Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,073
Anteriormente em You Me Her
2
00:00:02,097 --> 00:00:03,700
nos defendemos sua honra,
3
00:00:03,724 --> 00:00:04,985
estamos tentando
reconquistá-la aqui.
4
00:00:05,009 --> 00:00:08,615
Vocês acabaram com a
despedida de solteira da Lala
5
00:00:08,639 --> 00:00:09,789
e tudo é sempre sobre vocês.
6
00:00:09,813 --> 00:00:13,535
Você literalmente me levou a
fazer seu trabalho sujo.
7
00:00:13,559 --> 00:00:15,629
Eu pensei que era
fácil, mas não é.
8
00:00:15,653 --> 00:00:19,633
ou estamos indo morar
juntos ou estamos terminando.
9
00:00:19,657 --> 00:00:22,761
Izzy? Leo!
Oi, amendoim!
10
00:00:22,785 --> 00:00:26,806
Eu sinto sua falta. Não vai demorar
mais, eu prometo ok? Vamos resolver isso.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,558
Lala tem razão, eu te amo!
12
00:00:28,582 --> 00:00:30,018
talvez mais agora do que nunca.
13
00:00:30,042 --> 00:00:31,061
Mãe?
14
00:00:31,085 --> 00:00:32,103
O que está acontecendo?
15
00:00:32,127 --> 00:00:34,397
Lala, esse anel era da minha avó.
16
00:00:34,421 --> 00:00:35,774
Ai meu deus, é tão brilhante!
17
00:00:35,798 --> 00:00:41,092
O plano é maleável e queremos
fazer uma alteração para você.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,949
Vão pra casa, sumam daqui!
19
00:00:43,973 --> 00:00:47,049
Nina está certa,
Vocês devem ir.
20
00:00:47,340 --> 00:00:49,320
Episódio: Lar é onde está o coração.
21
00:00:49,344 --> 00:00:50,196
Series Finale
22
00:00:50,220 --> 00:00:53,290
Legenda e Sincronia:
waaaallace
23
00:00:57,265 --> 00:01:00,757
Então.. Oi
Oi.
24
00:01:00,781 --> 00:01:03,843
Você é como um unicórnio.
25
00:01:08,277 --> 00:01:09,808
Surpresa!
26
00:01:11,989 --> 00:01:13,270
Izzy!
27
00:01:32,759 --> 00:01:33,665
Eu amo nós.
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,877
E não é só do sexo
que eu gosto, é nós.
29
00:01:37,901 --> 00:01:40,630
Você não me merece.
30
00:01:40,654 --> 00:01:45,093
Achamos que você tem todo o direito
de saber,o voo dela sai às 20h35m.
31
00:01:45,117 --> 00:01:47,804
Jack onde ela está?
Está no aeroporto.
32
00:01:47,828 --> 00:01:49,556
Ei, idiotas!
33
00:01:51,903 --> 00:01:53,693
alguém está seguindo vocês?
34
00:01:55,280 --> 00:01:59,330
Estamos juntos.
Somos um trisal!
35
00:02:05,208 --> 00:02:06,627
Por Deus!
36
00:02:08,503 --> 00:02:09,743
Oi.
37
00:02:19,181 --> 00:02:20,420
Eu posso entrar?
38
00:02:20,444 --> 00:02:26,350
Emma, Izzy
vocês aceitam formar uma família comigo?
39
00:02:47,950 --> 00:02:48,948
Que porra é essa?
40
00:02:48,972 --> 00:02:50,116
Você está grávida.
41
00:02:50,140 --> 00:02:51,743
Você está brincando comigo?
42
00:02:51,767 --> 00:02:53,860
Tem o direito de saber.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,341
Izzy Silva,
aceita se casar conosco?
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,632
Você é a porta.
45
00:03:05,656 --> 00:03:09,427
Que abre nossas vidas de um jeito
espetacular e surpreendentes maneiras.
46
00:03:09,451 --> 00:03:11,262
Eu amo minha porta.
47
00:03:17,447 --> 00:03:18,587
Eu não posso fazer isso!
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,944
Oi, Pai.
Essa é minha garota.
49
00:03:25,968 --> 00:03:26,861
Voltei.
50
00:03:26,885 --> 00:03:29,280
Ela está de volta. Sim,
51
00:03:29,304 --> 00:03:30,787
vamos ficar bem!
52
00:03:40,220 --> 00:03:42,390
É muito óbvio que ainda
nos importamos um com o outro.
53
00:03:55,569 --> 00:03:58,059
De repente, esse
adeus parece muito real.
54
00:03:59,760 --> 00:04:01,627
Eu acho, porque
realmente é isso.
55
00:04:32,750 --> 00:04:34,299
Olhe para você
56
00:04:37,861 --> 00:04:38,933
você está pronto?
57
00:04:38,957 --> 00:04:42,228
Você é o padrinho mais
bonito de todos os tempos.
58
00:04:42,252 --> 00:04:44,189
Não está tão ruim, certo?
Sim.
59
00:04:46,203 --> 00:04:47,994
Bem, você escolheu uma boa, Ben
60
00:04:48,175 --> 00:04:50,028
Agora eu não tenho que chorar
quando te entregar ao altar.
61
00:04:50,052 --> 00:04:53,239
Você vai?
100% de certeza que vou chorar.
62
00:04:55,430 --> 00:05:02,791
Sabe, eu costuma sonhar em não
ficar bêbado ou doente o tempo todo
63
00:05:02,815 --> 00:05:06,753
de acordar e lembrando como
e quando eu fui para a cama,
64
00:05:06,777 --> 00:05:10,590
mas eu nunca ousei
sonhar com isso.
65
00:05:11,770 --> 00:05:13,551
Você e ela
66
00:05:15,565 --> 00:05:19,096
Eu tenho orgulho de você.
67
00:05:21,670 --> 00:05:23,770
Que bela dupla a
gente, hein? Sim
68
00:05:27,490 --> 00:05:28,441
Que horas é o seu voo?
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,737
É tarde, 10:45pm.
70
00:05:32,761 --> 00:05:33,613
Está tudo bem?
71
00:05:33,637 --> 00:05:35,365
Sim,
não é grande coisa.
72
00:05:35,389 --> 00:05:38,451
Apenas deixando
literalmente tudo pra trás,
73
00:05:38,475 --> 00:05:39,869
Você e Nina
74
00:05:39,893 --> 00:05:43,373
e eu ainda não encontrei uma pizzaria
adequada lá em baixo é muito estressante.
75
00:05:43,397 --> 00:05:44,499
Você pode dizer.
76
00:05:44,523 --> 00:05:45,823
Dizer o que?
77
00:05:46,200 --> 00:05:48,336
Que você também está
deixando Jack e Emma pra trás.
78
00:05:48,360 --> 00:05:50,129
Eu acho que isso também.
79
00:05:52,185 --> 00:05:57,178
Mas há duas pessoas muito importantes
esperando por você naquela fronteira.
80
00:05:57,202 --> 00:05:57,804
Duas?
Sim.
81
00:05:57,828 --> 00:06:00,932
Leo e você.
82
00:06:00,956 --> 00:06:03,226
É o melhor de você.
83
00:06:06,116 --> 00:06:07,647
Quem diabos é você?
84
00:06:08,243 --> 00:06:12,590
Eu sou Ben Silva
e essa é a minha vida maravilhosa.
85
00:06:20,920 --> 00:06:23,454
Vamos acabar logo com isso.
86
00:06:35,395 --> 00:06:38,617
Você é o amor da minha vida.
87
00:06:53,090 --> 00:06:55,111
Meu Deus, você me
assustou pra caramba.
88
00:06:55,135 --> 00:06:56,696
Eu sei.
89
00:06:58,955 --> 00:07:03,870
Toda essa porcaria de
casamento, todo esse drama
90
00:07:03,894 --> 00:07:09,584
bem quando estávamos
discutindo, que estávamos.
91
00:07:09,608 --> 00:07:14,297
Você sabe, que estávamos falando
sobre a coisa em que duas pessoas meio
92
00:07:14,321 --> 00:07:17,130
moram juntos?
sim.
93
00:07:18,850 --> 00:07:20,862
Eu mencionei que você
me assusta demais?
94
00:07:23,855 --> 00:07:25,277
talvez eu seja
problematica demais.
95
00:07:26,821 --> 00:07:29,395
Não. Você é apenas a
quantidade certa de problemas,
96
00:07:34,287 --> 00:07:35,730
Você é tão idiota.
97
00:07:38,980 --> 00:07:40,365
Nina, você não precisa rastejar.
98
00:07:40,389 --> 00:07:42,533
Sabe eu acho que é um exagero.
99
00:07:42,557 --> 00:07:45,370
Estou propondo. Bom, você não deve
estar no seu juizo perfeito. Eu acho.
100
00:07:45,394 --> 00:07:48,623
Eu te amo demais, e não vou
deixar meu medo estragar tudo.
101
00:07:50,720 --> 00:07:52,335
Eu mencionei que
eu estou aterrorizada?
102
00:07:54,349 --> 00:07:58,675
Ei, eu nos amo demais para deixar
qualquer um de nós estragar tudo.
103
00:07:59,270 --> 00:08:03,679
E eu vou me
esforçar todos os dias,
104
00:08:04,980 --> 00:08:07,558
até você esqueça que
um dia você teve medo.
105
00:08:10,865 --> 00:08:14,691
Shaun.
Nina.
106
00:08:14,715 --> 00:08:17,026
Eu quero colocar
seu nome no contrato,
107
00:08:17,050 --> 00:08:20,613
quero que seja tanto seu
apartamento quanto é meu.
108
00:08:22,377 --> 00:08:23,992
Você aceita ser meu
companheiro de quarto?
109
00:08:26,006 --> 00:08:28,230
Você será meu.
110
00:08:29,884 --> 00:08:32,959
Eu aceito.
111
00:08:39,352 --> 00:08:41,453
Pegue a chave.
112
00:08:53,380 --> 00:08:57,025
Pode me parar se eu estiver
cruzando para o auto-diagnóstico aqui.
113
00:08:57,049 --> 00:08:59,110
Bem, você já cruzou faz tempo.
114
00:09:00,123 --> 00:09:04,157
Isso é realmente mais uma teoria e
estamos buscando uma opinião profissional.
115
00:09:05,625 --> 00:09:07,410
A única razão pela qual
sentimos que algo está faltando
116
00:09:07,434 --> 00:09:10,621
é porque cometemos
o erro de convidar
117
00:09:10,645 --> 00:09:12,790
uma terceira pessoa para
o nosso relacionamento.
118
00:09:12,814 --> 00:09:15,146
Sim, então por um
período finito de tempo.
119
00:09:15,170 --> 00:09:19,464
Vamos experimentar uma espécie de
burraco em forma de Izzy em nossas vidas.
120
00:09:19,488 --> 00:09:20,065
Certo.
121
00:09:20,089 --> 00:09:22,216
Mas isso não significa
que não somos suficientes.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,745
Não. Eu e Emma,
porque nós somos totalmente.
123
00:09:24,769 --> 00:09:28,750
Está, certo..
124
00:09:29,611 --> 00:09:30,475
Por favor, diga que
estamos certos?
125
00:09:30,499 --> 00:09:32,685
Porque especialmente
sobre a coisa finita.
126
00:09:33,610 --> 00:09:37,523
Bom, você sabe que não
posso responder isso por você.
127
00:09:37,547 --> 00:09:39,525
Quero dizer que
fizemos a coisa certa.
128
00:09:39,549 --> 00:09:41,402
Sabemos que
fizemos a coisa certa.
129
00:09:41,426 --> 00:09:45,126
Temos tudo
o que sempre quisemos.
130
00:09:46,250 --> 00:09:48,785
É que estamos
nos sentindo assim..
131
00:09:48,809 --> 00:09:50,495
como eu o descrevo?
132
00:09:50,519 --> 00:09:54,457
é como esse sentimento
de tipo se sentir triste
133
00:09:54,481 --> 00:09:58,878
irremediavelmente,
desinteressado em tudo.
134
00:09:58,902 --> 00:10:00,869
É certo.
135
00:10:06,640 --> 00:10:07,637
Está nervoso, Ben?
136
00:10:07,661 --> 00:10:10,431
Eu sei, isso é estranho, certo?
137
00:10:10,455 --> 00:10:13,726
Quero dizer, nós dois somos super
velhos, mesmo que seja horrível,
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,056
quero dizer quanto
tempo nos resta?
139
00:10:15,080 --> 00:10:16,562
Isso é um pouco sombrio, não?
140
00:10:18,743 --> 00:10:21,234
Estou começando
a sentir algumas coisas
141
00:10:21,258 --> 00:10:22,318
Bem vindo.
142
00:10:22,342 --> 00:10:23,820
Começando a sentir as coisas?
143
00:10:23,844 --> 00:10:26,197
Você é um robô?
Eu sinto todas as coisas.
144
00:10:26,221 --> 00:10:28,110
Bem, Shaun
qual é a sensação?
145
00:10:31,214 --> 00:10:37,458
Então, eu quero isso.
Eu quero me casar.
146
00:10:37,482 --> 00:10:42,088
Você quer um casamento?
Então, vamos ter um casamento.
147
00:10:43,890 --> 00:10:46,884
Confira meu site: Nina.com, se vocês
estiverem interessados em tudo isso.
148
00:10:46,908 --> 00:10:48,052
Não, tudo bem.
149
00:10:48,076 --> 00:10:50,137
Sim, apenas
continuem fazendo isso.
150
00:10:50,161 --> 00:10:52,181
Venha aqui companheira de
quarto, podemos fazer também.
151
00:10:55,823 --> 00:10:57,038
Isso foi legal.
152
00:11:02,230 --> 00:11:03,099
Meu Deus!
153
00:12:21,407 --> 00:12:24,106
Um minuto e contando e depois
vem Motown alguns movimentos.
154
00:12:24,130 --> 00:12:27,068
Eu não quero que os velhos, fiquem
mais rígidos e acabem dormindo.
155
00:12:27,413 --> 00:12:28,151
O que?
156
00:12:30,830 --> 00:12:31,989
Vamos se soltar e
ficar perto da pista
157
00:12:32,013 --> 00:12:35,070
pra dança de pai e filha temos
menos de 23 minutos e contando..
158
00:12:36,560 --> 00:12:38,788
Olá, alguém em casa?
159
00:12:38,812 --> 00:12:40,414
Você está falando agora?
160
00:12:40,438 --> 00:12:42,625
Não, eu vou chamar o DJ
Carl para dançar com o seu pai.
161
00:12:43,304 --> 00:12:45,605
Não. Carl, sarcasmo, tudo bem.
Pesquise isso!
162
00:12:48,819 --> 00:12:51,175
Você está amando
pra caramba isso, né?
163
00:12:51,199 --> 00:12:53,970
Quero dizer, se você
tivesse me dito um mês atrás,
164
00:12:53,994 --> 00:12:55,221
que eu seria uma
organizadora de casamentos.
165
00:12:55,245 --> 00:12:59,141
Não teria quem me segurassem, até
fazer você voltar atrás no que você disse.
166
00:12:59,165 --> 00:13:01,477
Isso é perturbadoramente vívido.
167
00:13:01,501 --> 00:13:03,396
Mas aqui está você,
168
00:13:03,420 --> 00:13:05,481
em uma vida incrível
que você nunca imaginou.
169
00:13:09,498 --> 00:13:10,588
Izzy?
170
00:13:12,400 --> 00:13:13,114
Me desculpe!
171
00:13:13,138 --> 00:13:16,033
Eu lembrei de algo que
Jack disse-me sobre nós.
172
00:13:16,057 --> 00:13:17,618
Eu, Jack e Emma.
173
00:13:19,007 --> 00:13:22,164
Ele disse que se o melhor da
vida, como felicidade e honestidade
174
00:13:22,188 --> 00:13:23,791
não for nada daquilo
que você imaginou
175
00:13:24,388 --> 00:13:26,208
Você teria coragem de viver assim?
176
00:13:29,475 --> 00:13:31,007
Você vai ficar bem?
177
00:13:32,470 --> 00:13:35,558
Sim... é claro!
178
00:13:35,682 --> 00:13:36,723
Sim, eu tenho você.
179
00:13:38,192 --> 00:13:39,214
Olha esses dois!
180
00:13:55,089 --> 00:13:58,951
Isso é diferente,
você também.
181
00:13:58,975 --> 00:14:02,089
Sim, o que é isso?
o que mudou?
182
00:14:04,750 --> 00:14:06,059
Nós
183
00:14:22,862 --> 00:14:27,271
Ei, o que você esta fazendo?
184
00:14:27,742 --> 00:14:29,023
Por que eu preciso estar
fazendo qualquer coisa?
185
00:14:29,047 --> 00:14:31,567
Estou apenas quieta e sentada
aqui bebendo uma bebida,
186
00:14:31,591 --> 00:14:34,236
porque eu não quero ir
dançar e envergonhar essas pessoas.
187
00:14:34,260 --> 00:14:36,447
Não quero parecer
narcisista, então..
188
00:14:38,336 --> 00:14:42,036
Tudo bem, eu só estou preocupada que
eles possam invadir a recepção também.
189
00:14:42,060 --> 00:14:44,580
Cara.. não faça isso,
não faça isso comigo.
190
00:14:44,604 --> 00:14:48,167
Você merece esse tratamento,
no tom mais solene de cara..
191
00:14:48,191 --> 00:14:51,462
Você parece um cachorrinho,
esperando na frente da porta,
192
00:14:51,486 --> 00:14:53,589
os humanos voltarem
com uma pedaço de osso.
193
00:14:53,613 --> 00:14:55,174
Vai se ferrar!
organizadora de casamento.
194
00:14:55,198 --> 00:14:56,467
Então isso é um insulto?
195
00:14:56,491 --> 00:14:57,968
Já era, eu já ganhei.
196
00:15:01,526 --> 00:15:04,558
Não liga pro que eu disse.
Você deve se orgulhar de si mesma.
197
00:15:04,582 --> 00:15:05,476
Você foi ótima.
198
00:15:05,500 --> 00:15:07,739
Eu arrasei,
sem dúvidas.
199
00:15:15,330 --> 00:15:15,964
Alguém já tem alguns passos.
200
00:15:18,900 --> 00:15:19,573
Não?
201
00:15:19,597 --> 00:15:20,069
Ai Meu Deus!
202
00:15:26,592 --> 00:15:28,874
Cara.. como eu amo
esse ruivo desajeitado.
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,865
Cala a boca!
204
00:15:33,683 --> 00:15:34,964
Eu não disse nada.
205
00:15:41,941 --> 00:15:43,748
Eu amo você.
206
00:15:44,900 --> 00:15:49,695
Eu amo você
infinitamente.
207
00:15:50,050 --> 00:15:51,105
Eu não sei o que é
208
00:15:51,129 --> 00:15:54,645
É infinito, como pra sempre.
209
00:15:57,373 --> 00:16:01,740
Pra sempre.
210
00:16:07,008 --> 00:16:08,873
Vamos sacudir este lugar.
211
00:16:08,897 --> 00:16:11,408
Porque você sabe que
nós.. Fazemos, nós fazemos.
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,128
É assim que se faz.
213
00:16:14,152 --> 00:16:15,129
Vamos lá..
214
00:16:35,661 --> 00:16:44,325
Há um espaço finito no tempo logo
após você dar sua última melhor chance
215
00:16:44,349 --> 00:16:52,041
em ficar sóbrio, talvez cinco
dias, mas é incrível, eufórico.
216
00:16:52,065 --> 00:16:55,419
Mas é apenas uma
amostra do que é possível
217
00:16:55,443 --> 00:17:01,717
antes de todos os soluços
e socos na parede começar.
218
00:17:02,897 --> 00:17:08,265
E naquele limitado espaço
eufórico,eu pude ver esse tipo de beleza
219
00:17:08,289 --> 00:17:14,271
Eu pude imaginar esse tipo de
vida, com esse tipo de amigos.
220
00:17:15,910 --> 00:17:18,150
Eu pude finalmente me imaginar
221
00:17:18,174 --> 00:17:21,320
sendo o tipo de pai, que
minha filha incrível, merece.
222
00:17:26,150 --> 00:17:30,579
Eu nem consigo acreditar que
posso inspirar uma mulher incrível
223
00:17:30,603 --> 00:17:32,831
e amar com todo o meu coração,
224
00:17:32,855 --> 00:17:36,293
quando eu estava saudável o
suficiente para ser assim de novo.
225
00:17:41,102 --> 00:17:44,718
Mas mesmo na forma mais vívida,
226
00:17:45,564 --> 00:17:47,680
mesmo quando eu
estava no meu momento
227
00:17:47,704 --> 00:17:50,933
mais esperançoso,
durante aquelas mini-férias
228
00:17:52,655 --> 00:17:56,313
Nunca,
foi tão maravilhoso como isso.
229
00:17:57,743 --> 00:18:00,192
tão maravilhoso
quanto todos vocês.
230
00:18:03,749 --> 00:18:05,364
Eu amo vocês.
231
00:18:05,388 --> 00:18:09,388
Felicidades!
232
00:18:10,796 --> 00:18:11,676
Felicidades!
233
00:18:14,468 --> 00:18:15,499
É agora.
234
00:18:25,000 --> 00:18:25,884
Lindo.
235
00:18:33,112 --> 00:18:34,867
Leo, Oi.
Oi.
236
00:18:34,891 --> 00:18:36,645
espera ai,
237
00:18:39,785 --> 00:18:41,233
Você está vendo?
238
00:18:42,913 --> 00:18:49,033
É bonito! Eu sei bem, ok,
não tire sarro do meu espanhol,
239
00:18:51,047 --> 00:18:54,788
Você é muito importante pra mim.
240
00:18:54,812 --> 00:18:59,418
Eu te amo, Izzy. Eu vou
te ver em breve, tudo bem?
241
00:18:59,442 --> 00:19:02,170
tchau, tchau!
tchau, amendoim.
242
00:19:05,980 --> 00:19:07,968
Ei, você vê o mais alto?
243
00:19:09,800 --> 00:19:11,972
Sim, é você.
244
00:19:13,569 --> 00:19:15,640
Eu te amo, eu também.
245
00:19:39,340 --> 00:19:40,376
Obrigado, pai.
246
00:19:42,765 --> 00:19:46,405
Você já fez isso direto, né?
Sim, já fizemos isso tantas vezes.
247
00:20:02,659 --> 00:20:04,483
Nós realmente
estamos se separando
248
00:20:06,000 --> 00:20:08,445
Eu te amo, eu te amo!
249
00:20:08,469 --> 00:20:12,752
Não esqueça, tudo bem.
Nunca vou me esquecer de você.
250
00:20:19,051 --> 00:20:21,340
Quem é você?
seu idiota!
251
00:20:22,596 --> 00:20:23,794
Eu vou sentir sua falta, garota.
252
00:20:23,818 --> 00:20:26,130
cuida bem dele, por favor!
253
00:20:26,154 --> 00:20:26,839
Eu vou.
254
00:20:28,227 --> 00:20:30,459
Se cuida, eu te amo.
255
00:20:37,600 --> 00:20:41,061
Você precisa ir. O táxi já esta
aqui e o voo é daqui a pouco.
256
00:20:41,085 --> 00:20:42,816
tudo bem.
257
00:20:42,840 --> 00:20:45,941
Você está pronto, pai?
Estou, se você estiver.
258
00:20:47,746 --> 00:20:49,110
Vai logo!
259
00:21:04,360 --> 00:21:05,711
O que você vai fazer?
260
00:21:08,392 --> 00:21:10,147
Eu não sei.
261
00:21:24,700 --> 00:21:26,773
Precisamos conseguir dormir.
262
00:21:26,797 --> 00:21:30,986
Se você for menos severa
sobre isso, pode funcionar.
263
00:21:31,010 --> 00:21:33,488
Bem, um ou outro vai aparecer
em três horas e contando..
264
00:21:37,171 --> 00:21:38,214
O que foi?
265
00:21:38,879 --> 00:21:43,585
Essa não é mais a nossa casa, são
apenas fios, paredes e canos.
266
00:21:44,678 --> 00:21:47,502
Porque Izzy não está aqui.
267
00:21:53,250 --> 00:21:55,636
Não. Eu acho que essa
é nossa casa, certo?
268
00:21:55,898 --> 00:21:58,138
Quero dizer, onde quer que
ela vá, essa é a nossa casa.
269
00:21:59,193 --> 00:22:01,768
E se ela esperou por nós,
e se demoramos demais?
270
00:22:08,860 --> 00:22:11,443
É a Nina.
Parece até um deja-vu.
271
00:22:11,467 --> 00:22:14,655
Ei. Decidimos que vocês
tem o direito de saber.
272
00:22:14,679 --> 00:22:16,740
Sim, nós já sabemos que
ela está indo embora, então
273
00:22:16,764 --> 00:22:18,825
10:45pm para San Diego.
274
00:22:18,849 --> 00:22:20,244
tudo bem.
275
00:22:20,268 --> 00:22:22,287
Aqui está a novidade..
276
00:22:22,311 --> 00:22:24,665
Ela estava esperando que
vocês voltassem para ela,
277
00:22:24,689 --> 00:22:27,376
ela está falando sobre
voltar com a gente?
278
00:22:27,400 --> 00:22:28,377
O que? Isso não faz sentido!
279
00:22:28,401 --> 00:22:30,170
Eu sei, mas é
estressante, tudo bem.
280
00:22:30,194 --> 00:22:31,755
Ela estava esperando
que voltassemos para ela.
281
00:22:31,779 --> 00:22:32,798
Ai Meu Deus!
282
00:22:32,822 --> 00:22:34,967
talvez isso signifique
algo, talvez não.
283
00:22:34,991 --> 00:22:37,135
De qualquer maneira, adeus.
284
00:22:39,149 --> 00:22:40,639
Ei, você quer ficar chapada?
285
00:22:40,663 --> 00:22:42,975
fazer sexo cansativo e para
passar o resto da sua vida comigo?
286
00:22:45,572 --> 00:22:47,396
Eu aceito.
287
00:22:51,495 --> 00:22:52,484
Legal.
288
00:22:53,706 --> 00:22:55,696
Ela não nos esqueceu.
289
00:22:56,750 --> 00:22:57,698
Á Venda.
290
00:22:57,722 --> 00:22:59,176
Liberdade
291
00:23:00,879 --> 00:23:01,535
Você está vendo?
292
00:23:01,559 --> 00:23:03,578
Por isso precisamos
de um guarda noturno.
293
00:23:05,134 --> 00:23:06,206
Você sabe que não
pode simplesmente
294
00:23:06,230 --> 00:23:08,500
colocar uma placa no chão
que você roubou de algum lugar?
295
00:23:08,524 --> 00:23:10,294
Você realmente precisa conversar
com um agente imobiliário.
296
00:23:10,318 --> 00:23:11,211
É assim que funciona.
297
00:23:11,340 --> 00:23:12,462
Isso é apenas simbolico.
298
00:23:13,309 --> 00:23:15,757
Na maior parte de uma década,
sempre que me senti para baixo.
299
00:23:15,781 --> 00:23:19,761
Eu pensava que merda que
Jack e Emma vão fazer hoje?
300
00:23:21,317 --> 00:23:23,862
Agora não sei mais,
o que eu devo fazer.
301
00:23:26,320 --> 00:23:30,814
Eu aceito, sim. Obrigado.
302
00:23:33,203 --> 00:23:34,985
Minha irmã pensa que
acabou de comprar sua casa?
303
00:23:35,009 --> 00:23:35,944
Eu acho que sim.
304
00:23:39,080 --> 00:23:39,797
Então.. Trakarskys
305
00:23:41,712 --> 00:23:42,784
O que está acontecendo?
306
00:23:42,808 --> 00:23:46,518
Estamos seguindo o nosso coração
e ignorando o plano.
307
00:23:47,270 --> 00:23:50,208
Sim, infelizmente sua irmã
acabou de fugir, mas ainda assim..
308
00:23:50,232 --> 00:23:51,626
Vocês realmente vão fazer isso?
309
00:23:51,650 --> 00:23:52,961
Você vai buscá-la?
310
00:23:52,985 --> 00:23:55,339
É nós vamos correr para
o aeroporto novamente.
311
00:23:55,363 --> 00:23:59,843
Sim, mas desta vez, em vez de
trazê-la de volta, vamos com ela.
312
00:23:59,867 --> 00:24:02,579
Se ela nos aceitar.
313
00:24:07,321 --> 00:24:11,021
Vocês dois, são as pessoas
mais corajosas que eu já vi.
314
00:24:11,860 --> 00:24:16,985
E é por isso que em nome de
Carmen e eu quero agradece-los.
315
00:24:17,009 --> 00:24:18,320
Por que?
316
00:24:18,344 --> 00:24:20,864
Por nos mostrar
como deve ser feito.
317
00:24:22,169 --> 00:24:24,534
Nos amamos você.
Nos te amamos, amigo.
318
00:24:25,881 --> 00:24:26,953
Obrigado.
319
00:24:28,133 --> 00:24:29,790
Acho que estou
começando a sentir.
320
00:24:29,814 --> 00:24:31,291
Entendi agora.
321
00:24:31,315 --> 00:24:33,001
Ei, vocês estão nessa?
322
00:24:33,806 --> 00:24:37,031
Não, é bom porque eu tenho
barba por fazer, mas então Pantene
323
00:24:37,655 --> 00:24:38,799
É bom para mim, na verdade.
324
00:24:41,030 --> 00:24:42,135
Então que horas é o voo da Izzy?
325
00:24:42,159 --> 00:24:45,722
É 10:45pm, que horas é agora?
326
00:24:46,420 --> 00:24:47,682
10:39pm!
327
00:24:47,706 --> 00:24:52,854
Não, não...
328
00:24:52,878 --> 00:24:54,231
Perdemos o voo da Izzy!
329
00:24:54,255 --> 00:24:55,399
Olhe pra mim! Olhe pra mim!
330
00:24:55,423 --> 00:24:56,942
Que horas vocês
pensaram que era?
331
00:24:56,966 --> 00:24:58,402
Calminha, calminha..
332
00:24:58,426 --> 00:25:04,241
Quer saber, vamos dirijindo.
333
00:25:04,265 --> 00:25:06,535
Você está pronta pra uma
viagem de carro, meninas?
334
00:25:06,559 --> 00:25:08,036
Vai ser muito divertido, certo?
335
00:25:08,060 --> 00:25:10,205
Vai ser muito divertido!
336
00:25:10,229 --> 00:25:11,915
Lembra quando fugimos
de carro na escola?
337
00:25:11,939 --> 00:25:13,375
Acho que isso é algo bom.
338
00:25:13,399 --> 00:25:16,545
Era a hora de nos aventurarmos.
339
00:25:16,569 --> 00:25:21,007
Será que teremos tempo pra passar
naquela parada? Quero uma foto minha lá.
340
00:25:22,020 --> 00:25:23,969
Do que está falando,
querida? Não vamos.
341
00:25:26,313 --> 00:25:27,506
Você pegou tudo?
Sim.
342
00:25:42,155 --> 00:25:43,213
Pé na estrada!
343
00:26:00,500 --> 00:26:02,550
Eu não acho que podemos esquecer tudo isso.
344
00:26:05,564 --> 00:26:09,848
Viajar de carro
não é mais divertido.
345
00:26:15,282 --> 00:26:15,520
tudo bem.
346
00:26:15,544 --> 00:26:18,106
Não podemos simplesmente
aparecer em seu escritório desse jeito.
347
00:26:18,130 --> 00:26:20,525
Tudo bem, vamos tomar
banho no banheiro daqui.
348
00:26:20,549 --> 00:26:22,360
Mas temos que ser
rápidos, porque é quase 5pm.
349
00:26:22,384 --> 00:26:27,746
Dedos cruzados para ter
uma grande mesa e música de bar.
350
00:26:29,087 --> 00:26:33,497
Ela vai ensinar sobre caráter e sobre
ter habilidades especiais e outras coisas..
351
00:26:33,521 --> 00:26:35,957
Você pode colocar peles
diferentes neles e outras coisas?
352
00:26:35,981 --> 00:26:36,791
Sim.
353
00:26:40,807 --> 00:26:43,131
Puta merda! Ai Meu
Deus.. Que lugar de merda!
354
00:26:43,155 --> 00:26:45,133
Diga que elas não tem memórias!
Elas não vão se lembrar disso, certo?
355
00:26:45,157 --> 00:26:46,092
Eu não sei, espero que não.
356
00:26:46,116 --> 00:26:48,595
Vamos apenas seguir em
frente aconteceu, acabou.
357
00:26:54,655 --> 00:26:58,480
Não é tão engraçado,
não é tão engraçado!
358
00:26:58,504 --> 00:26:59,773
Como você o pronunciaria?
359
00:26:59,797 --> 00:27:02,776
Como você faria?
360
00:27:07,292 --> 00:27:08,365
Ei, idiota!
361
00:27:09,785 --> 00:27:11,743
Alguém está te seguindo!
362
00:27:15,250 --> 00:27:16,564
Você deve ser o Leo.
363
00:27:16,605 --> 00:27:18,667
Ola, amigo.
364
00:27:21,306 --> 00:27:22,712
Deixamos tudo
para trás por você.
365
00:27:22,736 --> 00:27:24,506
Nossa casa em Hawthorne Heights,
366
00:27:24,530 --> 00:27:26,132
o plano tudo isso.
367
00:27:26,770 --> 00:27:28,009
Não é mais a nossa casa.
368
00:27:28,033 --> 00:27:29,427
Você é.
369
00:27:29,451 --> 00:27:32,681
Não somos nós, sem
você. Não somos inteiros.
370
00:27:32,705 --> 00:27:36,893
Nós, não viemos para levá-la
com nós. Viemos pra ficar com você.
371
00:27:36,917 --> 00:27:37,894
Se você quiser.
372
00:27:38,820 --> 00:27:42,159
Podemos ficar, por favor?
373
00:27:55,841 --> 00:27:58,206
Eu odeio, vocês filhos da mãe!
374
00:27:58,230 --> 00:28:00,458
Olha o que vocês fizeram comigo!
375
00:28:03,307 --> 00:28:04,462
3 Anos depois..
376
00:28:04,486 --> 00:28:07,507
Eu odeio tanto vocês, porque
fizeram isso comigo? por que fizeram?
377
00:28:07,531 --> 00:28:08,842
Você consegue, só mais
um pouco.. tudo bem!
378
00:28:08,866 --> 00:28:11,303
Tudo bem.
379
00:28:17,210 --> 00:28:18,852
Sim. Ai Meu Deus!
380
00:28:21,820 --> 00:28:22,522
Eu consegui?
381
00:28:22,546 --> 00:28:23,565
Ai Meu Deus!
382
00:28:51,680 --> 00:28:53,029
FIM!
383
00:28:53,053 --> 00:28:58,924
Legenda e Sincronia
waaaallace
@wallacefernands
28577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof