Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:02,089
[Wynonna]: Previously
on Wynonna Earp.
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,525
He's my father.
3
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
Nicole Rayleigh Haught,
I really, really love you.
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
And I really, really...
5
00:00:06,397 --> 00:00:08,225
-hate this ring.
-Is that a yes?
6
00:00:08,269 --> 00:00:11,098
[Wynonna]: I can't handle
seeing the looks on
your faces if I fail.
7
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
[Doc]: Wynonna,
what are you gonna do?!
8
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
-[Nicole]: Wynonna!
-[grunting]
9
00:00:14,188 --> 00:00:16,581
You're not the heir
of anything anymore.
10
00:00:17,756 --> 00:00:19,280
-[gasping]
-[Doc]: Waverly!
11
00:00:19,323 --> 00:00:20,977
-[shouting]
-Wynonna!
12
00:00:21,412 --> 00:00:23,153
She doesn't even have
a weapon in there.
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,025
I am a weapon.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,635
[Wynonna]:
Who the hell is Valdez?
15
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
-Just tell me what we do.
-Let's get them back.
16
00:00:32,162 --> 00:00:35,252
[sinister music]
17
00:00:41,563 --> 00:00:43,826
♪ Hey you, baby blue
18
00:00:43,869 --> 00:00:46,394
♪ Show me what you're gonna do
19
00:00:51,007 --> 00:00:53,183
♪ Mad Jack dressed in black
20
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
[music stops, gulping]
21
00:00:55,098 --> 00:00:57,492
♪ Gonna give Mama
a heart attack ♪
22
00:01:01,583 --> 00:01:04,281
♪ Soul buyer, spittin' fire
23
00:01:04,325 --> 00:01:06,283
♪ Only your touch
gonna get me wild ♪
24
00:01:06,327 --> 00:01:09,895
♪ Say I'm not a sinner,
but you make me a liar ♪
25
00:01:11,419 --> 00:01:13,638
♪ I like the games we play
26
00:01:13,682 --> 00:01:16,163
♪ When you're inside my veins
27
00:01:16,206 --> 00:01:19,122
♪ No a little good
don't stop the devil ♪
28
00:01:20,036 --> 00:01:21,429
[music cuts abruptly]
29
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
You almost done?
30
00:01:22,908 --> 00:01:24,562
I feel like I've been standing
here for two years.
31
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
How'd you find me?
Magical sword?
32
00:01:27,391 --> 00:01:28,566
Buntline special?
33
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
-Fork yeah?
-Eh, fork maybe.
34
00:01:33,049 --> 00:01:33,745
You ready?
35
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
[music intensifying]
36
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Let's go get our steps in.
37
00:01:38,924 --> 00:01:40,056
[Nedley]: Well, it snowed again.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,275
[Wynonna]: Keep up,
retirement shirt.
39
00:01:41,318 --> 00:01:42,624
We need to make up some time.
40
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
You wanna get a little more
specific on our plan here,
41
00:01:46,497 --> 00:01:47,933
-Warrior Princess?
-Yeah, sure!
42
00:01:47,977 --> 00:01:50,371
Find and climb invisible stairs,
43
00:01:51,285 --> 00:01:53,635
meet Waverly and Doc
at a supernatural garden,
44
00:01:54,244 --> 00:01:56,159
uh... locate the rest
of our squad,
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,509
mosey on home, enjoy
a curse-free life,
46
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
and I'm gonna look
good doing it.
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,991
You and me both.
48
00:02:02,034 --> 00:02:05,125
-[low droning]
-Holy shit, they're back.
49
00:02:05,168 --> 00:02:06,735
Geez Louise, would you
look at that.
50
00:02:06,778 --> 00:02:08,389
[sinister music]
51
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
I can't mess this up.
52
00:02:12,654 --> 00:02:13,785
You won't.
53
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
You know, after this,
we're gonna bring everyone home.
54
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
We're gonna bring Chrissy,
we're gonna bring Nicole,
55
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
Jeremy, we're gonna make
our little old town
56
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
a demon-free zone
once and for all.
57
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
-Nedley?
-Still not looking at your ass.
58
00:02:34,763 --> 00:02:35,764
Here it goes.
59
00:02:37,766 --> 00:02:39,724
One small step for MILF...
60
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
[sighs]
...one giant leap for MILF-kind.
61
00:02:47,428 --> 00:02:48,777
Catch you later.
62
00:02:48,820 --> 00:02:49,691
'Course you will.
63
00:02:50,518 --> 00:02:51,388
You know why?
64
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
'Cause I'm Wynonna Earp.
65
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
[intense music]
66
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
[screams, thuds]
67
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
Ah, dang it all to hell.
68
00:03:03,183 --> 00:03:05,663
[grunting]
69
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
Oh, Waverly.
70
00:03:07,448 --> 00:03:09,711
[screaming]
71
00:03:13,541 --> 00:03:15,107
Wynonna!
72
00:03:19,460 --> 00:03:22,637
♪ 'Cause I gave you
all I got to give ♪
73
00:03:22,680 --> 00:03:25,248
♪ I know that ain't
no way to live ♪
74
00:03:25,292 --> 00:03:27,729
♪ So I told that devil
75
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
♪ To take you back
76
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
♪ I told that devil
77
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
♪ To take you back
78
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
[grunts]
79
00:03:40,263 --> 00:03:41,351
Oh no.
80
00:03:42,570 --> 00:03:45,442
No. No!
81
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
You do not get to vanish!
82
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
You are architecture!
83
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
-Wynonna!
-Huh?
84
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
As far as you know,
did anything else
85
00:03:52,275 --> 00:03:54,451
-come out of the garden?
-What in the Monkey Jesus?
86
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
-[snarling]
-Whatever they are,
87
00:03:55,713 --> 00:03:56,975
they seem a little cheesed.
88
00:03:57,019 --> 00:04:00,283
-Eat lead, fluffer-nutters.
-No! Be careful!
89
00:04:00,327 --> 00:04:02,590
Keep your panties on, Bernice,
I was trained by Doc Holliday.
90
00:04:03,982 --> 00:04:06,811
[creatures snarling]
91
00:04:07,377 --> 00:04:09,640
[tense music]
92
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
[grunting]
93
00:04:15,603 --> 00:04:17,561
What the hell was that?
94
00:04:18,170 --> 00:04:19,171
Does it hurt?
95
00:04:19,694 --> 00:04:20,912
Uh...
96
00:04:20,956 --> 00:04:22,740
You ever been bitten
by a rabid mongoose?
97
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
A rabid mongoose?
98
00:04:24,655 --> 00:04:25,743
No.
99
00:04:25,787 --> 00:04:26,657
Ah.
100
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
Can you get me a first-aid kit?
101
00:04:29,660 --> 00:04:32,141
Yeah. That's probably
something we would have. Right?
102
00:04:32,663 --> 00:04:34,926
You'd think. No, not here.
103
00:04:34,970 --> 00:04:36,363
Maybe over here.
104
00:04:36,406 --> 00:04:39,801
[sighs]
No Band-aids, no Bactine,
105
00:04:39,844 --> 00:04:41,411
no rabies shots.
106
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
-My friend, you're gonna die.
-[both laughing]
107
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
Well, I've had a good run.
108
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
I'm gonna check your bathroom.
109
00:04:47,983 --> 00:04:50,812
Oh. Just turn on
the fan, would you?
110
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Valdez?
111
00:04:55,817 --> 00:04:58,298
Ugh, carved into
our wall, no less.
112
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
Well, that's... Yeah.
113
00:05:03,694 --> 00:05:05,566
That's one way
to leave a message.
114
00:05:06,915 --> 00:05:09,744
Right? What kind of psychopath
doesn't use a pen?
115
00:05:11,006 --> 00:05:14,096
[tense music]
116
00:05:14,139 --> 00:05:16,620
What kind of idiot
doesn't own a pen?
117
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
[distant sirens]
118
00:05:19,362 --> 00:05:22,322
Ugh. Nicole! Robin!
119
00:05:22,365 --> 00:05:25,412
Guys! Wakey, wakey,
eggs and bakey!
120
00:05:25,455 --> 00:05:27,414
Someone's coming, guys!
121
00:05:27,457 --> 00:05:29,372
[officer]: Attention citizens!
122
00:05:29,416 --> 00:05:32,157
You are being evacuated
for your own safety.
123
00:05:32,201 --> 00:05:34,638
Come voluntarily,
or we take you by force.
124
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Not cool, bro!
125
00:05:36,814 --> 00:05:38,381
That's not how the Force works!
126
00:05:39,382 --> 00:05:41,079
Oh, God. Oh, God.
127
00:05:41,732 --> 00:05:44,387
Oh no. The garden.
128
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
[officer]: Final warning!
Come out, or we come in!
129
00:05:47,434 --> 00:05:49,914
Uh... Sorry? Gays only?
130
00:05:49,958 --> 00:05:51,307
[loud bang]
131
00:05:51,351 --> 00:05:52,700
Drop the knife, drop it!
132
00:05:54,266 --> 00:05:55,833
I hope that taser
is set to tickle!
133
00:05:55,877 --> 00:05:59,010
[electric zapping, groaning]
134
00:06:03,624 --> 00:06:06,235
[tense music]
135
00:06:07,236 --> 00:06:09,020
[music fades]
136
00:06:09,064 --> 00:06:11,109
[footsteps approaching]
137
00:06:11,153 --> 00:06:12,197
[Nedley]: Found these.
138
00:06:14,678 --> 00:06:17,507
Those are for the sisters,
not the misters.
139
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
Well, they absorb blood,
I'm bleeding.
140
00:06:22,033 --> 00:06:24,514
Look. "For heavy flow."
141
00:06:25,080 --> 00:06:26,908
Is that why you've been
so moody and unpredictable?
142
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
That's really sexist.
143
00:06:31,347 --> 00:06:32,827
I am the single dad
144
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
of a girl that got
her first period at 11.
145
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
And I've been shot six times.
146
00:06:37,745 --> 00:06:40,051
Absorbent is as absorbent does.
147
00:06:40,574 --> 00:06:42,184
Plus they have wings, so...
148
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Remind me...
149
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
Why wasn't the rest of your
posse there to help you?
150
00:06:47,102 --> 00:06:48,364
Bulshar wasn't their fight.
151
00:06:50,235 --> 00:06:51,846
I drugged them
at the kitchen table.
152
00:06:53,282 --> 00:06:54,501
Well, that's a felony.
153
00:06:55,197 --> 00:06:56,067
[sighs]
154
00:06:58,026 --> 00:06:59,375
You were trying to protect them.
155
00:07:00,985 --> 00:07:03,553
What if I didn't?
They're gone.
156
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
[metallic clattering]
157
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Nicole was wearing this...
158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
...when we drank,
before Bulshar.
159
00:07:19,177 --> 00:07:20,570
She was smiling.
160
00:07:24,226 --> 00:07:26,228
Waverly must've given
this to her.
161
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Given it, or...
162
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
...made a proposition?
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
Oh, my God.
164
00:07:34,323 --> 00:07:36,760
Please be okay, Haught pants.
165
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Wherever you are.
166
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Ah, my head!
167
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
[tense music]
168
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
[groaning]
169
00:07:46,074 --> 00:07:48,990
[train rattling]
170
00:07:49,033 --> 00:07:50,905
Oh, my God, I'm not
on the homestead.
171
00:07:51,514 --> 00:07:52,820
Wynonna Earp.
172
00:07:52,863 --> 00:07:57,477
-You little motherfu-- Ow!
-[horn blaring]
173
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Okay...
174
00:08:03,787 --> 00:08:04,788
Ugh!
175
00:08:07,487 --> 00:08:09,445
I've used these
beaver blasters.
176
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
You know, now is not
the time for marital aids.
177
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
It's always time.
178
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
These are for busting
beaver dams,
179
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
or anything else
that gets in our way.
180
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
You got a sex toy
181
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
that can find a mysterious
place no one else can?
182
00:08:24,155 --> 00:08:25,505
It's called a G-spot, Nedley.
183
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
Like the stairs?
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,773
What do cops do when they
lose something or someone?
185
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Set up a search grid.
186
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
-Yes, right!
-[dishes clattering]
187
00:08:39,475 --> 00:08:42,130
[tense music]
188
00:08:42,173 --> 00:08:45,220
Right after we kill
whatever is in my kitchen.
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Maybe it's Valdez.
190
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Well then, he owes
me a home reno,
191
00:08:51,618 --> 00:08:54,229
because that tag
is tacky as hell.
192
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Whoa!
193
00:09:00,104 --> 00:09:02,542
-Mercedes?
-Ah! Wynonna!
194
00:09:03,194 --> 00:09:05,414
-You could've killed me!
-I know! Wasn't that amazing?
195
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
I've literally never
thrown a knife before.
196
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
It's nice to see
a familiar face.
197
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
What?
198
00:09:10,593 --> 00:09:11,638
It is you in there, right?
199
00:09:11,681 --> 00:09:13,291
Everything behind the tits.
200
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
-Kate?!
-Hush!
201
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
The guards are lazy, but
they like to throw hands.
202
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
Kate, I gotta get off
this train.
203
00:09:20,168 --> 00:09:21,691
Yeah, so did he.
204
00:09:21,735 --> 00:09:23,693
Nicole, meet my French
fried friend.
205
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
He found out the hard way
that the latches are wired up
206
00:09:25,652 --> 00:09:27,001
like a chair in Sing-Sing.
207
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
Electric locks?
Who's in charge here?
208
00:09:29,525 --> 00:09:32,049
Government. Private militia
posing as government.
209
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
They forcibly evacuated everyone
210
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
who hadn't already
left purgatory.
211
00:09:35,618 --> 00:09:36,793
What about Mercedes?
212
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
She was supposed
to look after you.
213
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
Cute thought. As soon
as she heard the trucks,
214
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
girl took off faster
than an actual Mercedes.
215
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
-And everyone else?
-Well, it's hard to say.
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
I have to find Waverly, okay?
217
00:09:49,153 --> 00:09:52,243
Last I heard, she and Wynonna
were headed to find Bulshar.
218
00:09:52,287 --> 00:09:53,244
At the garden.
219
00:09:53,288 --> 00:09:55,595
[train horn blaring]
220
00:09:55,638 --> 00:09:57,814
So you need me to read
for you. On a moving train?
221
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
-Please.
-Okay, well, I need something
222
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
to establish connection
with Waverly.
223
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Do you have anything of hers?
224
00:10:05,996 --> 00:10:06,867
I...
225
00:10:09,304 --> 00:10:11,436
Yeah... Me.
226
00:10:17,138 --> 00:10:18,879
And then, these manly
black trucks
227
00:10:18,922 --> 00:10:20,358
surrounded my house,
228
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
and Kate, she was like,
229
00:10:22,143 --> 00:10:25,015
"No! You're too beautiful
to die!"
230
00:10:25,059 --> 00:10:27,365
[hissing]
And then I was like,
231
00:10:27,409 --> 00:10:30,020
"No way, we are
in this together."
232
00:10:30,064 --> 00:10:31,674
So you guys totally boinked.
233
00:10:31,718 --> 00:10:34,198
But I think she must've
vampire mind-mushed me,
234
00:10:34,242 --> 00:10:37,506
because the next thing I know,
I am running away from the house
235
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
totally against my will.
236
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
You sure your brain
wasn't pre-mushed?
237
00:10:41,162 --> 00:10:42,685
And then I decided
to come here,
238
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
and just wait for the friggin'
heir to show up.
239
00:10:46,558 --> 00:10:49,561
Well, I'm not the heir
of anything anymore, Mercedes.
240
00:10:50,562 --> 00:10:52,695
The curse is broken. I killed
your demon hubby, Bulshar.
241
00:10:52,739 --> 00:10:54,610
That's great!
What did he leave me?
242
00:10:54,654 --> 00:10:57,265
A disaster zone. Somehow,
the garden opened up
243
00:10:57,308 --> 00:11:00,050
-and sucked Waverly in.
-Oh, good Lord.
244
00:11:00,094 --> 00:11:01,486
I should've known
that you weren't done
245
00:11:01,530 --> 00:11:04,707
adding to the official
Wynonna Earp Hot Mess file.
246
00:11:05,273 --> 00:11:07,623
Too bad that file
is long gone.
247
00:11:07,667 --> 00:11:10,800
Well... no.
248
00:11:12,410 --> 00:11:13,150
I hid it.
249
00:11:14,935 --> 00:11:16,545
Alright, a little help, please.
250
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
No, it's not in there.
251
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
I didn't want Dolls' stuff
to fall into the wrong hands.
252
00:11:25,685 --> 00:11:28,470
That's where you hid our
top-secret government files?
253
00:11:29,601 --> 00:11:31,386
Nobody ever uses this couch.
254
00:11:31,865 --> 00:11:32,953
What are we looking for?
255
00:11:34,650 --> 00:11:35,912
Demons running amuck.
256
00:11:35,956 --> 00:11:39,002
Uh, mystical portals
to another worldly realm.
257
00:11:40,525 --> 00:11:42,266
Towns getting evacuated.
258
00:11:42,310 --> 00:11:44,138
Like Maldito, New Mexico.
259
00:11:44,181 --> 00:11:45,400
Supernatural hellmouth
260
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
where demonic shit
got so out of hand
261
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
they just bombed it
to smithereens.
262
00:11:50,187 --> 00:11:51,014
"They" who?
263
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
My former employer,
the Black Badge Division.
264
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
And I thought my erotic
book club was extra.
265
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
Shapiro, Eliza...
266
00:11:58,935 --> 00:12:01,024
Lucado, Greg. Lucado, Jeannie.
267
00:12:01,068 --> 00:12:02,417
Whole bunch of randoms.
268
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
Dolls kept records
of his fallen colleagues.
269
00:12:06,334 --> 00:12:07,509
Oh, my God, guys.
270
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Gloria Valdez.
271
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
How did she carve up your
wall if she's Val-dead?
272
00:12:21,915 --> 00:12:24,744
The Empress, feminine power,
strength from the mind.
273
00:12:24,787 --> 00:12:25,657
Okay.
274
00:12:27,398 --> 00:12:28,965
No, reshuffle, I want a do-over.
275
00:12:29,009 --> 00:12:30,662
Death is not a negative card.
276
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
What?! It's death!
277
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
This card represents
transition.
278
00:12:33,535 --> 00:12:34,754
A doorway.
279
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
-I know it's frustrating.
-Oh, it's torture!
280
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
Oh God, and when I find Wynonna,
281
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
I'm going to torture her.
282
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
You two are so cute.
283
00:12:43,937 --> 00:12:45,416
We could just jump
out of the train.
284
00:12:45,460 --> 00:12:47,636
I could save the Earps,
you could save Doc.
285
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
In a way,
286
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
that's the reason why
I tend to stay on this train.
287
00:12:51,118 --> 00:12:52,423
Yeah, he did kinda shoot you.
288
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
Yeah. But then I drew
my own Empress card.
289
00:12:55,035 --> 00:12:58,299
And I realized this regal bitch
is so over the second-guessing.
290
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
The battles, all the things
we did to each other.
291
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
Outside the bedroom, I mean.
292
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
Now, what we did to each other
in the bedroom? Woo, girl!
293
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
-[Kate laughing]
-Yeah, neato.
294
00:13:10,964 --> 00:13:11,921
The Fool.
295
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
A journey.
296
00:13:13,880 --> 00:13:14,924
Yeah, no shit!
297
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Not for you.
298
00:13:20,582 --> 00:13:22,802
No human could survive, but...
299
00:13:22,845 --> 00:13:23,890
Whoa, whoa, whoa. No, no, no,
300
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
not that kind of journey.
301
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
So what, she's like
some kind of scientist?
302
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
Clearance level, classified.
303
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Stationed at facility...
304
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
DX-16.
305
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
Oh, oh! That's in the town
of Monument.
306
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
This place is so condemned,
I won't even build condos there.
307
00:13:41,864 --> 00:13:42,734
I was out-bid.
308
00:13:44,258 --> 00:13:45,346
What about Jeremy?
309
00:13:45,389 --> 00:13:46,913
Do you think he might've
known Valdez?
310
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
They both rock BBD lab coats.
311
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
Could've been him that
carved that in the wall.
312
00:13:50,525 --> 00:13:51,613
He couldn't have used a pen?
313
00:13:52,266 --> 00:13:53,615
Pen drawer's full of knives.
314
00:13:54,442 --> 00:13:56,531
I'm a demon hunter,
not a Shakespeare.
315
00:13:56,574 --> 00:13:57,184
Mmm.
316
00:13:59,229 --> 00:14:00,317
Garden.
317
00:14:02,058 --> 00:14:03,103
The garden.
318
00:14:03,146 --> 00:14:05,409
[horn blaring]
319
00:14:05,453 --> 00:14:07,020
We're nearing the border
of the Ghost River Triangle,
320
00:14:07,063 --> 00:14:08,108
we have to do this now.
321
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Yeah, but...
You can't do this.
322
00:14:09,674 --> 00:14:11,024
I can't let you do this.
323
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Wherever Waverly is,
she's not safe.
324
00:14:13,940 --> 00:14:15,071
You have to get to her.
325
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
How can I ever thank you?
326
00:14:17,944 --> 00:14:20,120
Consider naming
your first-born "Katie".
327
00:14:21,512 --> 00:14:22,731
Now back up.
328
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
[suspenseful music]
329
00:14:31,174 --> 00:14:33,046
[electric zapping]
330
00:14:34,743 --> 00:14:35,744
Go!
331
00:14:38,225 --> 00:14:40,183
[pained groaning]
332
00:14:46,668 --> 00:14:47,799
Where's the other one!
333
00:14:50,541 --> 00:14:51,978
[growling]
334
00:14:52,021 --> 00:14:53,022
[guard screaming]
335
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
There will probably be demons.
336
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
And I don't have
my demon-killing gun,
337
00:14:57,157 --> 00:14:59,594
or team, or a clue.
338
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
Monument's only
a couple hours away.
339
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
But if you're there,
and the stairs are here,
340
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
what happens if they reappear?
341
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
We're just coming up
with cheers, now?
342
00:15:10,910 --> 00:15:12,128
Look, this other facility,
343
00:15:12,172 --> 00:15:13,956
it could have another way
into the garden.
344
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
It actually said,
"garden question mark"?
345
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Listen, guys,
346
00:15:17,394 --> 00:15:19,657
I'm as curious as you are, okay?
347
00:15:19,701 --> 00:15:22,225
But I've gotten enough
people killed, or cursed,
348
00:15:22,269 --> 00:15:24,749
-or their faces ripped off.
-Represent.
349
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Nedley, you couldn't walk
to an outhouse right now
350
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
even if it meant
deucing your pantaloons.
351
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
Mercedes, I love ya,
352
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
I loved the omelet,
353
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
but I'm not sure you didn't
just intend to fatten us up
354
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
in case you needed
to eat us later.
355
00:15:37,762 --> 00:15:39,547
-You know?
-Uh, ladies...
356
00:15:39,590 --> 00:15:41,375
Whoa! Nedley! Nedley! Hey!
357
00:15:42,115 --> 00:15:43,203
[Nedley groaning]
358
00:15:43,943 --> 00:15:45,205
Yeah, uh...
359
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
I guess that fight at the stairs
took a little more out of me
360
00:15:48,034 --> 00:15:49,339
than I thought.
361
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
And I've been skipping my Zumba.
362
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
Deep breaths.
Just take a minute.
363
00:15:54,475 --> 00:15:56,172
I'm gonna need a little
more than a minute, kid.
364
00:15:56,216 --> 00:15:57,173
But you gotta go.
365
00:15:57,217 --> 00:15:59,262
I'm not leaving you like this.
366
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
-Oh!
-Look...
367
00:16:03,963 --> 00:16:07,314
I have survived a career
in law enforcement,
368
00:16:07,357 --> 00:16:08,793
divorcing a Taurus,
369
00:16:08,837 --> 00:16:10,839
and a community theatre
production of The Full Monty
370
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
that the Purgatory
Press called...
371
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
"Nobody asked for this".
372
00:16:16,062 --> 00:16:17,237
I'm gonna be fine.
373
00:16:17,933 --> 00:16:19,326
I am happy to stay with him.
374
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
I was a slutty nurse
once for Halloween.
375
00:16:22,851 --> 00:16:23,895
I'm going alone?
376
00:16:24,853 --> 00:16:25,810
You listen to me.
377
00:16:27,377 --> 00:16:28,639
Wynonna Earp.
378
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Nobody fucks with our family.
379
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
[tense music]
380
00:16:35,603 --> 00:16:36,908
So go get 'em.
381
00:16:44,177 --> 00:16:45,569
Take care of each other.
382
00:16:46,048 --> 00:16:48,485
Okay. Whoa, whoa, whoa!
383
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
It's okay, Randy.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,664
Okay, let's go raid the clinic.
385
00:16:53,708 --> 00:16:56,058
I will get some oxy,
a little morphine
386
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
and maybe a little
something for you.
387
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
-Okay!
-Oh, God.
388
00:17:00,062 --> 00:17:02,021
[intense music]
389
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
If this is Eden,
390
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
it ain't the way
they wrote it up.
391
00:17:24,347 --> 00:17:25,479
[door slamming]
392
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Where are you, Waverly Earp?
393
00:17:38,100 --> 00:17:39,536
Where am I?
394
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
Doc! Doc, I'm here!
395
00:17:44,889 --> 00:17:45,803
Waverly?!
396
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
Doc!
397
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
[Waverly screaming]
398
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Waverly!
399
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
[intense music]
400
00:17:58,164 --> 00:18:00,992
[gasping]
Quick! It's getting tighter!
401
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Quick! Doc, quick!
402
00:18:03,560 --> 00:18:04,431
[screaming]
403
00:18:05,258 --> 00:18:06,346
Argh!
404
00:18:06,389 --> 00:18:07,260
Doc!
405
00:18:08,391 --> 00:18:09,349
Please!
406
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
Of course it would be a well.
407
00:18:19,924 --> 00:18:21,752
But I am a weapon.
408
00:18:21,796 --> 00:18:22,884
Argh!
409
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
[gasping]
410
00:18:25,321 --> 00:18:27,845
[hissing]
411
00:18:33,416 --> 00:18:34,852
[panting]
412
00:18:48,214 --> 00:18:49,476
You're alright now.
413
00:18:51,304 --> 00:18:52,043
Doc.
414
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
You came.
415
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Of course.
416
00:18:57,223 --> 00:18:58,137
Thank you...
417
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
Thank you for sucking...
418
00:19:01,705 --> 00:19:03,272
I do try, Waverly.
419
00:19:03,316 --> 00:19:05,405
Bulshar's poison out
of Wynonna's throat.
420
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
May he rest
in eternal torment.
421
00:19:10,627 --> 00:19:13,369
[sinister music]
422
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
[hissing]
423
00:19:22,204 --> 00:19:23,553
Are you kidding me?!
424
00:19:29,994 --> 00:19:31,039
It was the gun.
425
00:19:34,173 --> 00:19:35,739
Without the gun,
without them...
426
00:19:37,350 --> 00:19:38,394
I'm nothing.
427
00:19:40,091 --> 00:19:41,180
Whoa, now.
428
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
You ain't nothing.
429
00:19:45,184 --> 00:19:46,402
You ain't much.
430
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
But you ain't nothing.
431
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
Shut up, you sexy peach cobbler.
432
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
I don't deserve cheering up.
433
00:19:58,371 --> 00:20:01,112
Oh! Oh, you want cheering up?
434
00:20:01,156 --> 00:20:04,246
I might have already been
eaten by a giant dandelion!
435
00:20:06,466 --> 00:20:08,337
I'm so sorry, baby girl.
436
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
And Haught.
437
00:20:13,560 --> 00:20:14,648
[scoffs]
438
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
She must hate me most of all.
439
00:20:18,565 --> 00:20:20,654
[Nicole]: Wynonna Earp!
440
00:20:22,395 --> 00:20:24,571
Pretty sure that wasn't me.
[gasps]
441
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
Nicole Haught,
442
00:20:27,226 --> 00:20:29,837
you glorious ginger bitch.
443
00:20:29,880 --> 00:20:31,055
Gimme a big one!
444
00:20:31,491 --> 00:20:32,796
-Argh!
-Oh!
445
00:20:32,840 --> 00:20:34,189
[Doc]: I believe
it was this one
446
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
that lead us back to
the woods of Purgatory.
447
00:20:35,973 --> 00:20:37,453
[Waverly]: What?
You don't remember?
448
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
I do. I did.
449
00:20:41,240 --> 00:20:42,066
Shit.
450
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
But it's not the same...
451
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
...since when I was last here.
452
00:20:46,201 --> 00:20:47,376
Where do they all go?
453
00:20:47,420 --> 00:20:48,769
[slamming on door]
454
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
Out would be nice.
455
00:20:56,298 --> 00:20:58,779
[suspenseful music]
456
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
I know you never ended up
watching Friends,
457
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
but could this be any more
Chernobyl right now?
458
00:21:13,881 --> 00:21:16,013
[intense music]
459
00:21:20,191 --> 00:21:21,628
I'll forget about this,
460
00:21:21,671 --> 00:21:23,151
and you can just forget
about the time I slipped you
461
00:21:23,194 --> 00:21:24,239
some Sleeping Beauties.
462
00:21:24,283 --> 00:21:25,458
Wynonna!
463
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Listen, it's ancient history!
464
00:21:27,155 --> 00:21:29,636
It was yesterday!
465
00:21:31,377 --> 00:21:33,509
-Oh, right.
-What if I could have helped?
466
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
Well, we'll never know,
467
00:21:34,815 --> 00:21:36,295
because you left me
passed out on the floor!
468
00:21:36,338 --> 00:21:37,426
You couldn't
have done anything.
469
00:21:37,470 --> 00:21:39,689
I just jumped off
a friggin' train!
470
00:21:39,733 --> 00:21:41,474
They only got in
'cause they're special,
471
00:21:41,517 --> 00:21:42,997
so unless you're like a...
472
00:21:43,040 --> 00:21:45,478
a bisexual angel,
or an undead gunslinger--
473
00:21:45,521 --> 00:21:47,262
Oh, no. No, you don't
get to be the judge
474
00:21:47,306 --> 00:21:48,524
of who matters and who doesn't.
475
00:21:49,525 --> 00:21:50,309
True.
476
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
I am just a girl,
477
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
standing in front of a cop,
478
00:21:55,183 --> 00:21:57,794
asking her to forgive me
for slipping her
479
00:21:57,838 --> 00:21:59,579
a tiny little bit
of roof-beer.
480
00:22:01,276 --> 00:22:02,103
Unbelievable.
481
00:22:03,409 --> 00:22:05,846
Nicole, I need you
to come with me.
482
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
I don't even get
where you're going.
483
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
To find someone named Valdez,
484
00:22:10,241 --> 00:22:12,592
at a BBD hotspot near Monument.
485
00:22:12,635 --> 00:22:14,681
Okay, and how does that
help us find Waverly,
486
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
who disappeared up some
stairs back that way?
487
00:22:16,552 --> 00:22:19,381
Because we think it leads
to another way into the garden.
488
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
Another door.
489
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
Another door.
490
00:22:23,690 --> 00:22:25,779
Yeah. A back door,
if you will.
491
00:22:28,738 --> 00:22:30,305
Okay. Two...
492
00:22:31,524 --> 00:22:32,960
...powerful women
493
00:22:33,003 --> 00:22:35,397
at death's door!
494
00:22:35,441 --> 00:22:36,398
That's us!
495
00:22:38,008 --> 00:22:40,141
See? A pile of random novelty
cards would never lie to us.
496
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
-Okay.
-Ahh!
497
00:22:42,491 --> 00:22:43,536
One condition:
498
00:22:44,841 --> 00:22:46,843
No pranks. No lies.
499
00:22:46,887 --> 00:22:48,062
No going rogue.
500
00:22:48,541 --> 00:22:49,977
Total honesty.
501
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
That's like three and
a half conditions.
502
00:22:54,198 --> 00:22:56,462
Take it or leave it.
And I'm driving.
503
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
Fine, Dad.
504
00:23:00,901 --> 00:23:02,250
But yeah, you really
are the Daddy.
505
00:23:02,293 --> 00:23:04,383
Okay, shut the box
and your trap.
506
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
At least you've got your magic
gun you can contribute.
507
00:23:08,082 --> 00:23:11,041
Yeah. You, me...
508
00:23:11,085 --> 00:23:13,000
and Peacemaker.
509
00:23:14,262 --> 00:23:15,176
So...
510
00:23:16,395 --> 00:23:18,309
Road Trip! You wanna be
Thelma or Louise?
511
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
[ominous music]
512
00:23:25,969 --> 00:23:27,449
Tacos are tasty.
513
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
What's that now?
514
00:23:28,929 --> 00:23:30,060
My dad's throne.
515
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
The angel who became stone
to protect the garden.
516
00:23:33,412 --> 00:23:35,588
To protect it from what?
Bulshar is no more.
517
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
There's something else.
518
00:23:37,111 --> 00:23:38,591
Yeah, there always is.
519
00:23:42,116 --> 00:23:44,945
No, ma'am. Your keester
shall not be sitting upon
520
00:23:44,988 --> 00:23:46,294
this stone-turning chair.
521
00:23:46,337 --> 00:23:48,905
It is my birthright.
My legacy.
522
00:23:50,777 --> 00:23:53,344
I don't know why
I said that, but...
523
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
maybe let's skedaddle.
524
00:23:54,781 --> 00:23:57,479
[vehicle approaching]
525
00:23:58,654 --> 00:23:59,873
We are not alone.
526
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
[intense music]
527
00:24:17,543 --> 00:24:20,546
[rhythmic drumming]
528
00:24:28,075 --> 00:24:31,557
I didn't get a warning, so,
uh, no chance to clean up.
529
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
But thrilled you're here.
530
00:24:35,343 --> 00:24:36,953
[inhales]
And you're both healthy,
531
00:24:36,997 --> 00:24:37,998
that's great.
532
00:24:38,564 --> 00:24:39,478
Great for what?
533
00:24:39,521 --> 00:24:42,132
For you. For it.
534
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
For the whole human race.
535
00:24:43,917 --> 00:24:45,135
[nervous giggling]
536
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
Holy milkshakes,
are you Black Badge?
537
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Was I?
538
00:24:49,575 --> 00:24:50,271
Are you?
539
00:24:51,620 --> 00:24:52,447
Well...
540
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
There's no time for orientation,
541
00:24:54,536 --> 00:24:55,798
but that's just how it goes.
542
00:24:55,842 --> 00:24:58,932
So the best way to learn
is to just dive right in.
543
00:24:58,975 --> 00:24:59,976
I had to.
544
00:25:00,455 --> 00:25:01,543
What is this place?
545
00:25:02,022 --> 00:25:02,849
First rule...
546
00:25:04,503 --> 00:25:05,591
Keep her fed.
547
00:25:06,069 --> 00:25:08,071
Blood has to be fresh.
548
00:25:09,072 --> 00:25:10,247
-Human.
-[Waverly gasps]
549
00:25:11,031 --> 00:25:12,511
Oh, here.
550
00:25:18,908 --> 00:25:22,042
Whatever this is,
it is not our task.
551
00:25:22,085 --> 00:25:24,566
Please. We need to go home.
552
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Tell us how we can leave!
553
00:25:27,090 --> 00:25:28,004
[nervous giggling]
554
00:25:31,399 --> 00:25:32,313
I'm afraid...
555
00:25:33,575 --> 00:25:35,751
...there's only one way
out of this prison.
556
00:25:35,795 --> 00:25:36,970
No, weird guy, no!
557
00:25:38,406 --> 00:25:39,276
[thudding]
558
00:25:42,062 --> 00:25:43,716
Are you out of your mind?
559
00:25:43,759 --> 00:25:45,239
What other option do we have?
560
00:25:45,282 --> 00:25:47,067
This gentleman
just self-decapitated!
561
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
I'm gonna barf!
562
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
Not until we try.
563
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
You used your angel gumption
to revive Julian!
564
00:25:52,072 --> 00:25:53,595
Doc, he has no head!
565
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
Well, the head is right there!
566
00:25:56,903 --> 00:25:57,425
Look...
567
00:25:58,426 --> 00:25:59,645
We need to speak
to this man more.
568
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
We need answers!
569
00:26:00,863 --> 00:26:02,299
Okay, okay.
570
00:26:02,909 --> 00:26:03,779
Trying.
571
00:26:05,476 --> 00:26:06,042
Uh...
572
00:26:07,174 --> 00:26:09,219
Whoever you are... live!
573
00:26:09,263 --> 00:26:12,440
[screams]
Not working! Not working!
574
00:26:12,483 --> 00:26:13,615
Shit!
575
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
[metal creaking loudly]
576
00:26:21,667 --> 00:26:23,277
Whatever this place is,
577
00:26:26,149 --> 00:26:27,411
it is angry.
578
00:26:27,455 --> 00:26:30,414
Doc, he has hundreds
of those scars.
579
00:26:33,200 --> 00:26:35,811
[loud droning]
580
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
What? Okay...
581
00:26:41,687 --> 00:26:42,905
He said...
582
00:26:44,646 --> 00:26:45,908
...it needs blood.
583
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
But human blood!
584
00:26:49,564 --> 00:26:52,088
Not half-angel or vampire-blood!
585
00:26:52,872 --> 00:26:53,960
Shit!
586
00:26:54,961 --> 00:26:56,484
When life gives you lemons...
587
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
...you get a-squeezing.
588
00:27:08,844 --> 00:27:09,802
[tires screech]
589
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
This place looks like
Fyre Festival two.
590
00:27:13,414 --> 00:27:16,678
-What happened?
-Typical BBD clusterschmutz.
591
00:27:17,331 --> 00:27:19,507
Take on the supernatural,
get your ass handed to you,
592
00:27:19,550 --> 00:27:22,771
then call in a mini Maldito
to blow up the evidence.
593
00:27:22,815 --> 00:27:24,947
So where do we think
this Valdez is at?
594
00:27:25,948 --> 00:27:27,297
Oh, she dead.
595
00:27:27,341 --> 00:27:30,083
What?! Dude! You promised
you'd be honest!
596
00:27:30,605 --> 00:27:32,955
Only after I had
already said that.
597
00:27:32,999 --> 00:27:34,348
I didn't promise to go back
598
00:27:34,391 --> 00:27:35,958
and correct other
bullshit I'd delivered.
599
00:27:36,002 --> 00:27:37,220
Alright, come on,
Haught, punch it!
600
00:27:37,960 --> 00:27:40,354
[quietly]: Your face,
again? Don't tempt me.
601
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
[tires screeching]
602
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
Come on!
603
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
I just ate a whole bag
of buffalo blue cheese combos!
604
00:27:48,144 --> 00:27:50,930
[liquid pouring,
Waverly grunting]
605
00:27:52,366 --> 00:27:54,281
Nice to see you boys
getting along.
606
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
Well, without a head,
607
00:27:55,717 --> 00:27:57,458
technically it's a 61.
608
00:27:58,415 --> 00:28:00,461
Best use him up
while he's still fresh.
609
00:28:01,767 --> 00:28:03,725
Would hate for all this
perfectly good food
610
00:28:03,769 --> 00:28:04,813
to go to waste.
611
00:28:04,857 --> 00:28:07,468
Food? Doc, you're doing great,
612
00:28:07,511 --> 00:28:09,862
but maybe I should just,
you know, take this.
613
00:28:11,646 --> 00:28:13,735
[breathing heavily]
614
00:28:13,779 --> 00:28:14,954
Bought us more time.
615
00:28:15,432 --> 00:28:17,565
Not sure how much,
but well,
616
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
at least we can give
this poor fella a break.
617
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
[growling]
618
00:28:21,090 --> 00:28:21,830
Doc?
619
00:28:22,875 --> 00:28:24,398
Fang-nabbit.
620
00:28:25,225 --> 00:28:27,880
[tense music]
621
00:28:29,925 --> 00:28:32,101
Bet this was a fun
place to work.
622
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
BBD isn't exactly known
for their feng shui.
623
00:28:36,976 --> 00:28:37,890
Hang on, hang on.
624
00:28:39,065 --> 00:28:40,631
Let me have a sip
of thinking juice, here.
625
00:28:42,459 --> 00:28:44,679
Is that Julian's ring?
How did you...?
626
00:28:44,723 --> 00:28:47,203
[gasps]
At home. Where you left it.
627
00:28:48,204 --> 00:28:49,553
So, Ms. No-more-secrets,
628
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
what aren't you telling me, hmm?
629
00:28:52,687 --> 00:28:54,123
Waverly proposed to me.
630
00:28:54,994 --> 00:28:55,734
And?
631
00:28:57,213 --> 00:28:59,999
And I believe the Romans
called it Wynonnus Interruptus.
632
00:29:00,869 --> 00:29:02,088
It is more effective
than the pill,
633
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
and a lot cheaper.
634
00:29:03,393 --> 00:29:05,744
That's not how
lesbian-ing works, Wynonna.
635
00:29:05,787 --> 00:29:07,180
So? Is it a yes?
636
00:29:08,747 --> 00:29:10,183
Like I'm gonna tell you first.
637
00:29:12,098 --> 00:29:13,577
[gunshot]
638
00:29:13,621 --> 00:29:16,015
[intense music]
639
00:29:16,058 --> 00:29:17,712
Sniper fire. Whoa, hey!
640
00:29:18,147 --> 00:29:20,323
Save your bullets. We don't know
where the shots are coming from.
641
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
-Uh, excuse me.
-Yeah?
642
00:29:22,543 --> 00:29:23,718
That's not Peacemaker.
643
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
It's a... It's a funny story.
644
00:29:27,548 --> 00:29:30,203
So you also lied to me
about not lying?!
645
00:29:30,246 --> 00:29:32,074
Can we just focus
on the bastard
646
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
who's just murdered my whiskey?
647
00:29:34,294 --> 00:29:35,686
Okay, sure.
648
00:29:35,730 --> 00:29:36,862
Holster Doc's gun.
649
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
You're going to help
Daddy find him.
650
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
Ooh, that actually
felt really good.
651
00:29:47,481 --> 00:29:48,395
Are you okay?
652
00:29:51,311 --> 00:29:53,008
I have composed myself.
653
00:29:55,271 --> 00:29:58,622
I was certain
North was that way,
654
00:29:59,058 --> 00:30:01,321
but then the sun
was coming from that way,
655
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
so it cannot be.
656
00:30:06,717 --> 00:30:07,806
You built a fire.
657
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
Did I? Or was it already here?
658
00:30:13,899 --> 00:30:15,639
How long have we been here?
659
00:30:16,684 --> 00:30:17,990
We must find a way out.
660
00:30:18,599 --> 00:30:19,469
Soon.
661
00:30:21,167 --> 00:30:22,777
What we need now is rest.
662
00:30:24,344 --> 00:30:25,258
If it's alright,
663
00:30:26,476 --> 00:30:28,609
I feel like talking
a little longer.
664
00:30:30,393 --> 00:30:32,831
I need to atone
for my recent history.
665
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
We've all done bad things
to one another.
666
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
You never seem to.
667
00:30:41,056 --> 00:30:42,492
You're being forgetful.
668
00:30:44,059 --> 00:30:45,017
Or kind.
669
00:30:47,410 --> 00:30:49,630
What is important
is that you came,
670
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
and that we're both
gonna get back to them.
671
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
Yes. You are right.
672
00:30:56,811 --> 00:31:00,119
Neither Earp nor Haught will
leave any stone unturned.
673
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
It is Nicole, right?
674
00:31:04,166 --> 00:31:05,124
And Wynonna?
675
00:31:08,910 --> 00:31:10,303
Wynonna Earp.
676
00:31:14,655 --> 00:31:15,482
Yeah.
677
00:31:16,570 --> 00:31:17,876
Yeah, it's Nicole.
678
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
She's the sheriff with...
679
00:31:22,097 --> 00:31:24,839
...red hair, brown eyes.
680
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
Stetson.
681
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
Nicole Haught.
682
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
Nicole Haught, the red hair,
the brown eyes...
683
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
I can't believe you didn't
tell me about Peacemaker.
684
00:31:36,851 --> 00:31:38,635
Would you be here if I did?
685
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Now shut it, I have to focus.
686
00:31:41,160 --> 00:31:42,552
[exhaling]
687
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
Float like a butterface,
swing like a three... some.
688
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
Clear eyes, full bra,
can't lose.
689
00:31:48,950 --> 00:31:50,125
Just zig-zag.
690
00:31:51,083 --> 00:31:51,822
You'll be fine.
691
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[gunshots]
692
00:31:56,958 --> 00:31:57,872
Come at me bro!
693
00:31:58,351 --> 00:32:00,092
[tense music]
694
00:32:00,135 --> 00:32:01,484
[gunshot]
695
00:32:01,528 --> 00:32:04,226
Is that the best you got?
Come on, bring it, man!
696
00:32:05,053 --> 00:32:06,881
I got you right
where I want you.
697
00:32:06,925 --> 00:32:08,230
[gunshot]
698
00:32:10,319 --> 00:32:11,799
-[gunshot]
-Ahh! Okay, that was close.
699
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
Haught! Any time!
700
00:32:14,106 --> 00:32:16,499
-[gunshot]
-Zig-zagging does nothing!
701
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
[gunfire]
702
00:32:17,761 --> 00:32:19,111
Hurry up, hurry up!
703
00:32:20,155 --> 00:32:21,156
Behind you.
704
00:32:24,638 --> 00:32:25,769
They always look.
705
00:32:26,596 --> 00:32:27,902
You took your sweet time.
706
00:32:28,424 --> 00:32:29,817
You're still alive.
707
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
Well, the next time someone
has to risk their lives,
708
00:32:31,993 --> 00:32:33,952
-you're it!
-Yeah, fine, no problem!
709
00:32:33,995 --> 00:32:35,736
I mean, as long as I haven't
been roofied again
710
00:32:35,779 --> 00:32:36,911
by my best friend!
711
00:32:38,652 --> 00:32:39,740
I've never had a best friend.
712
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Yeah, yeah, yeah.
713
00:32:44,701 --> 00:32:46,225
God, you are such an...
714
00:32:46,703 --> 00:32:47,835
Earp.
715
00:32:55,147 --> 00:32:56,148
Oh...
716
00:32:57,062 --> 00:32:58,977
Congratulations, Haught.
717
00:32:59,020 --> 00:33:01,457
You cold cocked a cast
member of Little Women.
718
00:33:06,288 --> 00:33:07,463
Valdez.
719
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
Wait 'til Waves hears
you took out a toddler.
720
00:33:12,381 --> 00:33:13,992
Who was trying to shoot you.
721
00:33:14,427 --> 00:33:16,168
And you call yourself
a feminist.
722
00:33:16,211 --> 00:33:18,344
Hey, um, any thoughts
on what to do about this?
723
00:33:18,387 --> 00:33:21,869
This girl obviously knows
Dr. Gloria Valdez.
724
00:33:21,912 --> 00:33:23,523
And you said she was killed
in act--
725
00:33:23,566 --> 00:33:24,480
Shh.
726
00:33:28,702 --> 00:33:29,833
This is child abuse.
727
00:33:29,877 --> 00:33:31,357
Not if you're over sixteen.
728
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
Hope you feel super dupes
about getting the drop on me.
729
00:33:34,708 --> 00:33:36,710
-You shot at us.
-You were trespassing.
730
00:33:36,753 --> 00:33:38,320
Well, we didn't know
anyone lived here.
731
00:33:38,364 --> 00:33:40,496
Oh! Well, now you do!
You're welcome.
732
00:33:40,540 --> 00:33:41,976
Alright.
[claps]
733
00:33:42,020 --> 00:33:43,804
We need your help getting
into a secret government lab
734
00:33:43,847 --> 00:33:46,024
that's somewhere in your warm
and welcoming home.
735
00:33:46,546 --> 00:33:47,634
You want intel?
736
00:33:48,548 --> 00:33:49,462
It's gonna cost you.
737
00:33:52,856 --> 00:33:54,641
[scoffs]
Cash?
738
00:33:54,684 --> 00:33:55,729
What am I supposed
to do with that?
739
00:33:56,382 --> 00:33:58,645
Look around,
Ketchup and Mustard.
740
00:33:58,688 --> 00:34:00,429
My grocery store is a dumpster.
741
00:34:04,651 --> 00:34:05,913
Ah?
742
00:34:05,956 --> 00:34:07,219
Is that made with ethically
sourced palm oil?
743
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
Oh, just eat it.
You're clearly starving.
744
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
I still have a code.
745
00:34:11,919 --> 00:34:14,791
Well, the code better be
to Dr. Gloria Valdez's lab.
746
00:34:14,835 --> 00:34:15,749
Never heard of her.
747
00:34:17,142 --> 00:34:18,230
That's mine.
748
00:34:18,926 --> 00:34:20,058
Then, talk.
749
00:34:21,798 --> 00:34:22,625
Hey.
750
00:34:23,191 --> 00:34:24,801
Killie Bobby Brown.
751
00:34:24,845 --> 00:34:28,501
We think Dr. Gloria Valdez
can help us save my family.
752
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
I really doubt that,
753
00:34:30,764 --> 00:34:32,200
since she took off on her own.
754
00:34:34,724 --> 00:34:35,986
Gloria Valdez is your mother.
755
00:34:38,032 --> 00:34:38,902
I'm sorry.
756
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
Why? You don't know me.
757
00:34:41,644 --> 00:34:43,603
I know what it's like to have
parents flake out on you.
758
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
But you said you're here
to help protect your family.
759
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Not my parents. My sister.
760
00:34:48,303 --> 00:34:50,610
I would do literally anything...
761
00:34:51,219 --> 00:34:52,307
to keep her safe.
762
00:34:53,613 --> 00:34:56,572
So listen, help us find
Dr. Gloria Valdez...
763
00:34:56,616 --> 00:34:57,660
Wynonna...
764
00:34:58,313 --> 00:35:00,620
Okay. I know where the lab is.
765
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
-I can get you in.
-Clever girl.
766
00:35:02,709 --> 00:35:04,319
Actually, it's Rachel.
767
00:35:04,363 --> 00:35:05,494
Okie dokie.
768
00:35:06,495 --> 00:35:08,280
Okay, but high key,
769
00:35:08,323 --> 00:35:10,891
follow me closely and
keep your mouths shut.
770
00:35:10,934 --> 00:35:12,022
Okay.
771
00:35:12,066 --> 00:35:13,589
This would've been
so much easier
772
00:35:13,633 --> 00:35:15,722
if Dolls' files had, like,
a map of the building.
773
00:35:15,765 --> 00:35:17,289
Yeah, it's called a blueprint.
774
00:35:17,332 --> 00:35:20,422
Wait... Xavier Dolls?
775
00:35:20,466 --> 00:35:21,206
You know him?
776
00:35:27,168 --> 00:35:29,779
[ominous music]
777
00:35:40,790 --> 00:35:43,967
[sinister whispering]
778
00:35:50,496 --> 00:35:52,019
Oh poop.
779
00:35:52,062 --> 00:35:53,194
He's jerky.
780
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
And I've never been
more vegan.
781
00:36:01,811 --> 00:36:03,596
Okay, here goes.
782
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
[pained groaning]
783
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
It's friggin' angel blood!
784
00:36:13,954 --> 00:36:16,261
Come on you stupid machine,
it's the pure stuff!
785
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
[low droning]
786
00:36:23,050 --> 00:36:25,574
[angelic female vocals]
787
00:36:27,707 --> 00:36:29,317
[female whispering]: Waverly.
788
00:36:29,796 --> 00:36:30,753
Hello?
789
00:36:36,324 --> 00:36:38,587
[suspenseful music]
790
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
There was a big accident
at the lab,
791
00:36:45,115 --> 00:36:47,335
and Black Badge gassed
the whole thing for containment.
792
00:36:48,249 --> 00:36:49,859
Dolls was the one
that made me leave.
793
00:36:49,903 --> 00:36:51,252
Even without my mom.
794
00:36:52,122 --> 00:36:54,603
Probably the right call, I mean,
he pretty much saved me.
795
00:36:54,647 --> 00:36:55,604
Me too.
796
00:36:55,648 --> 00:36:56,605
Me three.
797
00:36:56,649 --> 00:36:58,433
He was an incredible soldier.
798
00:36:58,477 --> 00:36:59,391
Was?
799
00:37:00,783 --> 00:37:03,308
Man, sometimes life is a real
backpack of balls.
800
00:37:04,091 --> 00:37:05,135
Can we keep her, Daddy?
801
00:37:06,398 --> 00:37:08,182
Rachel, what kind of gas?
802
00:37:08,226 --> 00:37:09,836
All Dolls said
was that it was dangerous
803
00:37:10,315 --> 00:37:12,012
and it didn't do what BBD
thought it would.
804
00:37:15,407 --> 00:37:17,235
[Rachel whispering]: No more
talking from now on,
805
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
and stay close.
806
00:37:18,584 --> 00:37:20,934
Whatever you do,
do not step on the grates.
807
00:37:21,369 --> 00:37:22,588
Why? What happens
if you step on--
808
00:37:22,631 --> 00:37:25,808
I am so serious.
Shut your mouth.
809
00:37:25,852 --> 00:37:27,157
Hey, yo, we get it.
810
00:37:29,377 --> 00:37:31,292
Why do we have to be quiet
if everyone's dead?
811
00:37:33,381 --> 00:37:35,992
[water sloshing]
812
00:37:38,038 --> 00:37:40,258
[walls creaking]
813
00:37:49,832 --> 00:37:52,574
[ominous music]
814
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
Whatever my mom
was working on,
815
00:38:20,341 --> 00:38:22,343
the lab, it's through there.
816
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
[Nicole]: You haven't
been inside?
817
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
Never. The big glass
door's locked.
818
00:38:26,652 --> 00:38:28,480
How locked
can a glass door be?
819
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Wow, these guys did not find
a great work-life balance.
820
00:38:32,179 --> 00:38:34,312
BBD gassed
their own employees.
821
00:38:34,877 --> 00:38:35,748
But...
822
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
not all of them, right?
823
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
I mean, as far as
I can tell from here,
824
00:38:39,360 --> 00:38:40,927
my mom's not one
of those bodies.
825
00:38:41,710 --> 00:38:42,842
You came back for her.
826
00:38:45,540 --> 00:38:48,108
Rachel, that's really brave.
827
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
So like, now what?
828
00:38:49,544 --> 00:38:51,894
How do we get to the lab?
It's in the basement.
829
00:38:51,938 --> 00:38:52,678
Basement?
830
00:38:53,243 --> 00:38:54,897
Well, I guess some ropes,
831
00:38:54,941 --> 00:38:57,987
some makeshift pulleys, I can
belay Wynonna down first.
832
00:39:00,425 --> 00:39:02,383
Hey, does that guy
look weird to you?
833
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
Beaver blaster in the house!
834
00:39:05,125 --> 00:39:06,605
-Wynonna, what are you--
-Duck!
835
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
-Duck?
-Duck!
836
00:39:09,434 --> 00:39:11,087
No! They'll wake up!
837
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
[explosion]
838
00:39:15,048 --> 00:39:15,875
Bacon what?
839
00:39:15,918 --> 00:39:18,094
[growling]
840
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
[ominous music]
841
00:39:21,141 --> 00:39:24,710
Game on, bitches!
Let's go find a hellmou...
842
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
[snarling]
843
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
That's why I told you
to shut up.
844
00:39:28,453 --> 00:39:30,063
Shut up and run!
845
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
[gunshots]
846
00:39:39,072 --> 00:39:40,247
Why didn't you tell us
847
00:39:40,290 --> 00:39:41,770
there was mutant
zombie scientists!
848
00:39:41,814 --> 00:39:43,859
[Wynonna gasps]
Beaver-blasted mutant
849
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
zombie scientists! Get in here!
850
00:39:47,254 --> 00:39:48,777
I thought you'd bail.
851
00:39:48,821 --> 00:39:49,822
I'm not stupid.
852
00:39:50,475 --> 00:39:52,215
Maybe my mom's okay,
maybe she's not.
853
00:39:52,259 --> 00:39:54,043
But I need to know.
854
00:39:54,087 --> 00:39:55,871
And I can't get
to her by myself.
855
00:39:55,915 --> 00:39:57,438
-[zombies growling]
-Go!
856
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
[upbeat house music]
857
00:40:12,192 --> 00:40:13,454
[gunshot]
858
00:40:17,937 --> 00:40:19,678
[thudding, glass shattering]
859
00:40:20,940 --> 00:40:22,202
[gunshots]
860
00:40:26,336 --> 00:40:27,468
[grunting]
861
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
[Wynonna]: Nicole!
Where are you?!
862
00:40:30,428 --> 00:40:32,212
Argh!
863
00:40:32,255 --> 00:40:33,735
[zombies growling]
864
00:40:34,432 --> 00:40:35,345
Wynonna?
865
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
[growling]
866
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
[struggled grunts]
867
00:40:48,054 --> 00:40:50,186
[breathing heavily]
868
00:40:50,883 --> 00:40:51,840
Nicole!
869
00:40:52,711 --> 00:40:53,712
Rachel!
870
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
Ladies? Hello?!
871
00:40:56,628 --> 00:40:58,238
-Guys?!
-[growling]
872
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
Ya! Ya!
873
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Ahh! Bad guy!
874
00:41:02,547 --> 00:41:03,678
Ahh!
875
00:41:03,722 --> 00:41:05,114
Wynonna Scissor Hands!
876
00:41:09,771 --> 00:41:10,903
Nicole?!
877
00:41:10,946 --> 00:41:12,382
I'm coming, where are you?!
878
00:41:12,426 --> 00:41:13,819
[growling]
879
00:41:15,473 --> 00:41:16,735
Nicole?!
880
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
[gates rattling]
881
00:41:18,824 --> 00:41:19,868
Rachel!
882
00:41:21,000 --> 00:41:22,567
[growling]
883
00:41:28,573 --> 00:41:30,009
Wynonna!
884
00:41:30,705 --> 00:41:32,446
-Oh shit.
-You stepped on a grate.
885
00:41:32,490 --> 00:41:35,231
Why did I eat all those
goddamn combos?
886
00:41:35,275 --> 00:41:37,103
Nicole, find the portal.
887
00:41:38,365 --> 00:41:39,061
Save Waverly.
888
00:41:39,540 --> 00:41:40,410
Fuck that.
889
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
-Like you said, I'm it.
-No!
890
00:41:47,592 --> 00:41:49,507
If you die, I'll kill you!
891
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Nicole!
892
00:41:55,251 --> 00:41:57,645
[breathing heavily]
893
00:42:00,953 --> 00:42:03,216
[soft music]
894
00:42:06,219 --> 00:42:08,613
[wind blowing]
895
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Waverly, you dang fool.
896
00:42:15,402 --> 00:42:16,795
What has she done?
897
00:42:18,187 --> 00:42:19,232
[Waverly]: Hello?
898
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
Anybody? Hello?!
899
00:42:29,721 --> 00:42:31,113
Hi.
[chuckling]
900
00:42:32,811 --> 00:42:33,899
Well, Sheriff Haught.
901
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
At least you are
wearing a smile.
56415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof