Original subtitles

Anteriormente em You Me Her

Oi. Mãe?

Porra!

Ela veio, Isso é tão perfeito!

Vamos ser uma grande família feliz.

Estamos condenados.

O que você está fazendo?

Sempre que estou deprimida, triste ou estressada.

Eu apenas canto o tempo todo.

Vamos, pega isso.

Bom, eu não me sinto triste.

Eu estou morrendo de medo!

Nós temos muito o que fazer aqui, meninos, e precisamos terminar essas peças centrais

porque em 28 minutos a cera estará quente o suficiente para fazer a vela.

Isso não é uma despedida de solteiro é uma oficina.

Ela é um gênio do mal.

Vocês dois têm sérios e progressivos problemas mentais.

que tornam impossível viver uma vida normal.

Era basicamente um show de fogos de artifício de paixão.

Então vamos retomar a invasão ao casamento

e ir buscar nossa garota

Sim

Bobby Gilmore o que você acha que está fazendo ali?

Eu nunca pensei que diria isso,

mas senhora, eu vou precisar que você tire as mãos da outra senhora..

Estou querendo brigar com esse cara

Cuidado com os olhos.

Eu era um peso pesado.

Pode segurar isso? Sim

Você pode me falar o que houve com os olhos malucos novamente?

Você tem que fazer assim como

Um louco de merda

Não, assim é feio.

Não, ainda é feio.

Parece que você sentou em alguma coisa e estranhamente está gostando.

Quer saber?

Vai desse jeito mesmo,

talvez ele pense que você está tendo uma convulsão e tenha pena de você.

Quem sabe.

Eu não sei.

Isso parece aquele momento em que tomo a pior decisão de todas

e acabo andando todo torto pelo resto da minha vida.

Cara, eu posso falar?

Ótimo. Obrigado.

Sim, esse é o momento Jack

mas aqui está uma coisa, ninguém nos conhece aqui,

então é completamente viável se você insinuar que vai fazer algo

e de repente corremos rapidamente em outra direção,

Espere, eu não entendo por que nós temos que correr

Sim, grande coisa

o problema dele é com o Trakarsky

Está certo.

Se ele é realmente tão grande,

eu não quero me virar.

Ele é super enorme.

Ei, fiquem calados!

Tudo bem?

A namorada que você veio aqui para recuperar

está vendo.

E nada mais importa.

Ei, lutador estou ficando entediado aqui

Você vai encarar ou não?

Não, nós apenas estamos tendo uma reunião de guerreiros aqui.

Meu Deus!

Eu odeio ter que fazer isso de novo.

Jack você não precisa fazer isso, tudo bem?

Lembre-se do que aconteceu da última vez?

A contagem de corpos que você deixou para trás

a quantidade de sangue humano.

Jack, os olhos!

O que é isso?

É assustador, certo?

Você está bem? Tem algo errado?

Não.. é apenas o coisa que estou fazendo

É inacreditavél.

O que está acontecendo?

Isso está acontecendo eu não posso controlá-lo,

esse é apenas o meu olhar sinistro

Tudo bem, eu também tenho um.

Ei, me escute me escute!

Apenas fale pra esse grande idiota, que você sente muito

e que deixou a bebida cair sem querer.

Pode parar de me interromper, por favor?

Estou prestes a lutar.

Obrigado por se preocupar. Eu realmente aprecio isso.

Vamos amigo. Vamos lá.

Eu já vi mais ação quando vendia bolos no ensino médio

e intencionalmente baixei os preços dos meus cupcakes

Por nenhuma razão, era só frango cheddar.

Garota, você é estranha, mas eu saquei.

O que foi?

Que dor terrível.

Você está bem?

Essa dor é a pior.

Obviamente a pior. Como eu sei.

Eu sei bem, eu tenho exatamente a mesma coisa.

Eu realmente aprecio esse apoio, cara.

Isso apenas me deixa triste.

Tchau, gente.

Izzy, espere ai!

Ei, olha, eu sei que nós não literalmente lutamos por você

no sentido tradicional, mas nós nos lutamos por sua honra.

Ei, estamos tentando reconquistá-la aqui

Nos desculpe, se somos péssimos nisso

Vocês realmente não me escutam, né?

o que?

Vocês realmente não me escutam.

Apenas nos diga o que você quer que façamos.

isso não importa, apenas já foi.

A despedida de solteira da Lala

é sempre sobre você.

Ei, ei, gengibre, o que diabos você está fazendo aqui?

Oh, sério, cara?

Você sabe que não tem que dar satisfação a sua pequena selvagem,

sua namorada, sua linda namorada aqui. Talvez um dia.

Então é assim que vai ser agora?

você, pequena morena.

Então ele seguiu seu conselho, mas ele é muito ruim nisso.

Então, está tudo bem.

Você está me interrogando agora?

Se for isso? Não, isso não vai mais acontecer.

Então eu não deveria estar chateada.

Isso significa que vocês terminaram tudo?

charutos, bife, peças centrais, altas luzes.

Eu espero seriamente que você esteja brincando comigo agora

Porque a outra alternativa é horrível.

Porque eu te enganei para fazer todo o trabalho sujo?

Não. Isso não é um suposta situação.

Você literalmente me levou a fazer realmente o seu trabalho sujo.

Isso doeu.

Vem aqui.

Olha, eu estou me afogando aqui

tudo bem?

Eu estive planejando casamentos imaginários toda a minha vida

Eu pensei que era fácil, mas não é.

Porra, Shaun.

Há tanta coisa pra fazer, tudo bem.

E pedi sua ajuda, porque eu sei que você iria

me fazer parar de fazer merda, jovem Gilmore

Eu, sinto muito.

Que você acha que eu estava te interrogando

e fiz você se sentir dessa maneira.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Então aqui está a coisa, Nina

Quando sairmos daqui.

ou estamos indo morar juntos

ou estamos terminando.

Porque, eu disse.

Shaun, perai.. quero dizer, é sério?

Sim, estou falando sério.

Ei, você.

Quem é você?

De que planeta altamente alfabetizado você veio e o que você fez com minha mãe?

Muito engraçado.

Eu costumava ler bastante antes de me perder no caminho.

Então..

O que?

Qual é o problema?

Mãe viciada invadindo o casamento do seu pai tirou sua língua?

Eu, estou orgulhosa de você.

Na verdade, de vocês dois.

Mas, Ai está.

Você sabe que isso não é uma boa ideia, certo?

Primeiro é.. e depois vem a vergonha e depois o bourbon

e então é aí que o problema começa.

E é realmente irresponsável aguardar e assistir vocês dois

colocarem tudo a perder pelo resto das suas vidas.

Não somos mais essas pessoas.

Você tem certeza de que não disse essas mesmas palavras, tipo um milhão de vezes?

Sim, eu disse essas mesmas palavras exatamente assim, um milhão de vezes.

Não, me escute!

Agora eu realmente estou falando sério.

Não podemos ter um fechamento por telefone.

Lala entendeu isso.

E é por isso que ela não aceitaria, não como resposta.

E acho que depois de anos de aprendizado.

Aprendeu a ser a melhor versão de si mesmo,

esse pai, este marido, este Ben Silva.

Ela queria que eu estivesse aqui, pra vê-lo se formar.

É o que ela chama.

E ela queria que ele se virasse e visse que eu estava bem também.

Então poderíamos só seguir em frente.

Esses dois esquisitos são bem loucos por você.

Por que?

O que você acha?

Que eu deveria dar a eles uma chance?

A não.

Deus não, é uma ideia ridícula.

Você se mudar para a casa de uma família suburbana

e viver para sempre, não era algo que você faria.

Não.

talvez devêssemos ter discutido isso,

sido um pouco mais honestos,

mas apenas nos perdemos nisso.

Como pais e filhos?

talvez..

Quer saber, há uma coisa que eu gostaria de saber.

O que?

Jack realmente acredita que ele pode cantar?

Ele realmente acha.

Caramba.

É nossa culpa.

Emma e eu.. nós, bem gostavamos de dizer várias vezes o quão talentoso ele é

e que compartilhava o seu presente com o mundo.

Ás vezes, acho que ele sabe mas não quer acabar com a diversão.

Isso é bom, mas ele arruinou Steely Dan para mim para sempre.

Eu nunca serei capaz de ouvir ele novamente.

Então ele acha que está roubando Dan, como se ele fosse um ladrão

Não!

E o nome dele é Dan.

Não.. Esse é o apelido dele mesmo.

Que grande idiota. Sim, ele é, os dois são.

uau

Amendoim, isso vai ficar melhor.

Sim.

Com o tempo, basta ver que fica um pouco melhor

e antes que você perceba, você pode pensar nele e sorrir.

Você disse ele?

Não. Sim, você disse.

Está bem.

Eu quis dizer a eles, os Trakarsky maldição!

Mãe, você sabe que esse não é o nome deles.

Venha aqui!

São os Trakarsky.

Bem, você sabe que eu meio que queria ficar bem bêbada e que me irrita-se

Você sabe?

Para que eu possa mostrar minhas habilidades de luta de ioga.

Luta de ioga?

Você disse a luta de ioga.

Eu não disse.

Tudo bem, por acaso eu acredito que minhas habilidades de ioga se traduzem em combate.

Eu vou colocar um ponto final nisso

e te contar uma notícia emocionante que vai nos animar.

Vamos lá Tudo bem.

Primeiro nós invadimos o casamento e isso não funcionou

e então você meio que começou uma briga

na despedida de solteira e isso definitivamente não funcionou.

ainda esperando a parte boa?

Nós, não fomos expulsos da ilha

e ainda ela estava profundamente preocupada comigo me machucando.

Sim, eu diria que ela estava preocupada de uma maneira minimamente humana,

mas vá em frente. É hora de pensar grande.

É hora para atacar!

Precisamos dizer a ela que queremos colocar todos os bebês dentro dela.

Credo!

Talvez você possa trabalhar na mensagem?

Porque estou trabalhando nisso,

que é a metade do caminho e estou pronto.

O que você acha?

Você vai fisga-la.

O que? Não.

Olhe!

Marcou? Gol?

Mas eu não conheço nada dessas coisas de esportes.

Sim você conseguiu, querida.

Porque eu coloquei um sobretudo para me tornar um árbitro,

porque como diabos isso faz sentido?

Estou tentando.

Tudo bem.

Eu sei que posso achar por aqui. Olhe, hein?

É como..

Talvez deva ser maior?

Sim, definitivamente deveria ser maior.

Sim.

Você ainda não faz idéia, né?

Eu ainda não sei.

Eu sou a noiva aqui, garota.

Certo, me desculpe.

Nina me disse para roubar todo o pepinos, porque seu orçamento está

ferrado?

foi isso.

Não?

Me desculpe.

Bem, novamente.

Sim. Está tudo bem.

Eu vou te dizer algumas coisa.

Tudo bem.

O que você está passando, você não inventou isso, tudo bem?

Ás vezes o amor é suficiente.

Descobre maneiras de superar todos os obstáculos.

Outras vezes apenas há muitos buracos de vidros quebrados.

Muitos companheiros viajantes tentam tirá-la da estrada.

Você está dizendo que estamos desistindo muito fácil?

Eu estou dizendo que não há problema em desistir.

Todo relacionamento é colocado em uma escala

Você estando consciente disso ou não.

O amor é apenas uma das muitas pedras

Eu vejo você pediu a colonia cogumelo mágico, excelente escolha.

Eu realmente amo, uma boa cólonia.

Na verdade, essas são algumas palavras muito sábias

Então, Obrigado.

Mas aqui está o meu última palpite

não acabou só porque você diz que sim.

está tudo bem.

Agora eu vou dizer algo

algo que eu nunca pensei que diria nesta vida ou na próxima.

Estou feliz que você fez isso.

Eu não ouvi você.

Estou feliz que você convidou minha mãe.

Então você está sendo presunçosa?

De fato, eu sou.

Não vamos fazer isso por um longo e desconfortavelmente tempo

Porque sinto que esta é mais uma lição do que uma situação.

Eu sinto muito,

Que os Silva e Jack tenha invadido seu casamento amadeirado com todos os meus ex.

Eu acho que meus malucos tiraram isso do sistema deles,

mas eu não sei, espero que sim.

Que porra é essa?

Lexi, toca In Your Eyes

tocando Spanish Fly

Não consigo entender essas musicas prime.

Desligar! Resetar!

In Your Eyes by John Cusack. não, by Peter Gabriel.

Uau, Putz! eles são estranhos.

Sim, idiotas com a mesma obsessão.

Sim, exceto que de uma forma diferente, eu acho.

Ótimo, agora todo mundo está vindo aqui.

Nós estávamos errados e sabemos disso

Mas Isabelle Silva queremos colocar um bebê dentro de você.

O que fazemos, mas tecnicamente eu porque eu pensei

tudo bem! quer saber..

Quantos você quiser.

Eu apenas sinto que você vai seqüestrar um bebê

tentando fazer um grande gesto. certo?

Como "se eu fosse o portador de esperma" é um pouco

Gente!

Desculpe de qualquer maneira.

O ponto é que o plano é maleável e queremos fazer uma alteração para você.

Então, o que você diz? Você aceita?

Isso é um sim? ou

Vocês não entendem! Esse não é o momento apropriado.

Meu Deus! Jesus Cristo!

Alguém realmente devia estar gravando isso.

Paciência gatinho, com toda certeza vou instituir isso.

Claro, Instituto. Super legal mãe.

Sim.

Griswold eu tenho mais 20 peças centrais para fazer

um trio folk para repreender

A grande atração final a planejar.

e um discurso de merda para escrever.

Então eu vou precisar que vocês deem o fora da minha floresta, ok?

AGORA!

Tudo bem, Vão embora!

Nina, você pode nos dar um minuto?

Apenas abaixe isso.

Me desculpe, já estou saindo.

Você sabe que nós te amamos.

Eu também amo vocês.

Eu pensei que nós já tinhamos resolvido isso no hotel, certo?

