Original subtitles

Anteriormente em You Me Her

nos defendemos sua honra,

estamos tentando reconquistá-la aqui.

Vocês acabaram com a despedida de solteira da Lala

e tudo é sempre sobre vocês.

Você literalmente me levou a fazer seu trabalho sujo.

Eu pensei que era fácil, mas não é.

ou estamos indo morar juntos ou estamos terminando.

Izzy? Leo! Oi, amendoim!

Eu sinto sua falta. Não vai demorar mais, eu prometo ok? Vamos resolver isso.

Lala tem razão, eu te amo!

talvez mais agora do que nunca.

Mãe?

O que está acontecendo?

Lala, esse anel era da minha avó.

Ai meu deus, é tão brilhante!

O plano é maleável e queremos fazer uma alteração para você.

Vão pra casa, sumam daqui!

Nina está certa, Vocês devem ir.

Episódio: Lar é onde está o coração.

Series Finale

Legenda e Sincronia: waaaallace

Então.. Oi Oi.

Você é como um unicórnio.

Surpresa!

Izzy!

Eu amo nós.

E não é só do sexo que eu gosto, é nós.

Você não me merece.

Achamos que você tem todo o direito de saber,o voo dela sai às 20h35m.

Jack onde ela está? Está no aeroporto.

Ei, idiotas!

alguém está seguindo vocês?

Estamos juntos. Somos um trisal!

Por Deus!

Oi.

Eu posso entrar?

Emma, Izzy vocês aceitam formar uma família comigo?

Que porra é essa?

Você está grávida.

Você está brincando comigo?

Tem o direito de saber.

Izzy Silva, aceita se casar conosco?

Você é a porta.

Que abre nossas vidas de um jeito espetacular e surpreendentes maneiras.

Eu amo minha porta.

Eu não posso fazer isso!

Oi, Pai. Essa é minha garota.

Voltei.

Ela está de volta. Sim,

vamos ficar bem!

É muito óbvio que ainda nos importamos um com o outro.

De repente, esse adeus parece muito real.

Eu acho, porque realmente é isso.

Olhe para você

você está pronto?

Você é o padrinho mais bonito de todos os tempos.

Não está tão ruim, certo? Sim.

Bem, você escolheu uma boa, Ben

Agora eu não tenho que chorar quando te entregar ao altar.

Você vai? 100% de certeza que vou chorar.

Sabe, eu costuma sonhar em não ficar bêbado ou doente o tempo todo

de acordar e lembrando como e quando eu fui para a cama,

mas eu nunca ousei sonhar com isso.

Você e ela

Eu tenho orgulho de você.

Que bela dupla a gente, hein? Sim

Que horas é o seu voo?

É tarde, 10:45pm.

Está tudo bem?

Sim, não é grande coisa.

Apenas deixando literalmente tudo pra trás,

Você e Nina

e eu ainda não encontrei uma pizzaria adequada lá em baixo é muito estressante.

Você pode dizer.

Dizer o que?

Que você também está deixando Jack e Emma pra trás.

Eu acho que isso também.

Mas há duas pessoas muito importantes esperando por você naquela fronteira.

Duas? Sim.

Leo e você.

É o melhor de você.

Quem diabos é você?

Eu sou Ben Silva e essa é a minha vida maravilhosa.

Vamos acabar logo com isso.

Você é o amor da minha vida.

Meu Deus, você me assustou pra caramba.

Eu sei.

Toda essa porcaria de casamento, todo esse drama

bem quando estávamos discutindo, que estávamos.

Você sabe, que estávamos falando sobre a coisa em que duas pessoas meio

moram juntos? sim.

Eu mencionei que você me assusta demais?

talvez eu seja problematica demais.

Não. Você é apenas a quantidade certa de problemas,

Você é tão idiota.

Nina, você não precisa rastejar.

Sabe eu acho que é um exagero.

Estou propondo. Bom, você não deve estar no seu juizo perfeito. Eu acho.

Eu te amo demais, e não vou deixar meu medo estragar tudo.

Eu mencionei que eu estou aterrorizada?

Ei, eu nos amo demais para deixar qualquer um de nós estragar tudo.

E eu vou me esforçar todos os dias,

até você esqueça que um dia você teve medo.

Shaun. Nina.

Eu quero colocar seu nome no contrato,

quero que seja tanto seu apartamento quanto é meu.

Você aceita ser meu companheiro de quarto?

Você será meu.

Eu aceito.

Pegue a chave.

Pode me parar se eu estiver cruzando para o auto-diagnóstico aqui.

Bem, você já cruzou faz tempo.

Isso é realmente mais uma teoria e estamos buscando uma opinião profissional.

A única razão pela qual sentimos que algo está faltando

é porque cometemos o erro de convidar

uma terceira pessoa para o nosso relacionamento.

Sim, então por um período finito de tempo.

Vamos experimentar uma espécie de burraco em forma de Izzy em nossas vidas.

Certo.

Mas isso não significa que não somos suficientes.

Não. Eu e Emma, porque nós somos totalmente.

Está, certo..

Por favor, diga que estamos certos?

Porque especialmente sobre a coisa finita.

Bom, você sabe que não posso responder isso por você.

Quero dizer que fizemos a coisa certa.

Sabemos que fizemos a coisa certa.

Temos tudo o que sempre quisemos.

É que estamos nos sentindo assim..

como eu o descrevo?

é como esse sentimento de tipo se sentir triste

irremediavelmente, desinteressado em tudo.

É certo.

Está nervoso, Ben?

Eu sei, isso é estranho, certo?

Quero dizer, nós dois somos super velhos, mesmo que seja horrível,

quero dizer quanto tempo nos resta?

Isso é um pouco sombrio, não?

Estou começando a sentir algumas coisas

Bem vindo.

Começando a sentir as coisas?

Você é um robô? Eu sinto todas as coisas.

Bem, Shaun qual é a sensação?

Então, eu quero isso. Eu quero me casar.

Você quer um casamento? Então, vamos ter um casamento.

Confira meu site: Nina.com, se vocês estiverem interessados em tudo isso.

Não, tudo bem.

Sim, apenas continuem fazendo isso.

Venha aqui companheira de quarto, podemos fazer também.

Isso foi legal.

Meu Deus!

Um minuto e contando e depois vem Motown alguns movimentos.

Eu não quero que os velhos, fiquem mais rígidos e acabem dormindo.

O que?

Vamos se soltar e ficar perto da pista

pra dança de pai e filha temos menos de 23 minutos e contando..

Olá, alguém em casa?

Você está falando agora?

Não, eu vou chamar o DJ Carl para dançar com o seu pai.

Não. Carl, sarcasmo, tudo bem. Pesquise isso!

Você está amando pra caramba isso, né?

Quero dizer, se você tivesse me dito um mês atrás,

que eu seria uma organizadora de casamentos.

Não teria quem me segurassem, até fazer você voltar atrás no que você disse.

Isso é perturbadoramente vívido.

Mas aqui está você,

em uma vida incrível que você nunca imaginou.

Izzy?

Me desculpe!

Eu lembrei de algo que Jack disse-me sobre nós.

Eu, Jack e Emma.

Ele disse que se o melhor da vida, como felicidade e honestidade

não for nada daquilo que você imaginou

Você teria coragem de viver assim?

Você vai ficar bem?

Sim... é claro!

Sim, eu tenho você.

Olha esses dois!

Isso é diferente, você também.

Sim, o que é isso? o que mudou?

Nós

Ei, o que você esta fazendo?

Por que eu preciso estar fazendo qualquer coisa?

Estou apenas quieta e sentada aqui bebendo uma bebida,

porque eu não quero ir dançar e envergonhar essas pessoas.

Não quero parecer narcisista, então..

Tudo bem, eu só estou preocupada que eles possam invadir a recepção também.

Cara.. não faça isso, não faça isso comigo.

Você merece esse tratamento, no tom mais solene de cara..

Você parece um cachorrinho, esperando na frente da porta,

os humanos voltarem com uma pedaço de osso.

Vai se ferrar! organizadora de casamento.

Então isso é um insulto?

Já era, eu já ganhei.

Não liga pro que eu disse. Você deve se orgulhar de si mesma.

Você foi ótima.

Eu arrasei, sem dúvidas.

Alguém já tem alguns passos.

Não?

Ai Meu Deus!

Cara.. como eu amo esse ruivo desajeitado.

Cala a boca!

Eu não disse nada.

Eu amo você.

Eu amo você infinitamente.

Eu não sei o que é

É infinito, como pra sempre.

Pra sempre.

Vamos sacudir este lugar.

Porque você sabe que nós.. Fazemos, nós fazemos.

É assim que se faz.

Vamos lá..

Há um espaço finito no tempo logo após você dar sua última melhor chance

em ficar sóbrio, talvez cinco dias, mas é incrível, eufórico.

Mas é apenas uma amostra do que é possível

antes de todos os soluços e socos na parede começar.

E naquele limitado espaço eufórico,eu pude ver esse tipo de beleza

Eu pude imaginar esse tipo de vida, com esse tipo de amigos.

Eu pude finalmente me imaginar

sendo o tipo de pai, que minha filha incrível, merece.

Eu nem consigo acreditar que posso inspirar uma mulher incrível

e amar com todo o meu coração,

quando eu estava saudável o suficiente para ser assim de novo.

Mas mesmo na forma mais vívida,

mesmo quando eu estava no meu momento

mais esperançoso, durante aquelas mini-férias

Nunca, foi tão maravilhoso como isso.

tão maravilhoso quanto todos vocês.

Eu amo vocês.

Felicidades!

Felicidades!

É agora.

Lindo.

Leo, Oi. Oi.

espera ai,

Você está vendo?

É bonito! Eu sei bem, ok, não tire sarro do meu espanhol,

Você é muito importante pra mim.

Eu te amo, Izzy. Eu vou te ver em breve, tudo bem?

tchau, tchau! tchau, amendoim.

Ei, você vê o mais alto?

Sim, é você.

Eu te amo, eu também.

Obrigado, pai.

Você já fez isso direto, né? Sim, já fizemos isso tantas vezes.

Nós realmente estamos se separando

Eu te amo, eu te amo!

Não esqueça, tudo bem. Nunca vou me esquecer de você.

Quem é você? seu idiota!

Eu vou sentir sua falta, garota.

cuida bem dele, por favor!

Eu vou.

Se cuida, eu te amo.

Você precisa ir. O táxi já esta aqui e o voo é daqui a pouco.

tudo bem.

Você está pronto, pai? Estou, se você estiver.

Vai logo!

O que você vai fazer?

Eu não sei.

Precisamos conseguir dormir.

Se você for menos severa sobre isso, pode funcionar.

Bem, um ou outro vai aparecer em três horas e contando..

O que foi?

Essa não é mais a nossa casa, são apenas fios, paredes e canos.

Porque Izzy não está aqui.

Não. Eu acho que essa é nossa casa, certo?

Quero dizer, onde quer que ela vá, essa é a nossa casa.

E se ela esperou por nós, e se demoramos demais?

É a Nina. Parece até um deja-vu.

Ei. Decidimos que vocês tem o direito de saber.

Sim, nós já sabemos que ela está indo embora, então

10:45pm para San Diego.

tudo bem.

Aqui está a novidade..

Ela estava esperando que vocês voltassem para ela,

ela está falando sobre voltar com a gente?

O que? Isso não faz sentido!

Eu sei, mas é estressante, tudo bem.

Ela estava esperando que voltassemos para ela.

Ai Meu Deus!

talvez isso signifique algo, talvez não.

De qualquer maneira, adeus.

Ei, você quer ficar chapada?

fazer sexo cansativo e para passar o resto da sua vida comigo?

Eu aceito.

Legal.

Ela não nos esqueceu.

Á Venda.

Liberdade

Você está vendo?

Por isso precisamos de um guarda noturno.

Você sabe que não pode simplesmente

colocar uma placa no chão que você roubou de algum lugar?

Você realmente precisa conversar com um agente imobiliário.

É assim que funciona.

Isso é apenas simbolico.

Na maior parte de uma década, sempre que me senti para baixo.

Eu pensava que merda que Jack e Emma vão fazer hoje?

Agora não sei mais, o que eu devo fazer.

Eu aceito, sim. Obrigado.

Minha irmã pensa que acabou de comprar sua casa?

Eu acho que sim.

Então.. Trakarskys

O que está acontecendo?

Estamos seguindo o nosso coração e ignorando o plano.

Sim, infelizmente sua irmã acabou de fugir, mas ainda assim..

Vocês realmente vão fazer isso?

Você vai buscá-la?

É nós vamos correr para o aeroporto novamente.

Sim, mas desta vez, em vez de trazê-la de volta, vamos com ela.

Se ela nos aceitar.

Vocês dois, são as pessoas mais corajosas que eu já vi.

E é por isso que em nome de Carmen e eu quero agradece-los.

Por que?

Por nos mostrar como deve ser feito.

Nos amamos você. Nos te amamos, amigo.

Obrigado.

Acho que estou começando a sentir.

Entendi agora.

Ei, vocês estão nessa?

Não, é bom porque eu tenho barba por fazer, mas então Pantene

É bom para mim, na verdade.

Então que horas é o voo da Izzy?

É 10:45pm, que horas é agora?

10:39pm!

Não, não...

Perdemos o voo da Izzy!

Olhe pra mim! Olhe pra mim!

Que horas vocês pensaram que era?

Calminha, calminha..

Quer saber, vamos dirijindo.

Você está pronta pra uma viagem de carro, meninas?

Vai ser muito divertido, certo?

Vai ser muito divertido!

Lembra quando fugimos de carro na escola?

Acho que isso é algo bom.

Era a hora de nos aventurarmos.

Será que teremos tempo pra passar naquela parada? Quero uma foto minha lá.

Do que está falando, querida? Não vamos.

Você pegou tudo? Sim.

Pé na estrada!

Eu não acho que podemos esquecer tudo isso.

Viajar de carro não é mais divertido.

tudo bem.

Não podemos simplesmente aparecer em seu escritório desse jeito.

Tudo bem, vamos tomar banho no banheiro daqui.

Mas temos que ser rápidos, porque é quase 5pm.

Dedos cruzados para ter uma grande mesa e música de bar.

Ela vai ensinar sobre caráter e sobre ter habilidades especiais e outras coisas..

Você pode colocar peles diferentes neles e outras coisas?

Sim.

Puta merda! Ai Meu Deus.. Que lugar de merda!

Diga que elas não tem memórias! Elas não vão se lembrar disso, certo?

Eu não sei, espero que não.

Vamos apenas seguir em frente aconteceu, acabou.

Não é tão engraçado, não é tão engraçado!

Como você o pronunciaria?

Como você faria?

Ei, idiota!

Alguém está te seguindo!

Você deve ser o Leo.

Ola, amigo.

Deixamos tudo para trás por você.

Nossa casa em Hawthorne Heights,

o plano tudo isso.

Não é mais a nossa casa.

Você é.

Não somos nós, sem você. Não somos inteiros.

Nós, não viemos para levá-la com nós. Viemos pra ficar com você.

Se você quiser.

Podemos ficar, por favor?

Eu odeio, vocês filhos da mãe!

Olha o que vocês fizeram comigo!

3 Anos depois..

Eu odeio tanto vocês, porque fizeram isso comigo? por que fizeram?

Você consegue, só mais um pouco.. tudo bem!

Tudo bem.

Sim. Ai Meu Deus!

Eu consegui?

Ai Meu Deus!

FIM!

Legenda e Sincronia waaaallace @wallacefernands