Original subtitles

Ik ken hem al van kindsbeen af. - Woont hij hier al z�n hele leven ?

Zijn familie is ongeveer vijftig jaar geleden hiernaartoe verhuisd.

Ik kende z�n pa al meer dan veertig jaar,

toen hij aardappelen vervoerde.

Hij was een aardige man.

Een fijne gesprekspartner en aangenaam gezelschap.

Hij leek ongevaarlijk.

Was hij ooit getrouwd geweest ? Hij was vrijgezel ?

Bent u nooit in z�n huis geweest ? U bent nooit binnen geweest ?

Wil je even gaan zitten ?

Eventjes dan.

Heb je dat gehoord ? - Wat ?

Kijk.

Maak je geen zorgen.

Ontspan je.

Laten we gaan, Roger. - Goed idee.

Je bent een zondagsschoollerares. Een vrouw van de almachtige Heer.

Hij beveelt je te ontwaken en te verrijzen.

Ontwaak.

Ontwaak en verrijs.

De vrouwelijke voortplantingsorganen

Wie is daar ? - Ed en Melvin.

Hebben we je wakker gemaakt ? - Nee toch ?

Niet echt.

Het is hier een zootje. - Geeft niks.

Vertel �s een spookverhaal, Eddie. - Goed.

We zijn bezig.

Ga je gang, Eddie.

Heb je zessen ? - Pak maar een kaart.

Waar is je broer ?

Wat doe je in mijn kamer ? Wegwezen. - Waarom gilde je ?

Er zijn ratten en er hangen hier hoofden. - Hangen hier hoofden ?

Een neef heeft ze meegebracht na de oorlog in de Zuidzee.

Zijn dat echte mensen ?

Precies. Gekrompen hoofden uit de grote oorlog.

En al die andere rare dingen ?

Het is welletjes. Scheer jullie allebei weg.

Heb je die gezichten gezien ?

Het is nogal raar.

Pa heeft gelijk dat je niet meer op ons mag passen.

Jullie kunnen beter niet meer komen.

Ben je kwaad ? Sorry dat ik in je kamer geweest ben.

Ik ben op m�n privacy gesteld.

Last van ongedierte, Ed ? - Blijkbaar.

Ze gaan alle hartkleppen die niet goed werkt vervangen.

Hemeltje. Ben je niet bang ?

Ik heb een mooi leven gehad. Als de Heer me wil, heb ik geen keus.

Wil je nog iets ? - Nee, dat is alles.

Hier is de antivries voor je truck.

Bedankt. - Ken je Eleanor Adams ?

Ze zingt ook in het kerkkoor. - Ik heb het genoegen nog niet gehad.

Aangenaam, Eleanor. - Insgelijks, Ed.

Ik moet de troepen gaan voeden. Tot zondag in de kerk.

Hou je haaks. En bedankt voor de chocoladekoekjes.

Graag gedaan. - Er zal geen kruimel overblijven.

Dag, Ed. - Het was me een genoegen.

Succes met de hartoperatie. - Bedankt, Ed.

Dag, Eleanor. Rij voorzichtig.

Dat is dan 2 dollar en 22 cent.

Telt die rol papier alles op ?

Ja, Ed.

Wat ze allemaal niet uitvinden.

Alsjeblieft. - Bedankt, Collette.

Mw. Marshall, hebt u hem zien staren ?

Hij heeft me �s gezegd dat ik hem aan Augusta doe denken.

Hij doet geen vlieg kwaad, Brian.

Ik heb zelfs medelijden met hem.

Ooit van geslacht willen veranderen,

zoals die man die zich in Denemarken liet opereren ?

Wat valt er te lachen ?

Mary, heb je ooit van geslacht willen veranderen ?

Ja, hoor. Constant.

Doe niet zo kinderachtig, Ronnie en Butch.

Hoe gaat het vanavond, Ed ? - Redelijk. Het gaat.

Je bent toch niet weer depressief ? - Ik ben misselijk en heb veel hoofdpijn.

En dan is er nog die stank.

Een rare geur.

Ga �s naar de dokter. Je stort in.

Misschien moet ik de boerderij verkopen

en naar m�n familie in het zuiden gaan. Daar is het warm.

Ik heb meer contact met mensen nodig. - Zijn wij soms marsmannetjes ?

Niks lijkt nog echt sinds mama d�r dood.

Alles is net een droom. Gewoon onmogelijk.

Hopelijk voel je je gauw beter.

Dag, Pete. - Dag, Mary.

Nog een paar biertjes ? Lekkere natte ?

Laat maar komen.

Wat een vuiltong.

Bij de juiste man gebruik ik meer dan alleen m�n tong.

Wat zou je doen voor de bofkont ?

Alle tien geboden overtreden op de eerste date.

Jezus leed onder Pontius Pilatus,

werd gekruisigd, stierf

en werd begraven.

Hij daalde af naar het dodenrijk.

Maar op de derde dag steeg hij ten hemel.

En nu zit hij op de rechterhand van de Vader.

Hij zal terugkomen en oordelen over de levenden en de doden.

Ik geloof in de Heilige Geest, de gemeenschap der heiligen,

de vergiffenis van zonden, de verrijzenis van het lichaam

en het eeuwige leven.

Amen.

Prijs de Heer.

Hou het recht. Ik vraag je ��n simpel ding.

Verdomme, mens, ik hou het zo recht ik kan.

Breng die emmer hier, knul.

Waarop wacht je ?

Gedraag je niet als een meisje. Neem die emmer.

Laat Edward met rust, of Christus sta me bij.

Je vertroetelt hem te veel.

Zonder mij zouden we kou en honger lijden.

Hou je klep. - Wat is er aan de hand ?

Henry, naar je kamer.

Schiet op, Henry. - Val toch dood.

Gaat het, mama ?

Jouw gegrien

is de oorzaak van al deze problemen.

Zul je je hele leven een huilebalk en moederskindje blijven ?

Ed heeft bizarre religieuze overtuigingen. - Hij is een communistische rare snuiter.

Morgen, Ed.

Morgen, Judy.

Jij en Pete zijn dus naar de film geweest. Jullie zijn dol op die oorlogsfilms.

Ja. Je steekt er veel van op.

Je kunt niet altijd varkensvlees met bonen eten.

Kom vanavond bij mij eten.

Ik zal pompoentaart bakken.

Judy, je weet dat ik dol ben op je pompoentaarten. Ik zal er zijn.

Om zeven uur dan.

In godsnaam, Ed, leg dat mes neer.

Het is vlijmscherp.

E�n dollar en 27 cent, graag.

Ed, wat heb je me vanmiddag verteld over loslating ?

Loslating krijg je als een dood lichaam begint te ontbinden.

Dan glijden de huidlagen van het karkas.

Als je dood bent, verliest je huid z�n vorm.

Het is welletjes.

Ik heb geen honger meer.

Zul je je hele leven een huilebalk en moederskindje blijven ?

Waarom heb je dat gedaan ?

Zonder jou in de buurt profiteren de buren van mij, mama.

Ze laten me klussen, maar betalen me niet.

Ze huren onze grond, maar betalen geen huur.

Ze lenen dingen, maar geven ze nooit terug.

Sommigen vallen wel mee.

Maar de meesten behandelen me als vuil, mama.

Ze geven me zelfs geen kans.

O, Heer,

verlos deze heilige vrouw van Uw rechtvaardigheid.

Kom terug naar mij.

Ontwaak.

Jij tietengekke gluiperd met je kleine kraaloogjes.

Ik deed niks, mama. - Lieg niet, jongen.

Je kunt niet tegen mij liegen. En ook niet tegen God.

Ik had je toch gewaarschuwd voor die rotzooi.

Ik had je toch verteld over smerige wellust.

En hij bracht mij in den geest naar een wildernis.

En ik zag een vrouw,

zittend op een scharlakenrood dier, dat vol was van namen der lastering

en zeven hoofden en tien hoornen had.

Mama, ik ben moe. Ik wil gaan slapen.

Je gaat pas slapen als ik dat zeg.

En de vrouw was bekleed met scharlaken en purper

en versierd met waardevolle edelstenen en parels,

en had een gouden beker in haar hand

vol van gruwelen en onreinheid

van haar hoererij.

En op haar voorhoofd was een naam geschreven.

Een mysterie.

Het grote Babylon.

De moeder van de hoererij en van de gruwelen der aarde.

Welkom.

Dit is de woonkamer. Let maar niet op de troep.

Het is hier erg donker. Kun je de gordijnen openen ?

Die zijn open.

Je leest veel.

Juist. Wat leerrijk en interessant is.

Waarover gaat Wrede jungle koppensnellers ?

Dat gaat over een man en z�n vriendin

die vermoord en onthoofd worden door koppensnellers.

Ze offeren het gekrompen hoofd van het meisje aan hun junglegod.

Waarom alleen het meisje d�r hoofd ? - Vrouwenhoofden zijn waardevoller.

Vooral als ze lang haar hebben.

Lees je graag over koppensnellers en zo ?

Koppensnellers, kannibalen... Ik heb een nieuw boek over lijkenrovers.

Daar is de keuken.

Let maar niet op hem. - Gooi jij nooit iets weg, Ed ?

Niet veel. Ik denk altijd dat iets later nog te pas zal komen.

Maar natuurlijk is dat meestal niet het geval.

Kook je hier ?

Ja.

Meestal varkensvlees met bonen.

Je verwarmt de inhoud van het blik

en het eten is klaar.

Ga je mee naar boven ?

Roteekhoorns.

Ze maken �s nachts zoveel herrie dat ik er niet van kan slapen.

Niet naar binnen gaan. Het is een puinhoop.

Zoals je ziet zijn er twee slaapkamers.

E�n voor jou en je man en ��n voor je dochtertje.

Waarom is deze dichtgespijkerd ?

Geen idee.

Mag ik daarin kijken ? - Dat zou ik niet doen.

Liggen je gekrompen hoofden daarin ? - Nee, die liggen beneden.

Wil je echt je hele boerderij ruilen voor ons huisje ?

Inderdaad.

We hebben minder dan een halve hectare grond.

Ik heb hier altijd al gewoond. Ik word hier eenzaam in m�n eentje.

Ik heb alleen m�n hobby�s.

Ik denk dat we maar in ons eigen huis blijven wonen.

Wees nou niet bedroefd.

Waarom verkoop je de boel niet ? - Geen idee. Dat zou ik moeten doen.

Ik vind steeds weer nieuwe uitvluchten.

De laatste tijd heb ik nergens meer energie voor.

Ik beveel...

je hart te genezen

en weer te pompen.

Ontwaak...

en verrijs.

Ik val altijd op grote mannen. Weet je waarom ?

Omdat ze groot geschapen zijn.

Zo groot als de zevende cavalerie. - Ju, cowboy.

Vergeet de zweep en de sporen niet. - Intussen zal ik �s lekker pijpen.

Edward, Henry, kom snel.

Hij is aan het sterven. Hij heeft vast een longontsteking.

Ik had hem gezegd dat de drank z�n dood zou worden.

En nu laat God hem boeten voor z�n zonden.

Hij moet naar het ziekenhuis. - Je zult me gehoorzamen, mietje.

Kom hier.

Ben je sterk genoeg om hem te dragen ? - We zijn sterk genoeg. Kom, Ed.

Ze willen sluiten.

Kom, mama, we moeten opstappen. Morgen is de begrafenis.

Laat me alsjeblieft niet alleen.

Waarom huil je om hem ? Hij heeft nooit van ons gehouden.

Wat is er, Henry ? Ma is zich aan het aankleden.

Wat doe je daarbinnen ?

Niks.

Ik ga jagen. Ga je mee ?

Ik ga verhuizen. - Wat ?

Ik heb een vrouw ontmoet. Ik trek in bij haar en d�r kinderen.

En mama dan ?

Jullie redden je wel zonder mij.

Je kunt toch niks goed doen voor die ouwe feeks.

Ze is een discipel van God.

Ze is een harpij. Dat weet iedereen, behalve jij.

Trouw dan met elkaar.

Waarom heb je dat gedaan ?

Goeie genade.

O, God.

God, wat heb ik gedaan ?

Ik kwam Brian tegen en hij heeft me helpen zoeken.

En toen vonden we z�n lijk.

Hij is vast bewusteloos geraakt door de rook.

Hij bleef aan m�n kop zeuren om te gaan jagen.

Waarom verlaat iedereen mij ?

Hoe kon ik mijn eerstgeboren zoon verliezen ?

Henry was een verdwaalde en ongelukkige ziel.

Hij zou je teleurgesteld hebben.

Edward, hoe kun je zoiets zeggen over je broer ?

Hij hield van je.

We staan er nu alleen voor.

Hou me vast, mama.

Ed, wat doe je nou ?

Wat doe je nou ?

Blijf van me af.

En hij bracht mij in den geest naar een wildernis.

En ik zag een vrouw,

zittend op een scharlakenrood dier, dat vol was van namen der lastering

en zeven hoofden en tien hoornen had.

Aanschouw. De struik brandde en werd niet verteerd door de vlammen.

Je moet iets doen voor God, Edward.

Ben je klaar om hem te dienen, zodat ik mag terugkomen ?

Ja, mama.

Ik wil de Heer dienen.

Zeg me wat ik moet doen.

Vermoord die vuilbek, jongen.

Vernietig die feeks.

Mary wil zich bezatten, klojo�s.

Ik zal jullie stomdronken maken.

Goed, sukkels,

Ad fundum.

Daarvan krijg je haar op je borst.

Jij kunt een meisje vleien, zeg.

Hopelijk heb je honger. Ik heb gekookt. - En of.

Ruikt lekker.

Waarom is een aardige man als jij nooit getrouwd ?

Ik zal altijd vrijgezel blijven, Mary.

Vrijgezel zijn zit in de familie.

Ik heb wel al verkering gehad, hoor. Ik heb ooit een vriendin gehad.

Wat is er gebeurd ?

Het is niks geworden.

Ik hoorde dat ze vroeger een fuifbeest was,

dus heb ik die slet laten vallen.

Groot gelijk.

Ik wil geen hoer.

Ma zei: Als een vrouw goed genoeg is voor seks, dan ook om te trouwen.

Je doet me aan haar denken.

Heus ?

Ik zie haar in je gezicht.

Dat is het rattenvergif maar. Dit is m�n speciale recept.

Ma zei ook altijd dat vuilbekken

hun mond moeten spoelen met iets giftigs.

Vraag haar uit. Nee heb je, ja kun je krijgen.

Ze is te losbandig voor mij. - Goed dan, malloot.

Je mag een behaslok nemen. - Een wat ?

Mond wijd open, schat.

Wat valt er te lachen ? Jij bent de volgende.

Wil je uit met een sexy oudere vrouw ? - Daar moet ik �s over nadenken.

Dat zal jullie leren, geschoren apen. - Ik moet ervandoor.

Ik zal het doen, mama.

Ik zal niet terugkrabbelen.

Ik zal het doen

en ze zal me niet tegenhouden.

Ik zal haar straffen voor d�r zonden.

En dan...

En dan kun je terugkomen naar mij.

Ed, ik dacht dat je al naar huis was. Ik wil sluiten.

Tot morgen, schat.

Ed, je gedraagt je heel raar.

Zelfs voor jouw doen.

Ed, wat doe je nou ?

Wat doe je ?

Wat doe je ? Wat doe je met mij ?

Help. Help. - Hou op.

Laat me eruit. Eruit.

We zijn thuis.

Ed, ik heb een dokter nodig.

Ontwaak uit je trance, Ed.

Ontwaak.

Weet je wat je te wachten staat ?

Ik had dokter kunnen zijn. - Laat me gaan, Ed.

Dat zal niet gaan. Ik heb andere plannen. Kom.

Hupsakee.

Niemand zal je horen.

Vlak bij de bloedplas ligt een huls van een .32.

Wat is er gebeurd ? - Stap er niet in.

Waar is Mary ? - Daar probeer ik achter te komen.

Ronnie, wie was hier gisteravond nog ?

Wie is daar ?

Jim Stillwell.

Dag, Ed. Was je aan het slapen ?

Sorry voor het storen.

Je was gisteravond in Mary d�r caf�. - Dat klopt.

Herinner je je iets speciaals ? Deed iemand vreemd ?

Nee, niet dat ik me herinner.

Wanneer ben je weggegaan ?

Rond tien uur.

Waar ben je daarna naartoe gegaan ? - Naar huis. Ik ben meteen gaan slapen.

Ik heb last van ratten.

Misschien moet je �s opruimen.

Dan ga ik maar. Bel me als je je iets herinnert.

Goed, Jim.

Je hebt niet gevraagd wat ik hier doe.

Ik dacht dat het een...

officieel politiegeheim was, Jim.

Mary Hogan is verdwenen. Ze is misschien ontvoerd.

Goed dan. Hou je haaks. - Jij ook.

Waarom maak je zoveel herrie ?

Ik ga dood.

Vind je dat niet erg ?

Je redt het wel. - Je moet me naar �n ziekenhuis brengen.

Snel. - Dan stoppen ze me in de gevangenis.

Daar word ik gek.

Sorry, Mary, ik kan je niet naar het ziekenhuis brengen.

Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft

en haar weelde gehad heeft.

Daarom zullen haar plagen op ��n dag komen,

namelijk dood, rouw en honger.

Met vuur zal zij verbrand worden.

Ik heb eten bij me.

Innige deelneming.

Mama heeft dit niet verdiend. - Ik zal meer weten na de autopsie.

Het was vast een zware beroerte. - Ze was door en door goed.

Wat moet ik beginnen zonder mama ?

Ze betekende alles voor mij. Het is niet eerlijk.

Gaan we straks een pilsje drinken ? - Liever niet.

Ik ben vorige week naar Mary Hogan d�r caf� geweest.

Ik zag haar bijna binnenkomen. - Stel je voor.

De dader zou een man zijn die ze ontmoet heeft

toen ze een louche tent had in Chicago.

Misschien heeft hij haar verrast en in Lake Michigan gegooid.

Mag ik je iets vertellen, Pete ? - Wat, Ed ?

Ik wist dat de politie niks zou vinden.

Hoezo ? - Omdat ze niet verdwenen is.

Nee ? - Nee, hoor.

Waar is ze dan wel ?

Toen iedereen naar huis was, heb ik haar in de ouwe truck gestopt

en naar de boerderij gebracht.

Daar hangt ze nu.

Verdraaid, Ed. Jij hebt een raar gevoel voor humor, zeg.

Ik zei tegen hem: Pete, Mary is niet verdwenen.

Hij zei: Nee ?

Waar is ze dan wel ? En ik zei:

Ik heb haar gehaald en naar de boerderij gebracht.

En sindsdien is ze bij mij thuis.

Dat is grappig, Ed.

Had je man iets met een ander voor jullie een stel werden ?

Ja, Ed. Inderdaad.

En was Ernie je vader z�n zakenpartner in de winkel

voor hij je pa uitkocht ?

Het is jammer dat hij zo vroeg gestorven is.

Ik bedoel dat jij zo jong weduwe bent geworden.

Collette, ben je al naar de nieuwe rolschaatsbaan in Hancock geweest ?

Nee, Ed.

Heb je zin om �s te gaan ?

Nee, Ed.

Ik ben grootmoeder en grootmoeders rolschaatsen niet.

Ik ook niet.

Toen ik Henry z�n rolschaatsen wou uitproberen, viel ik.

Ik had snel genoeg van dat dwaze gedoe.

Een film, dan ?

Ik voel niks voor jou.

Ik ben toch te oud. Ik beschouw je meer als een zoon.

Maak je geen zorgen, Collette. Ik maakte maar een grapje.

Ik heb altijd gezegd dat kranten troep zijn.

Als die methodistische trut burger van de week is,

ben ik de koningin van Engeland.

Haar mooie woorden

en prachtige speeches

hebben het hart van de simpele geesten misleid.

Collette Marshall...

is een flirtzieke verleidster

die haar man afgesnoept heeft

van de tandarts z�n dochter.

De gemene feeks.

Hij heeft de grote hoer veroordeeld

die de aarde bezoedeld heeft met haar ontucht.

Je moet nu de Heer z�n werk doen.

Ben je er klaar voor, Edward ?

Ik ben er klaar voor, mama.

Ik hou zielsveel van je, mama.

Ik ben zo blij dat je terug thuis bent.

Ik hou ook van jou, jongen.

Je bent altijd m�n lievelingskind geweest.

Wees voorzichtig.

Op het nieuwe jachtseizoen komen veel dronken amateurs af.

Wat moet ik zonder u ?

Georgeann en je twee zonen hebben je thuis nodig.

Zorg ervoor dat je niet geraakt wordt.

Anders moet ik een nieuwe winkelchef zoeken.

En goed personeel is moeilijk te vinden. - Maak u toch geen zorgen.

Laat me ongerust zijn als ik dat wil.

Is de antivries nog in de aanbieding ? - Ja, hoor.

Ik wil er. - Heb je nog meer antivries nodig ?

Ja. - Je hoeft niet te reserveren, Ed.

Je gaat morgen vast naar het bos.

Reken maar.

Succes.

Hopelijk schiet je een grote.

Dat hoop ik ook.

Als ik hem nog �s zo naar u zie kijken, sla ik hem verrot.

Brian, je moet je leren beheersen.

Ed en z�n familie zijn hier al jaren klant.

We kunnen geen klanten wegjagen omdat iemand raar is.

Hij is meer dan raar.

Sorry, maar hij is een engerd. Hij mag niet zo naar u kijken.

Ik kan lui zoals Ed Gein wel aan.

Maak je geen zorgen.

Maar bedankt dat je me in bescherming neemt.

Je slaapt toch niet meer ?

Opstaan, jongen. Vandaag is het een grote dag.

Goeiemorgen, Ed. - Dag, Collette.

Je hebt de deur niet dichtgedaan.

Is Brian gaan jagen ? - Ja. Je wilt antivries, h� ?

Ja. Je leest m�n gedachten.

Ed, waarom probeer jij geen hert te schieten ?

Ik jaag niet graag op herten. AI dat bloed en al die ingewanden...

Ik krijg er braakneigingen van.

Ik heb het �s gedaan, maar vond het ook maar niks.

Ik ga liever vissen.

Maar ik lust wel een hertenvleessteak.

Die is heel mals.

Zeg dat wel.

Dat is een echte delicatesse.

Hadden we dat vroeger maar vaker te eten gekregen.

Pa ging niet vaak jagen. - Heus ?

Pa ging jagen zo vaak hij kon. - Met Ernie ?

Ernie ging niet graag jagen. - Wat deed hij dan ? Had hij hobby�s ?

Ed, dat zijn jouw zaken niet.

Je moet een hobby hebben om je bezig te houden.

99 cent.

Graag.

Bedankt, Ed.

Nog een fijne morgen, Collette.

Gefeliciteerd met je verkiezing tot burger van de week.

Ik heb je foto in de krant gezien. - Ed, wat bazel je nou ?

Ik ben geen burger van de week.

En mijn foto stond niet in de krant. - Nee ?

Nee. Anders zou ik het wel geweten hebben.

Het was vast iemand anders. Iemand die op jou leek.

Dag, Collette. - Dag, Ed.

Waar ga jij naartoe ?

Naar huis.

Toch niet.

Je gaat terug naar binnen en doet waarvoor je gekomen bent.

En uw oren zullen een stem achter u horen

die zegt: Dit is het pad.

Volg het.

Misschien moet ik wachten.

Tot er minder mensen zijn.

Ze is helemaal alleen.

Ga dan, jongen.

Wil je nog iets, Ed ?

Ik wil...

Verdraaid, ik ben vergeten waarom ik hier ben.

Ik ben nogal vergeetachtig.

Dat komt door de ouderdom. Iedereen heeft er last van.

Ik weet het weer.

Ik wil m�n geweer ruilen voor een nieuw. - Prima.

Mag ik dat �s zien ? - Dit hier ?

Alsjeblieft.

Dat is een van onze meest verkochte modellen.

Kijk, daar staat Georgeann d�r nieuwe Kaiser.

Ik heb Brian gezegd dat ik die auto�s niet mooi vind,

maar hij heeft er toch ��n gekocht.

Wat vind je van dat geweer, Ed ?

Ben je daar ?

Ben je daar ? Het is Georgeann.

Wikkel haar ergens in. Zo kun je haar niet meenemen.

Ik wou haar niet doodschieten. Het was een ongeluk.

Kom nou. Dit was geen ongeluk, maar een executie.

Het was geen executie. Ze leeft nog.

Ik zal haar thuis verzorgen.

Dan moet je wel opschieten, jongen.

Rustig maar. Rustig.

Rustig. Rustig maar.

Rustig.

Mama, wat moet ik doen ?

Hoe kom ik weg ? Ik sta vooraan geparkeerd. Iedereen zal me zien.

Neem de truck die in de garage staat. - Ik heb de sleutels niet.

Kijk aan de sleutelketting waarmee ze de kast geopend heeft. Schiet nou op.

Ik zal goed voor je zorgen, Collette.

Geen geluk gehad ? - Nee, niet vandaag.

Heeft Collette gejaagd ? - Die is in de winkel.

Ik heb vanmorgen d�r besteller in d�r truck gezien. En de winkel is dicht.

Met sheriff Stilwell. - Met Brian.

Kom naar de winkel, want de vloer zit onder het bloed.

De kassa is weg.

Dit is net als bij Mary Hogan.

Eddie Gein heeft hetzelfde gedaan als met Mw. Marshall.

Wacht even, Brian. Dat weet je niet.

Hij staarde Mary aan en deed heel vreemd voor ze verdween.

Zoals bij Mw. Marshall. En nu is ze ook weg.

Brian, ik weet dat je overstuur bent, maar denk �s na over wat je zegt.

Eddie Gein ? Die heeft nog op m�n kinderen gepast.

Hij wou met haar gaan rolschaatsen en naar de film gaan.

Gisteren vroeg hij antivries

en wou hij weten of ik ging jagen. - Daarom heeft hij haar nog niet ontvoerd.

Kom �s kijken.

Antivries

Je had hem moeten zien staren. - Dat bewijst niks.

Als Eddie niet thuis is, eet hij vast bij de Andersons. Moet ik hem halen ?

We doen dit volgens het boekje. - Ik ben zo terug.

Brian, kom terug.

Eddie, doe open.

Gein, doe open.

Mw. Marshall, hoort u mij ?

Krijg nou wat.

Dat was een mooi stuk hertenvlees, Ed. Bedankt voor het cadeau.

Bill zal in de wolken zijn.

Graag gedaan. Ik weet hoe graag jij en je man eten.

Eddie z�n truck staat hier niet.

Wat ga je met dat geweer doen ?

Wat heb je toch ?

Waarom heb je je oude banden terug op je truck geplaatst ?

Ik heb m�n banden niet verwisseld.

Hemeltje, ik vraag me af waarom. Hopelijk is het niks ergs.

Misschien is er iets gebeurd met Collette of Brian. Dat zullen we gauw weten.

Tot straks. Dag.

Er is iets gebeurd bij Marshall.

De recherche komt het onderzoeken.

Echt waar ? Ik heb er vanmorgen nog antivries gekocht.

Iemand was heel bloeddorstig.

Waarom ben jij tijdens elke verdwijning in de buurt ?

Gewoon toeval, denk ik. Zullen we gaan kijken ?

Dag, Judy. - Brian, wat doe je nou ?

Dit beest heeft Mw. Marshall vermoord. Nu ik hem.

Denk je dat Ed Collette vermoord heeft ? - Ze hangt in z�n kelder.

Geslacht als een hert.

Hij zei dat hij vanmorgen antivries gekocht had.

En hij loog over z�n banden.

Niet waar, Pete. Dit is waanzin. Iemand wil me erin luizen, Brian.

Hou daarmee op. - Ik knal je hersens eruit.

Doe niet zo dom. - Ik weet nergens van.

Geef me dat geweer. - Nee.

Allemachtig. Wat is hier... - Ik ga Ed doodschieten. Wend je blik af.

Of kijk toe als je wilt. - Dwing me niet.

Brian, laat dit over aan Jim. Doe het voor Collette. Toe.

Hou je gedeisd.

Sta op en draai je om.

Handen op je rug.

Vooruit.

Voeten omhoog.

Jim, je moet me geloven. - Hou je kop, malloot.

Ik had hem moeten laten begaan.

Dit is belachelijk. Ik weet niks van een lijk in m�n kelder.

Nee ? Hoe is ze daar dan gekomen ?

Niks zeggen, jongen. Je hebt niks misdaan.

Hoe kon je, Eddie ? Collette was zo�n aardig mens.

Die feeks heeft d�r verdiende loon gekregen.

Jij hebt God Zijn werk gedaan.

Weet je wat, hopelijk krijg je de stoel.

Vooruit.

En op haar voorhoofd was een naam geschreven.

Een mysterie.

Het grote Babylon.

De moeder van de hoererij en van de gruwelen der aarde.

Ik herinner me nog altijd niet dat Mary of Collette vermoord zijn.

Ik denk...

dat sommige mensen uitwendig kalm lijken...

en inwendig koken.

Ed Gein leed aan chronische schizofrenie en werd krankzinnig verklaard.

Toe, God, zorg ervoor dat deze boze geest

mijn geest en lichaam niet meer binnendringt.

Toe, God, hou deze boze geest tegen.

Sorry, ik had je niet mogen storen.

Ma was resoluut.

Ze vond dat je zondige moderne vrouwen met korte rokjes, lipstick en poeder

zoveel mogelijk moest mijden.

Het is een fijn ziekenhuis. Ik word hier goed behandeld.

Maar sommige mensen zijn gestoord.

Mijn moeder was een heilige.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : DUTCH YELLO