Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,157
Anteriormente em You Me Her
2
00:00:02,181 --> 00:00:03,617
Oi.
Mãe?
3
00:00:03,641 --> 00:00:04,743
Porra!
4
00:00:04,767 --> 00:00:06,536
Ela veio, Isso é tão perfeito!
5
00:00:06,560 --> 00:00:07,954
Vamos ser uma
grande família feliz.
6
00:00:07,978 --> 00:00:08,872
Estamos condenados.
7
00:00:08,896 --> 00:00:10,916
O que você está fazendo?
8
00:00:10,940 --> 00:00:13,460
Sempre que estou
deprimida, triste ou estressada.
9
00:00:13,484 --> 00:00:14,336
Eu apenas canto o tempo todo.
10
00:00:14,360 --> 00:00:15,587
Vamos, pega isso.
11
00:00:15,611 --> 00:00:16,755
Bom, eu não me sinto triste.
12
00:00:16,779 --> 00:00:18,423
Eu estou morrendo de medo!
13
00:00:18,447 --> 00:00:22,415
Nós temos muito o que fazer aqui, meninos,
e precisamos terminar essas peças centrais
14
00:00:22,439 --> 00:00:25,138
porque em 28 minutos a cera estará
quente o suficiente para fazer a vela.
15
00:00:25,162 --> 00:00:28,141
Isso não é uma despedida
de solteiro é uma oficina.
16
00:00:28,165 --> 00:00:29,601
Ela é um gênio do mal.
17
00:00:29,625 --> 00:00:32,938
Vocês dois têm sérios e
progressivos problemas mentais.
18
00:00:32,962 --> 00:00:35,565
que tornam impossível
viver uma vida normal.
19
00:00:35,589 --> 00:00:37,776
Era basicamente um show
de fogos de artifício de paixão.
20
00:00:37,800 --> 00:00:39,694
Então vamos retomar
a invasão ao casamento
21
00:00:39,718 --> 00:00:40,715
e ir buscar nossa garota
22
00:00:40,739 --> 00:00:41,738
Sim
23
00:00:41,762 --> 00:00:44,496
Bobby Gilmore o que você
acha que está fazendo ali?
24
00:00:44,520 --> 00:00:46,243
Eu nunca pensei que diria isso,
25
00:00:46,267 --> 00:00:49,496
mas senhora, eu vou precisar que
você tire as mãos da outra senhora..
26
00:00:49,520 --> 00:00:51,248
Estou querendo
brigar com esse cara
27
00:00:51,272 --> 00:00:52,270
Cuidado com os olhos.
28
00:00:53,949 --> 00:00:55,246
Eu era um peso pesado.
29
00:01:05,220 --> 00:01:06,680
Pode segurar isso?
Sim
30
00:01:06,704 --> 00:01:09,391
Você pode me falar o que houve
com os olhos malucos novamente?
31
00:01:09,415 --> 00:01:10,684
Você tem que fazer assim como
32
00:01:11,980 --> 00:01:13,103
Um louco de merda
33
00:01:13,127 --> 00:01:14,896
Não, assim é feio.
34
00:01:14,920 --> 00:01:16,147
Não, ainda é feio.
35
00:01:16,171 --> 00:01:19,901
Parece que você sentou em alguma
coisa e estranhamente está gostando.
36
00:01:19,925 --> 00:01:20,277
Quer saber?
37
00:01:20,301 --> 00:01:21,069
Vai desse jeito mesmo,
38
00:01:21,093 --> 00:01:22,862
talvez ele pense que você está tendo
uma convulsão e tenha pena de você.
39
00:01:22,886 --> 00:01:23,530
Quem sabe.
40
00:01:23,554 --> 00:01:24,364
Eu não sei.
41
00:01:24,388 --> 00:01:27,284
Isso parece aquele momento em
que tomo a pior decisão de todas
42
00:01:27,308 --> 00:01:29,077
e acabo andando todo torto
pelo resto da minha vida.
43
00:01:29,101 --> 00:01:30,826
Cara,
eu posso falar?
44
00:01:30,850 --> 00:01:32,372
Ótimo.
Obrigado.
45
00:01:32,396 --> 00:01:33,748
Sim, esse é o momento Jack
46
00:01:33,772 --> 00:01:35,458
mas aqui está uma coisa,
ninguém nos conhece aqui,
47
00:01:35,482 --> 00:01:38,878
então é completamente viável
se você insinuar que vai fazer algo
48
00:01:38,902 --> 00:01:41,256
e de repente corremos
rapidamente em outra direção,
49
00:01:41,280 --> 00:01:42,716
Espere, eu não entendo
por que nós temos que correr
50
00:01:42,740 --> 00:01:43,800
Sim, grande coisa
51
00:01:43,824 --> 00:01:45,010
o problema dele
é com o Trakarsky
52
00:01:45,034 --> 00:01:45,946
Está certo.
53
00:01:45,970 --> 00:01:46,595
Se ele é realmente tão grande,
54
00:01:46,619 --> 00:01:47,304
eu não quero me virar.
55
00:01:47,328 --> 00:01:48,388
Ele é super enorme.
56
00:01:48,412 --> 00:01:50,181
Ei, fiquem calados!
57
00:01:50,205 --> 00:01:51,182
Tudo bem?
58
00:01:51,206 --> 00:01:52,934
A namorada que você
veio aqui para recuperar
59
00:01:52,958 --> 00:01:53,727
está vendo.
60
00:01:53,751 --> 00:01:55,562
E nada mais importa.
61
00:01:55,586 --> 00:01:57,705
Ei, lutador
estou ficando entediado aqui
62
00:01:57,729 --> 00:01:58,857
Você vai encarar ou não?
63
00:01:58,881 --> 00:02:01,943
Não, nós apenas estamos tendo
uma reunião de guerreiros aqui.
64
00:02:01,967 --> 00:02:02,277
Meu Deus!
65
00:02:02,301 --> 00:02:04,150
Eu odeio ter que
fazer isso de novo.
66
00:02:06,070 --> 00:02:08,116
Jack você não precisa
fazer isso, tudo bem?
67
00:02:08,140 --> 00:02:09,701
Lembre-se do que
aconteceu da última vez?
68
00:02:09,725 --> 00:02:11,828
A contagem de corpos
que você deixou para trás
69
00:02:11,852 --> 00:02:13,966
a quantidade de sangue humano.
70
00:02:14,009 --> 00:02:15,540
Jack, os olhos!
71
00:02:15,564 --> 00:02:16,583
O que é isso?
72
00:02:16,607 --> 00:02:17,000
É assustador, certo?
73
00:02:17,024 --> 00:02:18,168
Você está bem?
Tem algo errado?
74
00:02:18,192 --> 00:02:19,836
Não.. é apenas o
coisa que estou fazendo
75
00:02:19,860 --> 00:02:20,837
É inacreditavél.
76
00:02:20,861 --> 00:02:21,630
O que está acontecendo?
77
00:02:21,654 --> 00:02:22,881
Isso está acontecendo
eu não posso controlá-lo,
78
00:02:22,905 --> 00:02:24,174
esse é apenas o
meu olhar sinistro
79
00:02:24,198 --> 00:02:26,456
Tudo bem,
eu também tenho um.
80
00:02:26,647 --> 00:02:27,844
Ei, me escute
me escute!
81
00:02:27,868 --> 00:02:30,347
Apenas fale pra esse grande
idiota, que você sente muito
82
00:02:30,371 --> 00:02:31,543
e que deixou a
bebida cair sem querer.
83
00:02:31,600 --> 00:02:32,891
Pode parar de me
interromper, por favor?
84
00:02:32,915 --> 00:02:34,142
Estou prestes a lutar.
85
00:02:34,166 --> 00:02:35,977
Obrigado por se preocupar.
Eu realmente aprecio isso.
86
00:02:36,001 --> 00:02:37,436
Vamos amigo.
Vamos lá.
87
00:02:37,460 --> 00:02:39,314
Eu já vi mais ação quando
vendia bolos no ensino médio
88
00:02:39,338 --> 00:02:41,399
e intencionalmente baixei
os preços dos meus cupcakes
89
00:02:41,423 --> 00:02:44,319
Por nenhuma razão,
era só frango cheddar.
90
00:02:44,343 --> 00:02:45,987
Garota, você é estranha,
mas eu saquei.
91
00:02:48,210 --> 00:02:48,990
O que foi?
92
00:02:49,014 --> 00:02:50,408
Que dor terrível.
93
00:02:50,432 --> 00:02:51,159
Você está bem?
94
00:02:51,183 --> 00:02:52,619
Essa dor é a pior.
95
00:02:52,643 --> 00:02:54,245
Obviamente a pior. Como eu sei.
96
00:02:54,269 --> 00:02:55,588
Eu sei bem, eu tenho
exatamente a mesma coisa.
97
00:02:55,612 --> 00:02:57,256
Eu realmente aprecio esse apoio, cara.
98
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
Isso apenas me deixa triste.
99
00:03:01,969 --> 00:03:02,632
Tchau, gente.
100
00:03:02,711 --> 00:03:05,940
Izzy, espere ai!
101
00:03:08,550 --> 00:03:10,762
Ei, olha, eu sei que nós não
literalmente lutamos por você
102
00:03:10,786 --> 00:03:13,431
no sentido tradicional, mas
nós nos lutamos por sua honra.
103
00:03:13,455 --> 00:03:15,183
Ei, estamos tentando
reconquistá-la aqui
104
00:03:15,207 --> 00:03:16,616
Nos desculpe,
se somos péssimos nisso
105
00:03:16,640 --> 00:03:17,894
Vocês realmente
não me escutam, né?
106
00:03:17,918 --> 00:03:19,270
o que?
107
00:03:19,294 --> 00:03:21,690
Vocês realmente não me escutam.
108
00:03:21,714 --> 00:03:23,900
Apenas nos diga o que
você quer que façamos.
109
00:03:23,924 --> 00:03:28,106
isso não importa,
apenas já foi.
110
00:03:28,130 --> 00:03:29,748
A despedida de solteira da Lala
111
00:03:30,572 --> 00:03:31,970
é sempre sobre você.
112
00:03:37,599 --> 00:03:40,291
Ei, ei, gengibre, o que
diabos você está fazendo aqui?
113
00:03:40,315 --> 00:03:41,292
Oh, sério, cara?
114
00:03:41,316 --> 00:03:43,670
Você sabe que não tem que dar
satisfação a sua pequena selvagem,
115
00:03:43,694 --> 00:03:47,632
sua namorada, sua linda
namorada aqui. Talvez um dia.
116
00:03:47,656 --> 00:03:50,468
Então é assim que vai ser agora?
117
00:03:50,492 --> 00:03:53,179
você, pequena morena.
118
00:03:53,203 --> 00:03:55,265
Então ele seguiu seu conselho,
mas ele é muito ruim nisso.
119
00:03:55,289 --> 00:03:55,849
Então, está tudo bem.
120
00:03:55,873 --> 00:03:56,725
Você está me
interrogando agora?
121
00:03:56,749 --> 00:03:58,935
Se for isso? Não, isso
não vai mais acontecer.
122
00:03:58,959 --> 00:03:59,894
Então eu não deveria
estar chateada.
123
00:03:59,918 --> 00:04:01,635
Isso significa que
vocês terminaram tudo?
124
00:04:01,659 --> 00:04:04,774
charutos, bife, peças
centrais, altas luzes.
125
00:04:04,798 --> 00:04:06,860
Eu espero seriamente que você
esteja brincando comigo agora
126
00:04:06,884 --> 00:04:08,486
Porque a outra
alternativa é horrível.
127
00:04:08,510 --> 00:04:11,197
Porque eu te enganei para
fazer todo o trabalho sujo?
128
00:04:11,221 --> 00:04:14,159
Não.
Isso não é um suposta situação.
129
00:04:14,183 --> 00:04:17,954
Você literalmente me levou a
fazer realmente o seu trabalho sujo.
130
00:04:17,978 --> 00:04:19,372
Isso doeu.
131
00:04:19,396 --> 00:04:20,874
Vem aqui.
132
00:04:20,898 --> 00:04:24,316
Olha, eu estou me afogando aqui
133
00:04:24,340 --> 00:04:25,170
tudo bem?
134
00:04:25,194 --> 00:04:27,380
Eu estive planejando casamentos
imaginários toda a minha vida
135
00:04:27,404 --> 00:04:30,133
Eu pensei que era
fácil, mas não é.
136
00:04:30,157 --> 00:04:31,342
Porra, Shaun.
137
00:04:31,366 --> 00:04:33,636
Há tanta coisa pra
fazer, tudo bem.
138
00:04:33,660 --> 00:04:36,055
E pedi sua ajuda,
porque eu sei que você iria
139
00:04:36,079 --> 00:04:37,390
me fazer parar de fazer
merda, jovem Gilmore
140
00:04:37,414 --> 00:04:39,225
Eu, sinto muito.
141
00:04:39,249 --> 00:04:41,311
Que você acha que eu
estava te interrogando
142
00:04:41,335 --> 00:04:43,229
e fiz você se sentir
dessa maneira.
143
00:04:43,253 --> 00:04:46,250
Eu sinto muito.
144
00:04:49,320 --> 00:04:49,903
Tudo bem.
145
00:04:52,667 --> 00:04:54,199
Então aqui está a coisa, Nina
146
00:04:55,212 --> 00:04:57,786
Quando sairmos daqui.
147
00:04:57,810 --> 00:05:00,497
ou estamos indo morar juntos
148
00:05:01,551 --> 00:05:02,582
ou estamos terminando.
149
00:05:02,606 --> 00:05:04,125
Porque, eu disse.
150
00:05:04,149 --> 00:05:08,599
Shaun, perai..
quero dizer, é sério?
151
00:05:11,380 --> 00:05:13,480
Sim, estou falando sério.
152
00:05:32,600 --> 00:05:34,113
Ei, você.
153
00:05:34,137 --> 00:05:34,823
Quem é você?
154
00:05:34,847 --> 00:05:37,992
De que planeta altamente alfabetizado você
veio e o que você fez com minha mãe?
155
00:05:38,016 --> 00:05:40,286
Muito engraçado.
156
00:05:40,310 --> 00:05:42,705
Eu costumava ler bastante
antes de me perder no caminho.
157
00:05:46,513 --> 00:05:47,043
Então..
158
00:05:48,265 --> 00:05:49,168
O que?
159
00:05:50,000 --> 00:05:51,214
Qual é o problema?
160
00:05:51,238 --> 00:05:54,676
Mãe viciada invadindo o casamento
do seu pai tirou sua língua?
161
00:05:54,700 --> 00:05:58,012
Eu, estou orgulhosa de você.
162
00:06:00,026 --> 00:06:01,730
Na verdade, de vocês dois.
163
00:06:01,910 --> 00:06:07,355
Mas,
Ai está.
164
00:06:07,379 --> 00:06:09,858
Você sabe que isso não
é uma boa ideia, certo?
165
00:06:10,537 --> 00:06:16,739
Primeiro é.. e depois vem a
vergonha e depois o bourbon
166
00:06:16,763 --> 00:06:18,533
e então é aí que o
problema começa.
167
00:06:18,557 --> 00:06:23,162
E é realmente irresponsável
aguardar e assistir vocês dois
168
00:06:23,186 --> 00:06:24,622
colocarem tudo a perder
pelo resto das suas vidas.
169
00:06:24,646 --> 00:06:26,124
Não somos mais essas pessoas.
170
00:06:27,679 --> 00:06:30,666
Você tem certeza de que não disse essas
mesmas palavras, tipo um milhão de vezes?
171
00:06:30,690 --> 00:06:34,296
Sim, eu disse essas mesmas palavras
exatamente assim, um milhão de vezes.
172
00:06:34,320 --> 00:06:35,091
Não, me escute!
173
00:06:35,115 --> 00:06:36,009
Agora eu realmente
estou falando sério.
174
00:06:36,033 --> 00:06:38,303
Não podemos ter um
fechamento por telefone.
175
00:06:38,327 --> 00:06:39,596
Lala entendeu isso.
176
00:06:39,620 --> 00:06:41,973
E é por isso que ela não
aceitaria, não como resposta.
177
00:06:41,997 --> 00:06:43,975
E acho que depois de
anos de aprendizado.
178
00:06:43,999 --> 00:06:47,103
Aprendeu a ser a melhor
versão de si mesmo,
179
00:06:47,127 --> 00:06:51,774
esse pai, este
marido, este Ben Silva.
180
00:06:51,798 --> 00:06:56,112
Ela queria que eu estivesse
aqui, pra vê-lo se formar.
181
00:06:56,136 --> 00:06:56,976
É o que ela chama.
