,233
Ele sabe a verdade sobre esta casa?
1206
01:31:51,234 --> 01:31:52,481
Creio que n�o.
1207
01:31:52,482 --> 01:31:54,581
Muito bem, querida.
Deixe comigo.
1208
01:31:55,992 --> 01:31:58,378
Bom dia, senhor.
1209
01:31:58,379 --> 01:32:03,189
Senhora... posso falar-lhe a
respeito de um neg�cio pa-particular?
1210
01:32:03,190 --> 01:32:06,872
Certamente, senhor. Por favor,
me acompanhe at� a sala.
1211
01:32:09,206 --> 01:32:11,638
Ora, sr. Norbit, estou perplexa!
1212
01:32:11,639 --> 01:32:16,115
Minha Fanny � uma boa mo�a,
uma de minhas melhores costureiras
1213
01:32:16,116 --> 01:32:18,779
e quero-lhe como a uma
pr�pria filha.
1214
01:32:18,780 --> 01:32:21,846
Sra. Cole, ela atingiu uma
flecha no meu cora��o.
1215
01:32:21,847 --> 01:32:25,897
Devo entender que est� pedindo
a m�o dela em casamento?
1216
01:32:27,505 --> 01:32:29,946
Sei que tipo de casa mant�m aqui.
1217
01:32:29,947 --> 01:32:35,438
N�o gastei minha heran�a em
lugares como esse por toda a Europa?
1218
01:32:35,439 --> 01:32:40,690
E agora, senhora, imploro sua gentil
permiss�o para que eu morra aqui.
1219
01:32:40,691 --> 01:32:45,222
N�o espero viver muito, e
gostaria de m-morrer feliz.
1220
01:32:45,223 --> 01:32:48,583
Meu caro senhor, isso aqui
n�o � um hospital.
1221
01:32:48,584 --> 01:32:53,339
Estou ciente disso, senhora. E este
humilde servo n�o � pobre.
1222
01:32:53,339 --> 01:32:56,793
Tenho mil libras restantes de
meu patrim�nio.
1223
01:32:56,794 --> 01:32:59,922
Creio que isso me basta,
com alguma sobra.
1224
01:32:59,923 --> 01:33:04,356
Quero vir morar aqui, com a
senhora e suas meninas.
1225
01:33:04,357 --> 01:33:08,764
Confesso que estou muito fraco para
fazer o "dano maior",
1226
01:33:08,765 --> 01:33:15,403
mas ainda tenho esperan�as de
escalar o monte de Cupido antes de morrer.
1227
01:33:15,404 --> 01:33:17,403
Ent�o o senhor quer...
1228
01:33:17,404 --> 01:33:23,383
T-tomar as refei��es com voc�s, e
conversar, ser afetuoso e amigavel, nada mais.
1229
01:33:23,384 --> 01:33:25,712
- Sra. Cole?
- Sim, querida?
1230
01:33:25,713 --> 01:33:29,185
Se conversa e companhia � tudo
o que ele quer,
1231
01:33:29,186 --> 01:33:32,639
ficarei feliz de lhe dar sua
�ltima chance de felicidade.
1232
01:33:32,640 --> 01:33:38,865
Muito bem, meu anjinho! Agrade�o-lhe
de c-cora��o por suas palavras gentis.
1233
01:33:38,866 --> 01:33:40,717
Sra. Cole?
1234
01:33:40,718 --> 01:33:45,700
Que posso dizer? Creio que nos
encantou a todas, sr. Norbit!
1235
01:33:45,701 --> 01:33:50,065
E ent�o o sr. Norbit veio fazer
parte de nosso pequeno grupo.
1236
01:33:50,066 --> 01:33:52,682
Para compartilhar de
todos os nossos segredos.
1237
01:33:52,683 --> 01:33:58,155
Eu disse: "oh, senhor, n�o h�
porque se envergonhar". E ele disse:
1238
01:33:58,156 --> 01:34:01,406
"� muito pequeno, Harriet".
E eu disse:
1239
01:34:01,407 --> 01:34:04,320
"Tamanho n�o importa,
estou certa de que � belo".
1240
01:34:04,321 --> 01:34:06,374
"Vamos dar uma olhada?"
1241
01:34:06,375 --> 01:34:10,763
"Coloque-o para fora". Tive a maior
dificuldade em encontr�-lo!
1242
01:34:10,764 --> 01:34:14,615
Mas l� estava, finalmente,
aquela coisinha rid�cula.
1243
01:34:14,616 --> 01:34:17,491
Como um gravetinho saindo do arbusto.
1244
01:34:17,492 --> 01:34:21,797
"Oh, sr. Barville, mas que monstro!",
eu disse.
1245
01:34:21,798 --> 01:34:27,481
Barville! Era meu colega de escola.
Gostava de ser castigado!
1246
01:34:27,482 --> 01:34:30,283
Ainda gosta!
Esther � a garota para isso.
1247
01:34:30,284 --> 01:34:32,065
Sou mesmo, sr. Norbit.
1248
01:34:32,066 --> 01:34:36,816
� s� me avisar quando quiser ter
uma conversinha com o sr. Chicote.
1249
01:34:36,817 --> 01:34:42,541
� muito gentil, querida, mas meu f�sico
n�o suportaria algo t�o vigoroso.
1250
01:34:42,542 --> 01:34:49,362
S� de estar aqui com voc�s, ouvindo
suas hist�rias, � o �xtase para mim.
1251
01:34:50,377 --> 01:34:55,697
Eu... eu gostaria de saber como voc�s,
criaturas ador�veis, vieram morar aqui.
1252
01:34:55,698 --> 01:34:59,121
Voc�, Louisa, que caminho a trouxe aqui?
1253
01:34:59,122 --> 01:35:02,009
Minha hist�ria n�o � alegre, senhor.
1254
01:35:02,010 --> 01:35:04,551
Fugi de casa quando tinha apenas 15 anos.
1255
01:35:04,552 --> 01:35:08,178
A vida era muito dif�cil, e o trabalho, escasso.
1256
01:35:08,179 --> 01:35:12,070
Acho que sucumbiria ou ficaria louca
se n�o fosse por Esther.
1257
01:35:12,071 --> 01:35:15,627
Ela me achou e me trouxe para a sra. Cole.
1258
01:35:15,628 --> 01:35:20,136
N�o sei o que fiz para merecer tanta bondade.
1259
01:35:20,137 --> 01:35:22,648
Pronto, Louisa.
1260
01:35:22,649 --> 01:35:25,892
E... Fanny?
1261
01:35:25,893 --> 01:35:32,341
Oh. Vim para Londres com uma amiga
que me enganou cruelmente
1262
01:35:32,342 --> 01:35:37,836
e me deixou � merc� do
bordel da sra. Brown.
1263
01:35:38,843 --> 01:35:43,772
Conheci meu amado na casa
da sra. Brown
1264
01:35:43,773 --> 01:35:48,401
ele me tirou de l� e
me fez muito feliz.
1265
01:35:48,402 --> 01:35:51,604
E o pai dele nos separou.
1266
01:35:51,605 --> 01:35:55,498
N�o acho que serei feliz de
verdade at� reencontr�-lo.
1267
01:35:55,498 --> 01:35:59,506
Mas, at� agora... aqui � um lugar
t�o bom quanto qualquer outro.
1268
01:36:33,123 --> 01:36:35,028
Fanny!
1269
01:36:39,351 --> 01:36:43,546
Ent�o... s� t-temos um ao outro
como companhia esta noite?
1270
01:36:43,547 --> 01:36:47,184
Sim, senhor. Um grupo de oficiais
chegou e as meninas est�o muito ocupadas.
1271
01:36:47,185 --> 01:36:50,117
Mas jurei que n�o o deixaria
ficar sozinho.
1272
01:36:50,118 --> 01:36:52,069
Voc� � uma boa menina, Fanny.
1273
01:36:52,070 --> 01:36:56,855
E pensei que talvez hoje voc� me
conte um pouco sobre sua vida.
1274
01:36:56,856 --> 01:36:59,483
sem as outras implicando
e zombando.
1275
01:36:59,484 --> 01:37:03,323
N�o, n�o, Fanny. N�o �
uma hist�ria bonita.
1276
01:37:03,324 --> 01:37:07,410
Gostaria de ouvi-la. J�
esteve apaixonado, senhor?
1277
01:37:07,411 --> 01:37:10,674
Eu... eu estive, Fanny,
creio que j� estive.
1278
01:37:10,675 --> 01:37:13,545
Havia uma criada na nossa fazenda.
1279
01:37:13,546 --> 01:37:19,490
Annette. Ficou atra�da por mim, eu por ela
e perdemos juntos nossas virgindades.
1280
01:37:19,491 --> 01:37:22,956
Ela disse que me amava mais
do que a pr�pria vida.
1281
01:37:22,957 --> 01:37:25,176
E voc� tamb�m a amava?
1282
01:37:25,177 --> 01:37:27,868
Sim, creio que a amava.
1283
01:37:28,492 --> 01:37:32,376
Mas... como fui tolo!
1284
01:37:32,377 --> 01:37:34,955
O qu�, senhor?
O que aconteceu?
1285
01:37:34,956 --> 01:37:38,870
Eu a deixei partir. Eu a achava
ador�vel, mas...
1286
01:37:38,871 --> 01:37:43,269
haveria muitas outras como ela.
1287
01:37:43,270 --> 01:37:45,338
Mas n�o houve.
1288
01:37:45,339 --> 01:37:49,040
Chegou a reencontr�-la, senhor?
1289
01:37:50,317 --> 01:37:55,488
�s vezes, quando as luzes est�o
fracas, tarde da noite
1290
01:37:55,489 --> 01:37:58,266
em um lugar como esse, �s
vezes acho que a vejo
1291
01:37:58,267 --> 01:38:05,661
ou a uma s�sia. �s vezes, Fanny, voc� me
faz lembrar do meu amor perdido.
1292
01:38:05,662 --> 01:38:07,280
� mesmo, senhor?
1293
01:38:07,281 --> 01:38:10,173
Foi por isso que a segui
at� em casa aquele dia.
1294
01:38:10,173 --> 01:38:15,661
E agora que j� a conhe�o...
m-me deixaria experimentar, Fanny?
1295
01:38:23,200 --> 01:38:27,294
Annette! Annette!
1296
01:38:31,622 --> 01:38:33,130
Ah! Pronto!
1297
01:38:33,131 --> 01:38:35,906
Muito bem, sr. Norbit.
1298
01:38:40,082 --> 01:38:43,233
Sr. Norbit?
1299
01:38:46,335 --> 01:38:48,863
Oh, Deus!
1300
01:38:50,537 --> 01:38:55,361
Sra. Cole! Sra. Cole!
1301
01:38:55,362 --> 01:38:59,497
Foi tudo forte demais
para o sr. Norbit.
1302
01:38:59,498 --> 01:39:06,005
Foi uma sensa��o perturbadora ter
a lan�a de um morto dentro de mim.
1303
01:39:06,006 --> 01:39:09,836
mas... fiquei orgulhosa de ter
representado meu papel
1304
01:39:09,837 --> 01:39:12,961
e permitido que ele morresse
como um homem feliz.
1305
01:39:12,962 --> 01:39:18,354
Se sua alma foi ao c�u ou ao inferno,
deixo que os outros decidam.
1306
01:39:18,355 --> 01:39:22,576
Eu era, agora, como uma esp�cie de
hero�na na casa da sra. Cole.
1307
01:39:22,577 --> 01:39:25,241
Um brinde a Fanny!
1308
01:39:25,242 --> 01:39:29,067
por ter sido abrigo
para o pau de um moribundo!
1309
01:39:29,068 --> 01:39:32,403
- � Fanny!
- � Fanny!
1310
01:39:33,808 --> 01:39:38,971
Agora voc� se acha a rainha
dos homens, n�o, Fanny Hill?
1311
01:39:38,972 --> 01:39:41,531
De forma alguma, lhe asseguro.
1312
01:39:41,532 --> 01:39:45,774
Voc� empina esse nariz e acha
que � melhor do que qualquer outra.
1313
01:39:45,775 --> 01:39:48,071
N�o mesmo, Esther, de fato.
1314
01:39:48,072 --> 01:39:52,567
Acho que se esquece quem a
trouxe para Londres.
1315
01:39:52,568 --> 01:39:56,181
Sim! E me deixou � merc�
da sra. Brown!
1316
01:39:56,182 --> 01:39:58,821
E voc� se deu muito bem l�!
1317
01:40:03,207 --> 01:40:06,048
N�o quero brigar, Esther.
1318
01:40:06,049 --> 01:40:09,384
Estou pronta para deixar o passado
no passado, se voc� estiver.
1319
01:40:09,385 --> 01:40:14,875
Imagino se diria isso se soubesse quem
� minha nova conquista, Fanny.
1320
01:40:14,876 --> 01:40:17,823
Por qu�? Quem � ele?
1321
01:40:17,824 --> 01:40:21,801
Como voc� gostaria de saber!
1322
01:40:23,958 --> 01:40:26,217
N�o, de fato, senhores!
1323
01:40:26,218 --> 01:40:30,274
Como eu poderia escolher
entre dois garanh�es como estes?
1324
01:40:30,275 --> 01:40:33,688
Soube de uma garota que cavalgava
dois cavalos ao mesmo tempo
1325
01:40:33,689 --> 01:40:36,606
mas ela era do circo!
1326
01:40:36,607 --> 01:40:38,900
Venham, senhores.
1327
01:40:53,152 --> 01:40:56,524
Fiquei perturbada em
rever meu antigo amante.
1328
01:40:56,525 --> 01:41:01,299
N�o me importava que meu passado
invadisse meu novo territ�rio
1329
01:41:01,738 --> 01:41:07,351
Mas... quando ele veio falar comigo,
estava pronta para revidar.
1330
01:41:10,843 --> 01:41:12,950
Bem, Fanny.
1331
01:41:14,966 --> 01:41:16,745
Espero que esteja bem.
1332
01:41:16,746 --> 01:41:19,857
Muito bem, como pode ver.
1333
01:41:19,858 --> 01:41:22,986
E de qualquer um, agora.
1334
01:41:22,987 --> 01:41:26,790
De qualquer um que eu goste,
e que pague o pre�o.
1335
01:41:26,791 --> 01:41:28,869
Sou muito procurada.
1336
01:41:28,870 --> 01:41:32,644
Foi o que ouvi dizer.
1337
01:41:33,293 --> 01:41:39,186
Nenhuma surpresa... para algu�m que
costumava ler poesia, Fanny.
1338
01:41:40,284 --> 01:41:42,529
A� est� voc�!
1339
01:41:42,530 --> 01:41:45,451
Desculpe por t�-lo negligenciado.
1340
01:41:45,452 --> 01:41:50,285
Obrigada por t�-lo achado, Fanny,
mas n�o precisava se incomodar.
1341
01:42:19,422 --> 01:42:22,534
Penso como voc� foi tola em
provocar a raiva dele, Fanny.
1342
01:42:22,535 --> 01:42:26,077
Ele � t�o generoso, e um
amante t�o ardente!
1343
01:42:26,077 --> 01:42:27,694
Fico feliz que ele te agrade, Esther.
1344
01:42:27,695 --> 01:42:31,609
Oh, me agrada. Mas n�o tanto
quanto eu agrado a ele.
1345
01:42:32,467 --> 01:42:36,697
Tive que rir na outra noite, quando
ele contou de uma camponesa tola
1346
01:42:36,698 --> 01:42:38,255
que ele costumava manter.
1347
01:42:38,256 --> 01:42:42,350
Ela era t�o inocente que n�o
distinguia uma lan�a de uma minhoca.
1348
01:42:42,350 --> 01:42:44,203
Imagino quem ser� esta menina...
1349
01:42:44,204 --> 01:42:46,120
Talvez fosse eu, Esther
1350
01:42:46,121 --> 01:42:50,177
Sabe, acredito que era! Bem,
ele aprendeu a li��o.
1351
01:42:50,178 --> 01:42:54,424
Ele me diz umas 50 vezes ao dia
que est� muito melhor comigo.
1352
01:42:54,425 --> 01:42:58,590
� mesmo? Pode dizer a ele que a
camponesa tola est� muito feliz
1353
01:42:58,590 --> 01:43:01,988
que ele tenha encontrado
seu verdadeiro amor!
1354
01:43:01,989 --> 01:43:04,254
- N�o quero nada com ele.
- N�o, n�o direi!
1355
01:43:04,255 --> 01:43:06,308
Contarei o que todos sabem.
1356
01:43:06,309 --> 01:43:10,341
Que n�o suporta me ver com ele
e o deseja ter de volta.
1357
01:43:17,893 --> 01:43:20,899
� um safado, n�o �?
1358
01:43:22,444 --> 01:43:24,215
Sim, bem...
1359
01:43:24,216 --> 01:43:28,730
Estou falando contigo e
agora talvez...
1360
01:43:43,273 --> 01:43:45,346
Abra m�o desta dama, senhor.
1361
01:43:45,347 --> 01:43:46,982
Dane-se voc�, n�o
farei tal coisa.
1362
01:43:46,983 --> 01:43:49,080
Far� o que digo!
1363
01:43:52,575 --> 01:43:54,219
Vamos parar com esse jogo, Fanny?
1364
01:43:54,220 --> 01:43:56,811
- Que jogo, senhor?
- Voc� sabe muito bem!
1365
01:43:56,812 --> 01:43:59,531
Tentando me atormentar com outro,
provocar ci�mes.
1366
01:43:59,532 --> 01:44:01,660
- Era o que est�vamos fazendo?
- J� basta!
1367
01:44:01,661 --> 01:44:06,588
Volte para mim, Fanny. Sinto sua falta.
1368
01:44:06,589 --> 01:44:12,796
Ent�o... vamos deixar tudo para tr�s.
Quero voc� de volta.
1369
01:44:12,797 --> 01:44:17,183
Lamento, agora � tarde. Estou
feliz onde estou!
1370
01:44:17,184 --> 01:44:19,201
Me escute, Fanny!
1371
01:44:19,202 --> 01:44:22,999
Eu te amo, n�o consigo viver
sem voc�. Eu lhe imploro!
1372
01:44:23,000 --> 01:44:24,381
N�o quero seu amor!
1373
01:44:24,382 --> 01:44:26,902
Voc� sabe quem eu amo, e que
eu nunca vou am�-lo!
1374
01:44:26,903 --> 01:44:30,264
Prefiro ser uma prostituta honesta
e manter meus sentimentos.
1375
01:44:30,265 --> 01:44:32,546
Ent�o que se dane!
1376
01:44:32,547 --> 01:44:37,298
Maldita seja pela prostituta
ardilosa que �!
1377
01:44:37,299 --> 01:44:39,814
Pensei que fosse diferente das outras.
1378
01:44:39,815 --> 01:44:43,901
Pensei at� em resgat�-la da sarjeta e do
esgoto para transform�-la numa dama.
1379
01:44:43,902 --> 01:44:46,754
Mas vejo que prefere se revirar
na imund�cie!
1380
01:44:46,755 --> 01:44:50,982
Maldita seja, Fanny! Danem-se voc�
e seu maldito grupo.
1381
01:44:50,983 --> 01:44:53,833
Vejo todos voc�s apodrecendo no inferno!
1382
01:44:59,910 --> 01:45:05,928
Suas palavras me feriram, mas sabia
que sua ferida era maior.
1383
01:45:05,929 --> 01:45:08,871
Nada do que ele dissesse poderia
atingir meu cora��o
1384
01:45:08,872 --> 01:45:13,111
e todas as suas palavras
vieram dos ci�mes e do amor.
1385
01:45:13,112 --> 01:45:19,311
De fato... fiquei com pena dele.
Mas n�o o bastante para aceit�-lo de volta.
1386
01:45:19,312 --> 01:45:22,911
Me sentia feliz e segura na
casa da sra. Cole
1387
01:45:22,912 --> 01:45:25,784
que havia se tornado quase
uma fam�lia para mim.
1388
01:45:26,496 --> 01:45:28,244
Disse a um cavalheiro que
entrou na loja:
1389
01:45:28,245 --> 01:45:32,512
"Est� interessado em algo
enfeitado?", no que ele respondeu:
1390
01:45:32,513 --> 01:45:34,400
"Quanto mais enfeitado,
melhor!"
1391
01:45:34,401 --> 01:45:36,798
Senhora! Senhora!
A pol�cia!
1392
01:45:37,251 --> 01:45:39,655
Viemos aqui em nome da justi�a!
1393
01:45:39,656 --> 01:45:41,519
Isto � um absurdo!
1394
01:45:41,520 --> 01:45:44,480
Por ordens da corte,
todas ser�o julgadas
1395
01:45:44,481 --> 01:45:48,246
na acusa��o comprovada de que
mant�m um bordel aqui, sra. Cole.
1396
01:45:48,247 --> 01:45:50,657
Um est�bulo de prostitutas famosas:
1397
01:45:50,658 --> 01:45:56,253
Fanny Hill, Louisa Martin,
Harriet Blackstone, Esther Davis...
1398
01:45:56,254 --> 01:45:57,501
Venham todas aqui!
1399
01:46:00,037 --> 01:46:04,638
Na verdade, senhor, tenho
uma humilde chapelaria aqui
1400
01:46:04,639 --> 01:46:07,122
n�o podemos chegar a um acordo?
1401
01:46:07,123 --> 01:46:09,386
Tire as m�os de mim, senhor!
1402
01:46:09,387 --> 01:46:12,198
Diga a seus homens para tirar
seus cavalos imundos da minha casa!
1403
01:46:12,199 --> 01:46:14,446
- O que est� fazendo?
- Todas voc�s...
1404
01:46:19,827 --> 01:46:24,494
Leve-a para o magistrado...
e todo o resto.
1405
01:46:24,788 --> 01:46:26,920
Tire-os da minha frente!
1406
01:46:27,982 --> 01:46:30,683
Nunca vi tanta grosseria
em minha vida!
1407
01:46:46,716 --> 01:46:51,682
A sra. Cole me protegeu at�
o fim, disfar�ando minha fuga.
1408
01:46:51,683 --> 01:46:55,268
Agora eu estava, de fato, sozinha.
1409
01:46:55,269 --> 01:46:59,306
N�o tinha nada, e nem uma alma
para me ajudar.
1410
01:46:59,307 --> 01:47:02,352
Oh, sua puta,
saia j� daqui!
1411
01:47:29,728 --> 01:47:31,610
Largue-me senhor,
deixe-me ir!
1412
01:47:31,611 --> 01:47:35,435
Uma garota andando sozinha
nas ruas precisa de companhia!
1413
01:47:35,436 --> 01:47:38,756
Me toma por uma prostituta
de rua, senhor?
1414
01:47:38,757 --> 01:47:41,957
Eu a tomo da forma
que quiser, querida!
1415
01:47:41,958 --> 01:47:45,343
Agora eu sabia como era ser
uma criatura das ruas
1416
01:47:45,344 --> 01:47:48,654
e estar � merc� de qualquer um.
1417
01:47:48,655 --> 01:47:53,217
Como cheguei a esse ponto, eu, que
me levava em alta conta?
1418
01:47:54,062 --> 01:47:56,557
Ainda assim, em meu cora��o eu
sabia que, em ess�ncia,
1419
01:47:56,557 --> 01:48:00,693
que isso n�o era diferente da minha
vida feliz na casa da sra. Cole.
1420
01:48:00,694 --> 01:48:03,722
Os personagens e o cen�rio
podiam ser diferentes
1421
01:48:03,723 --> 01:48:07,938
mas eu interpretava o mesmo papel.
1422
01:48:15,181 --> 01:48:19,598
Eu desejava deixar tudo para
tr�s e voltar para casa.
1423
01:48:23,510 --> 01:48:27,071
Mas qual era minha casa agora?
1424
01:48:36,205 --> 01:48:38,904
Socorro! Me ajudem!
1425
01:48:42,100 --> 01:48:43,592
O que houve, senhor?
1426
01:48:43,593 --> 01:48:50,518
Fui assaltado, e...
e n�o consigo respirar.
1427
01:48:50,519 --> 01:48:53,496
Por favor, senhorita, eu
lhe imploro...
1428
01:48:53,497 --> 01:48:56,213
Permita-me, senhor.
1429
01:49:00,021 --> 01:49:03,025
Muito obrigado,
voc� � muito bondosa.
1430
01:49:03,026 --> 01:49:06,919
Posso ajud�-lo a ir
para casa, senhor?
1431
01:49:13,359 --> 01:49:17,560
- Anthony! Polly!
- Senhor?
1432
01:49:17,561 --> 01:49:20,013
Leve meu casaco, sim?
1433
01:49:20,014 --> 01:49:22,112
O que aconteceu, senhor?
1434
01:49:22,113 --> 01:49:25,770
Agora, minha cara senhora, deixe
Polly ajud�-la a se arrumar
1435
01:49:25,771 --> 01:49:31,268
voc� janta comigo e eu lhe envio
para casa na minha pr�pria carruagem.
1436
01:49:35,766 --> 01:49:41,201
Era estranho, mas, no momento em que
entrei na casa do sr. Goodyear
1437
01:49:41,202 --> 01:49:42,910
me senti em paz.
1438
01:49:42,911 --> 01:49:45,031
Obrigado.
1439
01:49:47,746 --> 01:49:50,581
Espero que sua fam�lia n�o esteja
preocupada, por t�-la
1440
01:49:50,582 --> 01:49:52,535
fora de casa t�o tarde da noite.
1441
01:49:52,536 --> 01:49:55,706
Querida menina, o que foi?
1442
01:49:55,707 --> 01:50:01,034
N�o tenho fam�lia, senhor.
Nem casa.
1443
01:50:02,117 --> 01:50:08,385
Meu marido faleceu h� dois meses e,
como n�o pude pagar o aluguel,
1444
01:50:08,386 --> 01:50:11,962
fui despejada de minha
casa, sem um centavo.
1445
01:50:11,963 --> 01:50:14,541
Que assunto chocante!
1446
01:50:14,542 --> 01:50:20,121
De fato, � o bastante para levar
uma vi�va virtuosa para o pecado!
1447
01:50:20,122 --> 01:50:26,140
De que forma uma mulher pobre pode se
sustentar, se n�o vendendo seu corpo?
1448
01:50:26,141 --> 01:50:29,981
Eu nunca faria isso, senhor.
Prefiro morrer de fome!
1449
01:50:29,982 --> 01:50:34,317
Me doeu muito mentir para este
velho t�o bondoso, mas...
1450
01:50:34,318 --> 01:50:39,664
temia que a verdade pudesse choc�-lo
e eu voltasse para as ruas.
1451
01:50:39,665 --> 01:50:44,627
Bem, s� h� uma sa�da, uma boa
a��o merece outra:
1452
01:50:44,628 --> 01:50:48,523
voc� deve ficar aqui, �s minhas custas,
at� que se estabele�a sozinha.
1453
01:50:48,524 --> 01:50:51,086
E qual o seu nome?
1454
01:50:51,087 --> 01:50:54,391
Meu nome � Fanny.
Fanny Hill.
1455
01:50:54,392 --> 01:50:57,300
� muito bem-vinda, Fanny!
1456
01:51:01,505 --> 01:51:03,056
E n�o demorou muito.
1457
01:51:03,057 --> 01:51:06,169
Em duas semanas, fui
contratada como zeladora
1458
01:51:06,170 --> 01:51:09,327
e fiquei com as chaves de
todos os ba�s e arm�rios da casa.
1459
01:51:09,328 --> 01:51:12,693
Eu podia t�-lo roubado e
fugido com todas as suas riquezas!
1460
01:51:12,694 --> 01:51:14,717
Mas ele confiou em mim.
1461
01:51:14,718 --> 01:51:20,824
E eu aprendi que a virtude, como o v�cio,
tamb�m tem seus prazeres
1462
01:51:21,732 --> 01:51:23,847
Aqui est�, senhor.
1463
01:51:25,141 --> 01:51:26,400
Fanny?
1464
01:51:30,927 --> 01:51:33,809
- Estive pensando, Fanny.
- Sim, senhor?
1465
01:51:33,810 --> 01:51:37,258
Voc� trouxe tanta luz
para a minha vida.
1466
01:51:37,259 --> 01:51:40,527
Ficaria feliz se voc�
vivesse comigo
1467
01:51:40,528 --> 01:51:42,799
S� como minha companheira.
1468
01:51:42,800 --> 01:51:45,422
Obrigada, senhor.
1469
01:51:47,472 --> 01:51:53,270
E ent�o, por tr�s meses, me esforcei
por merecer o amor que ele me dedicou.
1470
01:51:53,271 --> 01:51:59,412
Fiquei orgulhosa e feliz porque ele me
queria por mim mesma, e n�o meu corpo.
1471
01:51:59,413 --> 01:52:06,381
N�o sentia isso desde que era crian�a.
Infelizmente, n�o durou.
1472
01:52:11,047 --> 01:52:15,408
Ele morreu como havia vivido:
tranq�ila e pacificamente.
1473
01:52:15,409 --> 01:52:20,079
Eu sei que ele morreu feliz, e fiquei
genuinamente triste por perd�-lo.
1474
01:52:20,080 --> 01:52:26,835
Ele me deixou tudo. Agora, eu era
uma jovem muito rica.
1475
01:52:39,932 --> 01:52:42,471
Deixei Londres e fui para o norte
1476
01:52:42,472 --> 01:52:44,588
para minha terra natal, Lancashire,
1477
01:52:44,589 --> 01:52:47,472
o �nico lugar a que eu parecia pertencer.
1478
01:52:47,473 --> 01:52:51,095
N�o fazia id�ia para onde
minha vida iria me levar
1479
01:52:51,096 --> 01:52:55,288
ou o que me esperava na pr�xima curva...
1480
01:53:00,882 --> 01:53:01,969
Pare!
1481
01:53:05,172 --> 01:53:06,809
Pare!
1482
01:53:07,806 --> 01:53:10,125
Pare a carruagem, eu ordeno!
1483
01:53:10,126 --> 01:53:11,755
Pare a�!
1484
01:53:15,290 --> 01:53:17,007
Pare a carruagem.
1485
01:53:19,873 --> 01:53:22,228
Espere a�, senhor!
1486
01:53:31,419 --> 01:53:33,003
Charles!
1487
01:53:33,004 --> 01:53:35,460
Fanny, meu amor!
1488
01:53:42,975 --> 01:53:47,184
Se soubesse por quanto
tempo a procurei!
1489
01:53:50,923 --> 01:53:55,348
Paramos na estalagem mais pr�xima,
onde ele me contou sua hist�ria.
1490
01:53:55,349 --> 01:53:58,699
Pensei que jamais a veria
novamente, Fanny!
1491
01:53:58,700 --> 01:54:06,242
Fui raptado pelo meu pai, for�ado
a trabalhar nas planta��es dele
1492
01:54:06,243 --> 01:54:11,119
Consegui fugir, mas naufragamos
na costa irlandesa.
1493
01:54:11,120 --> 01:54:13,940
Perdi tudo o que tinha!
1494
01:54:15,349 --> 01:54:21,402
Mas eu te encontrei! Eu te encontrei!
1495
01:54:24,447 --> 01:54:29,036
Voc� n�o pode mais me amar. N�o sabe
nada do que aconteceu comigo...
1496
01:54:29,037 --> 01:54:33,584
Eu sei. Soube muita coisa,
procurando por voc�.
1497
01:54:33,585 --> 01:54:39,586
N�o foi culpa sua. O que mais faria
naquelas circunst�ncias?
1498
01:54:39,587 --> 01:54:42,968
Vamos deixar o passado
para tr�s e nos casar!
1499
01:54:42,969 --> 01:54:45,628
Como pretend�amos fazer.
1500
01:54:45,629 --> 01:54:49,068
Mas voc� n�o precisa.
Eu seria feliz em ser sua amante!
1501
01:54:49,069 --> 01:54:52,135
Mas s� poderei ser feliz
se voc� for minha esposa.
1502
01:54:52,136 --> 01:54:54,510
Oh, Charlie!
1503
01:54:58,098 --> 01:55:03,847
E ent�o renovamos nosso amor
da forma mais deliciosa!
1504
01:55:15,960 --> 01:55:23,115
E a� est�! Compramos uma bela casa
e, at� agora, vivemos muito feliz nela.
1505
01:55:23,116 --> 01:55:27,828
Quanto � moral da minha hist�ria,
a maioria delas tem uma moral:
1506
01:55:27,828 --> 01:55:30,821
me parece que a vida
� muito complicada
1507
01:55:30,821 --> 01:55:34,278
e devemos lidar com ela
da melhor forma que pudermos.
1508
01:55:34,278 --> 01:55:36,823
A virtude � sempre melhor
do que o v�cio, mas
1509
01:55:36,824 --> 01:55:40,463
nem sempre podemos escolher, n�o �?
126875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof