Original subtitles

Esta historia ha sido creada en base a La novela de Yukio Yamanouchi, 'Ukonshi Kujira',

y todos los personajes y organizaciones que aparecen en la historia son ficción,

y no tiene relación con ninguna existente organizaciones o individuos.

- Aquí estás. - Salud.

Hey sabes que Este peinado se llama?

Se llama 'Soutai Kyakuhage' - Paté Calvo.

¿Cómo lo escribes?

Bueno ... a quien le importa?

Pasajeros esperando el tren para ...

He estado luchando toda mi vida hasta ahora.

No digo que me esté ablandando

pero estoy harto de pelear sin ninguna buena razón ¿Si?

Estamos hablando de hacerse cargo de un masivo secta yakuza con 30,000 miembros.

¿No crees que deberíamos al menos traer algún tipo de regalo?

No me gusta aquí

La comida es terrible y el servicio es basura.

Tokio y Osaka yakuza tienen un acuerdo cooperar, al menos en el exterior.

Por eso podemos llevar a cabo negocios en Tokio.

¡Yo sé eso!

Kin, siempre has estado a mi lado cada vez que necesitaba pelear ...

... así me las arreglé para convertirse en el jefe.

Ambos sabemos ¿Qué va a suceder?

Puede que te apetezca pero yo no

Un yakuza debe ver una pelea hasta el final.

YAMAMOTO

- Buenos días. - Buenos días.

Muchas gracias.

Por favor entra.

UNA YAKUZA EN EL AMOR

¿Tomar? Es noriko.

¿Puedes recogerme delante de Grandes almacenes Loft a las 3? Te esperaré.

Si, pero no puedo fallar la conferencia de la tarde de hoy.

No es importante, ¿verdad?

Muy bien, ya no hablaré contigo. OK tomar?

Hey espera, espera Estaré allí, está bien.

¡Eres genial! ¡Es por eso que te amo!

Eres un...

... de todos modos, ¿qué estás haciendo? ¿después?

Bueno, entonces podemos ir ...

¡¿Qué?! ¿No sabes quiénes eran? ¡Idiota!

Si es Yamamoto, entonces vamos a Hay que ponerse en movimiento.

Averígualo y llámame otra vez, ¿de acuerdo?

¿Puedo tener un vaso de agua?

¿Puedes servirlo?

Si.

¿Perdóneme?

¿Te sientes enfermo?

No estoy bien.

Gracias.

Oye. Espera un minuto.

¿Qué? Si.

¿Estás seguro?

¿No era Yamamoto?

OKAY. Por supuesto.

Oh ok

OK si. Esperaré aquí un rato.

OKAY.

¿Tienes un resfriado?

¿Un resfriado? ¿Yo?

Te veías pálido así que me preguntaba

Eres una buena persona, ¿no?

¿Eres un estudiante?

- Si. - ¿Que escuela?

Universidad Aoi.

Universidad Aoi? ¿No es allí donde va la familia real?

¿Eres una princesa o algo así?

Muestrame tu mano.

¿Es asi? Se parece a la mano de mi madre.

No es nada como la mano de una princesa, ¿verdad?

No eres de Tokio, ¿verdad? Supongo que eres del campo.

¿Está bien?

No soy de Tokio

¡Bien la primera vez!

Así que dime, ¿de donde eres?

Soy de Saitama

Yo conozco a Saitama Es un lugar bastante aburrido.

¿Qué es esto?

Las chicas de Tokio no serían vistas muertas usando zapatos tan geniales, ¿verdad?

¡Ciertamente eres de Saitama!

No es genial, pero es lindo.

Escucha.

No me gusta la gente de Tokio porque son fríos y presumidos.

¿No lo crees así? Simplemente no me gustan.

Damas y caballeros, magistrado Yoyama. Saemonnojyo está llegando. ¡Reverencia!

¿Yamamoto?

Cállate la boca!

Solo cállate y diviértete con el jodido magistrado Yoyama.

... conectando el caso de asesinato de Okon ...

Oye, vigila el exterior.

¿Pero pensé que estaba teniendo un descanso?

¡Ya no!

Pero estaba llegando al final.

Donde esta ella...?

Hola, lo de siempre, por favor.

Gracias por ayer.

Esto es para ti, para mostrar mi gratitud

Sabes, desde que vine aquí de Osaka por trabajo,

eres la unica persona quien me ha mostrado alguna calidez.

Por favor acepta mi gratitud.

No, no puedo aceptar eso. No hice nada por ti, de todos modos.

Hola, eres la señorita Shinohara. ¿Cuál es tu primer nombre?

Es Yoko.

Yoko, ya veo. Es un lindo nombre.

¿A qué hora está abierto este café?

Hasta las nueve.

Veo.

Eres una linda chica y te veo escuché mi consejo sobre zapatos, ¿no?

Pero creo que te verás aún mejor en este par

Pero tu ves, No sabía la talla de tu zapato.

¿Podrías por favor hacerme un gran favor?

Si estos zapatos los tengo para ti son del tamaño correcto

¿puedes hacer lo que te pido?

Podrías ser mi Cenicienta ... ¿sólo por hoy?

Gracias por ser amable conmigo Kinichi Tasaka

Hey, espera.

Si vas al baño, esto es lo único que necesitarás, ¿no?

No confías en mí, ¿verdad?

¿Si?

Es Hamaoka.

¿Hermano? ¿Hola?

¿Qué es? ¿Yamamoto apareció o qué?

No, solo quería comprobar Dónde estás.

Cállate la boca! ¡No tiene nada que ver contigo!

¡No eres mi padre, está bien! ¡Estúpido!

De acuerdo ... lo sé. No tardaré mucho, ¿de acuerdo?

¡Idiota!

¡Esto debería llevarnos a ambos a lo alto!

'' Por favor espera, cariño. ¿A dónde vas querida?

Soy estúpido, ¿no? ¡Todos dicen que sí!

¡Suenas como él! ¡Eres tan buena!

Ayúdame a levantarme.

¡Muy divertido!

Me siento un poco extraño

Estoy actuando loco esta noche.

De Verdad?

Que pasa

Oye oye oye oye...

...No hay nada que temer. No huyas

¡Eres un mentiroso!

¿Qué?

Un vendedor de autos no tendría Un tatuaje como ese.

Lo siento mucho.

Te dije una mentira.

Soy un yakuza, pero tú eres el último ángel. Lo veré en mi vida.

Por favor no huyas de mí.

Tócalo.

No hay nada de qué temer.

¿Qué quieres decir con "último ángel"?

Bueno, si arruino mi próximo trabajo, Podría terminar muerto.

Mi vida está en juego.

Entonces, podrías ser mi última chica.

Eres mi ultimo angel que Dios me dio

Un ángel no debería ser cruel conmigo.

No lo sé...

Amigo ... por favor, corre rápido.

Voy a venir.

Por favor, apresúrate.

Soutai Kyakuhage - Paté Calvo.

Leyenda de Yakuza El presidente de la secta Higuchi, Kenji Yamamoto.

El número que marcó no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Todavía no sé escribir Soutai Kyakuhage ...

... paté calvo.

T ... T ... T ... Tasaka ...?

¿Qué?

Yo ... no puedo respirar bien.

Que pasa

¿Es porque estoy todo confundido?

¿Qué?

Yo ... me siento extraño ... como si no fuera yo mismo.

¿Estaba ... estaba fuerte?

Yamamoto!

¡No ... no lo hagas!

¡No lo hagas, hombre!

Por favor no!

¿Hermano?

Si volvemos así,

¿Crees que el jefe tendrá que pagar por él en lugar de nosotros?

¿Qué quieres decir?

Porque no pude atrapar a Yamamoto.

No te preocupes Hiciste un buen trabajo.

Tus nietos estarán orgullosos de ti.

¿Esa verdad?

Si.

Ya no quiero estar en Tokio.

Oye.

Por cierto, ¿A qué equipo de béisbol apoyas?

¿Son los gigantes de Kyojin?

De todos modos, bebe esto. Es bueno para tu circulación sanguínea.

¿Dónde estamos?

Oh, nos dirigimos de regreso a Osaka.

¿Qué? Tengo que volver.

No no no.

por favor, ayúdame y ven a Osaka conmigo.

Hay un buen hospital en Osaka.

Debería ver al médico allí y asegurarse estás mejor antes de volver a Saitama.

¿Si?

No hay nada de que preocuparse.

¿Bien?

¡Pinchazo! ¿Estás tomando el pelo, bastardo!

¡Maldito imbécil inútil!

¿Qué crees que hiciste, pinchazo?

Permanecer allí.

¡Jodido idiota!

¡Eh, tú!

¿Qué?

Oh si, esto era caro, ¿no?

¡Jodido idiota!

¿Quieres cambiar al gran jefe? ¡Maldito imbécil inútil!

¡Hijo de puta!

¿Yo? Estoy bien.

Mamá, te llamaré más tarde.

Si, pero estuviste de acuerdo conmigo una vez sobre el tema.

¡No lo sé!

Estaba viendo un drama de televisión en ese momento, no era yo?

Estaba viendo la telenovela repetir en NHK.

Qué...?

No me desquites así ...

Jefe.

Si nos convertimos en un asociado de la secta Uzaki, nuestra pandilla se salvará.

Es lo mejor para todos.

¿Por qué tengo que inclinarme y aceptar su puta oferta y trabajo para él?

Cuando me convertí en el jefe de esta pandilla,

solo era un niño de jardín de infantes corriendo en el patio de recreo.

¡Jodido idiota!

¡Hermano!

¡Hermano! ¿Estás loco?

¿Qué? Eso es sólido acero de mierda.

¿No sabes que va a doler?

¡Guardarlo!

Nosotros Okudo yakuza están luchando para ganarse la vida en Osaka.

¿Qué carajo? ¡Estás fuera de nuestra pandilla!

Desde hoy ya no estás Un miembro de nuestra pandilla.

Nunca mostrar tu cara de mierda aquí otra vez!

Matsui Pedir disculpas.

¡Disculpa, Matsui!

¡Tú, cállate la boca!

¡No entiende nada!

El honor de un yakuza es, el honor de un yakuza es ...

¡Sangre!

Voy a...!

¿Qué haces, pinchazo?

¡Darse prisa! ¡Idiota, solo date prisa!

- Querida! Querido - ¡Jefe! ¡No te mueras, jefe!

- Querida! ¡Querido! - ¡Jefe! ¡Jefe!

- Querida! - Jefe, no te mueras!

¡Hola, mucha gente, es suficiente!

¡Cállate!

Ella es genial, ¿verdad?

HOSPITAL MORITA

Ah ... ¿hay alguien ahí?

¡Hermano! ¿Como estas?

Buenas tardes.

Oye, vete un rato, ¿quieres?

Si.

¿Por qué demonios hace Matsui? tienes que ir a trabajar para Uzaki?

Eso es lo que dice El va a hacer.

Kin, vomitó mucha sangre antes delante de Matsui

pero Matsui acaba de irse sin hacer nada!

¿Por qué lo tratan tan mal? ¿Por qué?

Ah! Debo tener cáncer. Me voy a morir pronto.

¡Querido! ¿De qué estás hablando?

¡No hay forma de que tengas cáncer!

Eso es suficiente, suficiente! Déjalo ahí.

Solo quiero contarte sobre el testamento.

¿No sabes que duele si tiras del ¿Goteo intravenoso de mi brazo así?

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Hey hey

Matsui fue tomado por Uzaki cuando hizo estas cosas, ¿verdad?

Fue Uzaki, ¿no?

Lo acaban de chupar, eso es todo.

¿Por qué no te despiertas?

He expulsado a Matsui de nuestra secta.

¿Qué?

¡Piensa en él!

No es momento de entrar en pánico.

¿No sabes que está pensando? de dejarte el título?

¡¿A mi?!

¡Hey hey hey! ¡Espera espera espera!

No estoy listo todavía. No puedo dejar a Uzaki solo.

Hola Tasaka?

Me puedes traer la cabeza de esa jodida rata?

La cabeza de Uzaki ... para que yo tome al mundo de los muertos conmigo ...

¿Jefe?

¿Querido?

¿Querido?

¡¿Jefe?!

¡¿Querido?!

¡Por favor no mueras, jefe!

- Hey, espera. - ¡Jefe!

Déjame echar un vistazo. Déjame ver.

Espera espera espera.

¿Se ha quedado dormido?

Se ha quedado dormido.

¿Está bien? ¿Está bien?

Estoy pensando en formar una pandilla Matsui.

Estoy seguro de muchos hombres de la secta Ohkuma se unirá a mí.

Eso suena como una buena idea.

Creo que sería interesante si configuras una oficina en el territorio de Ohkuma.

Perdóneme.

Entonces, Sr. Matsui, si está seguro de las cosas, ¿Por qué no trabajas para mí?

Estoy seguro de nuestra sede Lo aprobaría.

¿No hace las cosas un poco complicadas?

¿Te refieres a Ohkuma?

Ha terminado de todos modos.

Sr. Matsui Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

¿Estas loco?

No es una operación de rutina como quitar una bala de un cuerpo, ¿de acuerdo?

Es cancer que se ha extendido por todas partes.

Por cierto, Kin.

Esa chica no puede tomar shabu.

Por qué no?

Quiero decir, no puedes convertirla en un adicto al shabu

¿Porque eso?

Su corazón no es muy fuerte.

La mantendré goteando por un par de días, pero déjala ir a casa después.

Oh vamos.

¿No es el trabajo del doctor? para solucionar este tipo de cosas?

Aquí, pagaré el doble de dinero Normalmente pago.

¿Me estás pidiendo que sea un asesino? ¿Eh?

Oye, ¿no tienes que descansar?

Dijo que podría irme a casa mañana.

Hola Yoko

Mi jefe también se queda en este hospital.

Mi hermana lo cuida pero ella se va por un tiempo.

¿Tu hermana?

Si.

Eso es lo que yo llamo la esposa del jefe.

Sabes, nunca he visto a mi verdadero padre, y mi madre era amante.

Así que pienso en el jefe como mi padre.

Hombre pobre. Tiene cáncer terminal.

¿Puedes ayudarme a cuidarlo? por solo dos días?

¿Cómo estaban?

Furioso.

¿Tu papá?

Ambos.

Pero mi madre no estaba allí.

¿No les dijiste que te había secuestrado?

No te preocupes Dije que estaría en casa dentro de tres días.

Gracias.

Vamonos. Si.

El puto pinchazo!

Oh!

¡Mátame!

¿Por qué no matas a tu jefe? antes de empezar a trabajar para esa jodida rata?

¿Por qué no me matas?

- Buenos días. - Buenos días señor.

Buenos días señor.

- Bonita oficina, ¿no? - Si.

Se verá más como una oficina cuando te instales

Por cierto, te traje un regalo.

Ven aca.

¿Una mujer? ¿Estás diciendo que esta chica es un regalo?

Ah, señor Ohkuma. ¿Como estas?

Ella es una operadora de TI.

Una ope ... ¿qué?

¿De qué mierda estás hablando?

Escuché sobre tu condición. Estaba preocupado por tí.

¿Qué mierda haces aquí?

Veo.

Estás intentando reclutar al hombre Tiré de mi secta.

¿Hay algún problema con eso?

¿No lo entiendes?

Ha sido expulsado.

Entiendes lo que eso significa para un yakuza, ¿no?

Puedes decir lo que quieras.

Pero la sede y yo lo apoyaremos como podamos.

No crees que me cago si mencionas la sede, ¿verdad?

Bien entonces.

Dejame decirte esto.

Conozco el ombligo de tu madre sobresale.

¿No lo has heredado?

¿Por qué no me lo muestras?

¿No te enteraste? Dije muéstramelo!

¿Me lo vas a mostrar entonces?

Eres un jodido idiota.

¿De dónde sacas las bolas? decirme eso?

Te ves jodidamente hecho polvo.

¿De verdad estás tomando medicamentos?

No tienes que quedarte pacíficamente en casa?

Si quieres vivir el resto de tu corta vida?

O debo poner la medicina en tu estómago ahora?

Un disparo de plomo caliente.

Eso debería eliminar el dolor.

¡Jodido idiota!

Matsui! ¿Vas a traicionar a tu padre?

Has olvidado que te crió?

¿Dónde está tu gratitud? Hmm?

Bueno, en realidad no somos padre e hijo, ¿estamos?

Tasaka! Tasaka!

Quiero hablar. ¡Permítame!

Matsui, ¿entonces hablas en serio sobre esto? Hmm?

¿Estás hablando en serio acerca de esto?

¡Jefe!

¿Estás bien? ¡Jefe!

- Acompañarlo al hospital. - ¡Jefe!

- Si. - Si.

Jefe.

¡No lo toques!

¡Mierda!

- cariño? - ¿Si?

Hay una bolsa de medicamentos en el armario. ¿Puedes conseguirlo para mí?

Si.

Ah, ¿debo ir a buscarte una enfermera?

¡No necesito uno!

Solo haz lo que te digo.

¿Puedes poner esas cosas en el agua destilada? con esa cuchara y disolverla

luego poner eso en El goteo intravenoso.

Entonces volveré a la vida.

¿Puedes hacerlo rápido?

Darse prisa.

Si.

¡Darse prisa!

Uhhh

Murió como un hombre.

¿Estás enfadado conmigo?

¿De qué estás hablando? Has hecho un buen trabajo.

Pero...

... es como si yo solo ...

... como si acabara de matar a tu padre.

Estaba destinado a acabar con su vida ahora, En todo caso.

Murió soñando con dispararle a Uzaki.

Él cumplió su deseo.

Kyobashi es un lugar tan encantador.

¡Incluso hay un gran castillo!

He sido refrescado en una sauna y me veo guapo de nuevo.

Tengo ganas de enamorarme.

El gran castillo Es un lugar para pasar un buen rato.

¡Vamos al Gran Castillo!

Yoko, me alegra que estés mejor.

Te llevaré de regreso a Saitama mañana, ¿de acuerdo?

Kyobashi es un lugar tan encantador ...

Incluso hay un Grand Chateau ...

¡Vamos al Gran Castillo!

Oye.

¿Hermano?

¿Qué?

Voy a vomitar

Ir al baño.

Quiero vomitar aquí.

No lo hagas No lo hagas

- Voy a vomitar. - Puke!

¿Ahora? ¿Qué quieres decir ahora?

¿Hermano?

¿Qué?

Voy a...

... seguirte a donde sea que vayas.

Yo sé eso.

¿Estás bien?

¡Listo!

No puedo creer que siga diciendo eso.

- Nos vemos. - Adiós.

Ups

¿Qué?

Empezó...

¿Qué?

Veo.

¿Puedes ir a buscar las cosas?

¿Ahora?

A esta hora del día?

Pero lo necesito.

Muy bien, iré a echar un vistazo.

Quédate ahí.

Buena noches. ¿Estás solo?

Por favor sígame.

- Jugo de naranja porfavor. - Ciertamente.

¡No! No lo hagas

¿Quién diablos eres tú?

Oi!

Oi!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ahora!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

¡No! ¡No!

Yoko ...

Yoko ...

Por favor, perdona a Kinichi.

Gracias por salvarlo.

Le salvaste la vida a Kinichi.

Gracias.

Sr. Tasaka ...?

Soy masae

Masae?

Soy su madre

Si quieres disculparte, No finjas ser otra persona.

Soy masae

Soy la madre de Kinichi.

Por favor creeme.

Por favor creeme.

Créame.

Madre...

...Señor. La madre de Tasaka?

Si.

Te creo.

Estoy tan feliz.

Yoko

Eres la persona mas importante en la vida de Kinichi.

Eres el único que puede salvarlo.

Pero madre ...

... No soy Dios ni nada de eso.

Solo soy una mujer.

Suficiente.

¡Eso es suficiente!

Por favor, quédate con él.

Por favor no lo dejes.

¿Qué?

Sr. Tasaka Te acabas de convertir en tu madre.

¿Mamá?

¿Normalmente le preguntas a tu mamá? para decir cosas que no puedes decir tú mismo?

¿Me puedes traer un poco de agua?

Levántame.

Yoko?

¿Si?

Tu eres mi tesoro.

Voy a renunciar a mi vida por ti.

De ahora en adelante, Solo tengo dos opciones.

O ser asesinado o ser arrestado.

No voy a matar a nadie nunca más.

No quiero molestarte.

Entonces, ¿te quedarás conmigo hasta que muera?

¡Vamos, elígelo rápido! ¡Solo decídase!

Sin embargo, ¿es bueno?

De todos modos, para que lo sepas, de aquí a allá están los nuevos lanzamientos, ¿de acuerdo?

Hola señor ¿Quieres ver el cielo?

Solo son 1000 yenes. ¡Solo 1000 yenes!

Si lo traes de vuelta, obtienes el próximo medio precio.

OK, ¿te los compro a todos?

¿En serio?

Bueno, te has convertido en una chica tan bonita no tu

Si quieres que yo, ¿Cómo puedo resistirme?

- Hola Kin. - ¡Oye!

Oye, solo siéntate.

Perdóneme.

Sr. Matsui?

¿Si?

Has aceptado mi oferta, ¿no?

Si.

No es que no confíe en ti pero puedo escuchar tu declaración nuevamente?

Hermano, te juro que lucharé por ti tanto como viva.

Por favor acepta mi cuerpo.

Gracias.

¿Están todos bien?

Bueno, lo mismo de siempre en realidad.

Saburo y Yocchan han sido arrestados.

Y también....

Solo están raspando dinero uno fuera del otro ...

Nishinari sigue siendo un lugar de ocio.

Oye, Ohkuma murió

y Matsui dejó la secta y tomó la mayor parte de los hombres con él, ¿sabes?

Sí, escuché eso. Escuché que tenías grandes problemas.

Estoy harto de toda esta política.

Quiero establecerme con Yoko.

¿Puedes ayudarme a encontrar un lugar para vivir? y un trabajo?

Estás pensando de volver aquí entonces?

Nishinari es mi ciudad natal. Sé el camino por aquí.

Me siento seguro aquí y puedo relajarme.

¿Alguien te está buscando entonces?

Sabes que dispararon a Uzaki, ¿no? Fui yo quien le disparó.

¡Pensé que debiste haber sido tú!

¡Nadie más haría algo tan estúpido!

Yasu?

Quiero tratar con shabu.

¿Me puedes presentar al chico principal?

Oye,

¿Dónde está el puntapié inicial?

Para arrancar el motor?

No lo pateas.

Dámelo ¡Darse prisa!

Si.

La próxima vez, no llegues tarde. ¿De acuerdo?

Es difícil.

No, eso no está bien.

Tú tienes que decir: es difícil.

Ta ta ta.

Ta ta ta. Es dificil.

Bien hecho.

Hola señor

Intenta no usarlo todo de una vez.

Tómalo con calma y diviértete poco a poco.

¿Oye hermana?

¿Cómo es que te enamoraste? con alguien como él?

Bien...

No lo sé,

pero supongo que es su vulnerabilidad eso me hace sentir que no puedo dejarlo.

Empezaste a disfrutar del sexo con él, no tu

¡Tú!

Pero es una de las razones, supongo.

¿Qué puedo decir ...?

Nunca he conocido a nadie

quien tan desesperadamente me quería como él antes.

Nunca antes me habían querido así,

y no pensé que alguna vez lo estaría.

Es por eso.

Eres demasiado joven para entender.

Eres una mujer tonta, ¿no?

Tienes razón.

¡Hola, soy Kin! ¡Él está de vuelta!

Eh, tú.

¿Por qué no fuiste a la escuela?

Tonto. Son las vacaciones de verano.

¿Si?

¿Qué?

Que pasa

¿Qué?

Que pasa ¿Eh?

Les dije que me quedaría en Osaka para siempre.

Dije que no fui secuestrado y que estoy contigo porque te amo.

Dije que nunca había sido tan feliz en mi vida.

Dije que nunca más volveré a casa.

Bien hecho.

Por favor hazme el amor

Me siento raro. Es el shabu.

- ¿Es hora de irse a casa ahora? - Si.

¿No es un buen día?

¿Qué pasa?

Hola Kin.

Escuché que incluso has comenzado a trabajar en el territorio de Uzaki.

No es asunto tuyo. Puedo hacer negocios donde quiera.

Te lo digo por tu propio bien. No entres ahí.

Vamos, Yasu.

Los territorios que ocupa Uzaki solía ser de Ohkuma.

¿Por qué no debería entrar allí?

Porque si lo haces, terminarás muerto

¡Cállate!

Haré lo que quiera hacer.

¿Qué mierda me estás diciendo?

Estás presumiendo, pinchazo?

¡Mira tu cara de estúpido! ¡Vete a la mierda!

Hermano...

...¡por favor para!

¡Vete a la mierda! ¡Pinchazo!

¿Con quién crees que estás hablando?

Hermano...

¡Pinchazo! ¿De qué estás presumiendo?

¡Eh, tú!

Hermano. Relajarse.

Bien. Dije bien!

¡Eh, tú! ¡Iban!

Si.

Oye, no dejes de practicar.

Lo siento mucho.

Es irremediablemente de mal genio.

Espero que sea la única razón ...

... pero parece estar haciendo mucho shabu

Solía ​​ser un adicto al shabu así que sé cómo es

Justo antes de volverse mental Se comportan así.

Siempre cometes un error en el mismo lugar.

¡Comienza desde el principio!

Puedes ir a Hong Kong o incluso Taiwán.

¿No puedes salir de Japón? con este dinero?

¿Por qué no me matas?

Si me matas Creo que al menos puedo ir al cielo.

Es solo cuestión de tiempo antes de que descubran quién le disparó a Uzaki.

Si todavía estás en Japón, Estaré en la mierda contigo.

El jefe murió en mis brazos. maldiciendo a Uzaki.

Y terminaste siendo el secuaz de Uzaki.

Todavía no puedo creer que casi traicione el jefe confiando en ti.

Me ofreciste un seguro de vida y casi me caigo por ello.

Tal vez sea el único

pero sigo siendo miembro de la secta Ohkuma.

Lo haré por mi cuenta.

Oye,

Voy a tomar un baño, Entonces, ¿te importaría irte?

Oye...

...Vete a casa.

Oye, vete a casa!

Oye, ¿por qué no te vas?

Estoy diciendo que puedes tener estos 3.000.000 de yenes.

Deja de ser un imbécil y toma el dinero.

Kin ... no quiero que mueras, eso es todo.

Oye, ¿por qué no entras tú también?

Rodarlos!

Mierda.

Rodarlos!

Totalmente basura.

Rodarlos!

Boya?

Rodarlos!

- ¡Hola Kin! - Hola Kin

Rodarlos!

3,000,000 yenes.

¿Puedes conseguir algunos hombres de negocios?

Sí Sí. Tomará un poco, pero no te preocupes.

Confiamos en ti, Kin.

Sé que harás algo grande.

Yo ... volveré pronto, ¿de acuerdo?

Solo 30 minutos.

Espera ahí, ¿vale?

¡30 minutos, 30 minutos!

No durará mucho, ¡está bien!

Voy a ir ahora, ok!

Yoko, puedes venir a mi jornada de puertas abiertas con el tío Kin?

¿Qué tal Yasu?

No puede hacerlo porque va a comprar cosas para su tienda.

De todos modos, mi papá nunca vino para verme en la escuela

Por favor venga. Por favor, por favor.

Ah ... ok

¡Frio!

Rodarlos!

¡Si! ¡Gané!

Parece que es mi día ¿no te parece papi?

Rodarlos!

Rodarlos!

¡Si! ¡Si! ¡Si!

Rodarlos!

- ¡Si genial! - Excelente.

- Bien hecho, Kin. - ¡Vamonos!

Vamos, Kin. - Si.

¡Obtenga el efectivo!

OK, lo apostaré todo.

- ¡Aquí vamos! Vamos, Kin.

- ¡Puedes hacerlo! - Venga.

¡Vamos!

¡Fuera!

¡Fuera!

Lo siento, Parece que era mi día.

Saludos, saludos.

Hicimos mucho hoy, ¿no? ¿Nos vamos entonces?

Oye, dinero para el transporte.

¿Dinero para el transporte?

Dame dinero para el transporte.

OKAY...

- Oye... Ah, lo siento, lo siento.

- ¿Puedes conseguir una mujer? - Si si si.

Arreglaré uno.

Un completo drogadicto.

No hay problema. Arreglaré uno para usted inmediatamente.

Sí, déjamelo a mí.

Oye, diviértete con este dinero.

Gracias, Kin. - Muchas gracias, Kin!

TIENDA HICHI - Osake

Osake ...

Kemushi

Kemushi

- Kemushi - Kemushi

Shimauma

Shimauma

¿Mamá? Mamá...

Estás en shabu así que no tienes hambre, ¿verdad?

Oye, mira tus preciosas tetas grandes!

¿Jun? ¿Puedes irte a casa solo?

¡OKAY!

¿Por qué?

¡¿Por qué?!

¿Qué demonios estás haciendo?

Eso duele.

Mírate, perra.

¿Quién crees que eres?

¡Consigue a tu jefe ahora mismo, pinchazo!

Matsui?

Gracias por hoy.

Salud.

¿Pero puedes dejar de decirme qué hacer?

Ya he pasado ...

... el precioso dinero que me diste y estoy skint

No voy a ir a Taiwán, ¿de acuerdo?

¡Cabron!

Tengo tu vendaje. Aquí.

Hamaoka? ¿Me lo puedes poner?

Voy a hacer una entrega esta noche así que no volveré hasta la mañana.

Pero si descansas, Deberías sentirte mejor pronto.

Gracias.

Todos somos familia, ¿no?

Si.

Es triste perder incluso un miembro de la familia ...

... así que deberíamos esperar allí, ¿sí?

Si.

OK, te lo voy a poner ahora.

El moretón es mucho más grande de lo que pensaba.

Voy a subir a empacar las cosas.

Yoko?

¡Idiota!

Si te gusta tanto el shabu, ¡Yo también me involucraré!

¿Te gusta ser un adicto?

¡Entonces seré uno también!

Si tienes dolor ¡Yo también quiero sentir dolor!

¿Por qué tienes que dejarme solo?

No hay lugar al que pueda volver.

¡No!

¡No puedo aguantar más!

¡No! ¡Nunca toques shabu!

Yoko, no deberías hacerlo.

No lo toques nunca.

¡Oye!

Kinichi?

Kinichi?

Mamá.

¿Qué?

Es tu madre

Créame...

...créame.

Te creo. Te creo, así que levántate.

Ahí tienes.

Yoko ... quiere ser uno contigo.

Si estás herido

Yoko quiere lastimar en el mismo lugar de su cuerpo también.

A ella no le importa que seas un yakuza ...

... quien sigue disparando shabu

... y huyendo de otros yakuza.

Ella está asustada...

pero quiere creer que ella podría ser feliz aquí contigo.

Kinichi?

Si.

Dile a Yoko ...

... ella puede creer en ti ...

... y la hará feliz.

Eres un Idiota.

Si pero mamá

Yoko siempre ama esto, ella grita de placer.

Así es como nos reconciliamos Después de una discusión.

¿No eres tú a quien le gusta?

¿No le gusta a ella?

Yoko ...

... ama hacerte el amor.

Por eso se pone celosa.

Kinichi ...

... no le digas nada desagradable a Yoko, ¿de acuerdo?

¿Mamá?

Dile a Yoko ...

¿Qué?

... que estoy tan feliz de haberla conocido.

¿Le dijiste?

¿Si?

Hola, traje las cosas que pediste.

Eres joven no?

¿Por qué no vienes un poco? ¿Solo por un momento?

Solo por un momento, ¿de acuerdo? Solo por un momento

Ahí tienes. Por favor entra.

Oye...

...¿me conoces?

Si te llevamos al hospital ahora mismo, Todavía tienes una oportunidad.

Por favor confiesa ahora.

Fue tu hermano quien me disparó no lo fue?

¿Entonces quién era?

Yo.

Adiós.

Estoy aburrida de ti. Acabar con él.

Kyobashi ...

... es un lugar tan encantador.

¡Incluso hay un gran castillo!

He sido renovado ...

... en una sauna y me veo guapo otra vez ...

Vuela, vuela, vuela cometa negra,

volar en el cielo

Llora, llora, llora cometa negra,

llorar al cielo azul

Pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro,

Disfruta volando mientras dibujas Círculos en el cielo.

Vuela, vuela, vuela cometa negra,

volar en el cielo

Llora, llora, llora cometa negra,

llorar al cielo azul

Pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro.

Disfruta volando mientras dibujas círculos en el cielo

Cuando fuimos a pelear, solíamos venir a comer Udon.

¿Cuánto fue en ese momento?

¿No era menos de 100 yenes?

En ese momento, éramos conocidos como Combinación de yakuza caliente de la secta Ohkuma.

Fue divertido, ¿Te acuerdas?

Todos los días estaba feliz de ser un yakuza.

Parentesco...

... sabes que no hay salida para ti más.

Jodidamente lo sé.

No voy a huir o inclinarse y disculparse con Uzaki.

Voy a pelear solo.

Pero Yoko ...

... Quiero proteger a Yoko de alguna manera.

Matsui ...

No vamos a tocar mujeres y niños

Perdón por invitarte a salir en tan poco tiempo.

Señora, nos vemos pronto, ¿de acuerdo?

¿Parentesco?

Olvida lo que voy a decir ahora.

A veces envidio tu forma de vivir.

Salud.

¡Vamonos!

- ¡Vamonos! - ¡Vamonos!

- ¡Vamonos! - ¡Vamonos!

¡Vamonos!

¡Vamonos!

¡Vamonos!

- ¡Vamonos! - ¡Vamonos!

- ¿Estás listo? - Listo aquí.

- ¡Rodar! - seis.

Seis.

Hey Soy yo. ¿Qué?

Sí, ¿puedes obtener todo el dinero? y nos vemos aquí?

Sí, debería haber uno o dos millones de yenes allí.

- ¡Vamonos! - ¡Vamonos!

¡Vamonos!

- Listo aquí. - Listo.

Ocho.

Conoces a este chico, ¿verdad?

No me engañes

Escuchamos de un vecino que estaba haciendo negocios contigo.

Estoy perdido.

¿A qué tipo de negocio te refieres?

Conoces a este hombre, ¿no?

No.

Sin esperanza.

Oye, no estamos tratando de arrestarte.

No tiene familia así que no hay nadie para recoger el cuerpo.

Según su licencia de conducir, es de un orfanato en Wakayama,

pero el orfanato ha sido cerrado

No tengo idea

Si has terminado ¿podemos ir ahora?

OKAY.

Déjalo descansar en paz, ¿eh?

Perdonanos.

No sois seres humanos.

Eres como las cucarachas.

Salud.

Una familia de cucarachas Siempre es feliz juntos.

Siempre estan juntos y caminar juntos

Me hicieron reir El otro día en la estación.

¿No lo pensaste?

No me lo puedo creer.

Perdóneme.

¿Sabes dónde está el edificio del gato?

Edificio del gato? No lo sé.

Ah, es a quien le pusieron gatos en la noche, ¿verdad?

- Es de esa manera. - ¿De esa manera?

Gracias.

Vamonos.

¿No es esa Tasaka? ¿El tipo que le disparó a nuestro jefe?

- Listo. - ¡Vamonos!

- Es él. - Rodar.

- ¡Vamonos! - ¡Vamonos!

- ¡Aqui tienes! - ¡Vamonos!

¿Señor?

Me disculpo por el problema, pero ¿podrías ven con nosotros a otra habitación?

¿Por qué?

Bueno, hay algo que nos gustaría para hablar contigo

- ¡Vete a la mierda! - Por favor.

Perdonanos.

Por favor disculpe.

Gato...

... construcción de gatos, construcción de gatos.

Edificio del gato ...

... construcción de gatos, construcción de gatos.

Hay un gato!

Que pasa

¡¿Que pasó?!

¿Qué te ha pasado?

Se han llevado todo el dinero.

¿Qué?

Los ladrones me atraparon.

¿Señor?

Lamento interrumpirte cuando estás ocupado pero puedes venir con nosotros

¡Hijo de puta! ¿Qué carajo eres?

¡Asegúrate de apuntarles con el arma!

Oi, efectivo! ¡Saca el maldito efectivo!

Hijos de puta!

¡Malditos!

¡No te muevas, cabrones!

¡Los voy a matar a todos!

¡Hola, eres genial!

¡Pinchazo, solo consigue el dinero!

Ponlo en la bolsa ahora.

¡Todo ello!

Yoko! Estaremos juntos hasta el final.

Cuando recibamos el efectivo, iremos a Hong Kong, Taiwán o donde sea,

y vivir una vida de lujo allí, ¿de acuerdo?

¿Viene tu hermano también?

Por supuesto cariño.

Hamaoka también vendrá.

Jun y Yasu también pueden venir, si quieren.

¡Oye, hazlo rápido!

¡Abre la puerta!

¡Adiós!

¡Me siento tan bien!

¡Iban!

Yoko, quítate los pantalones.

Quítate el mío también.

Dame una mamada.

Estás loco, ¿no?

Eso es suficiente.

Quiero ver tu cara.

Que haces papa

¿Papá?

¿Papá?

Papá, que haces? ¿Papá? ¿Papá?

¿Papá?

Papá, que haces?

¿Papá? ¿Papá?

¿Papá?

Que haces papa

¿Papá?

Quiero ir a 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

¿Podrías decirme cómo llegar?

Hay una estación de policía por allí.

¿Puedes ir y preguntarles allí?

Nací y crecí en 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

Ni siquiera conozco la cara de mi papá y mi madre era amante.

Mi mamá se llamaba Masae y ella era una mujer muy agradable.

Pero yo era un niño rudo y la hizo llorar muchas veces.

¡Hola Mac! ¿Estas borracho?

No nos molestes, vete.

Me podrias decir por favor donde está 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku?

Hay una casita hecha polvo en 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

Mi madre murió allí.

Y mi ex esposa me denunció a la policía. y estuve en prisión por un tiempo.

Y ella se escapó con otro hombre y llevé a mi hija con ella.

Se llamaba Chie y le gustaba Totoro.

Ella era una niña muy bonita.

Tiene la misma edad que la niña llamada Jun.

Cuando estaba en prisión, mi madre murió.

Cuando salí de prisión Traté de encontrar la casa, pero no pude.

Dijeron que derribaron la casa.

Alguna vez oiste ¿Algo tan estúpido como eso antes?

Todos intentan engañarme.

Todos me dicen mentiras.

soy tan estúpido entonces siempre me engañan.

Siempre ha sido lo mismo desde que era un niño.

Pero quiero poner una flor En la habitación de mi madre.

¿Qué piensa usted al respecto?

Señor, solo vete.

¿Dónde está el jodido 4-3 Hajinochaya? Nishinari-ku?

¡¿Dónde está?!

¿Papá? ¿Papá?

¿Papá? ¿Papá? ¿Papá?

¿Papá? Por favor no te vayas! Por favor no me dejes!

Kinichi Tasaka - 43 años Tentativa de asesinato

Violación de la ley de control de armas y espadas Violación de la ley de control de pólvora

Obstrucción de la policía en la ejecución del deber. Violación de la ley de control de drogas

Pena-15 años de prisión

Yoko Shinohara-20 años

Pena-18 meses de prisión 3 años de suspensión de ejecución

Eiji Okuda Yuna Natsuo

Shunsuke Matsuoka Aii Kyojin

Yukio Yamanouchi Astuki Kimura

Kenji Hanaoka Kazuo Kimura

Akane Ohsawa Kiyomi Taka

Atsushi Narazaka Shigeki Nagahara

Yahho Terada Yuichiro Hashida

Keizo Nagashima Eichi Mizushima

Hedeshi Matsuura Takehiko Hashimoto

Katsushi Ikeda Yoshiaki Fujita

Shoi Ikenaga Keiichi Goto

Tomoko Miyamoto Keiko Morishita

Mai Tanaka Yuko Yamamoto

Mutsuko Hamano Hiromi Furusho

Ayako Nagatani Maki Teraoka

Miyuki Usa Chisako Ohnishi

Rie Mitsuyama Nami Nagase

Yuki Sako Hiroto Takeba

Kohei Morimoto Kazuyuki Furukawa

Mitsukazu Amuro Michiaki Tsunao

Yu Sakurayama Toshiyuki Kimura

Motoki Nakadate Kunio Moriho

Tokuji Uguchi Dydan

Señor caro Tsukitei Yuho

Kazuo Nakano Hiroshi Ono

Kojiro Kunihiko Nakai

Atsushi Kun Hiroyuki Ohtsuki

Chitoku Shimizu Gaku Kitajo

Katsuhiro Kubo Tomohisa Yamamoto

Shotoku Yao Kazuhiko Nakamura

Masatoku Sakai Tatsuo Mukai

Hiromi Kurosawa Satoshi Shinohara

Ei Teraike Eiji Minamigata

Shohei Hio Yoshio Harada

Productores: Makoto Okada y Toshio Zushi

Historia original: Yukio Yamanouchi

Guión: Izuru Narushima

Cámara: Naosuke Imaizumi Iluminación: Masaaki Sakurai

Diseño: Hirotaka Sasaki Sonido: Kiyoshige Hirai

Edición: Takeo Araki Editor de sonido: Hirokazu Ito

Grabación: Keiko Tani Asistente de dirección: Kazuhiko Nakamura

Estilista: Tsuneo Morimoto Disfraces: Toma Ohmoto

Asistente de grabación: Tomonori Tanabe Efectos de sonido: Yoji Takemoto

Asistente editorial: Koiso Masami Asistente de Estilista: Mariko Matsumoto

Gerente de producción: Hirofumi Yamabe Planificación de producción: Kazutaka Murai

Dialecto Entrenador: Yuichiro Hashida Vehículos: Sanko Nishihara

Tatuaje: Ryoji Kasumi Efecto de arma: Pilotec

Casting: Takayasu Katsuhara Música: Yukadan

Productor de sonido: Tadao Takakuwa Ingeniero de Grabación: Tatsuo Kawabe

Pista de sonido: Koji Endo Producción de sonido: Toei Ongaku Publishing

Corporación de Producción: Central Arts Co Ltd, Estudio Toei Kyoto

Corporación de disfraces: DEFACHE, FLASH REAL

Corporación de Arte: Eiffel, Mon Sac, Union Royal Co Ltd

Director: Rokuro Mochizuki