182
00:06:57,876 --> 00:07:01,594
E ela queria que ele se virasse e
visse que eu estava bem também.
183
00:07:02,960 --> 00:07:06,268
Então poderíamos só
seguir em frente.
184
00:07:16,269 --> 00:07:18,999
Esses dois esquisitos
são bem loucos por você.
185
00:07:20,950 --> 00:07:22,013
Por que?
186
00:07:22,037 --> 00:07:23,264
O que você acha?
187
00:07:23,288 --> 00:07:24,256
Que eu deveria dar
a eles uma chance?
188
00:07:24,280 --> 00:07:25,141
A não.
189
00:07:25,165 --> 00:07:26,809
Deus não, é uma ideia ridícula.
190
00:07:26,833 --> 00:07:29,896
Você se mudar para a casa
de uma família suburbana
191
00:07:29,920 --> 00:07:32,190
e viver para sempre,
não era algo que você faria.
192
00:07:32,214 --> 00:07:33,274
Não.
193
00:07:33,298 --> 00:07:36,653
talvez devêssemos
ter discutido isso,
194
00:07:38,041 --> 00:07:39,238
sido um pouco mais honestos,
195
00:07:39,262 --> 00:07:44,327
mas apenas
nos perdemos nisso.
196
00:07:45,048 --> 00:07:46,871
Como pais e filhos?
197
00:07:46,895 --> 00:07:48,790
talvez..
198
00:07:50,328 --> 00:07:54,295
Quer saber, há uma coisa
que eu gostaria de saber.
199
00:07:54,319 --> 00:07:55,254
O que?
200
00:07:55,278 --> 00:07:59,217
Jack realmente acredita
que ele pode cantar?
201
00:08:02,107 --> 00:08:03,471
Ele realmente acha.
202
00:08:03,495 --> 00:08:04,055
Caramba.
203
00:08:04,079 --> 00:08:04,722
É nossa culpa.
204
00:08:04,746 --> 00:08:11,437
Emma e eu.. nós, bem gostavamos de
dizer várias vezes o quão talentoso ele é
205
00:08:11,461 --> 00:08:14,399
e que compartilhava o
seu presente com o mundo.
206
00:08:14,423 --> 00:08:18,526
Ás vezes, acho que ele sabe
mas não quer acabar com a diversão.
207
00:08:18,550 --> 00:08:22,031
Isso é bom, mas ele arruinou
Steely Dan para mim para sempre.
208
00:08:22,055 --> 00:08:24,283
Eu nunca serei capaz
de ouvir ele novamente.
209
00:08:24,307 --> 00:08:29,914
Então ele acha que está roubando
Dan, como se ele fosse um ladrão
210
00:08:29,938 --> 00:08:30,234
Não!
211
00:08:30,300 --> 00:08:31,182
E o nome dele é Dan.
212
00:08:31,206 --> 00:08:33,793
Não.. Esse é o
apelido dele mesmo.
213
00:08:33,817 --> 00:08:39,340
Que grande idiota.
Sim, ele é, os dois são.
214
00:08:42,150 --> 00:08:42,635
uau
215
00:08:44,524 --> 00:08:47,890
Amendoim, isso vai ficar melhor.
216
00:08:47,914 --> 00:08:48,850
Sim.
217
00:08:48,874 --> 00:08:51,436
Com o tempo, basta ver
que fica um pouco melhor
218
00:08:51,460 --> 00:08:57,406
e antes que você perceba,
você pode pensar nele e sorrir.
219
00:08:59,831 --> 00:09:01,028
Você disse ele?
220
00:09:01,052 --> 00:09:02,697
Não.
Sim, você disse.
221
00:09:02,721 --> 00:09:03,698
Está bem.
222
00:09:03,722 --> 00:09:08,286
Eu quis dizer a eles,
os Trakarsky maldição!
223
00:09:08,590 --> 00:09:10,413
Mãe, você sabe que
esse não é o nome deles.
224
00:09:10,437 --> 00:09:11,706
Venha aqui!
225
00:09:11,730 --> 00:09:15,334
São os Trakarsky.
226
00:09:17,724 --> 00:09:20,757
Bem, você sabe que eu meio que
queria ficar bem bêbada e que me irrita-se
227
00:09:20,781 --> 00:09:21,048
Você sabe?
228
00:09:21,072 --> 00:09:23,801
Para que eu possa mostrar
minhas habilidades de luta de ioga.
229
00:09:23,825 --> 00:09:24,761
Luta de ioga?
230
00:09:24,785 --> 00:09:25,845
Você disse a luta de ioga.
231
00:09:25,869 --> 00:09:26,888
Eu não disse.
232
00:09:26,912 --> 00:09:31,350
Tudo bem, por acaso eu acredito que minhas
habilidades de ioga se traduzem em combate.
233
00:09:32,820 --> 00:09:34,145
Eu vou colocar
um ponto final nisso
234
00:09:34,169 --> 00:09:37,148
e te contar uma notícia
emocionante que vai nos animar.
235
00:09:37,172 --> 00:09:38,566
Vamos lá Tudo bem.
236
00:09:38,590 --> 00:09:41,486
Primeiro nós invadimos o
casamento e isso não funcionou
237
00:09:41,510 --> 00:09:44,363
e então você meio
que começou uma briga
238
00:09:44,387 --> 00:09:46,073
na despedida de solteira e isso
definitivamente não funcionou.
239
00:09:46,097 --> 00:09:47,617
ainda esperando a parte boa?
240
00:09:47,641 --> 00:09:49,660
Nós, não fomos expulsos da ilha
241
00:09:49,684 --> 00:09:51,704
e ainda ela estava profundamente
preocupada comigo me machucando.
242
00:09:51,728 --> 00:09:55,082
Sim, eu diria que ela estava preocupada
de uma maneira minimamente humana,
243
00:09:55,106 --> 00:09:57,210
mas vá em frente.
É hora de pensar grande.
244
00:09:57,234 --> 00:09:58,836
É hora para atacar!
245
00:09:58,860 --> 00:10:04,342
Precisamos dizer a ela que queremos
colocar todos os bebês dentro dela.
246
00:10:04,366 --> 00:10:04,884
Credo!
247
00:10:04,908 --> 00:10:06,260
Talvez você possa
trabalhar na mensagem?
248
00:10:06,284 --> 00:10:08,095
Porque estou trabalhando nisso,
249
00:10:08,119 --> 00:10:10,598
que é a metade do
caminho e estou pronto.
250
00:10:11,569 --> 00:10:12,389
O que você acha?
251
00:10:14,280 --> 00:10:15,895
Você vai fisga-la.
252
00:10:15,919 --> 00:10:16,687
O que? Não.
253
00:10:16,711 --> 00:10:18,689
Olhe!
254
00:10:18,713 --> 00:10:21,734
Marcou?
Gol?
255
00:10:21,758 --> 00:10:23,197
Mas eu não conheço nada
dessas coisas de esportes.
256
00:10:23,221 --> 00:10:24,654
Sim você conseguiu, querida.
257
00:10:24,678 --> 00:10:27,949
Porque eu coloquei um sobretudo
para me tornar um árbitro,
258
00:10:27,973 --> 00:10:29,242
porque como diabos
isso faz sentido?
259
00:10:29,266 --> 00:10:29,909
Estou tentando.
260
00:10:29,933 --> 00:10:30,368
Tudo bem.
261
00:10:30,392 --> 00:10:33,913
Eu sei que posso achar
por aqui. Olhe, hein?
262
00:10:33,937 --> 00:10:35,081
É como..
263
00:10:39,264 --> 00:10:40,586
Talvez deva ser maior?
264
00:10:40,610 --> 00:10:43,297
Sim, definitivamente
deveria ser maior.
265
00:10:43,321 --> 00:10:44,924
Sim.
266
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Você ainda não faz idéia, né?
267
00:10:46,408 --> 00:10:47,330
Eu ainda não sei.
268
00:10:57,156 --> 00:10:59,146
Eu sou a noiva aqui, garota.
269
00:10:59,170 --> 00:11:00,481
Certo, me desculpe.
270
00:11:03,663 --> 00:11:07,738
Nina me disse para roubar todo o
pepinos, porque seu orçamento está
271
00:11:07,762 --> 00:11:08,739
ferrado?
272
00:11:08,763 --> 00:11:10,361
foi isso.
273
00:11:13,715 --> 00:11:14,370
Não?
274
00:11:14,394 --> 00:11:15,454
Me desculpe.
275
00:11:15,478 --> 00:11:17,248
Bem, novamente.
276
00:11:17,272 --> 00:11:18,605
Sim.
Está tudo bem.
277
00:11:20,925 --> 00:11:21,919
Eu vou te dizer algumas coisa.
278
00:11:21,943 --> 00:11:23,087
Tudo bem.
279
00:11:25,226 --> 00:11:28,676
O que você está passando,
você não inventou isso, tudo bem?
280
00:11:29,522 --> 00:11:31,971
Ás vezes o amor é suficiente.
281
00:11:31,995 --> 00:11:37,296
Descobre maneiras de superar
todos os obstáculos.
282
00:11:38,197 --> 00:11:43,149
Outras vezes apenas há muitos
buracos de vidros quebrados.
283
00:11:43,173 --> 00:11:47,945
Muitos companheiros viajantes
tentam tirá-la da estrada.
284
00:11:47,969 --> 00:11:50,865
Você está dizendo que
estamos desistindo muito fácil?
285
00:11:50,889 --> 00:11:52,867
Eu estou dizendo que não
há problema em desistir.
286
00:11:55,048 --> 00:11:57,830
Todo relacionamento é
colocado em uma escala
287
00:11:57,854 --> 00:12:01,083
Você estando
consciente disso ou não.
288
00:12:02,305 --> 00:12:05,338
O amor é apenas
uma das muitas pedras
289
00:12:06,517 --> 00:12:11,010
Eu vejo você pediu a colonia
cogumelo mágico, excelente escolha.
290
00:12:11,034 --> 00:12:13,012
Eu realmente amo,
uma boa cólonia.
291
00:12:15,443 --> 00:12:17,391
Na verdade, essas são
algumas palavras muito sábias
292
00:12:17,415 --> 00:12:18,726
Então,
Obrigado.
293
00:12:19,806 --> 00:12:21,354
Mas aqui está o
meu última palpite
294
00:12:21,378 --> 00:12:24,690
não acabou só porque
você diz que sim.
295
00:12:26,730 --> 00:12:27,318
está tudo bem.
296
00:12:28,330 --> 00:12:29,445
Agora eu vou dizer algo
297
00:12:30,166 --> 00:12:34,784
algo que eu nunca pensei que
diria nesta vida ou na próxima.
298
00:12:37,507 --> 00:12:39,080
Estou feliz que você fez isso.
299
00:12:39,104 --> 00:12:40,915
Eu não ouvi você.
300
00:12:43,179 --> 00:12:47,174
Estou feliz que
você convidou minha mãe.
301
00:12:55,925 --> 00:12:57,056
Então você está
sendo presunçosa?
302
00:12:57,080 --> 00:12:59,235
De fato, eu sou.
303
00:13:07,573 --> 00:13:10,069
Não vamos fazer isso por um
longo e desconfortavelmente tempo
304
00:13:10,093 --> 00:13:12,601
Porque sinto que esta é mais
uma lição do que uma situação.
305
00:13:15,461 --> 00:13:16,742
Eu sinto muito,
306
00:13:16,766 --> 00:13:20,827
Que os Silva e Jack tenha invadido seu
casamento amadeirado com todos os meus ex.
307
00:13:21,415 --> 00:13:25,918
Eu acho que meus malucos
tiraram isso do sistema deles,
308
00:13:25,942 --> 00:13:30,315
mas eu não sei,
espero que sim.
309
00:13:36,190 --> 00:13:37,356
Que porra é essa?
310
00:13:37,650 --> 00:13:40,099
Lexi, toca In Your Eyes
311
00:13:40,123 --> 00:13:43,310
tocando Spanish Fly
312
00:13:43,334 --> 00:13:45,980
Não consigo entender
essas musicas prime.
313
00:13:46,004 --> 00:13:48,524
Desligar!
Resetar!
314
00:13:48,548 --> 00:13:52,528
In Your Eyes by John Cusack.
não, by Peter Gabriel.
315
00:13:52,552 --> 00:13:55,906
Uau,
Putz! eles são estranhos.
316
00:13:55,930 --> 00:13:57,783
Sim, idiotas com a
mesma obsessão.
317
00:13:57,807 --> 00:14:00,745
Sim, exceto que de uma
forma diferente, eu acho.
318
00:14:04,675 --> 00:14:06,167
Ótimo, agora todo
mundo está vindo aqui.
319
00:14:07,638 --> 00:14:09,879
Nós estávamos
errados e sabemos disso
320
00:14:09,903 --> 00:14:12,757
Mas Isabelle Silva queremos
colocar um bebê dentro de você.
321
00:14:12,781 --> 00:14:14,633
O que fazemos, mas
tecnicamente eu porque eu pensei
322
00:14:14,657 --> 00:14:14,351
tudo bem! quer saber..
323
00:14:15,575 --> 00:14:16,511
Quantos você quiser.
324
00:14:16,522 --> 00:14:18,679
Eu apenas sinto que você
vai seqüestrar um bebê
325
00:14:18,703 --> 00:14:19,930
tentando fazer um
grande gesto. certo?
326
00:14:19,954 --> 00:14:21,724
Como "se eu fosse o portador
de esperma" é um pouco
327
00:14:21,748 --> 00:14:22,892
Gente!
328
00:14:22,916 --> 00:14:23,517
Desculpe de qualquer maneira.
329
00:14:23,541 --> 00:14:29,523
O ponto é que o plano é maleável e
queremos fazer uma alteração para você.
330
00:14:32,246 --> 00:14:34,111
Então, o que você diz?
Você aceita?
331
00:14:34,135 --> 00:14:36,864
Isso é um sim? ou
332
00:14:36,888 --> 00:14:40,826
Vocês não entendem! Esse
não é o momento apropriado.
333
00:14:40,850 --> 00:14:42,411
Meu Deus!
Jesus Cristo!
334
00:14:42,435 --> 00:14:44,205
Alguém realmente
devia estar gravando isso.
335
00:14:44,229 --> 00:14:48,125
Paciência gatinho, com
toda certeza vou instituir isso.
336
00:14:48,149 --> 00:14:51,087
Claro, Instituto.
Super legal mãe.
337
00:14:51,111 --> 00:14:51,754
Sim.
338
00:14:51,778 --> 00:14:54,340
Griswold eu tenho mais
20 peças centrais para fazer
339
00:14:54,364 --> 00:14:56,050
um trio folk para repreender
340
00:14:56,074 --> 00:14:57,718
A grande atração
final a planejar.
341
00:14:57,742 --> 00:14:59,512
e um discurso de
merda para escrever.
342
00:14:59,536 --> 00:15:01,545
Então eu vou precisar que vocês
deem o fora da minha floresta, ok?
343
00:15:03,945 --> 00:15:04,683
AGORA!
344
00:15:04,707 --> 00:15:06,727
Tudo bem,
Vão embora!
345
00:15:06,751 --> 00:15:09,146
Nina, você pode
nos dar um minuto?
346
00:15:09,170 --> 00:15:11,232
Apenas abaixe isso.
347
00:15:14,288 --> 00:15:15,528
Me desculpe, já estou saindo.
348
00:15:21,921 --> 00:15:22,868
Você sabe que nós te amamos.
349
00:15:23,923 --> 00:15:25,037
Eu também amo vocês.
350
00:15:25,061 --> 00:15:29,792
Eu pensei que nós já tinhamos
resolvido isso no hotel, certo?
351
00:15:29,816 --> 00:15:34,380
A parte do bebê é nova
352
00:15:34,404 --> 00:15:36,632
Quero dizer, isso não é
apenas teatro vazio, certo?
353
00:15:36,656 --> 00:15:37,299
Somos realmente..
354
00:15:37,323 --> 00:15:39,569
Nina tem razão.
355
00:15:41,050 --> 00:15:42,612
Isso não muda nada.
356
00:15:45,903 --> 00:15:47,532
Vocês devem ir
357
00:15:57,540 --> 00:15:57,903
Ben?
358
00:16:02,128 --> 00:16:03,200
Benjamin?
359
00:16:05,381 --> 00:16:06,245
Jess?
360
00:16:10,469 --> 00:16:12,001
Tem bastante coisas
acontecendo lá fora.
361
00:16:12,025 --> 00:16:15,004
Jack esta com um sobretudo
362
00:16:15,028 --> 00:16:17,590
e ele está carregando um pequeno
alto-falante com uma música estridente
363
00:16:17,614 --> 00:16:18,549
Diga, qualquer coisa!
364
00:16:18,573 --> 00:16:20,009
Isso parece que
estou me segurando?
365
00:16:20,033 --> 00:16:21,635
O filme de John Cusack
366
00:16:21,659 --> 00:16:22,595
Se você diz assim.
367
00:16:22,619 --> 00:16:24,305
De qualquer forma, eu acho
que eles estão indo embora.
368
00:16:25,318 --> 00:16:27,016
Podemos conversar?
369
00:16:27,040 --> 00:16:27,975
Sim, claro.
370
00:16:27,999 --> 00:16:29,476
Eu só estou acordando agora.
371
00:16:29,500 --> 00:16:30,728
Lala tem razão.
372
00:16:30,752 --> 00:16:32,605
Eu te amo!
373
00:16:32,629 --> 00:16:35,024
Talvez, mais agora do que nunca.
374
00:16:35,048 --> 00:16:35,858
Jess
375
00:16:37,788 --> 00:16:39,111
Não,
Ben me escute.
376
00:16:39,135 --> 00:16:40,571
Eu não sou cega.
377
00:16:40,595 --> 00:16:45,159
Eu sei que você é muito feliz e
isso me deixa muito feliz também
378
00:16:46,500 --> 00:16:49,955
mas eu também quero
nocauteá-lo rolando em um tapete
379
00:16:50,801 --> 00:16:53,709
e eu não sei, irmos para
alguma cabine remota,
380
00:16:53,733 --> 00:16:55,586
nos jogarmos em uma
cama e quebrar suas pernas.
381
00:16:56,557 --> 00:16:57,296
Sofrimento?
382
00:16:57,320 --> 00:16:58,756
Sim, é muito difícil.
383
00:16:58,780 --> 00:17:01,884
Ei, não..
384
00:17:01,908 --> 00:17:03,219
Bem, eu vou esperar pela Karen
385
00:17:04,018 --> 00:17:04,720
Mãe!
386
00:17:04,744 --> 00:17:07,514
Não, eu.. não, deixe me
387
00:17:07,538 --> 00:17:07,973
Não!
388
00:17:07,997 --> 00:17:10,351
Não me siga.
389
00:17:12,490 --> 00:17:14,313
Bem, apenas
para deixar claro.
390
00:17:14,337 --> 00:17:15,606
Eu não vi ela chegando.
391
00:17:15,630 --> 00:17:17,399
Em um segundo
estávamos conversando
392
00:17:17,423 --> 00:17:19,235
então, tudo bem. Eu
posso confirmar isso tudo.
393
00:17:19,259 --> 00:17:20,277
Bem, que foi super repentino.
394
00:17:20,301 --> 00:17:21,779
e foi super rápido.
Eu não me importo!
395
00:17:21,803 --> 00:17:23,447
Vocês estão sempre fazendo isso.
396
00:17:23,471 --> 00:17:24,365
Bom, só queriamos
deseja felicidades!
397
00:17:24,389 --> 00:17:29,662
Vocês parecem ocupados.
Então, vamos indo.
398
00:17:29,686 --> 00:17:31,288
Não!
Pode entrar nessa porra!
399
00:17:31,312 --> 00:17:32,748
Agora, você quer que fiquemos?
400
00:17:32,772 --> 00:17:37,241
Vocês podem sair imediatamente,
após limparem a bagunça que vocês fizeram.
401
00:17:38,765 --> 00:17:39,838
O que há de errado com vocês?
402
00:17:39,862 --> 00:17:41,257
Por que a resposta para tudo é
destruir o que está dando certo.
403
00:17:41,281 --> 00:17:42,758
Não, olhe para mim!
404
00:17:42,782 --> 00:17:43,467
Eu ouvi o que disse.
405
00:17:43,491 --> 00:17:45,302
Não é óbvio, Izzy?
406
00:17:45,326 --> 00:17:47,263
Lala é boa demais para mim.
407
00:17:47,287 --> 00:17:49,431
Eu não mereço ela
ou Hawthorn East.
408
00:17:49,455 --> 00:17:51,141
Ben, isso não é verdade.
409
00:17:51,165 --> 00:17:52,518
Ela ama você.
410
00:17:52,542 --> 00:17:53,435
E nós também.
411
00:17:53,459 --> 00:17:54,645
Sim.
412
00:17:54,669 --> 00:17:59,233
Ben, o que eu realmente
vim dizer foi isso.
413
00:17:59,257 --> 00:18:02,903
Eu ainda te amo e eu sei
que você ainda me ama.
414
00:18:02,927 --> 00:18:04,029
Isso não era o problema.
415
00:18:04,053 --> 00:18:06,571
Acho que conseguimos
destruir tudo.
416
00:18:06,595 --> 00:18:10,119
Mas você e Lala dão certo.
E eu quero isso para você.
417
00:18:10,143 --> 00:18:12,121
Eu também
quero isso para mim.
418
00:18:12,145 --> 00:18:13,205
De volta ao que importa.
419
00:18:13,229 --> 00:18:14,540
Já tivemos nosso enceramento.
420
00:18:14,564 --> 00:18:16,667
Então vá se casar
com essa mulher incrível
421
00:18:16,691 --> 00:18:18,252
Se não eu vou.
422
00:18:18,276 --> 00:18:19,901
Isso é muito bom.
423
00:18:21,525 --> 00:18:23,799
E então Benjamin,
424
00:18:23,823 --> 00:18:28,435
eu queria te dar isso.
425
00:18:30,901 --> 00:18:32,057
Esse é o anel da vovó
426
00:18:32,081 --> 00:18:33,851
é da Lala agora.
427
00:18:33,875 --> 00:18:37,627
Mais uma coisa
ela quer ser encontrada.
428
00:18:38,035 --> 00:18:39,665
Seu idiota, vai!
429
00:18:48,669 --> 00:18:50,117
Eu sei onde ela está.
430
00:18:50,141 --> 00:18:52,150
Deixa comigo
431
00:18:58,200 --> 00:19:00,419
Eu gostaria de dedicar esse
próximo número a ninguém
432
00:19:01,720 --> 00:19:02,743
porque ele não merece.
433
00:19:15,315 --> 00:19:18,645
Depois que você vai
434
00:19:18,669 --> 00:19:21,774
sem negar você.
435
00:19:21,798 --> 00:19:25,235
você se sente mal
436
00:19:25,259 --> 00:19:29,198
você se sente triste.
437
00:19:29,222 --> 00:19:36,163
Nós apenas amamos você.
438
00:19:36,187 --> 00:19:43,879
depois que você vai.
439
00:19:43,903 --> 00:19:49,124
embora...
440
00:19:55,653 --> 00:19:56,850
Namaste, filhos da puta!
441
00:19:58,200 --> 00:19:59,058
Namaste.
442
00:20:02,324 --> 00:20:02,824
Bravo.
443
00:20:07,665 --> 00:20:08,821
Que tal um autógrafo?
444
00:20:08,845 --> 00:20:09,951
Não tenho caneta.
445
00:20:10,615 --> 00:20:12,565
Você tem uma vaga para
uma groupie de meia-idade?
446
00:20:19,385 --> 00:20:21,083
O beijo foi uma surpresa.
447
00:20:22,221 --> 00:20:23,099
Você tem razão.
448
00:20:24,056 --> 00:20:26,463
Jess e eu éramos uma
história sem um final.
449
00:20:28,102 --> 00:20:29,168
Mas temos um agora.
450
00:20:31,105 --> 00:20:33,053
E eu sinto muito.
451
00:20:33,077 --> 00:20:35,741
Você deveria ter pensado
nisso, antes de deixá-la entrar.
452
00:20:37,500 --> 00:20:39,456
Porque eu estou namorando
aquele cara bêbado lá, agora.
453
00:20:39,780 --> 00:20:41,562
E ele é um foguete
de verdade na cama.
454
00:20:41,586 --> 00:20:43,480
Ei, querido,
Acorde!
455
00:20:44,493 --> 00:20:46,269
Ele está cansado.
Sim.
456
00:20:51,542 --> 00:20:52,156
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
457
00:20:52,180 --> 00:20:55,617
Lala.. gatos sagrados!
458
00:20:55,641 --> 00:20:57,077
Esse anel é da minha avó
459
00:20:57,101 --> 00:21:00,664
mas eu já tenho
esse turquesa que diz:
460
00:21:00,688 --> 00:21:01,415
Foda-se
461
00:21:01,439 --> 00:21:02,499
Quer saber? eu quero o maior!
462
00:21:08,700 --> 00:21:10,048
Ai meu deus, é tão brilhante!
463
00:21:24,658 --> 00:21:25,647
Você sabe que eu
mal posso esperar
464
00:21:25,671 --> 00:21:29,647
para passar todos os momentos
do resto da minha vida com você.
465
00:21:30,885 --> 00:21:31,695
Tive uma idéia louca.
466
00:21:31,719 --> 00:21:34,198
todos esses bebês
correndo por aí
467
00:21:34,222 --> 00:21:35,568
O que acha de adotarmos
um para nós mesmos?
468
00:21:35,592 --> 00:21:36,575
Não.
469
00:21:36,599 --> 00:21:38,452
E que tal passarmos uma
semana mergulhando em Roatán?
470
00:21:38,476 --> 00:21:40,184
Sim. é isso!
471
00:21:50,475 --> 00:21:54,384
Ei.. Oi, com licença.
472
00:21:54,408 --> 00:21:58,222
Eu sinto muito.
Não, precisa.
473
00:21:58,246 --> 00:22:01,225
Aparentemente, tudo ocorreu
exatamente como tinha que ser.
474
00:22:01,249 --> 00:22:02,893
Eu estou realmente
orgulhosa de vocês dois.
475
00:22:02,917 --> 00:22:04,561
Eu sei.
476
00:22:04,585 --> 00:22:07,551
Eu te amo.
Eu também te amo, amendoim.
477
00:22:09,075 --> 00:22:09,733
tanto..
478
00:22:15,417 --> 00:22:16,240
Pode nos dar um minuto?
479
00:22:16,264 --> 00:22:19,135
Sim, é claro. - Eu te amo.
Eu também.
480
00:22:24,035 --> 00:22:27,125
Então..
481
00:22:30,550 --> 00:22:34,508
Bem, de repente este
adeus parece muito real.
482
00:22:37,106 --> 00:22:39,179
Eu acho, porque
realmente é isso.
483
00:22:39,203 --> 00:22:42,182
Izz, por todas as vezes
que te machucamos
484
00:22:42,206 --> 00:22:43,892
nós realmente sentimos muito.
485
00:22:43,916 --> 00:22:46,445
Eu também.
486
00:22:50,084 --> 00:22:52,025
Então eu acho
487
00:22:56,166 --> 00:22:59,772
Adeus.
488
00:23:00,870 --> 00:23:02,250
Adeus.
489
00:23:33,746 --> 00:23:35,995
Nós te amamos!
490
00:23:49,217 --> 00:23:50,217
Adeus!
491
00:23:50,306 --> 00:23:53,685
Legenda e Sincronia
waaaallace @wallacefernands
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof