Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,643
Previously on "Wynonna Earp"...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,073
They call it the Cult of Bulshar.
3
00:00:04,129 --> 00:00:06,621
Bulshar's been in the ground for 130 years
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,477
he couldn't have spearheaded
a killing cult.
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,195
Mama, how are you connected
to Bulshar?
6
00:00:10,219 --> 00:00:11,696
You're gonna get your little sister killed.
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,836
I can end the curse!
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,553
Hell.
9
00:00:14,598 --> 00:00:18,308
When Dolls shot me and I died,
that's where I went.
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,767
Wynonna...
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,095
My daughters are off limits,
do you hear me?
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,723
It's about Mama.
- A prison pass?
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,567
Wynonna, look out!
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,902
No! Wynonna!
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,987
Let me go, you bastard!
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,740
Wynonna! Wynonna!
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,166
Waverly...
18
00:01:18,453 --> 00:01:19,864
God, I hate hangovers.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,096
Waverly!
20
00:01:44,479 --> 00:01:46,937
Waverly, I'm here!
21
00:01:47,190 --> 00:01:48,681
I'm not dead!
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,567
So cold...
- Hey, hey...
23
00:01:59,119 --> 00:02:01,702
Wynonna Earp, don't you dare take a nap.
24
00:02:01,997 --> 00:02:04,956
You are stuck on the side of a cliff!
25
00:02:10,589 --> 00:02:11,670
Mama?
26
00:02:13,050 --> 00:02:15,838
What are you doing up there?
- Oh, I'm just sunbathing.
27
00:02:16,094 --> 00:02:17,960
I just love to get a bronze on.
28
00:02:18,180 --> 00:02:21,173
Hey! Hey! Don't you dare fall asleep!
29
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
You ca...
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,766
You can't be here!
- Oh, really? Why not?
31
00:02:27,981 --> 00:02:29,267
You're in prison.
32
00:02:30,317 --> 00:02:32,525
I just saw you. Big walls. Bars.
33
00:02:33,236 --> 00:02:34,693
Nice red jumpsuit.
34
00:02:35,656 --> 00:02:39,525
Yuck. I mean shit, I just do not
have the complexion for red.
35
00:02:40,327 --> 00:02:43,070
And speaking of dressing for the occasion
36
00:02:43,288 --> 00:02:46,781
might I just say that is a fine frock.
It's very practical.
37
00:02:48,460 --> 00:02:50,577
You always thought you were funny.
38
00:02:50,712 --> 00:02:54,501
Well, you sure didn't get your sass
from Ward "talk-to-the-fist" Earp.
39
00:02:56,718 --> 00:02:58,050
I'm going into shock.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
You're not real.
41
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
Waverly!
42
00:03:08,063 --> 00:03:12,103
Baby girl, are you OK?
- Do not waste your energy yelling.
43
00:03:12,442 --> 00:03:13,899
Remember what I taught you.
44
00:03:14,319 --> 00:03:17,312
Last time we went camping,
it was just the two of us.
45
00:03:17,489 --> 00:03:20,982
What are the rules
in a survival situation?
46
00:03:21,326 --> 00:03:24,194
It's not about being brave,
it's not even about being strong.
47
00:03:24,329 --> 00:03:27,572
It's about being smart.
- Mm, about staying smart.
48
00:03:27,666 --> 00:03:31,751
Right, not losing your head
even though you're up the creek, darlin'.
49
00:03:32,170 --> 00:03:34,537
And your paddle boat is en fuego.
50
00:03:35,549 --> 00:03:37,415
Rule number 1.
51
00:03:41,012 --> 00:03:42,048
Don't panic.
52
00:03:42,347 --> 00:03:46,307
Rule number 2: ...
- Assess the situation calmly.
53
00:03:49,312 --> 00:03:51,929
The situation is a shit sandwich.
54
00:03:54,776 --> 00:03:56,733
What is that? 15, 20 feet?
55
00:03:57,279 --> 00:03:58,611
I could climb that.
56
00:03:59,489 --> 00:04:01,230
I could totally climb it.
57
00:04:08,498 --> 00:04:12,412
Shit. Hurts worse than when I pushed
a baby from my hooha on top of an eightball.
58
00:04:13,003 --> 00:04:14,869
So will Waverly being dead.
59
00:04:48,497 --> 00:04:50,705
Other one tried fake sleeping, too.
60
00:04:57,756 --> 00:04:59,713
It's smaller than the last one.
61
00:05:00,759 --> 00:05:02,591
You've kidnapped someone before?
62
00:05:04,930 --> 00:05:07,297
The car accident...
- What accident?
63
00:05:07,849 --> 00:05:10,557
No accident.
That was a perfect trap.
64
00:05:12,771 --> 00:05:16,139
What do you want from me?
- The forest is changing.
65
00:05:16,608 --> 00:05:20,227
The trees have pulled out their roots.
They're on the move.
66
00:05:20,362 --> 00:05:24,527
I'm getting lost in my own woods.
My... woods.
67
00:05:25,700 --> 00:05:27,566
All the animals are gone.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,364
Scared.
69
00:05:30,455 --> 00:05:33,619
My traps have been empty for months.
70
00:05:35,085 --> 00:05:37,418
I had to widen my hunting grounds.
71
00:05:40,382 --> 00:05:41,668
It's OK, though.
72
00:05:43,969 --> 00:05:46,086
I think I like its kind better.
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,555
The other one, where is she?
74
00:05:58,149 --> 00:05:59,640
Maybe she could help us?
75
00:06:00,277 --> 00:06:02,815
Oh, I'm still here!
76
00:06:04,239 --> 00:06:05,980
Parts of me, anyway.
77
00:06:17,752 --> 00:06:19,209
Let it go, girl.