A parte do bebê é nova

Quero dizer, isso não é apenas teatro vazio, certo?

Somos realmente..

Nina tem razão.

Isso não muda nada.

Vocês devem ir

Ben?

Benjamin?

Jess?

Tem bastante coisas acontecendo lá fora.

Jack esta com um sobretudo

e ele está carregando um pequeno alto-falante com uma música estridente

Diga, qualquer coisa!

Isso parece que estou me segurando?

O filme de John Cusack

Se você diz assim.

De qualquer forma, eu acho que eles estão indo embora.

Podemos conversar?

Sim, claro.

Eu só estou acordando agora.

Lala tem razão.

Eu te amo!

Talvez, mais agora do que nunca.

Jess

Não, Ben me escute.

Eu não sou cega.

Eu sei que você é muito feliz e isso me deixa muito feliz também

mas eu também quero nocauteá-lo rolando em um tapete

e eu não sei, irmos para alguma cabine remota,

nos jogarmos em uma cama e quebrar suas pernas.

Sofrimento?

Sim, é muito difícil.

Ei, não..

Bem, eu vou esperar pela Karen

Mãe!

Não, eu.. não, deixe me

Não!

Não me siga.

Bem, apenas para deixar claro.

Eu não vi ela chegando.

Em um segundo estávamos conversando

então, tudo bem. Eu posso confirmar isso tudo.

Bem, que foi super repentino.

e foi super rápido. Eu não me importo!

Vocês estão sempre fazendo isso.

Bom, só queriamos deseja felicidades!

Vocês parecem ocupados. Então, vamos indo.

Não! Pode entrar nessa porra!

Agora, você quer que fiquemos?

Vocês podem sair imediatamente, após limparem a bagunça que vocês fizeram.

O que há de errado com vocês?

Por que a resposta para tudo é destruir o que está dando certo.

Não, olhe para mim!

Eu ouvi o que disse.

Não é óbvio, Izzy?

Lala é boa demais para mim.

Eu não mereço ela ou Hawthorn East.

Ben, isso não é verdade.

Ela ama você.

E nós também.

Sim.

Ben, o que eu realmente vim dizer foi isso.

Eu ainda te amo e eu sei que você ainda me ama.

Isso não era o problema.

Acho que conseguimos destruir tudo.

Mas você e Lala dão certo. E eu quero isso para você.

Eu também quero isso para mim.

De volta ao que importa.

Já tivemos nosso enceramento.

Então vá se casar com essa mulher incrível

Se não eu vou.

Isso é muito bom.

E então Benjamin,

eu queria te dar isso.

Esse é o anel da vovó

é da Lala agora.

Mais uma coisa ela quer ser encontrada.

Seu idiota, vai!

Eu sei onde ela está.

Deixa comigo

Eu gostaria de dedicar esse próximo número a ninguém

porque ele não merece.

Depois que você vai

sem negar você.

você se sente mal

você se sente triste.

Nós apenas amamos você.

depois que você vai.

embora...

Namaste, filhos da puta!

Namaste.

Bravo.

Que tal um autógrafo?

Não tenho caneta.

Você tem uma vaga para uma groupie de meia-idade?

O beijo foi uma surpresa.

Você tem razão.

Jess e eu éramos uma história sem um final.

Mas temos um agora.

E eu sinto muito.

Você deveria ter pensado nisso, antes de deixá-la entrar.

Porque eu estou namorando aquele cara bêbado lá, agora.

E ele é um foguete de verdade na cama.

Ei, querido, Acorde!

Ele está cansado. Sim.

O que você está fazendo? O que está acontecendo?

Lala.. gatos sagrados!

Esse anel é da minha avó

mas eu já tenho esse turquesa que diz:

Foda-se

Quer saber? eu quero o maior!

Ai meu deus, é tão brilhante!

Você sabe que eu mal posso esperar

para passar todos os momentos do resto da minha vida com você.

Tive uma idéia louca.

todos esses bebês correndo por aí

O que acha de adotarmos um para nós mesmos?

Não.

E que tal passarmos uma semana mergulhando em Roatán?

Sim. é isso!

Ei.. Oi, com licença.

Eu sinto muito. Não, precisa.

Aparentemente, tudo ocorreu exatamente como tinha que ser.

Eu estou realmente orgulhosa de vocês dois.

Eu sei.

Eu te amo. Eu também te amo, amendoim.

tanto..

Pode nos dar um minuto?

Sim, é claro. - Eu te amo. Eu também.

Então..

Bem, de repente este adeus parece muito real.

Eu acho, porque realmente é isso.

Izz, por todas as vezes que te machucamos

nós realmente sentimos muito.

Eu também.

Então eu acho

Adeus.

Adeus.

Nós te amamos!

Adeus!

Legenda e Sincronia waaaallace @wallacefernands