Original subtitles

Emeld fel a fejed!

Nincsenek már tejfogai.

12 évesre saccolom, talán van 13 is.

Michelle, Filipina?

Michelle ?

Mi a vezetékneve?

Vezetéknév?

- Sedad. - Sedad.

Van útlevele? Vízuma?

Otthon, a munkahelyen.

Lama Bekoum.

Ki Lama ?

- Lama, terhes? - Igen.

Hanyadik hónap?

Hetedik.

OK, a segélyszervezet ellátja.

Ki Tigest Ailo ?

Az etiópiai, Tigest Ailo ?

Te vagy Tigest ?

A bíróság megkezdi a tárgyalást.

Zain Al Hajj.

Vegyék le a bilincset. Üljön le!.

Souad és Selim Al Hajj.

Igen.

A felperes őrizetben van.

A bilincsek levéve. Mutasd a kezeid!

Ügyvédje is jelen...

...Nadine Al Aalam.

A vádlottak is jelen vannak.

Selim és Souad Al Hajj,

az ügyvédjük, Saiid Tamer képviseli őket.

Tudja, miért van itt, Souad ?

Igen, tudom, bíró úr.

Miért?

Tudomásom van róla, hogy a fiam börtönben ül,

de hogy miért vagyunk most itt, azt nem tudom.

Senkik vagyunk, mindenki csak kihasznál minket.

Tanúként lettek beidézve Zain perében, igaz?

Igen.

És tanúskodtak?

Igen.

És most vádlottként vannak jelen.

Tudják, Zaint mivel vádolják?

Valami gyerekes hülyeségért.

Gyerekes hülyeségért? 5 évre ítélték!

Gyerekes hülyeség?

Szóval...

Hány éves vagy, Zain ?

Nem tudom, kérdezze őket.

Bíró úr, Zaint nem anyakönyvezték a születése után,

és nem regisztrálták soha hivatalosan.

Mivel a szülei nem tudják...

a pontos születési dátumát...

Íme az orvosi jelentés,

ami szerint Zain 12 éves volt

a bűntény elkövetésekor.

Szóval 12 év körüli?

Pontosan.

Hol laksz, Zain ?

A Roumieh gyerekbörtönben.

Június 15-én tartóztattak le, és azóta is töltöd a büntetésed,

tudod, miért?

Mert megkéseltem egy rohadt tetvet.

Megkéseltél valakit?

Igen, egy tetvet.

Valóban?

Kitartasz az állításod mellett?

Nem nevetünk a bíróságon!

Mi ez a sok incidens, amit csináltál?

A TV-műsorral, újságokkal. A telefonhívásod a börtönből...

- Tudod, miért vagy itt? - Igen.

Miért?

Be akarom perelni a szüleimet.

Miért akarod beperelni a szüleidet?

Hogy világra hoztak.

Jó napot!

2 doboz Tramadolt kérek.

Ahhoz recept kell.

- Kinek kell? - Az anyámnak.

Miért nem jött ő érte?

Műteni fogják.

Eltörte a hátát.

Az ő orvosa írta fel?

Igen.

Miért nem tud az apád jönni?

Ő lebénult.

- Maga miért jött, hölgyem? - A fiam miatt.

- A neve? - Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - Igen.

Souad nagynéni? Jelen!

Massoud? Ez te vagy? Hogy vagy?

Hogy vagy, drágám?

A fiam, Ibrahim veled van?

Nem, áttették egy másik cellába.

Hív téged!

Köszönj el!

Köszönj el az unokatestvéredtől!

Az összes testvéred a cellában van?

Igen, az összes.

Isten óvjon!

15 dollárra emeltük egy korty árát.

A kezeink teljesen eláztak

A löttyünk majdnem annyiba kerül, mint 1 kiló hús.

Büszke vagyok rád!

Igyekezz!

- Lesz holnap dolgozatunk? - Nézd meg az órarended.

Ezeket add oda az anyukádnak.

És ez az én szépséges Sahar-omnak.

Hiányzik.

Édesgyökér és ramen-leves.

Köszönöm.

Akkor később.

Assaad's apja egy gyökér.

Amikor megtölti a víztartályait,

mindig elázunk a szar vízvezetékei miatt!

Ez a fasz azt hiszi, ez ajándék tőle?

Sahar!

Ez nem egy lakás!

Ez egy disznóól!

Kifelé! Meg fog rázni az áram, az istenit!

- Ilyen egy szar helyet! - Akkor menj lakni az utcára.

Bőven van hely itt!

Zain, miért rohadtak a zöldségek? Felidegesítetted Assaadot?

Zain, adott édesgyökeret és ramen-levest?

Még nincs reggel! Húzz már innen!

Kelj fel, te semmirekellő!

Tessék az üdítőt, a legjobb frissítő!

Sahar, gyere velem.

Miért véres a nadrágod?

Hol?

Siess, mielőtt meglát valaki.

Emlékszel, mi történt Alia-val?

Amikor az anyja megtudta, bezárták otthon

majd jött valami kövér disznó és elvitte.

Anya is ezt fogja csinálni. Kiküld az utcára.

- Odaad Assaadnak. - De Assaad rendes.

Egy seggfej!

Szokott adni édesgyökeret és rament.

Maradékokat ad!

Odaadnak Assaadnak, meg akarnak tőled szabadulni.

Soha nem látunk többet.

Be fognak zárni egy patkányokkal teli sötét pincébe.

Sose engednek ki.

3 naponta ad majd egy korty vizet lejárt ramennel.

Nem láttad a fülét? Egy patkány megharapta.

Tessék, ezt tedd be.

Végeztél?

Igen.

Tessék.

Mit csináljak ezzel?

Tedd be a lábaid közé.

Olyan jó a hajad! Ki csinálta meg?

Mutasd.

Na főnök, végeztél?

Még el kéne pakolnom pár tartályt, de Sahart haza kell vinnem anyához.

Maradjatok még. Jó, hogy itt a húgod.

Később visszahozom őt.

Beszélek anyáddal.

Viszlát.

Légy óvatos, ne hagyd ott bárhol a rongyokat.

Majd megmutatom, hova dugd el őket.

- Megértetted? - Igen.

Ne dobd őket a szemétbe.

Finom édes üdítőt!

Szép piros paradicsomot!

250 lesz.

Köszi, viszlát.

Tessék.

Isten áldjon.

Vigyen kettőt.

Mit akar?

- Mutass valamit. - Húzz innen.

Na, csak egy kicsit!

Baszódj meg!

Hagyjad, Zain.

Ne baszakodj velem!

Minek jelentkezzen iskolába?

Mindegy. Felejtsd el, csak dolgozz tovább Assaadnak.

Minek bonyolítani a dolgokat?

Nem kéne tanulnia pár szót?

Menj a húgodhoz, de ne keltsd fel.

Hadd menjen iskolába.

Adnak kaját és ruhát a gyerekeknek.

Mit mondunk Assaadnak?

Beszélek vele.

Délelőtt leszek az iskolában,

és délután meg neki dolgozom.

Nézd Farid, a szomszéd fia, Zahra...

...mindenfélét kap az iskolában.

Adnak neki matracokat, ruhákat...

Csend!

Ott eszik, még kaját is visz haza a testvéreinek.

Megkapják a maradékokat a hotelből, puccos esküvők utáni maradékokat.

Ki kéne használnunk ezt! Miért vagy ilyen makacs?

Ha Allah is úgy akarja, hétfőn meglátjuk.

Ha Allah is úgy akarja?

Azt akarod, hogy esküdjek meg?

Mondtam, hogy ok.

És ha Assaad bepöccen, és kitesz mindannyiunkat?

Nyugi, nem fog.

Küldjük majd Zaint az isokola után, még túlórázni is fog.

Fos szappan!

Mit húzod a szád?

Nyugodj le.

Vigyél egy gázpalackot Em Habibnak az utca végére.

Madam Bahia, kész vagyok.

- Mennyi lesz? - 13000.

Ne érj hozzám, seggfej!

Mit keresnek itt ezek a csibék?

Ki hozta őket?

Assaad. Fent van.

Itt van Assaad?

Igen.

Anya?

Mit csinál itt Assaad és az apja?

- Ne csinálj műsort! - Meglátod majd.

- Mit keresnek itt? - Nyugodj le.

A bérleti díjról beszélnek.

Ha levágnám a bal kezem,

akkor is csak pár csirkét adnának Saharnak.

Várj, hallgass meg...

Mondd meg ennek a fasszopónak, hogy semmi keresnivalója itt.

- Nem érted? - Mondd meg neki, vagy én fogom.

Halkabban már!

Esküszöm a testvéreimre, esküszöm istenre.

Félreérted az egészet.

- Akkor miért van Sahar kisminkelve? - Csak nekem csinálta poénból.

Amint megitták az italukat, kidobom őket innen.

Várj, ne!

Mondd meg nekik, hogy ez nem fog menni!

Mondd meg, vagy én teszem!

Hallani se akarok róla!

Azt akarod, hogy kitegyen minket az utcára?

Egy szót se!

Üdv a kedves szomszédoknak!

Abou Assaad, szolgáld csak ki magad!

Köszönöm!

Vegyél csak, Assaad.

Drágám, vidd a húgod a szobába.

Töröld le ezt az undorító rúzst.

Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy boszorkány.

Sahar...

Sahar!

Kelj fel, el akarlak vinni valahova.

- Hova ? - Később elmondom. Kelj fel!

Készülj el, amire visszaérek.

Ne szólj senkinek.

Mennyi Kola-ra?

1000.

1000 elég lesz a húgommal együtt, ha a földön ülök?

Hol a húgod?

Otthon van, elmegyek érte.

Ok, semmi gond, hozd őt.

Nem akarok elmenni, kérlek...

Kérlek! Nem akarok menni!

Anya, nem akarok elmenni!

Nehogy vissza merj jönni ide.

Hova viszitek őt, ti szemetek?

Hogy a bejárónője legyek annak a fasszopónak?

Az öcsémmel akarok maradni.

Nem a te dolgod.

- Anya, még gyerek! - A saját dolgoddal törődj!

Menj innen, azt mondtam!

Ne keverd ebbe bele magad!

Te menj lefelé.

Zain, ha bármivel próbálkozol, megöllek.

Látom, hogy mire megy ki a játék.

Át akartatok baszni minket, kis szemétládák.

Elküldöd őt, hogy takarítson azután a disznó után?

Baszódj meg, te meg lefelé.

Lefelé, most!

Engedd el!

Nem megy Assaadhoz!

Kis szemétláda!

Nyisd ki az ajtót, te kis idióta.

Nem akarok menni, anya!

Nem akarok menni!

Engedj!

Kérlek anya, nem akarok menni.

Gyere, Sahar !

Elég lesz!

Itt maradsz, azt mondtam!

- Maradni akarok. Kérlek! - Lefelé.

Lefelé! Lefelé!

Anya, könyörgöm!

A kurva anyád.

Enough! I've had it with this hell!

Anya, nem akarok menni!

Elég! Elegem van a bőgésből!

Tedd fel!

Még egy szó, és kivágom a nyelved!

Ne!

Sahar!

Sahar!

Engedd elmenni!

Most boldog vagy?

Játszod itt a nagyfiút?

Még megbánod ezt, te semmirekellő!

Ez azért kellett, hogy kiemeljük a nyomorból.

Velünk meg volt keserítve az élete.

Nem volt ágya, amiben aludhatott volna,

alig volt mit ennie és innia. Nem mosakodott.

Sose nézhetett TV-t.

Azt gondoltam, "Hadd vegye feleségül, legalább normális ágyban aludhat."

Egy igazi ágyban.

Lepedővel.

Annyit ehet, amennyit akar.

- Nem is sejtette, hogy ez lesz a vége? - Soha!

Én nem akartam ezt!

Azt hiszi, én büszke vagyok a fiamra, hogy megkéselt valakit?

Nem gondolja, hogy ez nem a mi hibánk?

Én így születtem, így neveltek, hol rontottam el?

Ha lett volna választásom, mindnyájatoknál jobb lehetnék!

- Nem mondhat ilyeneket. - Kérem...

Az emberek most leköpnek az utcán.

Úgy kezelnek, mint egy állatot.

Én sose akartam ezt.

Azt mondták, "nem vagy férfi, ha nincsenek gyerekeid"

"A gyerekeid lesznek a támogatóid."

De hátbaszúrtak, majd kitépték a szívem.

Átkozom a napot, amikor megházasodtam.

Hogy juthattam ebbe a nyomorúságba?

Én nem ő vagyok, öcsi!

Csak hasonlítunk, ennyi.

Póknak kéne lennie, nem csótánynak.

Nem?

Én nem Pókember, hanem a Csótányember vagyok.

Miért akarnék én Pókember lenni?

Így van. Én a Csótányember vagyok.

Mi köze a Pókemberhez?

Rokonok?

Én vagyok az unokatestvére.

Akkor unokatestvérek?

Igen. Az unokatestvére.

- Hogy hívnak? - Zain.

- Hussein? - Zain!

Zain!

Hova tartasz, Zain ?

A nagyanyámhoz.

- Beszélj hangosabbn. - A nagyanyámhoz!

A nagyanyádhoz?

Szerencsés, hogy van unokája.

Velem senki se törődik.

- Az életem egy... - Kérem, oltsa el a cigit.

Kérem.

Álljon meg.

Le akarok itt szállni, kérem.

Várjon, kérem.

Én is le akarok szállni.

Isteni kukorica, a kukorica istene...

Csótányember?

A tulaj itt van?

Kérem?

Itt van a tulajdonos?

Mit akarsz tőle?

Munkát keresek.

Milyen munkát?

Bármit, a lényeg, hogy munka legyen.

Hogy hívnak?

Zain.

Zain?

És a magáé?

Engem Tigest-nek hívnak.

Fel tudok mosni, vagy edényeket mosogatni például.

Nem hiszem.

Szüksége van egy munkásra?

Nem kell valaki, aki cipeli a horgászbotját?

Hol vannak a szüleid?

Hol vannak?

Uram, van egy itala 250-ért?

Vagy bármi más 250-ért?

Az ital 1000.

- Bármi olcsóbb? - Nincs.

Gyerünk.

Vedd el.

Ne aggódj, vedd el.

Foglalt, hölgyem.

Itt is?

Igen, ez meg nem működik.

Tigest?

Tigest?

Van valami kajád?

Tessék.

Zain.

A tej itt elfogyott, OK ?

Adj neki egyet 11-kor, utána még egyszer 2-kor.

3-kor érek haza.

Nem menjetek el itthonról, ok?

Ne hagyd, hogy Yonas sírjon, mert a szomszédok idegesek lesznek.

Maradj a barátoddal. Nemsokára jövök, Yoni.

Ő az új barátod, OK?

Zain az új barátod.

Álmos vagy?

Mondd meg neki, hogy nincs pénzed.

Megmondtam, de azt mondta, hogy nem intézi el a papírjaimat $1500 alatt.

Meg kell újítani őket, hamarosan lejárnak.

Csináld, ahogy tudod, de igyekezz.

Sokakat letartóztatnak.

Néha az éj közepén.

Szarszagod van, te kis szaros!

Maradj nyugton!

Ülj le.

Ülj már le!

Leesett!

Aludj, aludj...

Gyerünk, aludj.

Mit akarsz innen?

Aludj csak, kis Yonas...

Aludj csak, kis büdöslábú...

Jöjjenek csak be.

Hello, Harout.

Jöjjenek csak! Üdv!

Fújd, fújd el.

Fújd, Zain.

Hány éves vagy, Zain ?

Nem tudom. Talán 12.

Vannak testvéreid?

Sok.

- Nem hiányoznak? - Dehogynem.

A legjobban a húgom, Sahar hiányzik.

- Hol van most? - A férjével.

Házas?

Igen, dobokkal és darboukákkal ünnepeltünk.

Az utcán parádéztunk.

Az emberek rizst és virágokat dobáltak.

Gratulálok.

Rahil Eresa.

- Vezetéknév? - Shifara.

Tudja, miért van börtönben?

Miért van megbilincselve?

- Nincsen letelepedési engedélyem. - Nincs engedély.

Hol dolgozott?

Egy hölgynek dolgoztam 6 évig.

És miért hagyta ott?

Nem volt rendes önnel a hölgy?

Verte?

Nem, rendes volt, de szerelmes lettem...

aztán terhes, és akkor otthagytam...

Mi lett?

Terhes lettem, és akkor otthagytam...

Jól beszél arabul.

Érti amit, mondok?

- Igen, értem. - Akkor nem kell tolmács?

Nem.

Szóval lelépett, hogy a hölgy ne jöjjön rá?

Féltem a rendőrségtől, hogy elveszik a fiam és engem meg kiutasítanak.

Féltem, ezért nem mondtam el senkinek.

Szóval Yonast otthagyta Zahinnal?

Amikor hazaért, Zahin jó gondját viselte a fiának?

Sose félt, hogy bántani fogja?

Talán az első 2 nap,

de aztán elkezdtem bízni benne.

Ön gondolta volna Zainról, hogy ilyet tesz?

Soha.

Olyanok voltak, mint a testvérek.

De sose hibáztattam Zaint,

mert ismerem Aspro-t.

Ki az az Aspro?

Az ember, aki intézte a tartózkodási engedélyem.

SOUK AL AHAD

Máig adtam időt nem?

Igen, de beszéltem a barátommal.

Neki $900-ért csinálták a papírjait.

Akkor kérd meg őt, hogy csinálja meg neked is!

Nem, de miért más az ár?

Hagyd abba ezt a hülyeséget, ne próbálj átverni.

Nyugodj le, és hagyj beszélni.

Segíteni próbálok neked.

Ki adta neked a Tigest nevet? Én.

Menj a barátnődhöz, aki $900-ért kapja a papírokat.

Ne próbálj felhergelni.

Kérlek, nem tudtam $1500-at szerezni.

Nézd meg ezt! Kamunak néz ki?

Senki se fog cseszegetni ezekkel a papírokkal.

A nő ezeken a papírokon... Bumm!

Felrobbant, és kis részekre szakadt.

Senkije se volt, se családja, se kutyája, se macskája. Senki se kereste.

Abbahagyhatod a szépségpöttyöt, arra nincs szükséged.

OK, de több időre van szükségem.

Drága, megmondtam, hogy össze tudsz szedni $1500-at.

Add nekem Yonast, és megkapod ingyen az engedélyt.

Nehogy kiejtsd mégegyszer Yonas nevét,

sose tennék ilyet!

A gyereked úgy él itt, mint egy szökevény.

Egyszer megtalálják, és mindkettőtöket lecsuknak.

Bújkál a sötétben, mint egy patkány.

Sose lát napot, sose mehet iskolába.

Én egy családot ajánlok neki.

Néha láthatod.

Tudom, hogy rejtsem el a fiam.

Tudom, etetni és gondját tudom viselni.

Megmondom neked, a fiat halottan született.

Nem létezik.

Még egy doboz ketchupnak is van neve.

Gyártási idővel és lejárati dátummal.

Ezt nem hallgatom tovább.

Mennyid van?

- $500. - Csak $500?

$500-ért tudok venni egy gyereket.

De hogy ne gondold, hogy Aspro egy szemét, lemegyek 1200-ig.

Lemegyek $1200-ig,

és adok még 7 napot.

Vagy a pénzzel gyere vissza, vagy a gyerekeddel,

különben ne told ide a szép kis arcod többet.

Megértetted?

Nem kell kapkodni.

Nézd.

Hello, hogy vagy, haver?

Jól vagy, tesó?

Láttam, csavartál egy dzsointot.

Én?

Az anyád egy kövér kurva...

Te puncifejű gyökér.

Te fasszopó.

Ne baszakodj velem faszfej.

Seggfej!

Anyád gumicsizmát hord.

Csukd be a kibaszott ablakod, hányok a kajád szagától!

Megetetem vele a szart is, ha tovább rinyál.

Rendezzem le vele?

Micsoda egy kövér ribanc...

Koszos kurva...

Befogod végre a...?

Elegem van, mostmár ide kell, hogy add a fizetésem!

Ismered a csávót. Te találtad nekem a munkát.

Nem én vagyok a tulaj. Én nem tudok fizetni.

Ha rajtam múlna, odaadnám.

Tigest vagyok, emlékszel?

Megismersz?

Gyere vissza délután, talán akkor itt lesz a főnök.

Nem. Nincs előleg. Még csak hónap eleje van.

Illegálisan vagy itt, már így is kockázatot vállalok.

Kérlek! Megteszem, amit csak kérsz.

Semmit sem tehetek érted, Rahil.

Mindent tönkre teszel

Tudod, mi történik, ha rájönnek?

A gyerekkel együtt kitoloncolnak téged

Hagyj békén kérlek!

Én csak egy portás vagyok.

Egy pillanat alatt találnak mást helyettem.

- Nem akarod megnézni a fotót? - Nem.

Kérlek, menj el.

Na mi az?

Máshogy nézek ki?

Hova mész?

Felhívom az anyám.

Aztán Souk El Ahadba egy pár dologért.

Nem maradsz egyedül, Zain itt lesz.

Akkor később.

Szia, Zain.

Szia.

Nem tudok pénzt küldeni ebben a hónapban.

Angolórákra járok.

Sajnálom, anya.

A főnökasszony rendes velem.

Szégyellnék pénzt kérni.

Szeretlek, anya.

Rahil?

Rahil?

Rahil?

Manara?

Igen, szállj be.

Nem láttam tegnap óta.

Azt hittem, beteg.

Elment a piacra, de nem tért vissza.

Talán Asprohoz ment.

Aspro? Ki az az Aspro?

Van egy standja a Souk Al Ahadon.

Pullover csak 2000-ért!

Uram, hogy van Aspro standja?

Aspro? Arrafelé.

Az igazi Aspro?

Rahil?

Honnan ismered Rahilt?

- Rokonok vagyunk. - Rokonok?

Mutasd.

Nyilvánvaló.

Anyai vagy apai ágon?

Ez az ő fia, Yonas?

Nem?

Miért van veled Yonas?

Rahil elment múlt éjjel.

Nem tért vissza.

Add ide Yonast.

- Nem, nem... - Miért, félsz?

Ő az én kis Yonasom! Én vagyok a mindene.

Ő egy kis csaló, pont mint az anyja.

Yasser, 2 falafelt ennek a kettőnek!

Akarsz enni?

Nem hívtad őt?

Nincs telefonom.

Ki van kapcsolva.

Köszi, Yasser.

- Gyertek, egyetek bent. - Nem, köszönöm!

Mit mondjak, ha jön?

Mondd, hogy otthon várunk.

- Maradj itt. - Nem, nem.

Maradjatok, arra az esetre, ha véletlenül erre járna.

Elnézést!

Hol tudom ezt kinyitni?

Tartsd ezt nekem.

- Tessék. - Köszi.

Nincs mit.

- Éhes vagy? - Nem.

Jó étvágyat.

Hogy hívnak?

Ibrahim.

- És ő ? - Ő...

Assaad.

- És te? - Maysoun.

Elloptad őt? Vagy csak koldulásra használod?

Ő a testvérem.

Nem úgy tűnik.

Mind feketének születtünk, mint ő.

Aztán...

az idővel kifakultunk.

Mennyibe kerülnek ezek?

A vevő autójától függ.

Ha egy nő jön...

nézd meg a kezét hogy van-e rajta gyűrű...

Ha igen azt mondom, hogy "Isten óvjon téged..."

"és tartsa meg a férjed."

Ha nincs gyűrűje,

azt mondom, "Isten adjon neked egy férjet!"

Hagyd abba, túl koszosak a kezeid.

Ott sorakozó, etiópiaiak...

Terhes?

Nem mondhatod meg neki.

El fogják venni tőled.

Yonas, kisfiam, bocsáss meg nekem!

Isten szerelmére, kérlek, bocsáss meg!

Van valami babaétele?

Igen.

Mennyi?

Van 250-ért vagy 1000-ért.

Akkor adja a 250-eset.

Egyél.

Csak ezt a kicsit.

Nem viccelek...

Nem jobb ez, mint a shawarma?

Ne nyeld le egészben, beteg leszel!

Lenyelted?

Jó?

Egészségedre, nagyfiú.

Víz?

Bassza meg ez a szar ország!

Nem érdeklődik a fia felől...

Nem is keresi...

Az anyád rosszabb, mint az enyém.

Csak maga után, Yonas úr.

Menj!

Ibrahim!

Ibrahim!

Ibrahim!

Mit csinálsz?

Árulom ezeket az edényeket.

Ezeket a szarokat?

Jobb, mint ez a hülye koszorú, amit hordasz magaddal!

Ez a temetőbe való, idióta!.

Könnyen el tudnám adni.

Mind megveszik.

Fogadunk?

Fogadjunk egy tál ételben.

Én húsgolyókat akarok, te?

Hú, de ennék húsgolyókat...

Istenem...

Nem csak egy párat, hanem egy óriási adagot.

Honnan kapod az ételt?

Múltkor beszéltél róla.

Ja, a segélyadományra gondolsz?

Mehetek veled?

Nem, te libanoni vagy, én szíriai.

Hol találtad ezt a kölyköt?

A saját dolgoddal foglalkozz.

- Vén kecske. - Menjünk.

Odébb állnál?

- Vagy behúzzak egyet? - Gyere, Ibrahim. Menjünk.

Mindegy, itthagyom úgyis ezt az országot.

Hova?

Itt hagyok neked mindent, az üzletet, mindenemet.

Minden a tied lehet.

Hova akarsz menni?

Svédországba.

Van ott egy negyed tele szíriaiakkal.

Senki se kérdi, honnan jöttél.

Semmi bonyodalom.

Lesz saját szobám.

Senki nem jön be kopogás nélkül. Én döntöm el, kit engedek be.

A gyerekek ott csak természetes okokból halnak meg.

Veled akarok menni.

Ok, de ahhoz pénzre lesz szükséged.

Mennyire?

$300 körül. Nem sok.

$300 az sok.

Tudod, Os...

Ospar?

Aspro?

Igen, a piacon.

Mi van vele?

Ez a száma...

Ő szervezi az utat. Ő adta ezt a papírt.

Rajzoltam egy hajót a száma mellé.

Egy hajót szép fényekkel,

jó ételekkel.

Assaad is jöhet?

Tud úszni?

Segítek majd neki.

Nem tudom. Meg kell kérdezni Osprot.

Aspro, nem Ospro.

Aspro.

Honnan jöttél?

(szír akcentus) Honnan jöttél?

(szír akcentus) Én? Szíriából.

Szíriából honnan?

Aleppo.

- Ő a testvéred? - Igen, a testvérem.

(szír akcentus) Úgy értem, ő a testvérem.

Hogy hívják?

Nawras.

2 napja nem ettünk.

Miért ilyen fekete?

Az anyukám sok kávét ivott, amikor terhes volt vele.

Egy fél litert minden nap.

Hol vannak a papírjaid?

Elhagytam a folyónál.

Folyó mellett sétáltál?

Igen, és a papírjaim beleestek a vízbe.

Nem tudtam elkapni már őket.

Hogy jutottál ide?

Szíriában a szomszédunk...

Szerintem félre akar vezetni minket.

Nem tudom...

De gyanús.

Egy bomba esett a házunkra.

Menekültünk, mint Rambo.

Rambo, aki gyorsan fut.

Te futottál?

Igen, a dűnék mögé.

Szóval mit akarsz?

Amit csak tud adni. Főleg tejet, pelenkát.

Tej és pelenka.

Talán még egy kis ramen-levest és chipset.

Állj fel!

Mit nézel? Állj fel!

Micsoda Lamborghini! Gyere ide, hadd nézzem meg.

Rahil nem jött vissza?

Nem...

Vagyis igen! Rahil?

Egy ideje már visszajött!

Persze...

Mit húzol magad mögött?

Egy atombombát, vagy egy rakétát?

Egy vadonatúj bojlert.

Mennyit kérsz ezért a "vadonatúj" bojlerért?

- 20000. - 20000?

Yasser!

Adj a gyereknek 30000-t 20 helyett.

Yonas...

Miért ilyen sovány Yonas?

Nem eszel?

Betegnek tűnik.

Úristen, olyan szagotok van, mint a kutyáknak!

Már beszéltem Rahillal.

Mondtam neki, hogy mi Yonas gondját viseljük.

Veszünk neki ruhát...

Te meg kapsz $500-at.

Jól hangzik?

Na?

Azt mondják, segítesz embereknek Törökországba jutni?

Utazni akarsz?

Igen.

Hova akarsz menni?

Törökországba.

Úgy értem, Svédországba.

- Svédország, Törökország, mindegy. - Melyik a szebb?

Döntsd el, a Holdra is el tudlak vinni.

Csak győzd meg Rahilt a fiúról.

Ok, öcsi?

Itt van, főnök.

Tedd el, és mondd meg Rahilnak, hogy Aspro üdvzözletét küldi.

Ok?

Meg fogom kérdezni Rahilt.

Rendben.

Yonas, adj egy csipeszt.

Csináld ezt, hogy melegítsd a kezeid.

A kishúgom mosta a ruhákat, mert anya beteg volt.

Kimosta a receptet a ruhákkal?

Adok egy levelet...

A többit megkapod, ha kifizeted a maradék 3000-et.

Egy levél? Adjon kettőt.

Nem.

Maradj ott!

Látom, mászol errefelé. Nem vagyok vak.

Fiúk, tudnátok segíteni?

Tramadolt árulsz?

Egy bögre 1000.

Segíts vinni ezeket.

Gyere segíteni!

Jó áron adom, testvér.

Gyerünk!

Srácok, van Tramadolja!

- Tramadol bögrében. - Tudsz szerezni Viagrát vagy Simot is?

- Van Rivotrilod? - Farawla, Tradamol?

- Freebase? - Én csak folyadékokat árulok.

Ez Rivo, de folyékony formában.

Tengervizet adsz el nekünk, öcsi?

Ez nem más, mint tengervíz!

Van folyékony Tramadolom. Érdekel?

1000 egy korty.

Gyerünk, válaszd ki az álomországod.

Legyen Svédország, az jobb.

Ezzel a szerencsétlen Maysounnal megyünk.

Svédországban...

senki se foglalkozik veled.

Még az erkélyről is lehúgyozhatsz, senki se szól semmit.

Fizesd ki, amivel tartozol neki!

Fogd a cuccod, és húzz innen!

Megyek, seggfej!

Ne érj a gyerekhez, faszfej!

Takarodj!

Húzz innen!

Betöröd az ajtót! Mit csinálsz?

Melyik fasszopó cserélte ki a lakatot, és dobálta ki a cuccaim?

Ott vannak a cuccaid. Ki vagy te?

Vannak bent még dolgaim.

A dolgaid a tulajnál vannak.

Hol van a hülye tulaj?

Gyerünk, keresd meg a haverod.

Különben hívom a tulajt.

Adj neki egy nagy puszit a nevemben!

Honnan ismered ezt a kurvát?

A testvére vagyok.

Melyik szarkupacból jöttetek ide?

Tiplizz innen, mielőtt bedurvulok!

Hívom a zsarukat!

Meglátod!

Hol van ez a fasz tulaj?

Takarodj innen, vagy kettétörlek!

- Kuss! - Húzz innen!

A. kibaszott. pénzemet. akarom.

Maradj itt. Ne mozdulj innen.

Menj oda vissza!

Menj vissza.

Vissza!

Menj vissza!

Menj vissza!

Igen, barátom.

Figyelj...

Küldök hozzád egy kissrácot.

Úgy néz most ki, mint egy kutya. Csinálj neki emberi kinézetet.

OK? Nekem kell vinnem?

Rendben. Miért vagy szomorú?

Semmi.

Ez egy jó dolog. Megállapodtunk.

Megvannak a papírjaid?

Személyi?

Nem tudom. Otthon talán.

Kell nekem valami igazolás, hogy létezel.

Személyi, hatósági papírok,

egy fotó...

Hogy kijuttathassalak a beiruti kikötőbe

Érted?

Yonas miatt ne aggódj.

Szeretem őt, jó családba fog kerülni.

Az emberek, akikkel utazni fogsz, gondodat fogják viselni.

Emlkészel Yasserre, aki nekem dolgozik? Menj el hozzá...

El fog küldeni fodrászhoz.

Aztán menj haza és hozz...mit?

- Papírokat. - Papírokat.

Ok?

Itt van 1,2,3,4...

Tessék.

$500-at ígértél.

Ingyen akarsz enni-inni?

$100 a kajádra

Csókolj meg.

Vigyázz magadra.

Rendben van, mehetsz.

Azt mondtam, gondját viselem.

Zain!

Mióta vagy itt?

Semmi közöd hozzá.

Hol voltál?

Hol voltál?

Hol voltál?

Hol? Hol? Hol?

A fene egyen meg...

Nem miattad jöttem,

meg nem is amiatt a seggfej miatt.

- A papírjaimat akarom. - Persze, drágám, még mit nem!

Selim, hallod ezt? A fiad a papírjait akarja!

Hol vannak a papírjaim?

Hol voltál ennyi ideig?

Semmi közöd hozzá.

Semmi közöm?

Minek kellenek a papírjaid?

Találtál munkát kukásként?

A papírjaimat, személyit, bármit!

Senki se törődik veled vagy velünk.

Ne játszd a nagyfiút nekem, kis szaros...

Meglátod, odaadom a papírjaid.

Van mindenfajta. Csak válassz egyet.

Vannak papírok, amik börtönbe küldenének egy életre.

Felmondólevél.

Itt van. A legfontosabb.

Gyere vissza, ezt látnod kell.

Kórházi számla. Ez bárki szívét összetöri.

Senkik vagyunk, fiam.

Paraziták vagyunk.

Elfogadhatod, hogy papírok nélkül élsz...

vagy akár az ablakon is kiugorhatsz.

Megértetted?

Takarodj, vagy széttöröm az arcod.

Hagyd menni, Selim !

Mondd meg annak, aki küldött! Nincsenek papírok!

Menj vissza oda, ahonnan jöttél!

Szánom azt a napot, amikor megszülettél!

Ki van kórházban?

Egy szót se, Selim! Egy szót se többet!

Ki ment kórházba?

Ki ment kórházba?

Ki van kórházban?

Küldd el, vagy megölöm!

- Kis szemét! - Ki ment kórházba?

- Bajkeverő! - Ki ment kórházba?

Beszélj!

Ki volt kórházban?

Mit csinált vele az a fasszopó?

Mit csinált vele?

Mit csinált?

Sahar meghalt. Vége.

Meghalt?

Meghalt? Megmutatom, az mit jelent.

Megmutatom neked, ki fog meghalni...

- Gyere vissza, te kis szaros! - Kés van nála!

Gyere vissza, vagy nagyot kapsz!

Gyere vissza te kutya!

A saját kezemmel öllek meg!

Vegye le a bilincset.

Maga a férje...

- Saharnak. - Saharnak.

Mennyi idős volt, amikor összeházasodtak?

- 11. - 11 éves?

Egy 11 éves lány készen áll házasságra?

Tudja mit jelent a házasság?

Amennyire én tudom...

Igen, tudja.

Úgy értem, érett volt már.

Valóban?

Nem is tudtam, hogy egy paradicsom vagy krumpli volt, hogy érett legyen!

Zain, nyugodj le!

Nem tudtam, hogy meghalhat tőle.

Sok lány ebben a korban házasodik itt.

Az anyósom is ekkor házasodott.

Ő mégis itt van, életben.

Mikor lett terhes?

2 vagy 3 hónappal utána.

Minden rendben volt?

Először nem vettem észre semmi különöset.

Aztán elkezdett vérezni.

Sokat vérzett.

És utána?

Bevitték a kórházba a szüleivel.

A bejáratnál meghalt.

Nem akarták ellátni a kórházban.

Miért utasították el?

Mert nincsenek papírjai.

Elég lesz, felzaklatja a kérdésekkel.

Úgy élek és dolgozom, mint egy kutya és még ítélkezik felettem?

Hogy mer ítélkezni felettem? Volt már az én helyemben?

Élt úgy, ahogy én éltem?

Nem, soha, magának sose kell ezen átesnie.

Még a legrosszabb rémálmaiban se.

Az én helyemben maga már felakasztotta volna magát!

Képzelje el, hogy a gyerekeinek cukros vizet kell, hogy adjon

mert nincs semmi más.

100 bűntényt is elkövetnék, hogy életben tartsam a gyerekeim!

Ők az én gyerekeim.

Senkinek sincs joga bíráskodni felettem. Csak saját magamnak.

Hall engem?

A szíriai, Hussein...

Az egyiptomi, Mohammad...

Figyelmet kérek

Azért vagyunk itt a pappal, hogy megismerjünk titeket.

Hogy jó időt töltsünk együtt.

Hogy feltöltekezzünk lelkileg.

Énekeljünk.

Zain Al Hajj, fogja a cuccait, készüljön az átszállításra.

Zain?

Zain?

Zain?

Zain!

Zain!

Mit csinálsz itt?

Zain, hol van Yonas?

Zain!

Zain, hol van Yonas ?

Zain!

Hol a fiam?

Hol a fiam? Hol van?

Kivel hagytad ott?

A fiam egyedül van!

A szeme...

ezen az oldalon,

kék, kék, kék.

- Mindkét szeme kék ? - Nem, a másik barna.

Az egyik kék.

Élőben van Freedom Forever-ben.

Kérem, halkítsa le a televíziót.

Már egy ideje nézem a műsorát..

Tudom, hogy mindig szociális problémákat érint...

Hogy vagy?

Beteg vagy? Megfáztál?

Gratulálok, vége a gyásznak?

Nem hordasz már feketét?

Hoztam neked gyertyát, amit meggyújthatsz.

Edd meg, Zain.

Miért utálsz ennyire?

Nem tehettem semmit.

A lányom volt, nekem is ugyanúgy fáj.

Miért vagy itt?

Ha isten elvesz valamit,

ad helyette mást cserébe.

Mit adott neked cserébe?

Terhes vagyok.

Lesz egy testvéred.

Fáj a szívem...

Remélem, lány lesz, és akkor Saharnak fogjuk hívni.

A szavaidtól fáj a szívem.

Amire kijutsz, már járni fog meg beszélni...

Nem akarlak látni.

Szívtelen vagy.

Hagyj magamra.

Amióta apám meghalt, nem mosolyogtam...

A riport a gyerekek elleni igazságtalanságokról...

mélyen érintette a közönségünket.

Ha kommentálni szeretné, amit látott, hívja a...

09658856-t.

Van veled felnőtt, Zain?

Egy tiszt.

Egy tiszt?

Honnan hívsz, Zain ?

A börtönből.

Hallom Zain hangját.

A börtönből?

Melyik börtön?

Ez ő!

Roumieh Gyerekbörtön.

Zain, miért hívsz? Mit tehetek érted?

Vádolom a szüleimet.

Fiúk!

Zain van a tv-ben!

Zain, élőben vagy. Mit akarsz mondani?

Azt akarom, hogy a felnőttek figyeljenek rám.

Hányok azoktól, akik nem tudják gondját viselni a gyereküknek.

Mit viszek magammal ebből az egészből?

Erőszak, zaklatások, verések...

...lánccal, kábellel, övekkel?

A legkedvesebb szavak, amit hallottam: "Takarodj innen, a kurva anyád"

"Húzz innen, te kis szemét!"

Az élet egy szarkupac.

Nem ér többet, mint a cipőm.

Pokolban élek itt.

Mint a rothadó hús.

Minden rendben?

Az élet egy kibaszás.

Azt hittem, jó ember lehetek,

akit tisztelnek és szeretnek.

De isten nem ezt akarja.

Inkább azt akarja, hogy mások lábtörlője legyünk.

A gyerek, amit hordasz, olyan lesz, mint én.

Zain, mit akarsz a szüleidtől?

Azt akarom, hogy ne legyen több gyerekük.

Hangosabban.

Azt akarom, hogy ne legyen több gyerekük.

Azt akarod, hogy ne legyen több gyerekük?

Igen.

Nem hiszem, hogy lesz több gyerekük.

És az ott a hasában?

Az meg fog születni, nem?

Találtunk egy raktárat, ahol 15 embert tartottak fogva...

Állj a vonalra, Zain.

Menj egy kicsit jobbra...

Nem, balra...

Túl sok, vissza jobbra.

De nekem ez a jobb.

És ez a bal.

Emeld fel az állad.

Nézz előre.

Mosolyogj.

Mosolyogj, Zain.

Ez egy igazolványkép, nem halotti bizonyítvány!

Fordította: chrisstoph az angol felirat alapján.