78
00:06:20,839 --> 00:06:23,252
Magic gun's not gonna
help you scale a cliff.
79
00:06:23,383 --> 00:06:26,751
It's kinda my thing, I can't just leave it.
- You're gonna have to.
80
00:06:26,970 --> 00:06:28,427
It's climb or die time.
81
00:06:31,016 --> 00:06:33,804
I think that was the original slogan
for Stairmaster.
82
00:06:36,146 --> 00:06:37,933
I don't think I can do this.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,937
Hey. Hey, remember when you were nine?
84
00:06:42,694 --> 00:06:45,232
You came home
and you wanted me to write a note
85
00:06:45,322 --> 00:06:46,904
so you could skip gym class.
86
00:06:47,115 --> 00:06:50,358
Same day I walked in to find you staring
at the oven with a shotgun in your hand.
87
00:06:50,452 --> 00:06:52,159
You were afraid of climbing the rope.
88
00:06:52,537 --> 00:06:55,575
I told you you had to set an example
for the other girls.
89
00:06:55,874 --> 00:06:59,242
Gibsons are strong,
we're not afraid of falling.
90
00:07:00,086 --> 00:07:02,999
I'm not a Gibson.
- Ha! Yes you are.
91
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
It's not the fall that's gonna kill you.
92
00:07:07,302 --> 00:07:08,884
It's the fear, Wynonna.
93
00:07:11,348 --> 00:07:14,136
Pointy rocks at the bottom
might help fear out, though.
94
00:07:19,397 --> 00:07:21,684
Hope I still have that coupon
for a deep tissue massage.
95
00:07:43,213 --> 00:07:44,249
Nicole...
96
00:07:45,590 --> 00:07:47,206
is wondering where you are.
97
00:07:48,218 --> 00:07:49,800
She won't be the only one.
98
00:07:50,387 --> 00:07:53,971
Soon the woods will be swarming
with a search party. They'll find you.
99
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
Oh yeah!
100
00:07:55,392 --> 00:08:00,228
This? Definitely not a good look.
- I don't like people... in my woods.
101
00:08:00,438 --> 00:08:02,555
I don't like being treated
like a meat ornament.
102
00:08:05,777 --> 00:08:07,518
Let me go and I...
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,605
I'll make sure no one bothers you,
I promise.
104
00:08:10,782 --> 00:08:13,525
Mhm, mhm.
- OK? Just please.
105
00:08:13,994 --> 00:08:15,280
Just give me the phone.
106
00:08:33,847 --> 00:08:37,136
Hi, Nicole. I can't really talk right now.
107
00:08:37,851 --> 00:08:39,638
No, everything's fine.
108
00:08:39,978 --> 00:08:42,311
I'm just a little tied up at the moment.
109
00:08:42,856 --> 00:08:44,893
OK, goodbye, Nicole.
110
00:08:57,912 --> 00:09:01,622
Son-of-a-bitch motherless goose!
111
00:09:08,381 --> 00:09:10,589
What kind of sadist
does this for fun?
112
00:09:16,389 --> 00:09:17,721
Waverly!
113
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Wave!
114
00:09:25,065 --> 00:09:27,057
Shit! Shit!
115
00:09:34,282 --> 00:09:36,444
You can't go running
through the woods like a lunatic!
116
00:09:36,534 --> 00:09:38,491
Some jack hole got my little sister!
117
00:09:38,870 --> 00:09:41,237
And whatever it is,
it has hours of headstart.
118
00:09:41,831 --> 00:09:44,112
Ever seen me when I'm pissed?
I'm a frickin' snow cheetah.
119
00:09:44,626 --> 00:09:47,414
You are injured
and you don't even know these woods.
120
00:09:48,755 --> 00:09:50,212
I can't leave Waverly.
121
00:09:50,548 --> 00:09:53,508
I know that's a foreign concept to you,
but I don't leave her behind, ever!
122
00:09:53,593 --> 00:09:57,712
You don't even know if Waverly is even alive.
- She's alive! She's alive!
123
00:09:57,889 --> 00:09:59,380
And she's gonna stay that way!
124
00:10:01,893 --> 00:10:03,384
This is about your survival.
125
00:10:03,561 --> 00:10:06,474
If you pass out and freeze to death...
126
00:10:12,570 --> 00:10:15,654
Take inventory.
127
00:10:34,717 --> 00:10:37,755
Oh, good God,
you really are your father's daughter
128
00:10:38,638 --> 00:10:40,470
Whiskey from Dad,
crazy from Mum.
129
00:10:40,807 --> 00:10:42,924
The Wynonna Earp story,
on sale now.
130
00:10:47,397 --> 00:10:49,514
Though I am a whiz with a tyre iron.
131
00:10:57,657 --> 00:11:00,946
I know you're afraid to say it out loud,
so I'm gonna say it for you...
132
00:11:01,995 --> 00:11:05,238
What if it's him?
What if it's Bulshar?
133
00:11:10,336 --> 00:11:12,202
Remember what you said, Mama
134
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
it's the fear that kills you.
135
00:11:16,676 --> 00:11:18,383
Sometimes it's a demon.
136
00:11:20,972 --> 00:11:22,133
Time to go.
137
00:11:25,935 --> 00:11:27,927
So I called Waverly
138
00:11:28,021 --> 00:11:30,229
barely got a word in
before she hung up on me.
139
00:11:30,315 --> 00:11:32,728
Don't take it personal, um...
140
00:11:33,234 --> 00:11:35,476
Wynonna had some pretty big news to drop.
141
00:11:35,612 --> 00:11:37,945
The woman kept her pregnancy
on the down low for months
142
00:11:38,031 --> 00:11:41,024
what other new secrets could she have?
- Secrets suck!
143
00:11:42,577 --> 00:11:44,159
I hate 'em.
- Thank you, Jeremy.
144
00:11:44,370 --> 00:11:46,828
You have anything useful to contribute?
- Well, yeah.
145
00:11:46,915 --> 00:11:51,080
After running a simulation,
I'd say there's about an 81.52% chance
146
00:11:51,169 --> 00:11:53,456
that all the victims died
within seconds of one another.
147
00:11:53,546 --> 00:11:54,753
Not simultaneously.
148
00:11:54,839 --> 00:11:57,502
OK, I'm gonna need you
to unpack that for me.
149
00:11:57,592 --> 00:11:59,778
So we're dealing with a demon
that can move extremely fast?
150
00:11:59,802 --> 00:12:04,137
Yeppers. Like light speed,
beam me up, Scottie, Death Eater kinda fast.
151
00:12:04,891 --> 00:12:07,304
Did... Did they suffer?
152
00:12:09,103 --> 00:12:10,765
Barely woulda seen it coming.
153
00:12:11,147 --> 00:12:14,106
Some consolation, I guess.
- Or it was poop your pants scary as hell.
154
00:12:17,028 --> 00:12:20,112
Bulshar?
- He was entombed in the ground for decades.
155
00:12:20,198 --> 00:12:22,781
The vampires said they were here
to pay fealty to Bulshar.
156
00:12:22,909 --> 00:12:25,196
Looks like this demon has been
offering his own sacrifices
157
00:12:25,286 --> 00:12:27,653
for the past seven years,
probably for the same reason.
158
00:12:27,747 --> 00:12:30,160
But it's been less than seven years
since the last attack.
159
00:12:30,250 --> 00:12:32,537
Bulshar's risen.
- Time to party.
160
00:12:32,627 --> 00:12:34,118
Yep.
- The thing is...
161
00:12:35,129 --> 00:12:37,496
...there's no way of knowing
if these massacres will stop.
162
00:12:38,633 --> 00:12:40,750
Haught... Try Waverly again.
163
00:12:41,803 --> 00:12:45,217
We need everyone up to speed, OK?
- Oh, yes! Up to speed. In the know.
164
00:12:45,848 --> 00:12:48,556
Nobody in the dark
about anything of importance.
165
00:12:48,935 --> 00:12:50,704
You know what? I'm just gonna go
to the homestead in person.
166
00:12:50,728 --> 00:12:52,888
Maybe you should pick up
a peace offering or something.
167
00:12:53,314 --> 00:12:55,476
Something with sprinkles?
Yeah, on it.
168
00:12:58,194 --> 00:13:01,278
Hey, hey! How are the night sweats?
- Stop assessing me.
169
00:13:01,489 --> 00:13:02,925
Look, I'm like a really smart shark.
170
00:13:02,949 --> 00:13:04,789
I can't turn off this super brain
for a second.
171
00:13:04,867 --> 00:13:07,701
Well maybe you should. Try it.
Get a life or something, OK?
172
00:13:08,121 --> 00:13:10,955
Cos the only way to do
what we're doing without going crazy
173
00:13:11,207 --> 00:13:12,698
is to have people we fight for.
174
00:13:13,042 --> 00:13:14,533
Look, I'm fighting for you.
175
00:13:22,552 --> 00:13:25,169
Well... Where are you going?
- To get Holliday.
176
00:13:27,015 --> 00:13:29,177
We have a demon
that apparates or disapparates
177
00:13:29,267 --> 00:13:31,179
we're gonna need
all wands on deck, right?
178
00:13:31,561 --> 00:13:33,302
You got my reference!
- Yeah.
179
00:13:33,396 --> 00:13:34,432
Boss of the year.
180
00:13:34,647 --> 00:13:38,982
Yeah, I'm feeling fine.
Just worry about the demon and his boss.
181
00:13:39,444 --> 00:13:41,561
OK?
- OK.
182
00:14:01,507 --> 00:14:03,110
- Why do you keep doing that?
- What?
183
00:14:03,134 --> 00:14:04,341
Looking behind you.
184
00:14:05,261 --> 00:14:07,906
You were doing that in prison
like you're afraid somebody's following you.
185
00:14:07,930 --> 00:14:09,387
What? Well...
186
00:14:09,599 --> 00:14:11,841
Like it's odd to be on edge in prison?
187
00:14:12,435 --> 00:14:16,349
Or in the middle of some creepy woods
when a monster's dragged your sister away?
188
00:14:17,482 --> 00:14:19,769
It was my birthday.
- Sorry, what was?
189
00:14:20,693 --> 00:14:24,312
The last time you took me camping
was the weekend of my birthday, and...
190
00:14:25,198 --> 00:14:28,532
I wanted to go see the Pixies.
- Ha! Hanson.
191
00:14:28,743 --> 00:14:30,405
You wanted to see Hanson.
- Alright.
192
00:14:30,912 --> 00:14:33,120
You thought taking me into the woods
193
00:14:33,664 --> 00:14:37,032
with a pack of dehydrated chili
was a much better idea.
194
00:14:37,126 --> 00:14:41,461
Yes, and then I forgot the bowls so we had to
eat the damn thing with our hands.
195
00:14:42,382 --> 00:14:43,498
I was so pissed.
196
00:14:44,133 --> 00:14:46,341
Should've put down the damn Gameboy
if I'd known.
197
00:14:46,511 --> 00:14:49,675
Yeah, if you'd known I'd be gone
a couple days later...
198
00:14:49,764 --> 00:14:50,924
I might've actually listened.
199
00:14:51,557 --> 00:14:52,968
Hey, you did listen.
200
00:14:55,436 --> 00:14:57,348
You taught yourself everything.
201
00:14:57,939 --> 00:15:00,477
You listened to the lessons
and got yourself off that cliff.
202
00:15:00,608 --> 00:15:02,065
You did alone.
203
00:15:04,112 --> 00:15:05,603
Why me, though? Why...
204
00:15:06,948 --> 00:15:10,032
You never brought Willa
or Waverly, it was always just you and me...
205
00:15:11,452 --> 00:15:14,160
Willa was Ward's right from the get-go,
and Waverly...
206
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
She was everyone else's, but you...
207
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
Ooh, you...
208
00:15:19,627 --> 00:15:22,870
You came into this world
wailing and kicking just like I was
209
00:15:22,964 --> 00:15:26,128
so I wanted to make sure
you could survive by yourself.
210
00:15:26,467 --> 00:15:30,427
But you know what?
Being an heir, it has made you soft.
211
00:15:32,557 --> 00:15:34,890
What's that supposed to mean?
- It means...
212
00:15:35,685 --> 00:15:40,305
You're leaning on your team
of outlaws and misfits.
213
00:15:40,398 --> 00:15:41,855
They're my people
and I trust them.
214
00:15:41,941 --> 00:15:45,230
Yeah, well where the hell are they?
It's been hours.
215
00:15:47,947 --> 00:15:50,030
I don't know.
- Yeah.
216
00:15:51,033 --> 00:15:53,821
The moment that you rely on someone...
217
00:15:55,288 --> 00:15:58,031
...to protect you, be there for you...
218
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
you're dead.
219
00:16:01,586 --> 00:16:04,454
I know it's all on me, Mama.
220
00:16:05,631 --> 00:16:08,465
You remember how it was
all on me when you had your episodes?
221
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
People thought I was the crazy one.
222
00:16:12,722 --> 00:16:14,930
A bad seed from the time
I was eight years old.
223
00:16:19,353 --> 00:16:20,969
Waverly needed her mother.
224
00:16:24,233 --> 00:16:25,599
I needed my mother.
225
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
And Alice doesn't?
226
00:16:32,450 --> 00:16:34,157
Don't you dare.
227
00:16:36,037 --> 00:16:37,994
We are the same, Wynonna.
228
00:16:38,331 --> 00:16:40,163
And that is what scares you.
229
00:16:40,958 --> 00:16:44,793
How similar we are.
- You left, you abandoned us.
230
00:16:45,004 --> 00:16:46,495
You abandoned me.
231
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Mama?
232
00:17:02,146 --> 00:17:03,146
Whoo!
233
00:17:04,190 --> 00:17:06,307
That new demon's a nasty piece of work.
234
00:17:07,068 --> 00:17:09,230
We're regrouping at BBD in an hour.
235
00:17:10,029 --> 00:17:11,816
You were late to the party last night.
- Yep.
236
00:17:11,948 --> 00:17:13,155
Wanna talk about it?
- Nope.
237
00:17:13,241 --> 00:17:14,277
OK...
238
00:17:15,117 --> 00:17:16,904
So it's not baby Alice?
239
00:17:19,789 --> 00:17:21,781
No. She is safe.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,287
That is all I can ask for.
241
00:17:27,255 --> 00:17:31,090
No, I am angry
because the fight has been fixed.
242
00:17:31,592 --> 00:17:33,128
What fight?
- The fight.
243
00:17:33,469 --> 00:17:35,426
Between the living and the dying.
244
00:17:35,763 --> 00:17:40,053
When the Iron Witch made her wish,
and made Wynonna pop, disappear...
245
00:17:41,811 --> 00:17:44,895
you and me, we were enemies.
246
00:17:45,690 --> 00:17:46,851
You killed me.
247
00:17:47,316 --> 00:17:50,024
And I died.
- Remind me who shot first.
248
00:17:51,195 --> 00:17:52,231
Dolls...
249
00:17:53,030 --> 00:17:54,521
I went to hell.
250
00:17:55,950 --> 00:17:59,159
The same place Wynonna sends her demons.
251
00:17:59,245 --> 00:18:02,079
That is my reward... for all this?
252
00:18:05,001 --> 00:18:07,994
You know, listen, you got time.
- Time for what?
253
00:18:08,170 --> 00:18:11,880
To replace my bad deeds with good ones?
No, that is the rub, Dolls.
254
00:18:12,216 --> 00:18:15,550
That is what they do not tell you
about turning the hero.
255
00:18:16,596 --> 00:18:18,758
It turns you into a killer, too.
256
00:18:19,682 --> 00:18:22,299
So you face it, Xavier.
257
00:18:24,770 --> 00:18:28,889
We are murderers, you and I.
258
00:18:30,735 --> 00:18:33,193
Destined for the dark.
259
00:18:38,284 --> 00:18:39,491
We're not the same.
260
00:18:42,246 --> 00:18:44,533
Cos I don't need a threat of damnation
261
00:18:45,958 --> 00:18:47,745
to fight for the right side.
262
00:19:01,557 --> 00:19:02,889
We're gonna be alright.
263
00:19:18,366 --> 00:19:19,607
Hey! Hey!
264
00:19:19,742 --> 00:19:22,780
Hey! I got lost in the woods hunting.
265
00:19:23,746 --> 00:19:26,705
Damn trails are all messed up.
Me and my son got separated.
266
00:19:27,208 --> 00:19:28,540
Is he still out there?
- Yeah.
267
00:19:28,626 --> 00:19:31,790
Christ, I'd still be wandering
if I hadn't seen the flash of blue
268
00:19:31,879 --> 00:19:33,336
from an old wreck down there.
269
00:19:33,422 --> 00:19:34,287
What wreck?
270
00:19:34,423 --> 00:19:38,633
A blue and white pick-up just sitting there.
I followed the tracks back up to the road.
271
00:19:39,053 --> 00:19:40,260
Show me. Now.
272
00:19:59,073 --> 00:20:01,656
Help! Can anybody hear me?
273
00:20:01,701 --> 00:20:03,067
Hello? Where are you?
274
00:20:04,078 --> 00:20:05,444
Help! Please!
275
00:20:05,996 --> 00:20:07,578
Somebody help me!
276
00:20:07,957 --> 00:20:09,949
Hang on! I'm almost there!
277
00:20:13,337 --> 00:20:14,337
Are you OK?
278
00:20:28,018 --> 00:20:30,476
Pretty birds deserve a pretty cage.
279
00:20:38,571 --> 00:20:41,405
Be thankful it just bought
Waverly Earp some time.
280
00:20:41,699 --> 00:20:44,407
Will the heir be looking for it?
I hope so.
281
00:20:44,744 --> 00:20:47,327
I'd like to see
what it's throat looks like
282
00:20:47,455 --> 00:20:49,822
split wide open. Hmm?
283
00:21:03,846 --> 00:21:05,462
Whoa, hey, Doc!
284
00:21:06,056 --> 00:21:08,594
I thought you'd be on your way
to BBD by now.
285
00:21:08,684 --> 00:21:11,176
You have been spending
an awful lot of time in my basement.
286
00:21:11,270 --> 00:21:14,058
Yeah, I thought I could take
those tiny umbrellas you have.
287
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
It's my turn to host craft night.
288
00:21:16,442 --> 00:21:19,560
Jeremy, one of the things
that I greatly admire about you...
289
00:21:19,695 --> 00:21:20,776
Like my moustache?
290
00:21:21,572 --> 00:21:24,656
...is that you are a truly awful liar.
291
00:21:24,909 --> 00:21:27,322
Craft night is Thursdays.
292
00:21:34,376 --> 00:21:36,789
There is something wrong
with Dolls' drugs.
293
00:21:37,671 --> 00:21:39,378
Yeah, yeah, he...
294
00:21:40,216 --> 00:21:42,879
He's been having side effects.
- What kind of side effects?
295
00:21:43,761 --> 00:21:46,504
Not to be too big for my britches
but that's between Dolls and me.
296
00:21:46,597 --> 00:21:49,681
I've seen what happens when he devolves.
It could put all of us at risk.
297
00:21:49,767 --> 00:21:51,349
Why do you do that?
- Do what?
298
00:21:51,644 --> 00:21:54,261
Immediately assume the worst
about a person.
299
00:21:54,814 --> 00:21:57,978
I don't know, Jeremy, maybe it's because
I've experienced some shit lately.
300
00:21:58,108 --> 00:22:00,225
So you lost your "immortality".
301
00:22:00,361 --> 00:22:01,727
Whoop-dee-frickin'- doo.
302
00:22:03,739 --> 00:22:07,904
Look, you are extremely virile
and handsome for your age.
303
00:22:08,160 --> 00:22:09,901
You've many years
to look forward to.
304
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
What?
305
00:22:15,668 --> 00:22:17,204
It's from Officer Haught.
306
00:22:19,463 --> 00:22:21,876
I think Wynonna and Waverly
are in trouble.
307
00:22:22,049 --> 00:22:24,291
A hunter found the wrecked truck
and no sign of them
308
00:22:24,385 --> 00:22:25,876
at the edge of Pine Barrens.
309
00:22:25,970 --> 00:22:27,381
Hey, wait! Hold up! Hold up!
310
00:22:27,721 --> 00:22:29,804
Take this earpiece.
Better reception than cells
311
00:22:30,015 --> 00:22:31,215
and I can track your location.
312
00:22:31,851 --> 00:22:34,343
Listen, you call Dolls
and you tell him we need him.
313
00:22:34,436 --> 00:22:36,723
Aye, aye, Captain.
- Don't tell him I said that.
314
00:22:49,869 --> 00:22:51,485
Gotta say, Mama, now's about the time
315
00:22:51,579 --> 00:22:53,992
I wish you weren't just
a figment of my imagination.
316
00:22:55,916 --> 00:22:58,499
Yep. Talkin' to the pine cones.
317
00:23:12,099 --> 00:23:13,431
What is it? What?
318
00:23:13,684 --> 00:23:15,050
Why aren't you talking?
319
00:23:17,313 --> 00:23:19,153
Is this some kind of crazy
Little Mermaid shit?
320
00:23:22,526 --> 00:23:24,267
What?
321
00:23:27,823 --> 00:23:28,823
What is it?
322
00:23:31,994 --> 00:23:32,994
Underwire?
323
00:23:33,662 --> 00:23:35,870
Underwire support?
324
00:23:36,707 --> 00:23:39,245
Jingling C-cup? Breast?
325
00:23:39,543 --> 00:23:40,909
Breast alligator?
326
00:23:41,587 --> 00:23:44,500
Boob! Booby! Booby munch! Booby!
Booby trap!
327
00:23:46,467 --> 00:23:47,467
OK, where?
328
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
OK.
329
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
I don't have it!
330
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Can you guide me?
331
00:24:30,844 --> 00:24:31,960
Why did I wear nylons?
332
00:24:36,642 --> 00:24:38,508
Three cheers for kegels!
333
00:24:40,688 --> 00:24:41,849
OK, faster! Guide faster!
334
00:24:44,650 --> 00:24:46,733
Get me on the stairs!
335
00:25:06,130 --> 00:25:10,090
Did it know fear has a scent?
336
00:25:17,307 --> 00:25:19,549
Best smell in the world.
337
00:25:53,635 --> 00:25:55,001
That reminds me.
338
00:25:55,512 --> 00:25:57,549
My trapline needs checking.
339
00:26:12,696 --> 00:26:15,109
Waverly... She'll be cold.
340
00:26:18,744 --> 00:26:20,280
This was no accident.
341
00:26:28,337 --> 00:26:30,795
One of our girls
was dragged into the woods.
342
00:26:31,507 --> 00:26:34,045
The other, she is moving
under her own steam.
343
00:26:34,885 --> 00:26:38,549
That thing, that demon
who killed all the people in the bar.
344
00:26:39,223 --> 00:26:42,261
Jeremy said it moves extremely fast
so the victims were dead
345
00:26:42,476 --> 00:26:44,076
before they even knew
what was happening.
346
00:26:44,103 --> 00:26:45,890
Heyo, can you hear me?
347
00:26:46,063 --> 00:26:48,555
For the devil, Jeremy,
you don't need to yell.
348
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
My bad.
349
00:26:49,817 --> 00:26:52,434
So I tried pinging Waverly
and Wynonna's phones
350
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
no dice.
351
00:26:53,946 --> 00:26:55,403
In fact, there's not even a source.
352
00:26:55,572 --> 00:26:58,315
But satellite photos
show two outbuildings.
353
00:26:58,575 --> 00:27:00,737
One to the west of you
and one to the north.
354
00:27:02,204 --> 00:27:04,412
Wynonna's headed north.
We'll follow her lead.
355
00:27:04,498 --> 00:27:06,601
Yeah, but what if whoever took Waverly
went the other way?
356
00:27:06,625 --> 00:27:08,457
You trust Wynonna's instincts?
357
00:27:08,669 --> 00:27:11,082
I helped her kill the revenant
she had sex with!
358
00:27:12,214 --> 00:27:16,128
Let me rephrase.
Do you trust her instincts about Waverly?
359
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
Yeah, OK.
360
00:27:37,364 --> 00:27:39,777
I'm sorry, I can't do this. I'm sorry.
361
00:27:41,952 --> 00:27:44,490
It's OK, it's OK. I'm so sorry.
362
00:28:03,473 --> 00:28:04,589
Because...
363
00:28:05,893 --> 00:28:07,225
she was messed up.
364
00:28:07,477 --> 00:28:09,719
When she left, you were tiny.
365
00:28:10,022 --> 00:28:11,513
You were so little.
366
00:28:12,649 --> 00:28:14,311
I know, you're a big girl now.
367
00:28:15,402 --> 00:28:18,816
A grown woman with the figure
of a tiny Amazon, I get it.
368
00:28:21,366 --> 00:28:24,780
This is a big ol' bag of hurt
we're opening, and I...
369
00:28:25,871 --> 00:28:29,285
needed to be sure I wanted to go there
before bringing you into it.
370
00:28:36,298 --> 00:28:39,086
OK, I can't fight him in here.
371
00:28:43,555 --> 00:28:45,922
But I... But I can get a jump on him.
372
00:28:46,141 --> 00:28:48,258
I can get a jump on him out there.
373
00:28:49,144 --> 00:28:52,433
It's OK, I swear
on my favourite boy band
374
00:28:52,814 --> 00:28:56,603
I'm gonna kill him
and I'm gonna "mmm bop" right back. OK?
375
00:28:57,819 --> 00:28:59,981
Yeah, the booby traps. I know!
376
00:29:00,155 --> 00:29:01,942
I was just testing you.
377
00:29:10,499 --> 00:29:12,536
What's going on?
Haught's not back with the Earps?
378
00:29:13,919 --> 00:29:14,919
Jeremy?
379
00:29:15,462 --> 00:29:17,249
I was gonna call you.
380
00:29:17,631 --> 00:29:18,631
Hmm?
381
00:29:20,926 --> 00:29:22,633
How long have they been MIA?
382
00:29:23,887 --> 00:29:25,970
OK, alright.
- Hey. No, no.
383
00:29:26,640 --> 00:29:28,597
You are already so far out of line.
- Look
384
00:29:28,684 --> 00:29:30,995
I knew you'd say hell with my warnings
and go blazing in after them.
385
00:29:31,019 --> 00:29:32,806
You do not get to make those decisions.
386
00:29:32,938 --> 00:29:35,476
You do not get to hesitate
because of what might happen.
387
00:29:37,359 --> 00:29:40,352
OK, fine, don't think about yourself
388
00:29:41,238 --> 00:29:44,151
but we haven't warned the others,
maybe think about them.
389
00:29:49,997 --> 00:29:52,535
You sneaky dickstick.
Hello!
390
00:29:53,667 --> 00:29:56,080
Hey! I'm Wynonna Earp.
391
00:29:57,587 --> 00:29:58,998
Trespasser!
392
00:30:03,051 --> 00:30:06,886
Real cosy cabin of horrors
you got there, revenant.
393
00:30:07,514 --> 00:30:11,758
Property Brothers know about you?
- Nobody knows about me.
394
00:30:12,185 --> 00:30:14,677
This land is my land.
- Please don't start singing.
395
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
I'll eat you first.
396
00:30:19,568 --> 00:30:22,151
What's with demons
and eating people? Huh?
397
00:30:22,446 --> 00:30:25,359
Mama Olive. The widows. Bulshar...
398
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
Bulshar?
399
00:30:28,368 --> 00:30:29,734
Big fan, are we?
400
00:30:32,748 --> 00:30:35,206
He's buried. Gone.
401
00:30:35,917 --> 00:30:38,330
Gone. Never to find me again.
402
00:30:39,463 --> 00:30:43,207
Hate to break it to you,
but he is risen.
403
00:30:47,387 --> 00:30:48,594
Ow! Ow!
404
00:30:51,433 --> 00:30:52,719
Ah! Oh shit!
405
00:30:54,644 --> 00:30:56,226
Please, get me out!
406
00:30:58,231 --> 00:30:59,688
Tricks, they're not just for kids.
407
00:31:04,071 --> 00:31:06,108
Please, get me out!
408
00:31:13,705 --> 00:31:17,164
Wynonna? Eek! I got my voice back!
Wynonna!
409
00:31:18,293 --> 00:31:21,081
What happened?
- Oh, he basically dead.
410
00:31:26,593 --> 00:31:28,505
Nicole! Nice boots!
411
00:31:29,513 --> 00:31:31,630
Oh, Doc. Those are great jeans,
are those new?
412
00:31:31,765 --> 00:31:34,098
Where's Waverly?
- Waverly's good.
413
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
She's good.
414
00:31:35,268 --> 00:31:37,760
I killed the bad guy, as you do, and...
415
00:31:38,188 --> 00:31:42,307
I'm just, you know,
doing some thinking and...
416
00:31:42,901 --> 00:31:44,642
having some me time.
- You about done?
417
00:31:44,945 --> 00:31:46,777
Yeah, please. Good.
418
00:32:00,669 --> 00:32:01,534
Hey!
419
00:32:01,670 --> 00:32:04,708
Are you... Listen, I don't wanna ask
if you're alright, but...
420
00:32:04,965 --> 00:32:06,046
Are you alright?
421
00:32:06,425 --> 00:32:08,792
Nothing a hot bath
in a bottle of whiskey won't cure.
422
00:32:09,010 --> 00:32:10,650
Don't you mean "and" a bottle of whiskey?
423
00:32:11,763 --> 00:32:13,129
Ask me in five minutes.
424
00:32:14,808 --> 00:32:15,889
OK.
425
00:32:42,627 --> 00:32:45,620
I get my voice back
and suddenly you've lost yours?
426
00:32:49,509 --> 00:32:51,341
I really meant what I said.
427
00:32:53,138 --> 00:32:54,800
About being sorry.
428
00:32:56,308 --> 00:32:58,345
How long have you known
where she is?
429
00:33:01,229 --> 00:33:04,472
Uh... A while.
- How long, Wynonna?
430
00:33:09,571 --> 00:33:10,607
A long time.
431
00:33:12,324 --> 00:33:15,283
They moved her to the new facility
before I went to Greece.
432
00:33:16,620 --> 00:33:19,078
But I only went to see her again
after Bulshar rose.
433
00:33:20,540 --> 00:33:22,156
She knows things about him.
434
00:33:24,503 --> 00:33:27,086
You kept me from my mother for years?
435
00:33:28,882 --> 00:33:31,249
She asked me not to tell you where she was.
436
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Ever.
437
00:33:42,312 --> 00:33:43,598
Dolls?
- Yeah?
438
00:33:43,730 --> 00:33:47,019
Uh... Can you take me to your truck?
439
00:33:48,151 --> 00:33:49,858
I can't be here right now.
440
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
Alright, come on.
441
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
It's alright.
442
00:34:01,706 --> 00:34:04,369
How could she keep
that kind of secret from me?
443
00:34:05,418 --> 00:34:08,411
It's hard to tell people the truth
if you know it'll devastate them.
444
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
It's hard.
445
00:34:15,720 --> 00:34:18,679
Anything I should know?
- I screwed up.
446
00:34:19,766 --> 00:34:22,759
Ah well, sounds like
standard Earp operating procedure.
447
00:34:23,061 --> 00:34:24,552
We can get through that.
448
00:34:25,021 --> 00:34:27,208
I should be the one doing this,
going to get Peacemaker.
449
00:34:27,232 --> 00:34:28,268
Yeah, or me.
450
00:34:28,775 --> 00:34:31,142
Oh, did one of you guys
have a harness in your car
451
00:34:31,236 --> 00:34:33,273
for impromptu weekend excursions?
452
00:34:36,241 --> 00:34:39,825
I have nine years of climbing experience.
You are the heir, and you...
453
00:34:40,078 --> 00:34:41,278
can't even look over the edge.
454
00:34:43,415 --> 00:34:45,907
Heights, they give me the wheezies.
455
00:34:46,334 --> 00:34:50,203
I will be down and back
before you can say "redheads do it better".
456
00:34:58,763 --> 00:34:59,799
Dolls, what's wrong?
457
00:34:59,889 --> 00:35:01,630
I'm good, I'm just running on fumes.
- No.
458
00:35:01,725 --> 00:35:03,842
Yeah.
- Dolls, what's wrong?
459
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Dolls?
460
00:35:13,486 --> 00:35:14,486
Dolls?
461
00:35:16,364 --> 00:35:17,605
Dolls?
- Waverly...
462
00:35:21,703 --> 00:35:23,490
Wynonna's gonna need you...
463
00:35:25,582 --> 00:35:26,789
more than ever.
464
00:35:28,501 --> 00:35:31,414
OK, now you're really freaking me out.
Dolls, what's happening?
465
00:35:38,136 --> 00:35:40,219
Hey, guys!
Something's happening with the rope!
466
00:35:43,099 --> 00:35:44,931
Haught! Haught!
467
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
You're a dead man!
468
00:36:05,580 --> 00:36:06,661
Dolls!
469
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Come on!
470
00:36:20,345 --> 00:36:22,928
OK, Earp. You're good. Watch your legs.
- No, don't!
471
00:36:30,772 --> 00:36:32,764
Doc! Jesus, we're having a day!
472
00:36:45,829 --> 00:36:48,162
You cannot kill me
with mortal weapons.
473
00:36:49,124 --> 00:36:50,956
You're gonna feel
real stupid in a second!
474
00:36:57,799 --> 00:36:59,485
Hello. Check, check, Doc?
475
00:36:59,509 --> 00:37:00,795
Can anyone hear me?
476
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Jeremy?
477
00:37:06,015 --> 00:37:07,015
OK!
478
00:37:07,183 --> 00:37:09,675
Everything was fine,
but then there were screams...
479
00:37:11,187 --> 00:37:15,272
Dolls has gone to help them,
but my stupid, stupidest leg is...
480
00:37:15,358 --> 00:37:16,690
Waverly, OK listen to me.
481
00:37:16,943 --> 00:37:20,482
Whatever Black Badge did to Dolls,
it's made him unstable.
482
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
What?
483
00:37:22,323 --> 00:37:23,323
Here we go.
484
00:37:26,536 --> 00:37:29,324
Unstable? Unstable how?
485
00:37:33,668 --> 00:37:34,704
I'm running out of rope!
486
00:37:36,629 --> 00:37:37,836
Shit! Dolls!
487
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
Wynonna, you gotta let go!
- Not happening!
488
00:37:43,887 --> 00:37:46,049
If you don't,
we're both going over this cliff!
489
00:37:47,974 --> 00:37:48,974
Be smart, Wynonna!
490
00:37:52,520 --> 00:37:54,102
The earth thirsts for blood.
491
00:37:54,314 --> 00:37:55,314
Dolls!
492
00:37:55,774 --> 00:37:57,436
Someone must die here today.
493
00:37:58,234 --> 00:37:59,099
I'm slipping!
494
00:37:59,235 --> 00:38:00,942
Do it!
- No!
495
00:38:01,154 --> 00:38:02,941
Will it be one...
496
00:38:03,198 --> 00:38:06,111
Or two...
Or maybe three?
497
00:38:19,631 --> 00:38:20,631
Dolls!
498
00:38:26,513 --> 00:38:28,470
My arm, I can't!
499
00:38:34,145 --> 00:38:35,477
Here, here.
500
00:38:41,778 --> 00:38:44,816
Brought your lapdog
to a dragon fight, asshole!
501
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Wynonna!
502
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
What? I don't...
503
00:38:58,461 --> 00:38:59,872
He was on his feet...
504
00:39:00,630 --> 00:39:03,025
Bulshar was here, I was gonna
shoot the bastard. What happened?
505
00:39:03,049 --> 00:39:05,507
He just fell over.
He collapsed.
506
00:39:05,927 --> 00:39:08,761
And he's not breathing.
- What do you mean, he's not breathing?
507
00:39:08,888 --> 00:39:10,004
I've got no pulse.
508
00:39:13,309 --> 00:39:15,892
Dispatch, this is Officer Nicole Haught,
confirm.
509
00:39:15,979 --> 00:39:16,844
This is Dispatch.
510
00:39:16,938 --> 00:39:18,930
I need paramedics off of Highway 12.
511
00:39:19,023 --> 00:39:21,686
I have an agent down.
I repeat, agent down.
512
00:39:21,818 --> 00:39:22,818
Copy that.
513
00:39:22,861 --> 00:39:23,861
Wynonna...
514
00:39:24,571 --> 00:39:26,437
Damn it, Dolls, do not give up on us now.
515
00:39:26,698 --> 00:39:27,563
He needs his drugs.
516
00:39:27,657 --> 00:39:30,240
No, he doesn't need his drugs.
517
00:39:30,451 --> 00:39:33,410
Xavier, goddammit! You wake up!
You wake up now!
518
00:39:33,621 --> 00:39:35,658
Waverly, why isn't he waking up?
519
00:39:38,209 --> 00:39:39,950
Because he's gone, Wynonna.
520
00:39:41,421 --> 00:39:42,457
He's gone.
521
00:39:55,518 --> 00:39:57,680
Nedley and the coroner
will be here soon.
522
00:39:59,272 --> 00:40:00,388
I'm not leaving him.
523
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Wynonna...
524
00:40:05,612 --> 00:40:08,355
Wynonna, it's freezing.
You're injured, OK, we have to...
525
00:40:08,573 --> 00:40:11,862
He hates the woods.
I'm not leaving him here alone, Waverly.
526
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
OK.
527
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
OK.
528
00:40:19,876 --> 00:40:21,162
No one's leaving him.
529
00:40:24,505 --> 00:40:25,621
That demon...
530
00:40:28,718 --> 00:40:29,718
We could...
531
00:40:31,387 --> 00:40:33,219
We couldn't stop him.
We couldn't...
532
00:40:34,015 --> 00:40:37,133
fight him. We were about to die
and then...
533
00:40:41,064 --> 00:40:42,064
Dolls...
534
00:40:42,982 --> 00:40:44,439
takes him on, and...
535
00:40:45,068 --> 00:40:46,809
flame throws him like it's nothing.
536
00:40:48,738 --> 00:40:49,899
He saved us.
537
00:40:51,532 --> 00:40:52,773
He saved me.
538
00:40:56,287 --> 00:40:59,121
So how is this OK?
539
00:41:01,542 --> 00:41:04,034
I don't know.
- How is he lying here?
540
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
I don't know.
541
00:41:08,299 --> 00:41:09,540
I'm just so sorry.
542
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Well...
543
00:41:17,183 --> 00:41:18,765
Maybe this is a mistake.
544
00:41:19,310 --> 00:41:20,642
Maybe he'll wake up.
545
00:41:21,187 --> 00:41:22,428
I mean, he's...
546
00:41:23,898 --> 00:41:26,015
he's part dragon, he can...
547
00:41:31,239 --> 00:41:32,279
Wynonna, honey...
548
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
It's not fair.
549
00:41:38,913 --> 00:41:41,371
I can't do this without him.
550
00:41:43,251 --> 00:41:45,117
He's at peace now.
551
00:41:47,672 --> 00:41:49,083
There's no more pain.
552
00:41:50,675 --> 00:41:51,756
No more drugs.
553
00:41:56,639 --> 00:41:58,346
No more demons.
554
00:42:03,896 --> 00:42:06,809
You have to let him go now, Wynonna.
40879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese