Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,187
Previously on "Wynonna Earp"...
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,294
John Henry Holliday, ma'am.
- Boyfriend?
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,704
Oh...
- I'm a vampire.
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,418
She's my wife.
- You're married!
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,298
I don't like you at all.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,154
Waverly is schtupping a cop.
- Her name's Nicole.
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,886
- The one available guy in town.
- Are you? Available?
8
00:00:13,931 --> 00:00:16,218
Well, I've been covering this shit up
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,804
for too long.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,388
I'm tired of it.
11
00:00:20,437 --> 00:00:22,269
- What is that?
- Bulshar's ring.
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,271
That was fealty.
- She's gone now.
13
00:00:24,316 --> 00:00:27,730
Your sister is blessed.
Her real father is an angel.
14
00:00:27,778 --> 00:00:30,486
An honest-to-god angel.
15
00:00:32,115 --> 00:00:35,028
Rock cover of "Deck the Halls"
16
00:00:36,078 --> 00:00:39,571
If only it were socially acceptable
to wear this all year round.
17
00:00:40,958 --> 00:00:41,994
'Sup.
18
00:00:42,918 --> 00:00:45,877
Who's up for some rum n' eggnog -
hold the nog.
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,549
Come on. It can't be that bad.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,351
Oh!
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,321
OK, wait. I've got something that'll help.
22
00:01:16,827 --> 00:01:19,740
There. Now you're fully elfed.
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,952
I feel like I should knight you
with a candy cane.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Whoa, whoa.
25
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
We're good for trees, hon.
26
00:01:29,298 --> 00:01:33,588
Well, with all due respect, ma'am,
the season demands the genuine article.
27
00:01:35,429 --> 00:01:39,264
Are you questioning
my festive decorating ability?
28
00:01:41,810 --> 00:01:46,271
We just banished a demon from this house.
Last thing we need is mites.
29
00:01:52,237 --> 00:01:53,478
It's a whole thing.
30
00:01:54,156 --> 00:01:56,193
I'm ready to get my Kringle on.
31
00:01:56,241 --> 00:02:00,451
But, Nedley really does make
the perfect Santa, right?
32
00:02:00,495 --> 00:02:04,660
He's got a certain je ne sais jolly
that you lack, honey.
33
00:02:05,959 --> 00:02:09,248
And so where's that leave me then?
Legolas for life?
34
00:02:09,296 --> 00:02:12,630
I know. It's not fair
that you're always elf-cast.
35
00:02:12,674 --> 00:02:16,258
It's not fair. But it sure is cute.
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,342
Well, that's not canon.
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,844
It's that time of the year.
38
00:02:25,937 --> 00:02:27,053
Oh, what are you...?
39
00:02:28,357 --> 00:02:31,020
That's no angel.
- We've always used this.
40
00:02:31,068 --> 00:02:34,732
Not always.
- I mean, after you left.
41
00:02:36,406 --> 00:02:41,071
Can I please, please just give you two
the Christmas I always wanted?
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,827
Prison Christmas was tough.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,955
Our eggnog was scrambled.
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,085
I guess the menstru-angel
can go back in the box.
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,794
Thank you, Wynonna.
46
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
Oh. My yams need to be mashed
47
00:03:00,180 --> 00:03:01,671
and by the looks of it, so do you.
48
00:03:02,432 --> 00:03:03,513
OK.
49
00:03:04,267 --> 00:03:08,762
Go on, go chase down that tree
touting hunk of Holliday cheer.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,396
It's Christmas.
51
00:03:11,942 --> 00:03:13,478
I'm not calling Doc.
52
00:03:15,278 --> 00:03:18,487
And I don't need to get laid.
That's for damn sure.
53
00:03:26,665 --> 00:03:29,078
Purgatory Fire needs your help.
54
00:03:29,543 --> 00:03:32,001
Give back this holiday season.
55
00:03:34,256 --> 00:03:37,590
Santa's knees are a little fragile,
so there isn't gonna be any lap-sitting.
56
00:03:37,634 --> 00:03:39,250
But you can still tell me what you want.
57
00:03:41,972 --> 00:03:43,508
How about you, son?
58
00:03:43,640 --> 00:03:46,804
What would you like to have under your tree?
- Selena Gomez.
59
00:03:47,310 --> 00:03:49,097
Aren't you a little old for this?
60
00:03:49,563 --> 00:03:53,273
Santa? Santa, wait!
61
00:03:53,608 --> 00:03:56,601
OK, son, joke's over.
- Wait. Tim?
62
00:03:56,653 --> 00:03:59,896
Santa wait! Santa! Santa!
63
00:04:00,282 --> 00:04:01,443
Santa!
64
00:04:01,742 --> 00:04:02,742
Tim!
65
00:04:05,620 --> 00:04:06,906
Tim!
66
00:04:12,294 --> 00:04:13,330
Tim!
67
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Santa!
68
00:04:22,387 --> 00:04:23,468
Tim?
69
00:04:35,066 --> 00:04:36,227
Santa?
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,483
Help me!
71
00:04:37,611 --> 00:04:41,571
- Whoa.
- Help! Help me!
72
00:04:41,615 --> 00:04:44,153
Help! Oh my god!
73
00:05:10,560 --> 00:05:12,552
Bye.
74
00:05:16,191 --> 00:05:17,557
Bye cutie.
75
00:05:17,818 --> 00:05:19,587
Are those your ears
or are you just happy to see me?
76
00:05:19,611 --> 00:05:20,943
Yeah, don't, OK?
77
00:05:22,447 --> 00:05:25,611
There's rum in it.
And you're gonna need it.
78
00:05:26,618 --> 00:05:28,405
It's crazy having her back here.
79
00:05:28,912 --> 00:05:31,279
Yeah, as crazy
as we thought she was last week.
80
00:05:32,624 --> 00:05:33,956
Do you think she's OK now?
81
00:05:34,167 --> 00:05:36,124
Don't leave her alone today.
82
00:05:38,088 --> 00:05:42,458
I won't. I want to be here. With her.
83
00:05:43,051 --> 00:05:44,821
And I have to dig around
for the menstru-angel.
84
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Oh, no-go. Mama's not a fan
of our blessedly absorbent friend.
85
00:05:49,182 --> 00:05:50,389
What?
- I know.
86
00:05:50,433 --> 00:05:52,516
I didn't know they were tampons
when I made it.
87
00:05:54,521 --> 00:05:55,978
I can convince Mama.
88
00:05:56,022 --> 00:05:59,515
Waves. There's something else. Um...
89
00:06:01,236 --> 00:06:02,443
It's about your father.
90
00:06:02,487 --> 00:06:05,025
My dad was an angel? Like an angel.
91
00:06:05,073 --> 00:06:07,565
Oh, god. Angels don't exist.
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,574
Shit.
- Oh, I'm hyperventilating...
93
00:06:09,619 --> 00:06:11,406
How could he be an angel?
94
00:06:11,454 --> 00:06:14,308
Would you be an angel and tell me
where you two keep the cranberry sauce.
95
00:06:14,332 --> 00:06:15,413
Nobody actually eats it.
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,916
Hey! It's not Christmas
without cranberry sauce.
97
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
So one of you better get some, pronto.
98
00:06:20,547 --> 00:06:23,987
And you're gonna need to dig through this to
see if you can find anything worth saving.
99
00:06:24,259 --> 00:06:28,048
Guys! We need to talk about this, OK?
100
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
Wait...
101
00:06:30,599 --> 00:06:33,512
Did you just go out
and slaughter a wild turkey?
102
00:06:33,560 --> 00:06:35,240
Like I'm gonna feed my girls store bought.
103
00:06:37,147 --> 00:06:39,184
No, you can't avoid this with giblets.
104
00:06:39,232 --> 00:06:41,519
Even really gross giblets.
105
00:06:41,568 --> 00:06:44,026
You. You're my miracle baby.
106
00:06:44,070 --> 00:06:49,190
And what better time of year to tell her
about it than JC's birthday?
107
00:06:50,660 --> 00:06:56,657
Please, Mama. I've been waiting
long enough. Who is my father?
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,952
Fine. OK. Pull up a chair.
109
00:07:02,380 --> 00:07:05,123
Oh my god, this is happening.
110
00:07:11,097 --> 00:07:15,057
We were in love. His name was Julian
111
00:07:16,102 --> 00:07:22,440
and he was everything Ward wasn't.
He was kind. Honest. Sober.
112
00:07:23,318 --> 00:07:25,355
Until he left without sayin' goodbye.
113
00:07:27,364 --> 00:07:29,401
Still, I don't regret the affair.
114
00:07:29,449 --> 00:07:34,535
Especially because nine months later
I got my Waverly.
115
00:07:37,499 --> 00:07:39,582
You were born out of love, sweetie.
116
00:07:40,168 --> 00:07:42,410
The kind of love
that ditches a pregnant woman?
117
00:07:42,545 --> 00:07:44,207
And you never tried to find him?
118
00:07:45,966 --> 00:07:49,459
Kind of had my hands full with the demon
that arrived after you were born.
119
00:07:50,261 --> 00:07:52,548
A demon that we beat, together.
120
00:07:58,436 --> 00:07:59,972
I don't feel like an angel.
121
00:08:00,772 --> 00:08:02,559
I guess Bobo could have been lying.
122
00:08:02,691 --> 00:08:06,230
Bobo Del Rey?
Is that son of a bitch still around?
123
00:08:07,112 --> 00:08:08,728
He was there the night you were born.
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,692
What? Hewas?
125
00:08:10,949 --> 00:08:14,533
Yes.
- Oh man, I gotta go. Kid went missing.
126
00:08:14,703 --> 00:08:17,491
On Christmas?
Well, go. Bring them home.
127
00:08:18,957 --> 00:08:19,993
I plan to.
128
00:08:30,552 --> 00:08:33,340
Please. Please, Mama.
129
00:08:33,388 --> 00:08:35,971
No. I just want to spend
the night with my girls.
130
00:08:36,016 --> 00:08:38,508
I don't wanna get lost
in the ghosts of Christmas past.
131
00:08:38,560 --> 00:08:39,721
I just wanna eat some turkey.
132
00:08:39,769 --> 00:08:43,183
I'm vegan.
- You're already a lesbian.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,895
Speaking of which,
is Nicole going to join us for dinner?
134
00:08:47,402 --> 00:08:50,110
Yes. And uh...
135
00:08:50,947 --> 00:08:54,782
maybe I could invite Dad too?
Got his number?
136
00:08:54,826 --> 00:08:58,365
No. I don't. But if either of you
two know where Bobo is
137
00:08:58,413 --> 00:08:59,494
maybe you could ask him.
138
00:08:59,956 --> 00:09:02,744
I'm assuming that he's still
the same son of a bitch that he was
139
00:09:02,792 --> 00:09:06,627
when I used to know him?
- Oh yeah. He's a total shit.
140
00:09:07,380 --> 00:09:11,294
No, no, no, no. Out. Out.
And get rid of the needles in the hallway.
141
00:09:11,342 --> 00:09:13,612
I can already feel the vice
tightening up around my sinuses.
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,174
Well, it was intended as a festive gesture.
143
00:09:16,222 --> 00:09:17,884
Hoping to brighten up the place.
144
00:09:17,932 --> 00:09:20,720
Oh, yeah, I'm not feeling
very festive right now.
145
00:09:23,521 --> 00:09:25,353
Is that why you got rid of your moustache?
146
00:09:28,943 --> 00:09:33,028
Maybe you need to find yourself a handsome
gentleman to get into the spirit with?
147
00:09:33,073 --> 00:09:35,235
No. Eh, my mood
has nothing to do with guys, OK?
148
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
I pass the Bechdel test
with flying colours.
149
00:09:37,535 --> 00:09:38,742
A whole rainbow of them.
150
00:09:40,663 --> 00:09:42,370
What?
- Exactly.
151
00:09:43,958 --> 00:09:48,123
Look, it's been my experience
that romantic entanglements...
152
00:09:48,838 --> 00:09:50,795
they can alleviate all types of stressors.
153
00:09:50,840 --> 00:09:52,206
OK, well we don't all have
154
00:09:52,300 --> 00:09:54,838
a "Black Friday standing outside
of Best Buy" amount
155
00:09:54,886 --> 00:09:56,127
of people fawning over us.
156
00:09:56,179 --> 00:09:58,592
OK, I am trying here, Jeremy,
but these references...
157
00:09:58,640 --> 00:10:01,974
Rosita. Kate the vampire.
Wynonna freaking Earp.
158
00:10:02,102 --> 00:10:05,891
I couldn't even get
one dude to call me back.
159
00:10:08,817 --> 00:10:10,308
Robin didn't call?
160
00:10:10,652 --> 00:10:12,063
He didn't call.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,612
May I give you some well-worn advice?
162
00:10:16,074 --> 00:10:19,033
Be direct. Ask for what you want.
163
00:10:20,078 --> 00:10:21,865
It is Christmas, after all.
164
00:10:23,456 --> 00:10:24,992
Thanks, Doc.
165
00:10:27,836 --> 00:10:28,997
OK.
166
00:10:37,720 --> 00:10:41,088
Be direct. Be direct. OK.
167
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
Your name?
168
00:11:10,962 --> 00:11:11,998
Timothy.
169
00:11:12,505 --> 00:11:14,622
Your family name?
170
00:11:14,674 --> 00:11:16,006
McBlake.
171
00:11:18,178 --> 00:11:23,014
Oh dear.
I'm afraid you made the naughty list.
172
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
No! No! Don't put me in there! No!
173
00:11:39,908 --> 00:11:42,651
Guys, I completely understand
your concern.
174
00:11:42,702 --> 00:11:45,240
Really, I promise,
we are doing the best that we can.
175
00:11:45,622 --> 00:11:47,659
I'll be right with you. Just one sec.
176
00:11:48,958 --> 00:11:51,621
What, no marshmallows?
Not like there's a kid missing, huh.
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,083
Alright. Hang in there.
178
00:12:00,762 --> 00:12:04,346
It's bad, OK? He's taking it really hard,
because he was there when it happened.
179
00:12:04,390 --> 00:12:05,910
- When what happened?
- That's what we'd like to know!
180
00:12:05,934 --> 00:12:09,014
Just keep walking, back towards the road.
Charlie can fill you in on the rest.
181
00:12:09,479 --> 00:12:10,560
Charlie?
182
00:12:12,774 --> 00:12:14,231
Just calm down.
183
00:12:21,658 --> 00:12:23,240
We need to get this kid back.
184
00:12:24,786 --> 00:12:26,072
It's Christmas.
185
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
Totally.
186
00:12:30,250 --> 00:12:32,367
Uh, hi. Wynonna Earp.
187
00:12:33,211 --> 00:12:35,703
Charlie. Fire services.
188
00:12:36,005 --> 00:12:37,291
That's your last name?
189
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
OK.
190
00:12:43,471 --> 00:12:47,385
I mean, it's way too much for a kid.
191
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
It's staged to make it look like he's dead.
So, really...
192
00:12:51,229 --> 00:12:54,893
totally acceptable environment
in which to make jokes.
193
00:12:55,400 --> 00:12:57,938
It could be animal for all we know.
194
00:12:58,319 --> 00:13:00,402
Yeah, like that Sherlock story.
195
00:13:01,531 --> 00:13:03,251
Bunch of blood turned out to be from a dog.
196
00:13:05,868 --> 00:13:08,326
I'll take it to my guy for testing.
- You have a guy?
197
00:13:09,330 --> 00:13:11,447
Uh... just part of my team.
198
00:13:11,499 --> 00:13:13,331
You have a team?
199
00:13:14,085 --> 00:13:15,747
A whole posse, actually.
200
00:13:18,089 --> 00:13:19,546
Whoa! Look out!
201
00:13:21,092 --> 00:13:22,958
Uh, thanks.
202
00:13:23,845 --> 00:13:26,383
It's not usually my thing being saved.
I do the saving.
203
00:13:26,514 --> 00:13:29,257
I saw the branch. Took action...
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,390
This strain shouldn't grow this far north.
205
00:13:38,318 --> 00:13:39,604
You into trees too?
206
00:13:40,153 --> 00:13:42,770
Fire hall library had some books on arborism.
207
00:13:46,743 --> 00:13:48,234
Now...
- Thanks.
208
00:13:48,286 --> 00:13:50,198
...about this team.
209
00:13:52,040 --> 00:13:53,281
Yo, Nerdzilla.
210
00:13:54,083 --> 00:13:56,575
Oh. Aw, you brought me coffee.
211
00:13:56,627 --> 00:13:58,710
Inside. We need it tested.
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,956
If it's fresh, if it's human...
Full science guy mark up.
213
00:14:02,008 --> 00:14:04,546
Oh yeah sure, OK.
I'll call my blood splatter analyst
214
00:14:04,594 --> 00:14:06,802
behavioural profiler
and Helen Mirren to see what's up.
215
00:14:07,847 --> 00:14:11,511
You're gonna have to forgive
his Ebenezer-esque demeanour.
216
00:14:11,559 --> 00:14:13,767
He is still smarting
from a romantic disappointment.
217
00:14:13,811 --> 00:14:18,272
OK. A kid is missing. And we don't talk about
Helen Mirren in that tone.
218
00:14:18,608 --> 00:14:20,315
OK.
- Waves.
219
00:14:20,360 --> 00:14:24,695
I need you to check a last name, McBlake
220
00:14:24,739 --> 00:14:27,652
and cross-reference it with the VIP
townspeople the vamps were after.
221
00:14:27,825 --> 00:14:29,987
McBlake? Tim McBlake?
222
00:14:30,078 --> 00:14:32,195
Yeah, no, their family's
been in Purgatory forever.
223
00:14:32,413 --> 00:14:34,120
I think they were originally prospectors.
224
00:14:34,165 --> 00:14:36,623
Great. Thanks. How's Mum?
225
00:14:39,962 --> 00:14:42,625
Elbows deep in turkey guts, yeah.
226
00:14:42,965 --> 00:14:44,206
I should get back to her.
227
00:14:44,258 --> 00:14:45,258
OK.
228
00:14:46,719 --> 00:14:49,962
Old family, so this is most likely Bulshar.
229
00:14:50,014 --> 00:14:51,380
What? Who-shar?
230
00:14:52,475 --> 00:14:54,262
He's just a... a guy.
231
00:14:54,310 --> 00:15:01,149
Huge dick. He is a huge dick,
I don't know about his size down there.
232
00:15:01,192 --> 00:15:05,277
It's probably an innie. Uh.
He's not super great.
233
00:15:05,905 --> 00:15:08,238
He is a fellow who holds a grudge
against this town
234
00:15:08,282 --> 00:15:11,025
and all those who have lived in it
longer than a few weeks.
235
00:15:11,077 --> 00:15:15,538
So the kid that was taken is from a family
that's been in Purgatory for decades.
236
00:15:15,581 --> 00:15:17,447
Wait, Robin's family too!
237
00:15:17,875 --> 00:15:20,896
He mentioned that his dad would never gonna
leave town because they've been here forever.
238
00:15:20,920 --> 00:15:25,005
It means I wasn't ghosted!
My date was just kidnapped by Bulshar, maybe!
239
00:15:25,883 --> 00:15:27,124
Huzzah.
240
00:15:27,385 --> 00:15:29,422
Go test the blood.
- Yes.
241
00:15:29,470 --> 00:15:31,553
Hey Doc, we need to find someone
who knows more
242
00:15:31,597 --> 00:15:33,964
about why Bulshar
was going after first families.
243
00:15:34,142 --> 00:15:36,054
That's a good idea.
- Thank you.
244
00:15:36,519 --> 00:15:37,959
You think you know anyone like that?
245
00:15:39,397 --> 00:15:43,607
Large incisors?
Someone you married one time?
246
00:15:44,277 --> 00:15:46,815
Yes, we may speak with my wife.
247
00:15:49,866 --> 00:15:51,198
You guys are wild.
248
00:15:57,248 --> 00:15:58,989
You finally came.
249
00:16:04,505 --> 00:16:07,168
Doc Holliday.
And Wyatt's great-granddaughter.
250
00:16:07,216 --> 00:16:11,085
You're missing a great, Kate.
Not an intentional rhyme.
251
00:16:11,137 --> 00:16:14,801
We're on a clock, plus I don't need
an invitation to enter places.
252
00:16:15,224 --> 00:16:17,136
Doc, too, can enter wherever he wants.
253
00:16:17,185 --> 00:16:19,973
We are here for information
on the vampire pack.
254
00:16:20,771 --> 00:16:22,808
I will provide whatever I can.
- OK.
255
00:16:22,857 --> 00:16:25,895
So what's the deal with Otto
and company's whole VIP thing?
256
00:16:26,402 --> 00:16:29,736
All we knew was to separate the descendants
of the first families of Purgatory
257
00:16:29,780 --> 00:16:31,362
from all the residents.
258
00:16:31,407 --> 00:16:34,320
And we couldn't kill any.
Bulshar needed them.
259
00:16:34,368 --> 00:16:35,279
For what?
260
00:16:35,328 --> 00:16:36,864
That I don't know.
261
00:16:38,039 --> 00:16:39,039
Bullshit.
262
00:16:39,790 --> 00:16:44,330
Wynonna, please go easy.
She's obviously gone through a lot.
263
00:16:44,378 --> 00:16:47,962
She'd been taken by vampires.
Turned into one. She's a victim.
264
00:16:51,969 --> 00:16:53,505
I am the same as the day I met you.
265
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
You mean to tell me?
266
00:17:00,269 --> 00:17:02,226
Queen of the Damned,
meet King of the Dense.
267
00:17:02,271 --> 00:17:04,513
The vamp was calling from inside the house.
268
00:17:05,858 --> 00:17:07,315
Why didn't you tell me?
269
00:17:07,777 --> 00:17:10,485
I did. Many times.
270
00:17:10,696 --> 00:17:15,782
"Doc, I'm a vampire." "Doc, I drink blood".
"Doc, let me bite you".
271
00:17:15,826 --> 00:17:17,226
Yeah, I thought that was role play.
272
00:17:17,537 --> 00:17:21,281
Gag reflex getting swole over here.
- You don't remember.
273
00:17:22,250 --> 00:17:25,414
Do you not remember
how much opium we would smoke?
274
00:17:26,379 --> 00:17:28,086
Wouldn't be good opium if I could.
275
00:17:29,257 --> 00:17:32,967
And it's why I never had - or never
could have - photos taken.
276
00:17:33,511 --> 00:17:37,425
And why I got my girl Sally to pose
as the outlaw, Big Nose Kate.
277
00:17:40,059 --> 00:17:43,348
You said that was so the law
could not identify you.
278
00:17:43,396 --> 00:17:46,264
Or because vampires
can't be captured on film.
279
00:17:47,275 --> 00:17:48,516
Pretty smart, Big Nose.
280
00:17:48,985 --> 00:17:52,729
Nicknamed after my specialty in the boudoir.
I was famous for it.
281
00:17:56,284 --> 00:17:58,276
So why did you leave when I got sick?
282
00:18:00,246 --> 00:18:03,614
I couldn't bear to see you like that.
And then I got word you died.
283
00:18:03,666 --> 00:18:06,704
So I reunited
with my undead family in Europe.
284
00:18:07,128 --> 00:18:09,336
Not a day went by
I didn't think of you, though.
285
00:18:10,256 --> 00:18:14,170
The nights that turn into mornings,
our bodies. The passion.
286
00:18:14,719 --> 00:18:18,508
OK, I officially gonna need a bucket,
great chat, you two.
287
00:18:18,556 --> 00:18:22,516
I also was a friend of Wyatt's, Wynonna.
I could be of some service.
288
00:18:22,560 --> 00:18:24,517
Uh, no new team members. But thanks.
289
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Enjoy squatting
in my friend's house. That's cool.
290
00:18:26,856 --> 00:18:29,189
You forgot this the other night.
291
00:18:38,868 --> 00:18:40,530
Was that really necessary?
292
00:18:40,995 --> 00:18:42,327
It's her friend's house?
293
00:18:44,540 --> 00:18:45,951
She'll warm up to you.
294
00:18:46,959 --> 00:18:49,702
And what about you?
When will you warm up?
295
00:18:50,379 --> 00:18:52,291
She may not need you, Doc, but I do.
296
00:18:54,216 --> 00:18:56,333
You seem to think I'm an angel.
297
00:18:58,304 --> 00:19:00,045
Tell me about the night I was born.
298
00:19:00,097 --> 00:19:01,429
Oh...
299
00:19:04,393 --> 00:19:06,100
that was a happy day.
300
00:19:09,065 --> 00:19:13,355
I was on a dig when I heard screaming
coming from the Gibson greenhouse.
301
00:19:14,028 --> 00:19:15,519
It was Michelle.
302
00:19:15,821 --> 00:19:21,112
He should be here. He should be here.
He should be here. Where's Julian?
303
00:19:21,160 --> 00:19:22,401
He needs to protect her.
304
00:19:22,870 --> 00:19:25,783
If you hurt her, I'll... I swear...
305
00:19:26,957 --> 00:19:29,916
Please. Please... Save the baby.
306
00:19:30,419 --> 00:19:32,001
Save Waverly.
307
00:19:37,218 --> 00:19:38,504
Waverly?
308
00:19:39,512 --> 00:19:43,506
I knew when I saw you
309
00:19:45,309 --> 00:19:50,771
when I heard your name. You were different.
310
00:19:52,066 --> 00:19:54,353
Michelle had lost a lot of blood.
311
00:19:54,819 --> 00:19:58,688
She passed out. And so I took you.
312
00:19:59,532 --> 00:20:01,239
To him.
313
00:20:01,283 --> 00:20:02,694
Ward!
314
00:20:04,745 --> 00:20:06,452
Ward Earp.
315
00:20:09,792 --> 00:20:11,408
What the hell do you want?
316
00:20:12,712 --> 00:20:14,328
This is for you.
317
00:20:16,132 --> 00:20:19,466
Get that thing away from me. It's not mine.
318
00:20:27,059 --> 00:20:28,516
You will take this baby.
319
00:20:28,561 --> 00:20:32,305
You will care for it
and if I find out you've hurt this angel
320
00:20:33,733 --> 00:20:40,151
I will come for you. And I... will kill you.
321
00:20:44,201 --> 00:20:47,990
You're my hero, Bobo. Or at least
you sure make yourself seem like one.
322
00:20:48,706 --> 00:20:52,746
But you're leaving out one important detail.
- Yeah, what's that?
323
00:20:52,793 --> 00:20:55,786
You just coincidentally end up
at the greenhouse
324
00:20:55,838 --> 00:20:57,670
the night my Dad goes missing?
325
00:21:01,927 --> 00:21:04,135
Missing for some.
326
00:21:04,597 --> 00:21:05,633
What?
327
00:21:08,559 --> 00:21:10,016
You know where Julian is?
328
00:21:10,519 --> 00:21:12,852
Is he still in the Triangle?
329
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Alive?
330
00:21:16,150 --> 00:21:18,142
Storytime's over, little girl.
331
00:21:18,944 --> 00:21:22,904
That's information you get
when I find myself topside.
332
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
If there's one thing
I've learnt in this life...
333
00:21:27,077 --> 00:21:30,161
Yeah?
- ...it's that I'm done playing your games.
334
00:21:30,998 --> 00:21:33,706
You're right, Bobo.
Storytime's over.
335
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
No...
336
00:21:39,173 --> 00:21:40,289
Hold up.
337
00:21:40,341 --> 00:21:41,832
What, gonna tell me about that time
338
00:21:41,884 --> 00:21:44,171
you had a three-way
with Amelia Earhart and Laura Ingalls?
339
00:21:44,220 --> 00:21:45,427
Wynonna!
340
00:21:48,516 --> 00:21:51,224
It is bad luck to refuse
a kiss underneath the mistletoe.
341
00:21:53,062 --> 00:21:56,555
Are you waiting for one or are you offering?
- The offer is always there.
342
00:21:58,859 --> 00:22:03,775
Maybe you should stick to kissing your wife.
- I have not been with her in a century.
343
00:22:04,490 --> 00:22:10,157
Oh, so your knife was at her place
because your dishwasher was broken?
344
00:22:11,789 --> 00:22:13,576
It is not my jam to be the other woman.
345
00:22:13,624 --> 00:22:16,662
Dammit, Wynonna, you are not
the other woman. You're...
346
00:22:19,505 --> 00:22:20,746
another woman.
347
00:22:21,924 --> 00:22:23,290
What does that mean?
348
00:22:23,467 --> 00:22:26,926
It means, she was my wife.
And now you're...
349
00:22:28,556 --> 00:22:31,219
someone I've shared
something even greater with.
350
00:22:31,475 --> 00:22:33,842
More than just romance. We had a baby...
351
00:22:47,825 --> 00:22:51,614
Isn't it time that we stopped being scared
and starting being honest with one another?
352
00:22:51,912 --> 00:22:54,074
Honestly? I don't know what to do with you.
353
00:22:54,123 --> 00:22:55,659
You could admit that you love me.
354
00:23:01,547 --> 00:23:03,004
Let's just get back to work.
355
00:23:10,306 --> 00:23:12,343
I was right there and I couldn't save him.
356
00:23:15,436 --> 00:23:18,770
I froze. I never freeze.
357
00:23:18,814 --> 00:23:21,352
You've been cooped up in here all day.
358
00:23:21,859 --> 00:23:24,476
The kid's not the only one missing.
We really need you out there.
359
00:23:24,528 --> 00:23:27,521
Why? There's nothing we can do.
We got no money, we got no clue...
360
00:23:27,573 --> 00:23:31,738
We got help.
People don't just disappear, even here.
361
00:23:32,119 --> 00:23:34,702
We should have a whole team
combing those woods.
362
00:23:34,747 --> 00:23:36,659
What's the point? To bring them home?
363
00:23:38,292 --> 00:23:39,874
To Purgatory?
364
00:23:41,211 --> 00:23:43,248
Where bad things just happen?
365
00:23:48,260 --> 00:23:52,049
Nicole, a couple weeks ago
I saw vampires bite Lonnie's head off
366
00:23:52,097 --> 00:23:55,056
and the next night I binge-watched
an entire season of Pretty Little Liars
367
00:23:55,100 --> 00:23:56,807
like nothing ever happened.
368
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
But this...
369
00:24:02,524 --> 00:24:07,189
something changed
in that tree lot and I can't snap out of it.
370
00:24:08,364 --> 00:24:11,323
You have to. You're the Sheriff.
371
00:24:14,578 --> 00:24:16,160
Tim!
372
00:24:16,205 --> 00:24:17,616
Tim!
373
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
Tim!
374
00:24:20,960 --> 00:24:22,121
Tim!
375
00:24:23,379 --> 00:24:24,665
Tim!
376
00:24:24,713 --> 00:24:28,377
Tim! Tim!
377
00:24:53,867 --> 00:24:57,281
No! No!
378
00:25:06,630 --> 00:25:12,752
Watch. Just as your ancestors
watched my final moments.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,202
Wait, so you're saying he's alive?
380
00:25:48,255 --> 00:25:51,043
Well, the vampires cannot kill
the first families, this much we know.
381
00:25:51,091 --> 00:25:53,959
So the boy, yes, Robin, could be.
382
00:25:54,344 --> 00:25:57,633
Yes, but we still need to figure out
where Bulshar is keeping them.
383
00:25:57,681 --> 00:25:59,217
Did the petals help?
384
00:25:59,558 --> 00:26:03,552
They don't grow in the forest
or anywhere, naturally, around here.
385
00:26:04,521 --> 00:26:08,185
But they are one of many fragrant flowers
that are often planted near factories
386
00:26:08,233 --> 00:26:09,519
that produce noxious odours.
387
00:26:09,568 --> 00:26:10,775
Like at a butcher shop?
388
00:26:11,278 --> 00:26:13,798
- Remember that blood you found in the forest?
- Yeah, yeah I do.
389
00:26:13,822 --> 00:26:16,530
Well, it wasn't from a kid.
It was from pigs.
390
00:26:16,575 --> 00:26:19,033
I saw Carrie, I know what's up.
391
00:26:19,787 --> 00:26:24,122
Isn't there an abattoir off of rural road 3?
- Yeah, and the smelting plant on highway 12.
392
00:26:24,166 --> 00:26:25,702
Or the hog farm on Wellburne?
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,118
Alright then, let's saddle up.
Abattoir first?
394
00:26:28,170 --> 00:26:30,708
Why go together? Time is crucial, right?
395
00:26:30,756 --> 00:26:33,840
Because it's dangerous.
- I don't need protecting.
396
00:26:34,843 --> 00:26:37,551
What's important is we check each place
and then radio for help
397
00:26:37,596 --> 00:26:39,758
once we confirm our people are there, right?
398
00:26:40,099 --> 00:26:41,215
If that's what you want.
399
00:26:49,024 --> 00:26:56,443
Tiny Tim. Your great-great-great
grandfather betrayed me.
400
00:26:57,366 --> 00:27:03,033
Did you know that? The other families
betrayed me too. They disgust me.
401
00:27:03,997 --> 00:27:05,454
You disgust me.
402
00:27:07,501 --> 00:27:11,290
Is that why he sold me out to Wyatt Earp?
403
00:27:12,756 --> 00:27:17,251
Why he gave him the keys to the sheriff's
office so they could ambush me?
404
00:27:17,594 --> 00:27:21,133
So I could end up in the ground
for a century?
405
00:27:26,019 --> 00:27:29,353
I'm next. It's my turn.
406
00:27:29,398 --> 00:27:32,562
Jett. The milliner.
407
00:27:33,277 --> 00:27:35,815
You and I are going to do this
or what, cue ball?
408
00:27:36,572 --> 00:27:37,983
Now...
409
00:27:39,741 --> 00:27:40,857
later.
410
00:27:45,289 --> 00:27:48,578
No! No!
411
00:27:52,629 --> 00:27:56,748
Death has come for all of you.
412
00:27:57,217 --> 00:28:00,335
It's OK, dude. It'll be alright.
It's gonna be alright.
413
00:28:14,526 --> 00:28:16,233
Super duper locked?
414
00:28:16,278 --> 00:28:18,736
What are you doing here?
- Jeremy texted me the address.
415
00:28:19,031 --> 00:28:20,031
Huh.
416
00:28:22,326 --> 00:28:25,410
Oh come on? Don't you think you'd know
if I was supernatural by now.
417
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
Who said anything about supernatural?
418
00:28:27,331 --> 00:28:30,870
The killer branch? The guy we're chasing
whose name is "Bulshar".
419
00:28:31,126 --> 00:28:32,854
Don't exactly get that
from a baby-name book.
420
00:28:32,878 --> 00:28:34,790
Still. Humour me.
421
00:28:50,896 --> 00:28:53,354
Okey-dokey. You are just a man.
422
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
Just a man. Standing in front of a marshal.
423
00:28:56,902 --> 00:28:59,815
Asking her to let him help
her rescue a bunch of people.
424
00:29:03,325 --> 00:29:06,659
Chains around both doors.
Any chance you brought a big old fire axe?
425
00:29:06,703 --> 00:29:09,116
I did. And I've got a big hose.
426
00:29:10,916 --> 00:29:13,954
Dubstep cover of "Jingle Bells"
427
00:29:36,108 --> 00:29:39,192
Merry Christmas, you filthy animals.
428
00:29:40,028 --> 00:29:43,942
Ho, ho, hold my calls while I kick
some honeycomb ass.
429
00:29:43,991 --> 00:29:45,948
- Who are you talking to?
- I'm not sure.
430
00:29:57,671 --> 00:30:02,166
Good. Thanks for your help.
431
00:30:02,342 --> 00:30:04,709
My pleasure. It's what I do.
432
00:30:04,761 --> 00:30:07,253
Yeah, yeah, I get it. You save people.
433
00:30:07,306 --> 00:30:11,676
Where were you with a pun
or one-liner when I could have used one?
434
00:30:12,894 --> 00:30:14,180
Thanks.
How about like, uh:
435
00:30:14,604 --> 00:30:17,096
"You think I could bee a keeper"?
436
00:30:18,608 --> 00:30:20,440
Maybe leave the wit to Wynonna, huh?
437
00:30:20,610 --> 00:30:21,942
Yeah, fair enough.
438
00:30:26,116 --> 00:30:30,577
My dude.
- Alright. Now...
439
00:30:31,913 --> 00:30:33,199
where's the big guy?
440
00:30:33,540 --> 00:30:34,872
Bulshar got out.
441
00:30:42,257 --> 00:30:44,457
- Let's get you guys cleaned up.
- Yeah.
442
00:30:46,094 --> 00:30:47,756
Oh, mum.
443
00:30:54,061 --> 00:30:55,848
Looks like Santa came early this year.
444
00:30:56,313 --> 00:30:59,806
And for once Mrs Claus wasn't like
"what about me?"
445
00:31:00,817 --> 00:31:02,228
Maybe not the right vibe.
446
00:31:02,486 --> 00:31:05,945
You're right.
Premature e-jokeulation on my part.
447
00:31:14,414 --> 00:31:16,155
You shaved the 'stache.
448
00:31:17,542 --> 00:31:20,034
Yeah, I thought you didn't like it.
449
00:31:20,087 --> 00:31:22,454
No, I got kidnapped by zombie bee keepers.
450
00:31:22,506 --> 00:31:24,088
Oh, yeah. That was my second guess.
451
00:31:24,925 --> 00:31:28,168
I mean, you wouldn't have ghosted
if you weren't kidnapped, right?
452
00:31:28,220 --> 00:31:31,304
Totally cool if you would have,
I just wanna read the signals.
453
00:31:31,348 --> 00:31:33,010
I just wanna try something.
454
00:31:40,899 --> 00:31:42,185
So.
- Yeah.
455
00:31:42,234 --> 00:31:47,821
Christmas dinner at my place?
- Yeah, I'd love to. But... my family...
456
00:31:47,864 --> 00:31:50,527
Oh no yeah, yeah. Of course.
- But how about Boxing Day?
457
00:31:50,784 --> 00:31:53,322
Leftover tofurkey burritos it is.
- Alright.
458
00:31:54,704 --> 00:31:57,742
Well good teamwork there, buddy.
459
00:31:58,291 --> 00:32:00,783
Like, I'm on the team?
Well, you're team adjacent.
460
00:32:00,836 --> 00:32:03,374
And that depends if you rat me out.
- For what?
461
00:32:03,839 --> 00:32:06,957
This.
462
00:32:16,143 --> 00:32:17,304
Hey.
463
00:32:20,772 --> 00:32:23,856
So. You were a good elf today.
Better than good.
464
00:32:24,776 --> 00:32:26,392
I'm just glad everybody's safe.
465
00:32:28,613 --> 00:32:30,479
And I was a bad Santa.
466
00:32:32,951 --> 00:32:36,410
And not the "funny" kind
where Santa blasphemes a whole lot.
467
00:32:37,581 --> 00:32:39,243
I was bad at my job.
468
00:32:40,041 --> 00:32:43,159
Hey, no, it happens to all of us...
- Not to me.
469
00:32:46,590 --> 00:32:48,547
And it's not gonna happen again.
470
00:32:51,094 --> 00:32:54,087
Do I get to be Santa next year?
471
00:32:54,431 --> 00:32:56,764
No. No, Nicole.
472
00:33:02,898 --> 00:33:04,264
I'm retiring.
473
00:33:08,612 --> 00:33:12,481
Nobody leaves this table
until you pop a button.
474
00:33:12,824 --> 00:33:14,690
Mmm, yum.
475
00:33:15,994 --> 00:33:19,613
So are you OK, or..?
You said you were gonna call if...
476
00:33:20,290 --> 00:33:22,748
Oh, Charlie was there. It's fine.
477
00:33:25,420 --> 00:33:26,877
So that is that, then?
478
00:33:31,009 --> 00:33:32,929
I can't believe we're all together
for Christmas!
479
00:33:32,969 --> 00:33:35,507
Most of us.
480
00:33:37,224 --> 00:33:38,385
Hey, to...
481
00:33:40,685 --> 00:33:41,766
To fallen comrades.
482
00:33:43,188 --> 00:33:44,429
To the brave.
483
00:33:48,109 --> 00:33:49,975
Oh! To Sheriff Nicole Haught.
484
00:33:51,196 --> 00:33:53,076
Nikki Nikki Nine Door! Come on.
485
00:33:53,114 --> 00:33:55,026
OK. Nicole is fine.
486
00:33:55,659 --> 00:33:58,572
To not getting ghosted.
487
00:33:58,620 --> 00:33:59,701
Hey-oh.
488
00:33:59,746 --> 00:34:02,079
To the re-appearance of Jeremy's upper lip.
489
00:34:03,083 --> 00:34:04,699
You look, you look handsome.
490
00:34:06,878 --> 00:34:10,417
Excuse me. I have to go.
491
00:34:10,465 --> 00:34:11,706
On Christmas?
492
00:34:16,179 --> 00:34:18,341
This is the part
where you go after him, numbnuts.
493
00:34:18,682 --> 00:34:23,017
Found the gravy boat! You're not going
anywhere before we have more turkey.
494
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
No, ma'am.
495
00:34:24,104 --> 00:34:26,767
Michelle, this is delicious. Thank you.
496
00:34:26,940 --> 00:34:29,102
Well, thank you, Nicole.
497
00:34:30,694 --> 00:34:32,902
And thank you
for making my Waverly so happy.
498
00:34:33,822 --> 00:34:36,030
I've always known she was an angel.
499
00:34:37,117 --> 00:34:39,905
Maybe I should have made Bobo
tell me where Dad is?
500
00:34:39,953 --> 00:34:42,036
You know, I could have shot him
in the knee cap...
501
00:34:42,080 --> 00:34:47,747
No. You shouldn't have.
Because you focussed on what was here.
502
00:34:48,545 --> 00:34:50,502
Around this table.
503
00:34:52,465 --> 00:34:54,047
You made this your family.
504
00:34:55,260 --> 00:34:57,172
I look around and I am so...
505
00:34:59,097 --> 00:35:04,513
I'm so damn proud
about what you two girls created.
506
00:35:07,480 --> 00:35:11,144
I wasn't there,
but you made this your family.
507
00:35:22,162 --> 00:35:28,033
This family ain't perfect.
And that's what's so great about it.
508
00:35:38,219 --> 00:35:42,213
You know, you should just uh,
fill up the sink. Just to save water.
509
00:35:42,265 --> 00:35:43,301
That way...
510
00:35:43,558 --> 00:35:45,675
You want to give the dishes
a dirty bath? Uh uh.
511
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Right.
512
00:35:49,397 --> 00:35:52,356
Guess they didn't screen an inconvenient
truth at the mental institution.
513
00:35:52,734 --> 00:35:55,101
Which is fair.
514
00:35:55,153 --> 00:35:57,896
What is important to me today
is saving you some time.
515
00:35:57,947 --> 00:36:01,440
You are officially dismissed.
Go after your man.
516
00:36:03,662 --> 00:36:07,906
My baby daddy is married to a vampire.
517
00:36:09,834 --> 00:36:11,120
That's a Harlequin I'd read.
518
00:36:13,213 --> 00:36:14,795
And I still don't think I deserve him.
519
00:36:14,881 --> 00:36:16,338
Of course you do.
520
00:36:18,218 --> 00:36:20,676
Wynonna, don't settle like I did.
521
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
We can find Julian if you want.
522
00:36:26,393 --> 00:36:30,012
Yeah, we can put Peacemaker on Bobo
and make him tell us everything he knows.
523
00:36:30,522 --> 00:36:33,981
But wherever he is, the fact is
he ditched you the day you gave birth.
524
00:36:34,025 --> 00:36:37,894
So, you know, if we find him, I've got words.
525
00:36:42,200 --> 00:36:43,657
You've got us now, Mama.
526
00:36:50,500 --> 00:36:52,082
I'm just going to go out for a bit.
527
00:36:52,961 --> 00:36:56,500
Not going to say where I'm going
or to see who or to do what.
528
00:36:57,841 --> 00:37:01,585
You're a grown woman, you make up
your own mind now. We all do.
529
00:37:08,184 --> 00:37:09,220
Love you, Mama.
530
00:37:22,365 --> 00:37:23,651
That was fun.
531
00:37:25,076 --> 00:37:26,192
Was it?
532
00:37:28,121 --> 00:37:32,081
No, it was awful.
Thought you'd be more freaked out.
533
00:37:32,542 --> 00:37:38,504
This town's got a bit of a reputation.
Besides, we saved them.
534
00:37:39,924 --> 00:37:44,385
There will be more.
But, what am I gonna do, give up?
535
00:37:45,764 --> 00:37:48,222
Lie down and scream while I wait?
536
00:37:49,934 --> 00:37:51,470
Unless someone makes me.
537
00:37:54,689 --> 00:37:58,273
Your ability to shift
from one inappropriate thought to the next...
538
00:37:58,443 --> 00:37:59,900
It's a gift.
539
00:37:59,944 --> 00:38:01,185
It's really something.
540
00:38:05,658 --> 00:38:10,369
Is this you flirting?
- I mean... sure.
541
00:38:12,040 --> 00:38:13,372
Bad breakup?
542
00:38:15,835 --> 00:38:17,542
Massive trust issues, too.
543
00:38:18,421 --> 00:38:20,162
Well, I like a challenge.
544
00:38:29,557 --> 00:38:32,391
No strings. I can't do that right now.
545
00:38:33,436 --> 00:38:36,179
Does that work?
- Let's find out.
546
00:38:51,329 --> 00:38:53,616
You shouldn't have told Waverly those things.
547
00:38:54,123 --> 00:38:55,534
Oh hi, Michelle.
548
00:38:59,337 --> 00:39:00,453
I brought you some dinner.
549
00:39:01,798 --> 00:39:03,835
Nothing comes free from Earp women.
550
00:39:03,967 --> 00:39:06,710
You know where he is? Julian?
551
00:39:08,555 --> 00:39:09,966
What's in it for me?
552
00:39:25,029 --> 00:39:28,363
Too much tryptophan.
553
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
Trypto-what now?
554
00:39:32,871 --> 00:39:37,616
Fantastic. Baby. What's going on?
555
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
Well...
556
00:39:39,335 --> 00:39:43,750
I wanted to say sorry for earlier.
I was preoccupied with my own stuff
557
00:39:43,798 --> 00:39:46,882
you know, that I couldn't
properly celebrate your big news.
558
00:39:47,969 --> 00:39:52,179
So, Sheriff Nicole Haught.
559
00:39:53,057 --> 00:39:54,389
Let me make it up to you.
560
00:39:56,603 --> 00:40:01,223
♪ I love you love you love you
more each year ♪
561
00:40:01,274 --> 00:40:06,895
♪ They could strip away the cheer,
I'd still be standing here ♪
562
00:40:08,531 --> 00:40:12,491
Do you hate it?
- No, I don't hate it. Of course I don't.
563
00:40:12,785 --> 00:40:14,196
OK here, put that on.
564
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
How's this?
- Good.
565
00:40:17,832 --> 00:40:22,247
♪ Oh you gave me gave me gave me
the greatest gift ♪
566
00:40:22,795 --> 00:40:29,008
♪ I can strike it off my list,
I no longer need to wait ♪
567
00:40:48,529 --> 00:40:50,191
What do you mean, he attacked you?
568
00:40:50,239 --> 00:40:53,607
Not him. I fought them off.
569
00:40:54,077 --> 00:40:55,238
His beekeepers?
570
00:40:56,704 --> 00:40:58,320
Came to collect fealty, I gather.
571
00:41:10,051 --> 00:41:11,633
You are going to be fine.
572
00:41:13,429 --> 00:41:15,591
If he finds out who I am...
573
00:41:18,559 --> 00:41:19,800
I'm here now.
574
00:41:21,479 --> 00:41:23,471
You are, aren't you?
575
00:41:26,818 --> 00:41:28,400
I need you, Doc.
576
00:41:30,613 --> 00:41:31,945
Say that again.
577
00:41:31,990 --> 00:41:34,403
I need you so bad it hurts.
578
00:41:34,534 --> 00:41:37,277
I will do anything in my power to help you.
579
00:41:41,332 --> 00:41:42,573
Anything?
580
00:41:43,918 --> 00:41:46,501
There is one thing
that can cure this affliction.
581
00:41:48,089 --> 00:41:52,003
The only thing.
But there's a cost to being a saviour.
582
00:41:53,386 --> 00:41:55,548
It would make me immortal again.
583
00:41:55,972 --> 00:42:01,013
Oh, but we can't do that.
You're happy here. With these people.
584
00:42:02,270 --> 00:42:05,934
You belong with them, not with my kind.
- Cut the shit, Countessa.
585
00:42:07,275 --> 00:42:09,312
Are you sure?
- Stop pretending...
586
00:42:11,863 --> 00:42:13,980
that this isn't what you came here for.
587
00:42:18,494 --> 00:42:20,076
You might feel a prick.
588
00:42:28,755 --> 00:42:30,917
Merry Christmas to me.
45154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof