Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,026 --> 00:00:28,666
SIN AMOR
2
00:01:47,100 --> 00:01:48,535
COMPLETO
3
00:01:53,600 --> 00:01:55,675
Completo.
4
00:01:56,686 --> 00:01:57,965
�Ahora qu�, amigo?
5
00:01:58,145 --> 00:02:00,269
Los hoteles grandes est�n completos.
Los hoteles chicos est�n completos.
6
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
�No tiene amigos en Washington
con los que se pueda quedar?
7
00:02:03,610 --> 00:02:05,317
�No tendr� una cama extra en casa?
8
00:02:05,486 --> 00:02:07,480
Amigo, tengo dos catres,
ambos est�n cogidos.
9
00:02:07,656 --> 00:02:10,490
- �Qui�n duerme en su cama?
- Mi mujer. �Qu� esperaba usted?
10
00:02:10,658 --> 00:02:12,817
No lo s�. No lo s�.
Soy un extra�o aqu�.
11
00:02:12,994 --> 00:02:15,117
- Pero estar� usted casado, �no?
- No, yo no.
12
00:02:15,288 --> 00:02:19,616
Ll�veme a un hotel que tenga una
gran alfombra en el vest�bulo, �puede?
13
00:02:19,791 --> 00:02:22,199
Y con una alfombrilla
al lado para el perro.
14
00:02:22,378 --> 00:02:23,659
Bien.
15
00:02:25,172 --> 00:02:27,842
- Eh, taxi.
- Otro cliente, se�or.
16
00:02:28,008 --> 00:02:30,001
�cheme un cabo.
17
00:02:30,177 --> 00:02:34,044
Venga.
Llevamos toda la noche compartiendo.
18
00:02:34,807 --> 00:02:36,930
�Qu� es, un perro?
19
00:02:37,100 --> 00:02:39,722
- �Eres el que conozco?
- �Ad�nde, se�or?
20
00:02:39,895 --> 00:02:42,303
Quiero ir al centro de
reclutamiento m�s cercano.
21
00:02:42,481 --> 00:02:44,390
Me voy a alistar
en la Marina.
22
00:02:44,566 --> 00:02:46,226
No est�n abiertos a esta hora.
23
00:02:46,401 --> 00:02:48,441
Bueno, eso no es excusa.
24
00:02:48,612 --> 00:02:51,150
Ya veo, piensa que
la Marina no me aceptar�...
25
00:02:51,323 --> 00:02:54,109
...solo porque
soy corto de vista.
26
00:02:54,284 --> 00:02:57,285
Muy bien, p�dame que vea algo.
27
00:02:58,079 --> 00:02:59,324
Eso es una casa.
28
00:02:59,497 --> 00:03:00,696
Eso un �rbol.
29
00:03:00,874 --> 00:03:02,416
Ah�, un letrero.
30
00:03:02,584 --> 00:03:06,202
Dice: "No pisar la hierba".
31
00:03:06,880 --> 00:03:10,331
A los de la Marina
les encantar�a tenerlo.
32
00:03:10,508 --> 00:03:11,753
Pues tengo sue�o.
33
00:03:11,926 --> 00:03:14,500
Buenas noches, perrito.
Vete a dormir.
34
00:03:14,680 --> 00:03:18,262
Oiga, �d�nde vive?
35
00:03:18,433 --> 00:03:21,103
No, no, no.
36
00:03:21,269 --> 00:03:23,392
El hogar es donde est� el coraz�n...
37
00:03:23,479 --> 00:03:26,017
...y el mejor amigo del hombre
es su madre.
38
00:03:26,190 --> 00:03:28,645
Pero no esta noche, amigo.
39
00:03:28,817 --> 00:03:31,938
No esta noche,
porque no conoce a mi madre.
40
00:03:33,031 --> 00:03:34,774
Es una...
41
00:03:35,283 --> 00:03:37,359
- A casa de Jamie.
- �D�nde es eso?
42
00:03:38,870 --> 00:03:41,574
Vamos, no seamos est�pidos, �eh?
43
00:03:41,747 --> 00:03:44,499
En la Avenida Connecticut Noroeste.
44
00:03:44,667 --> 00:03:48,960
Noroeste al Este, y un cuarto al Sur.
45
00:03:50,131 --> 00:03:52,336
S�, mi capit�n.
46
00:03:52,507 --> 00:03:54,715
�Pero qu� n�mero,
si no es demasiado preguntar?
47
00:03:54,886 --> 00:03:56,759
No pasa nada.
48
00:03:56,929 --> 00:03:59,135
El 184.
49
00:03:59,306 --> 00:04:01,631
El 481.
50
00:04:01,809 --> 00:04:04,217
Pruebe en todos. Eso hago siempre.
51
00:04:04,395 --> 00:04:06,387
Lo encontrar�. Lo encontrar�.
52
00:04:16,865 --> 00:04:18,740
�Ve? Se lo dije.
53
00:04:18,910 --> 00:04:22,693
Era solo cuesti�n de
probar en todos los n�meros.
54
00:04:23,079 --> 00:04:24,657
Buen desembarco, comodoro.
55
00:04:27,877 --> 00:04:28,907
Calle, calle.
56
00:04:29,085 --> 00:04:30,912
El turno de d�a intenta dormir.
57
00:04:31,088 --> 00:04:33,246
Ay, no seamos absurdos, �OK?
58
00:04:33,423 --> 00:04:35,665
No hay...
Nadie vive en esta casa.
59
00:04:35,842 --> 00:04:38,381
Esta noche se van a o�r
los pasitos de cuatro pies.
60
00:04:38,554 --> 00:04:41,174
�Cuatro? Me tengo en pie.
61
00:04:41,347 --> 00:04:42,841
�Seguro que nadie vive aqu�?
62
00:04:43,016 --> 00:04:45,092
Jamie vive aqu�.
63
00:04:45,268 --> 00:04:47,557
Pero nadie vive aqu� ahora.
64
00:04:48,604 --> 00:04:49,850
�Compre...? Ah, s�.
65
00:04:51,442 --> 00:04:54,441
- �Qu� es eso, franc�s libre?
- Muy libre. De hecho...
66
00:04:54,610 --> 00:04:57,280
...se lo voy a dar a cambio
de una noche bajo techo.
67
00:04:57,447 --> 00:05:00,199
Vienen a ser 3,25.
�Por qu� no deja que pague �l?
68
00:05:00,367 --> 00:05:02,158
- Nunca lo sabr�.
- Ah, no.
69
00:05:02,327 --> 00:05:04,450
No le podr�a hacer eso a
alguien que lleva gafas.
70
00:05:04,620 --> 00:05:05,901
Ser�a latrocinio.
71
00:05:06,080 --> 00:05:07,539
Gracias.
72
00:05:08,833 --> 00:05:09,865
Venga.
73
00:05:17,258 --> 00:05:20,009
Oiga, �he estado fuera?
74
00:05:20,178 --> 00:05:22,419
Son mis maletas.
75
00:05:22,596 --> 00:05:24,139
Deme.
76
00:05:25,474 --> 00:05:27,182
�Uy, refugiado!
77
00:05:27,351 --> 00:05:29,427
Yo soy refugiado.
78
00:05:29,604 --> 00:05:31,013
No me cree, �no es as�?
79
00:05:31,188 --> 00:05:32,933
Soy un refugiado del amor.
80
00:05:33,108 --> 00:05:36,891
�Ah, s�? Pues lo mismo
se podr�a decir de m�.
81
00:05:38,529 --> 00:05:40,320
Oiga, �por qu� no se
queda esta noche?
82
00:05:40,490 --> 00:05:43,241
�Quedarme esta noche?
Uy, no, no podr�a.
83
00:05:49,749 --> 00:05:52,500
- �Est� bien el perro?
- Cuidado. Le lastimar� los sentimientos.
84
00:05:52,667 --> 00:05:54,660
Ah, perdona, viejo.
85
00:05:54,837 --> 00:05:56,580
- �Me permite las maletas?
- Gracias.
86
00:06:00,676 --> 00:06:03,592
- Muchas gracias.
- De nada.
87
00:06:04,179 --> 00:06:06,505
Deje que le hable del amor.
88
00:06:07,432 --> 00:06:09,509
Si tan solo supiera donde guarda
Jamie las llaves...
89
00:06:09,685 --> 00:06:10,882
...podr�amos beber algo.
90
00:06:11,060 --> 00:06:12,175
�Jamie? �Qui�n es ese?
91
00:06:12,353 --> 00:06:15,189
Jamie es mujer.
92
00:06:16,232 --> 00:06:17,774
Como George Eliot.
93
00:06:17,942 --> 00:06:20,694
- Ah, escribe.
- �Qui�n?
94
00:06:20,862 --> 00:06:23,318
�Jamie? Escribe.
95
00:06:23,490 --> 00:06:25,815
Escribe caballo.
96
00:06:26,868 --> 00:06:28,575
"Escribe" caballo.
97
00:06:28,744 --> 00:06:31,033
- Esa es buena.
- No tan buena.
98
00:06:31,206 --> 00:06:34,242
- No diga nada en contra de Jamie.
- �Es la mujer a la que ama?
99
00:06:34,417 --> 00:06:37,583
No, no, no. Jamie es mi prima.
100
00:06:37,753 --> 00:06:39,414
Esta es su casa.
101
00:06:39,589 --> 00:06:42,673
Pasa la mayor�a del tiempo
en el campo.
102
00:06:43,467 --> 00:06:46,504
Bueno, si�ntese.
Me gustar�a hablarle de Edwina.
103
00:06:46,680 --> 00:06:49,764
- D�game, �qui�n es el cient�fico?
- Ah, el padre de Jamie.
104
00:06:49,933 --> 00:06:53,515
Pero est� muerto. Mi padre tambi�n.
105
00:06:53,686 --> 00:06:56,011
O sea, mi madre es viuda.
106
00:06:56,188 --> 00:06:57,813
Es mucho mayor que yo.
107
00:06:57,982 --> 00:06:59,393
Ocurre muy a menudo.
108
00:06:59,567 --> 00:07:01,440
- No necesariamente.
- �Ah, no?
109
00:07:01,610 --> 00:07:04,565
Quiz� no haya conocido nunca
a un hijo mayor que su madre.
110
00:07:04,739 --> 00:07:07,311
No, no, no. Me refiero a Edwina.
111
00:07:07,491 --> 00:07:10,991
- Edwina.
- Edwina es mayor que yo.
112
00:07:11,162 --> 00:07:13,700
Se va a casar el mes pr�ximo.
113
00:07:13,873 --> 00:07:16,244
- �Qu� har�a usted?
- Me ir�a a dormir.
114
00:07:16,416 --> 00:07:19,169
No. Eso es de cobardes.
115
00:07:19,337 --> 00:07:23,583
La madre de Edwina y la m�a
eran amigas �ntimas.
116
00:07:23,757 --> 00:07:25,548
Nuestros padres eran amigos �ntimos.
117
00:07:25,717 --> 00:07:28,090
Nuestros t�os eran amigos �ntimos.
118
00:07:28,262 --> 00:07:32,306
Edwina y yo llevamos prometidos
desde que �ramos as�...
119
00:07:32,474 --> 00:07:34,265
As�.
120
00:07:34,434 --> 00:07:37,270
Yo la amo, y ella a m�.
121
00:07:37,896 --> 00:07:40,268
Al menos creo que la amo.
122
00:07:40,649 --> 00:07:42,309
Piense en el amor.
123
00:07:42,484 --> 00:07:45,604
- Piense usted.
- Oiga, �qu� pasa?
124
00:07:47,280 --> 00:07:48,525
�Ve este libro?
125
00:07:48,698 --> 00:07:52,447
Es l�gico, es claro, es honesto.
No te dice una cosa hoy...
126
00:07:52,619 --> 00:07:54,113
...y otra cosa ma�ana.
127
00:07:54,287 --> 00:07:56,279
No te traiciona.
Es una hermosura.
128
00:07:56,456 --> 00:07:58,911
Prefiero tener esto a cualquier
mujer habida.
129
00:07:59,500 --> 00:08:01,126
�Sabe una cosa?
130
00:08:01,294 --> 00:08:05,338
Estoy sobrio, y usted muy borracho.
131
00:09:19,204 --> 00:09:21,161
Tengo que dejar la bebida.
132
00:09:21,331 --> 00:09:24,368
Nunca he o�do que los perros ladrasen.
133
00:09:47,398 --> 00:09:50,399
- Hola.
- �Qui�n es usted?
134
00:09:50,568 --> 00:09:53,058
Pat Jamieson. Me trajo
aqu� anoche, �se acuerda?
135
00:09:53,238 --> 00:09:56,404
Ah, �eso hice? Pues no...
136
00:09:56,574 --> 00:09:58,947
- No recuerdo ning�n perro.
- Seguro que hab�a un perro.
137
00:09:59,118 --> 00:10:00,743
- �Podr�a sujetarlo, por favor?
- Claro.
138
00:10:00,912 --> 00:10:04,079
Y tr�igalo aqu�.
A ver, deme el cuchillo.
139
00:10:04,249 --> 00:10:06,122
- Ahora p�ngalo contra el poste.
- Claro.
140
00:10:06,292 --> 00:10:08,747
Gracias. Eso es.
141
00:10:10,337 --> 00:10:13,089
- Bonita casa, la de su prima Jamie.
- �Conoce a Jamie?
142
00:10:13,258 --> 00:10:15,084
Me habl� de ella anoche.
143
00:10:15,259 --> 00:10:16,837
- Bonito s�tano, �eh?
- Pues, s�.
144
00:10:17,011 --> 00:10:20,261
�Podr�a ponerlo contra
esa m�quina de coser?
145
00:10:20,432 --> 00:10:22,554
Abajo... en el suelo.
146
00:10:22,725 --> 00:10:24,682
En el suelo, contra la esquina.
147
00:10:24,852 --> 00:10:26,643
Oiga, perdone que le pregunte...
148
00:10:26,812 --> 00:10:29,220
...pero, �va a excavar un agujero,
o algo as�...?
149
00:10:29,398 --> 00:10:31,724
...porque no creo que
Jamie lo quisiera...
150
00:10:31,901 --> 00:10:34,106
...aunque anoche dijese yo que pudiera.
151
00:10:34,277 --> 00:10:38,275
No. Agujeros, no.
�Puede venir ac�? Tr�igase eso.
152
00:10:38,448 --> 00:10:40,108
Ah� mismo.
153
00:10:40,283 --> 00:10:43,118
�No le interesar�a alquilar
la casa? Sin agujeros.
154
00:10:43,286 --> 00:10:45,326
Pues no s�.
La casa est� en venta.
155
00:10:45,497 --> 00:10:47,454
Pero alquilarla, lo dudo.
156
00:10:47,624 --> 00:10:50,957
Jamie es una p�jara rara.
�Sabe usted...?
157
00:10:51,127 --> 00:10:53,963
�Sabe usted que lleva a�os
sin sonre�r?
158
00:10:54,131 --> 00:10:56,289
El dinero ayuda mucho
a poner la cara seria.
159
00:10:56,466 --> 00:10:58,838
- Uy, s�, ver�, ella...
- Sobre la marca de l�piz.
160
00:10:59,010 --> 00:11:01,466
- �Ve donde he marcado con l�piz...?
- Ah. S�.
161
00:11:01,638 --> 00:11:04,509
�Podr�a quitar
la pierna de en medio?
162
00:11:04,683 --> 00:11:06,426
- Eso es.
- Ella vive sola.
163
00:11:06,601 --> 00:11:08,724
Camina sola. Monta sola.
164
00:11:08,894 --> 00:11:10,176
Incluso come sola.
165
00:11:10,980 --> 00:11:13,981
Oiga, �qu� hace usted aqu�?
166
00:11:14,150 --> 00:11:16,522
No s�. Quiz� sea un falsificador.
167
00:11:17,528 --> 00:11:19,605
S�, quiz� lo sea.
168
00:11:19,781 --> 00:11:23,564
Oiga, si yo fuera falsificador
y hablara conmigo mismo...
169
00:11:23,742 --> 00:11:27,955
...dir�a que lo soy, para
despistarme a m� mismo.
170
00:11:28,123 --> 00:11:30,827
Pero no soy tan tonto
como me cree usted.
171
00:11:31,543 --> 00:11:33,000
No.
172
00:11:33,836 --> 00:11:35,663
Ahora bien, podr�a estar
haciendo algo legal.
173
00:11:35,839 --> 00:11:37,665
Quiz� un trabajo secreto
para el gobierno.
174
00:11:37,840 --> 00:11:39,500
- �Qui�n sabe?
- Ah, yo no.
175
00:11:39,675 --> 00:11:40,838
El s�tano es maravilloso.
176
00:11:41,010 --> 00:11:42,884
Es el s�tano con el
que siempre he so�ado.
177
00:11:43,054 --> 00:11:45,461
Si pudiera persuadir a su prima
de que me lo alquilara...
178
00:11:45,639 --> 00:11:49,720
...o me lo prestara o me lo dejara
comprar, qu� feliz encuentro.
179
00:11:55,858 --> 00:11:58,860
- Quentin.
- Ah, hola, Edwina.
180
00:11:59,612 --> 00:12:01,485
�Qu� haces en este sitio mugriento?
181
00:12:01,655 --> 00:12:04,739
- �De d�nde has sacado ese perro vil?
- Ah, es su perro.
182
00:12:04,908 --> 00:12:06,568
�Est� Jamie? Ten�amos planes.
183
00:12:06,743 --> 00:12:09,947
Viene a la ciudad a buscar alguien
que cuide de este sitio.
184
00:12:10,122 --> 00:12:11,865
No podr�a encargarse usted, �no?
185
00:12:12,040 --> 00:12:14,875
Uy, Edwina. Este es un muy, muy
buen y viejo amigo m�o.
186
00:12:15,042 --> 00:12:17,333
Edwina Collins, Pat Josephson.
187
00:12:17,505 --> 00:12:19,710
Jamieson. Pat Jamieson.
188
00:12:19,881 --> 00:12:21,257
Mi perro se llama Dizzy.
189
00:12:21,716 --> 00:12:23,756
�Qu� haces con la
chaqueta de cenar puesta?
190
00:12:23,927 --> 00:12:26,714
�No nos vamos a vestir para
cenar en casa de tu madre?
191
00:12:26,888 --> 00:12:28,596
- Ya veo.
- �S�? Vaya, qu� bien.
192
00:12:28,765 --> 00:12:30,804
Te has vuelto a pasar,
como dices t�, �no?
193
00:12:30,975 --> 00:12:33,134
Se me escapa la raz�n de que
te parezca divertido...
194
00:12:33,312 --> 00:12:36,146
...beber hasta llegar a un estado
completamente ebrio.
195
00:12:36,314 --> 00:12:38,686
- S� que no tienes muchas luces...
- Comp�rtate...
196
00:12:38,859 --> 00:12:41,859
�Comportarme, yo? Si
tomas una copa m�s hoy, se acab�.
197
00:12:42,028 --> 00:12:44,436
�Ni un �ltimo chupito de mi
leche et�lica?
198
00:12:44,614 --> 00:12:46,820
- �Le parece gracioso?
- En cierta medida.
199
00:12:46,991 --> 00:12:49,233
Pues a m� no.
T� y tus amigos borrachos.
200
00:12:49,410 --> 00:12:52,495
- Menuda tipeja desagradable es usted.
- �C�mo dice?
201
00:12:52,663 --> 00:12:54,656
Deber�a lavarse
la boca con jab�n.
202
00:12:54,832 --> 00:12:57,324
- �Sabe lo que est� diciendo?
- Lo s� perfectamente.
203
00:12:57,502 --> 00:13:00,752
�C�mo se atreve a insultar a este
buen hombre ante un desconocido?
204
00:13:00,922 --> 00:13:03,673
- �Qui�n se cree que es?
- S� perfectamente quien soy.
205
00:13:03,841 --> 00:13:07,755
Estoy intentando comprender qu�
escuela ha podido producirla a usted.
206
00:13:07,929 --> 00:13:10,964
Quentin, �qui�n es este hombre?
Nunca se me ha dirigido nadie as�.
207
00:13:11,140 --> 00:13:13,845
- Pues iba siendo hora.
- Quentin.
208
00:13:14,894 --> 00:13:15,925
Tranquilo.
209
00:13:16,103 --> 00:13:18,143
Ll�vela arriba
y enci�rrela en su cuarto.
210
00:13:18,313 --> 00:13:19,938
- Pero oiga, Joseph...
- Jamieson.
211
00:13:20,107 --> 00:13:23,974
Quentin, deshazte de ese hombre
y ven al cuarto de Jamie de inmediato.
212
00:13:27,489 --> 00:13:30,242
�Le importar�a salir fuera conmigo?
213
00:13:30,618 --> 00:13:33,821
No sea memo.
Vaya a consolidar su posici�n.
214
00:13:33,996 --> 00:13:35,241
�Qu� quiere decir?
215
00:13:35,414 --> 00:13:39,163
Oiga, suelo cobrar por
trabajos desagradables como este.
216
00:13:39,377 --> 00:13:42,330
- Ah, entiendo, entiendo.
- Pues suba a terminarlo.
217
00:13:42,505 --> 00:13:44,211
S�.
218
00:13:49,386 --> 00:13:51,794
Se acab�, Diz.
219
00:13:52,305 --> 00:13:54,927
L�stima,
hubiera sido una buena perrera.
220
00:13:59,854 --> 00:14:02,310
Ya ha llegado, se�orita Jamie.
221
00:14:02,483 --> 00:14:04,689
�C�mo ha entrado?
222
00:14:04,860 --> 00:14:07,776
�Va a quedarse ah�
con el sombrero puesto?
223
00:14:08,155 --> 00:14:09,814
No, se�ora.
224
00:14:10,657 --> 00:14:12,116
Buenas tardes.
225
00:14:12,284 --> 00:14:14,821
- Buenas tardes.
- Disculpe si lo he hecho esperar.
226
00:14:14,994 --> 00:14:18,197
Le dije a la agencia que no enviase
encargados hasta las dos.
227
00:14:18,833 --> 00:14:22,877
Pero, bueno, lamento decepcionarlo,
pero me temo que usted no vale.
228
00:14:23,044 --> 00:14:25,120
- �No?
- No, quer�a a alguien mayor.
229
00:14:25,296 --> 00:14:27,088
Soy mucho mayor de lo que aparento.
230
00:14:27,257 --> 00:14:29,926
Pens� que usted tambi�n ser�a mayor.
231
00:14:31,177 --> 00:14:32,885
�C�mo se llama?
232
00:14:33,053 --> 00:14:34,334
Patrick Jamieson, se�ora.
233
00:14:34,513 --> 00:14:36,802
- �Es soltero?
- S�, se�ora. Desde luego.
234
00:14:36,974 --> 00:14:39,644
Pues eso tampoco me viene bien.
Quer�a a una pareja.
235
00:14:39,810 --> 00:14:42,811
Quer�a unos encargados
muy capacitados para este sitio...
236
00:14:42,980 --> 00:14:45,518
...que planeo poner a la venta
amueblado, como est�.
237
00:14:45,691 --> 00:14:49,356
Estoy seguro de que yo podr�a
mostrarlo de forma positiva, se�ora.
238
00:14:49,528 --> 00:14:54,107
Me temo que ser�a demasiado solitario
para una sola persona, lo siento.
239
00:14:59,205 --> 00:15:02,158
Se�ora, soy un gran lector.
240
00:15:02,333 --> 00:15:04,705
Pues tenemos
una biblioteca muy grande.
241
00:15:04,877 --> 00:15:08,377
- A�n as�, me temo que no ser�a...
- �Podr�a tocar el piano, quiz�?
242
00:15:08,548 --> 00:15:11,120
Por supuesto,
no le veo ning�n inconveniente.
243
00:15:11,300 --> 00:15:14,051
- �Toca usted el piano?
- S�, se�ora. Muy bien.
244
00:15:14,219 --> 00:15:16,711
No hay compa��a mejor
para un hombre solitario.
245
00:15:16,889 --> 00:15:20,388
Mi padre sol�a tocar el piano
horas y horas. �l...
246
00:15:20,559 --> 00:15:23,310
Pero eso no viene a cuento.
La verdad es que no s�...
247
00:15:23,478 --> 00:15:27,179
Su padre debi� haber sido
un hombre notable, se�ora.
248
00:15:30,152 --> 00:15:33,153
Quiz� si pudiera hacer que alguien
viniera cada d�a a cocinar.
249
00:15:33,321 --> 00:15:35,362
S�, s�. Con eso bastar�a.
250
00:15:40,661 --> 00:15:44,363
Bien... �Podr�a ver
sus cartas de recomendaci�n?
251
00:15:44,541 --> 00:15:46,913
- �C�mo le gusta que lo llamen?
- �Qu� quiere decir?
252
00:15:47,085 --> 00:15:50,252
- �Patrick o Jamieson?
- Lo que le sea m�s f�cil.
253
00:15:50,422 --> 00:15:53,339
Tendr�a una tarde libre
a la semana y cada noche...
254
00:15:53,508 --> 00:15:55,631
...a menos que quisiera yo
que estuviera aqu�.
255
00:15:55,802 --> 00:15:57,427
Me podr�a llamar.
256
00:15:58,263 --> 00:16:01,383
�Y cu�nto pide usted?
Si puedo preguntar.
257
00:16:01,724 --> 00:16:04,974
En este caso, con las comidas
y el alojamiento ser�a suficiente.
258
00:16:06,104 --> 00:16:08,595
Deber�a recibir un salario
apropiado, Patrick.
259
00:16:08,773 --> 00:16:11,607
Que usted sea apropiado
para el cargo, eso a�n no lo s�.
260
00:16:11,776 --> 00:16:14,730
- Sus cartas.
- S�, �qu� habr� hecho con ellas?
261
00:16:14,904 --> 00:16:17,312
No recuerdo
si las puse en mi abrigo...
262
00:16:17,490 --> 00:16:20,526
Ha venido otro hombre
de la agencia, se�orita Jamie.
263
00:16:20,701 --> 00:16:23,489
S�. Ya me acuerdo.
Dej� mis cartas en la agencia...
264
00:16:23,663 --> 00:16:28,408
...y me las trae este hombre.
Voy a por ellas y vuelvo.
265
00:16:38,343 --> 00:16:40,800
- �Ha venido por el trabajo?
- �Es usted el se�or Rowan?
266
00:16:40,972 --> 00:16:45,016
No, no. Soy una especie de secretario.
La se�ora est� enferma.
267
00:16:45,184 --> 00:16:46,976
- �Qu� le pasa a...?
- Nada, nada.
268
00:16:47,144 --> 00:16:48,473
- Solo nervios.
- �Solo nervios?
269
00:16:48,646 --> 00:16:52,015
S�. M�s vale que se ponga aqu�.
270
00:16:52,191 --> 00:16:54,646
A la se�ora le asustan
un poco los cacos.
271
00:16:54,818 --> 00:16:56,858
Tiene trampillas por todos lados.
272
00:16:57,029 --> 00:16:59,069
Si no sabe donde est�n,
quiz� haga mutis...
273
00:16:59,240 --> 00:17:02,193
...muy r�pidamente.
274
00:17:02,367 --> 00:17:04,989
Cuidado. No rompa el jarr�n.
275
00:17:05,162 --> 00:17:08,447
El �ltimo en ocupar este cargo
rompi� el jarr�n.
276
00:17:08,623 --> 00:17:10,331
Pobrecillo.
277
00:17:11,125 --> 00:17:13,368
Pero usted parece fuerte y capaz.
278
00:17:13,546 --> 00:17:16,036
Seguro que ser� muy feliz aqu�.
279
00:17:17,174 --> 00:17:19,000
Adi�s.
280
00:17:23,180 --> 00:17:26,049
- �De d�nde ha salido ese perro?
- Estaba en el s�tano.
281
00:17:26,223 --> 00:17:28,513
- �Es su perro?
- Debe de haberle dicho algo...
282
00:17:28,685 --> 00:17:31,436
Nada de eso.
Me ha atacado al verme.
283
00:17:31,604 --> 00:17:33,644
Es un guardi�n estupendo,
se�ora.
284
00:17:33,815 --> 00:17:35,356
Y come cigarrillos encendidos.
285
00:17:35,525 --> 00:17:39,060
- Quisiera ver sus cartas.
- No tengo cartas de recomendaci�n.
286
00:17:39,237 --> 00:17:41,276
Vas a tener que confiar en
nosotros, Jamie.
287
00:17:41,447 --> 00:17:42,942
Desde luego, no esperar� usted...
288
00:17:43,116 --> 00:17:44,146
�C�mo ha dicho?
289
00:17:44,325 --> 00:17:46,698
He dicho que tendr�s que confiar en
nosotros, Jamie.
290
00:17:46,870 --> 00:17:48,743
Buenas tardes.
291
00:17:50,081 --> 00:17:51,160
V�yase de inmediato.
292
00:17:51,331 --> 00:17:53,325
- No s� c�mo se me ocurri�...
- Aqu� est�s.
293
00:17:53,501 --> 00:17:54,995
Y ese perro horrendo.
294
00:17:55,169 --> 00:17:58,040
Pero quiero disculparme
por pensar que era el encargado.
295
00:17:58,214 --> 00:18:01,418
- Pero lo soy. Eso me pertenece.
- Es un cient�fico intelectual.
296
00:18:01,593 --> 00:18:06,218
�Quieres leer su fascinante art�culo
acerca del ox�geno y la altitud?
297
00:18:06,389 --> 00:18:08,096
�Me lo podr�as explicar?
298
00:18:08,265 --> 00:18:10,839
Anoche hizo de ni�era
para mi querido prometido.
299
00:18:11,018 --> 00:18:13,889
- Le estoy agradecida, claro.
- Parte del trabajo de encargado.
300
00:18:14,063 --> 00:18:16,388
Tenga. �Se arrepiente ahora
de haber sido tan descort�s?
301
00:18:16,565 --> 00:18:18,392
- No. Le ha sentado bien.
- Desalmado.
302
00:18:18,567 --> 00:18:21,237
- �C�mo se escribe su apellido?
- Es un cerebro, querida.
303
00:18:21,403 --> 00:18:24,072
- �Es pariente de...?
- Mi padre.
304
00:18:24,656 --> 00:18:26,780
Apres�rate, Quentin, me voy.
305
00:18:26,951 --> 00:18:29,109
- Volver� luego.
- No ser� necesario.
306
00:18:29,286 --> 00:18:31,278
�No quieres que entreviste
a los encargados?
307
00:18:31,454 --> 00:18:33,162
Ya he contratado a uno.
308
00:18:33,331 --> 00:18:34,577
- �S�? �A qui�n?
- A usted.
309
00:18:34,750 --> 00:18:36,410
- �Yo?
- S�.
310
00:18:36,585 --> 00:18:38,494
Tenga cuidado.
Quiz� me r�a yo el �ltimo.
311
00:18:38,670 --> 00:18:41,754
Quiz� me guste estar aqu�. Querr�
consultarle a su marido, claro.
312
00:18:41,924 --> 00:18:43,418
Mi marido falleci�.
313
00:18:43,592 --> 00:18:45,750
Conoc� a su padre en esta casa.
314
00:18:45,927 --> 00:18:48,928
Mi padre lo admiraba enormemente.
315
00:18:49,764 --> 00:18:52,801
Acerca del trabajo,
brome�bamos, �verdad?
316
00:18:52,976 --> 00:18:55,134
Uy, no, no brome�bamos.
Me ha contratado.
317
00:18:55,311 --> 00:18:57,600
Ah, ya has conocido al se�or Jamieson.
318
00:18:57,772 --> 00:18:59,232
Es un gran tipo, Jamie.
319
00:18:59,400 --> 00:19:01,475
Date prisa, Quent. Nos esperan.
320
00:19:01,651 --> 00:19:03,395
Eh, a m� no.
321
00:19:03,570 --> 00:19:05,443
- Les dije que s�.
- Pues ll�malos.
322
00:19:05,613 --> 00:19:06,859
�Qu� voy a decirles...?
323
00:19:07,032 --> 00:19:09,949
Diles educadamente
que estoy borracho en una alcantarilla.
324
00:19:10,118 --> 00:19:13,783
Quentin, es el l�mite.
No puedo tolerar m�s.
325
00:19:15,248 --> 00:19:17,371
�Por qu� no os qued�is
todos a cenar conmigo?
326
00:19:17,542 --> 00:19:19,700
- �Juntos? �En serio?
- Decid que s�, por favor.
327
00:19:19,877 --> 00:19:21,751
Muy bien. Muy bien.
328
00:19:21,921 --> 00:19:24,958
Si Edwina vuelve, le dejamos un
plato de nata en la despensa.
329
00:19:25,133 --> 00:19:28,383
Quentin, dile a Anna que
ponga la mesita para tres en la terraza.
330
00:19:28,553 --> 00:19:30,130
En la terraza, se�ora.
331
00:19:30,304 --> 00:19:32,547
�Y me permite la llave
del armario de vinos, se�ora?
332
00:19:32,724 --> 00:19:35,475
- �Del...?
- Del armario de vinos.
333
00:19:35,977 --> 00:19:38,549
Es la de lat�n.
334
00:19:38,729 --> 00:19:41,434
No s� cu�nto hace desde
que fue usada.
335
00:19:41,607 --> 00:19:44,727
Parece una l�stima tener bajo
llave algo estupendo como el vino.
336
00:19:44,902 --> 00:19:47,143
Deber�a confiar m�s en la gente.
337
00:19:47,321 --> 00:19:49,610
- Anna lo guiar�.
- Pero parece ser una chica...
338
00:19:49,782 --> 00:19:52,107
...que ha tenido bajo llave muchas
cosas valiosas...
339
00:19:52,284 --> 00:19:54,158
...durante muchos a�os valiosos.
340
00:19:54,328 --> 00:19:55,823
Gracias, se�ora.
341
00:19:57,206 --> 00:19:59,079
Me mata.
342
00:20:15,098 --> 00:20:18,301
Hola. �La oficina del coronel
Braden? �Se puede poner el coronel?
343
00:20:18,476 --> 00:20:21,265
- Soy Patrick Jamieson.
- Ah, s�. Jamieson.
344
00:20:21,439 --> 00:20:24,391
Es su protegido, profesor.
�Hay suerte?
345
00:20:25,025 --> 00:20:28,025
S�. He encontrado un sitio.
Puedo empezar ma�ana.
346
00:20:28,194 --> 00:20:29,475
�No le molestar� nadie?
347
00:20:29,654 --> 00:20:31,065
�Est� seguro?
348
00:20:31,239 --> 00:20:35,569
Bien. Espere, un amigo suyo.
Acaba de llegar de Chicago.
349
00:20:35,744 --> 00:20:38,579
Gracias. Hola, Pat.
350
00:20:38,747 --> 00:20:44,286
Bueno, bueno, te alegrar�s de saber
que aqu� ya piensan que est�s loco.
351
00:20:44,460 --> 00:20:46,252
Hola, profesor Grinza.
352
00:20:46,421 --> 00:20:47,701
Claro que lo piensan.
353
00:20:47,880 --> 00:20:50,038
Por eso quiero trabajar solo.
�Qu� tal en Chicago?
354
00:20:50,216 --> 00:20:52,458
Estamos esperando a que
regreses...
355
00:20:52,635 --> 00:20:55,422
...con esa m�scara de
ox�geno para ver si el loco...
356
00:20:55,597 --> 00:20:58,087
...eres t� o estos expertos militares.
357
00:20:58,266 --> 00:21:01,302
No se lo digas, pero apuesto por ti.
358
00:21:02,645 --> 00:21:05,895
S�, s�, tenemos
todo el equipo que necesitas.
359
00:21:06,065 --> 00:21:08,521
Oye, �a qu� direcci�n lo mandamos?
360
00:21:08,818 --> 00:21:11,985
�Direcci�n? Espera un segundo.
�Cu�l es esta direcci�n?
361
00:21:12,155 --> 00:21:15,071
Avenida Connecticut 481, Noroeste.
�Por qu�?
362
00:21:15,240 --> 00:21:18,242
Avenida Connecticut 481, Noroeste.
363
00:21:18,411 --> 00:21:24,080
S�. Bien, si necesitamos algo m�s,
los llamar�. Gracias.
364
00:21:24,541 --> 00:21:26,701
Solo encargaba algo de la tienda,
se�ora.
365
00:21:26,878 --> 00:21:29,664
- Pero solo me quedo esta noche.
- Qu� l�stima.
366
00:21:29,838 --> 00:21:32,246
He encargado jud�as.
367
00:22:56,048 --> 00:22:57,329
Gracias, Diz.
368
00:22:57,717 --> 00:22:59,958
Hace mucho que no lo hago,
�verdad?
369
00:23:00,136 --> 00:23:02,092
Venga, vete a la cama.
370
00:25:21,232 --> 00:25:24,316
- �Es lo �nico que va a tocar?
- �De d�nde ha salido?
371
00:25:24,485 --> 00:25:27,107
Llevo mucho rato sentada en la
escalera, escuchando.
372
00:25:27,280 --> 00:25:29,569
Tambi�n toco un poco, pero
no igual que usted.
373
00:25:29,741 --> 00:25:31,199
Quiz� le gustar�a relevarme.
374
00:25:31,367 --> 00:25:33,656
No, gracias.
Muchas gracias, pero no, gracias.
375
00:25:33,828 --> 00:25:35,536
Mire, que yo sea...
376
00:25:35,705 --> 00:25:38,540
- Que yo no pueda dormir no es raz�n...
- Me quedo aqu�.
377
00:25:38,708 --> 00:25:41,282
S� lo que es estar desvelado
sin nadie con quien...
378
00:25:41,461 --> 00:25:43,916
Entonces hable, hable.
Vamos. C�mame la oreja.
379
00:25:44,088 --> 00:25:45,369
- �Sobre qu�?
- Sobre usted.
380
00:25:45,548 --> 00:25:47,339
- Siempre es interesante.
- Yo no.
381
00:25:47,508 --> 00:25:49,501
�Por qu� no deja
que lo decida yo?
382
00:25:49,677 --> 00:25:52,084
Venga, vamos. Vamos.
Suelte.
383
00:25:52,264 --> 00:25:55,466
�De d�nde viene? �Ad�nde va?
Me gusta saberlo todo de la gente.
384
00:25:55,641 --> 00:25:59,556
Pues nac� en 1917 en la
ciudad de Nueva Inglaterra...
385
00:25:59,729 --> 00:26:03,013
...en la que naci� mi padre,
su padre antes de �l, y mi madre.
386
00:26:03,191 --> 00:26:05,811
- �Se hace as�?
- Se hace as�. Contin�e.
387
00:26:06,068 --> 00:26:09,188
Viv�amos en una casa de ladrillos...
388
00:26:09,363 --> 00:26:13,407
...m�s grande que esta, pero como
esta, sin raz�n alguna.
389
00:26:13,575 --> 00:26:16,328
Yo era la �nica hija,
y ni siquiera llegu�...
390
00:26:16,495 --> 00:26:19,532
...hasta varios a�os
despu�s de casarse mis padres.
391
00:26:19,707 --> 00:26:21,865
Supongo que �l sab�a
que yo era la �nica que tendr�a...
392
00:26:22,042 --> 00:26:24,035
...y por eso me llam� Jamie.
393
00:26:25,129 --> 00:26:27,417
Mi madre nunca fue fuerte.
394
00:26:27,589 --> 00:26:31,255
Pero recuerdo que era
muy, muy dulce.
395
00:26:31,427 --> 00:26:33,751
Y realmente bonita.
396
00:26:33,928 --> 00:26:35,209
Tiene sentido.
397
00:26:35,388 --> 00:26:37,761
Muri� cuando ten�a ocho a�os.
398
00:26:38,767 --> 00:26:41,437
Mi padre me quer�a mucho...
399
00:26:41,604 --> 00:26:45,304
...y yo lo adoraba como
a nadie en el mundo.
400
00:26:46,065 --> 00:26:48,736
Siempre odi� a la se�orita
Jennings, mi institutriz.
401
00:26:48,902 --> 00:26:50,147
Y sigo odi�ndola.
402
00:26:50,320 --> 00:26:52,313
Me hizo ser muy t�mida con la gente...
403
00:26:52,489 --> 00:26:55,406
...y me meti� el miedo en el cuerpo
con lo de Dios y la pureza.
404
00:26:56,076 --> 00:26:58,116
Seguramente su reacci�n
fuese muy saludable.
405
00:26:58,286 --> 00:27:01,655
No, nunca me rebel�.
Sigo teniendo miedo.
406
00:27:03,625 --> 00:27:07,871
Ruego a Dios que me aconseje,
y me ruborizo si lo hace.
407
00:27:08,546 --> 00:27:09,874
�Cu�ndo se cas� usted?
408
00:27:11,590 --> 00:27:13,667
�No cree que deber�a contarme...
409
00:27:13,843 --> 00:27:15,420
...algo sobre usted primero?
410
00:27:15,594 --> 00:27:18,844
Al fin y al cabo, si va a vivir en
mi casa sin cartas de recomendaci�n...
411
00:27:19,014 --> 00:27:21,802
�Qu� le interesa? �Mi padre?
Yo no tuve institutriz.
412
00:27:21,976 --> 00:27:24,099
No me lo tiene que contar
si no lo desea.
413
00:27:24,270 --> 00:27:27,685
Mire, soy lo que se llama un cient�fico.
Siento curiosidad.
414
00:27:27,856 --> 00:27:32,103
El porqu� de las cosas. La realidad.
Qu� le parece esto:
415
00:27:32,278 --> 00:27:35,563
Le dir� algunos datos concretos de m�,
de un cient�fico a otro.
416
00:27:35,739 --> 00:27:40,366
- Y querr� o�r datos concretos.
- Siga hablando de usted.
417
00:27:40,536 --> 00:27:42,528
Bien, dato n�mero uno:
418
00:27:42,704 --> 00:27:44,412
Sobre el amor.
419
00:27:44,915 --> 00:27:47,407
Estuve enamorado una vez en mi vida.
420
00:27:47,626 --> 00:27:51,291
La conoc� en Par�s. Lila Vine.
421
00:27:51,463 --> 00:27:53,954
Estaba majareta, loca.
422
00:27:54,300 --> 00:27:59,175
Era lista y alegre y superficial.
Viv�a para las fiestas.
423
00:27:59,345 --> 00:28:03,558
Siempre tarareaba, o cantaba
cancioncitas m�gicas francesas...
424
00:28:03,726 --> 00:28:07,225
...y dec�a:
"�Qu�, querido? �Qu�, primor?"
425
00:28:09,648 --> 00:28:13,597
Fue una aventura sumamente
devastadora, sin goce alguno.
426
00:28:14,361 --> 00:28:17,813
- �No hubiera podido ser distinto?
- Dato n�mero dos:
427
00:28:17,990 --> 00:28:21,489
No ten�a coraz�n. Se lo digo de
forma cient�fica y honesta.
428
00:28:21,660 --> 00:28:23,487
Era una bruja con escoba.
429
00:28:23,662 --> 00:28:26,579
No me quer�a,
y no quer�a dejar que me fuera.
430
00:28:27,332 --> 00:28:30,285
La �ltima vez que la vi, llevaba
un vestido de noche blanco...
431
00:28:30,459 --> 00:28:34,541
...con los rizos encima de la
cabeza, parec�a una quincea�era.
432
00:28:35,507 --> 00:28:39,089
Casi todas las chicas
recuerdan un vestido blanco...
433
00:28:39,260 --> 00:28:40,837
...o se las recuerda llev�ndolo.
434
00:28:41,011 --> 00:28:44,179
- Y si una se enamora llevando uno...
- �Amor?
435
00:28:47,352 --> 00:28:51,184
En lo que respecta al amor, se�ora,
le digo que se lo puede quedar usted.
436
00:28:51,356 --> 00:28:53,846
Que se lo quede quien quiera,
pero yo no.
437
00:28:54,024 --> 00:28:56,148
No, se�ora, nunca, jam�s.
438
00:28:56,319 --> 00:28:59,522
- No quiero m�s de esa enfermedad.
- No lo llame as�.
439
00:28:59,698 --> 00:29:02,651
Eso fue para m�.
Si vuelvo a sentir el menor s�ntoma...
440
00:29:02,825 --> 00:29:06,573
...le mostrar� al bello objeto
las mejores suelas que haya visto mujer.
441
00:29:08,331 --> 00:29:10,406
- Ah, es usted.
- S�, buenos d�as.
442
00:29:10,583 --> 00:29:14,876
- Cre� o�r a alguien.
- Esto es raro. Es muy raro.
443
00:29:15,046 --> 00:29:16,291
Raro, desde luego.
444
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Anna no cree en la
investigaci�n cient�fica.
445
00:29:21,635 --> 00:29:24,672
Usted no quiere m�s amor en su vida.
Yo nunca en la m�a.
446
00:29:24,847 --> 00:29:27,764
Pero nuestras razones son tan
dispares como el sol y la luna.
447
00:29:27,933 --> 00:29:30,555
Usted no lo quiere
porque solo ha vivido lo peor de ello.
448
00:29:30,728 --> 00:29:33,349
Yo no lo quiero
porque he vivido todo lo mejor.
449
00:29:33,522 --> 00:29:36,725
- �Fue as�?
- Se llamaba...
450
00:29:38,152 --> 00:29:40,903
Se llama Harry Rowan.
451
00:29:41,071 --> 00:29:43,229
Ten�a 22 a�os, y yo 20.
452
00:29:43,407 --> 00:29:46,028
Acababa de licenciarse
de la Universidad de Virginia...
453
00:29:46,201 --> 00:29:48,907
...a la que fue mi padre a hacer
el discurso de graduaci�n.
454
00:29:49,080 --> 00:29:52,531
Nos enamoramos antes
de darnos cuenta, profundamente.
455
00:29:52,708 --> 00:29:54,665
Nos casamos un mes despu�s...
456
00:29:54,834 --> 00:29:58,784
...y fuimos a vivir en la granja
que le dej� su abuelo, White Gate.
457
00:29:58,964 --> 00:30:02,048
All� es donde vuelvo
esta ma�ana. A�n vivo all�.
458
00:30:02,217 --> 00:30:07,342
�l tambi�n era cient�fico.
Agricultor. Yo lo ayudaba.
459
00:30:07,514 --> 00:30:10,430
Era el mejor ser humano...
460
00:30:10,600 --> 00:30:14,099
...el m�s amable, el m�s generoso
que he conocido.
461
00:30:15,605 --> 00:30:19,305
Ten�a una mente de primera
categor�a, y muy amena.
462
00:30:19,483 --> 00:30:22,520
Yo tambi�n era amena,
o a �l se lo parec�a.
463
00:30:22,695 --> 00:30:24,937
Nos re�amos mucho juntos.
464
00:30:25,114 --> 00:30:28,898
�ramos tan j�venes
y todo era tan divertido.
465
00:30:30,203 --> 00:30:31,994
Debi� de haber sido especial,
desde luego.
466
00:30:32,163 --> 00:30:34,286
Lo era todo.
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,782
Durante dos a�os, fue un para�so.
468
00:30:36,959 --> 00:30:40,909
Cada instante que respiramos,
la perfecci�n.
469
00:30:41,631 --> 00:30:43,956
- �Solo dos a�os?
- Fue todo.
470
00:30:44,133 --> 00:30:46,624
En realidad fue toda una vida.
471
00:30:47,637 --> 00:30:51,634
Y una ma�ana temprano...
472
00:30:51,807 --> 00:30:53,633
...una ma�ana como cualquier otra...
473
00:30:53,809 --> 00:30:55,885
...estaba saltando con un caballo
nuevo.
474
00:30:56,061 --> 00:30:58,635
Parece ser que en un principio se
port� bien, y luego...
475
00:30:58,814 --> 00:31:01,731
...de pronto, sin avisar,
se salt� una valla y tir� a Harry...
476
00:31:01,900 --> 00:31:03,395
...aunque era muy buen jinete.
477
00:31:03,569 --> 00:31:05,478
Cay� de la peor forma posible...
478
00:31:05,654 --> 00:31:07,812
...como ocurre a veces,
hasta con los mejores.
479
00:31:07,989 --> 00:31:10,029
Lo trajeron...
480
00:31:12,495 --> 00:31:16,741
Me lo trajeron a m�...
481
00:31:16,915 --> 00:31:22,585
...y solo vivi� lo suficiente
para sonre�r su sonrisa y decirme:
482
00:31:22,754 --> 00:31:25,672
"Menuda jugarreta, Jamie.
483
00:31:25,840 --> 00:31:28,676
Pero no creas que se acaba".
484
00:31:31,805 --> 00:31:34,426
- Ya lo ve.
- S�, ya veo.
485
00:31:34,599 --> 00:31:39,177
La historia de una chica que no quiere
m�s de la vida porque no le queda nada.
486
00:31:39,562 --> 00:31:40,594
As� es.
487
00:31:40,772 --> 00:31:42,847
No puede ser.
Es una negaci�n total de la vida.
488
00:31:43,023 --> 00:31:45,694
No puede dar por acabada su vida
cuando le parezca.
489
00:31:45,861 --> 00:31:49,395
- No est� permitido.
- �No? �Qui�n lo dice?
490
00:31:49,572 --> 00:31:54,697
Los poderes divinos, supongo,
o los demon�acos.
491
00:31:54,869 --> 00:31:56,826
Aunque se opongan ambos,
har� lo que me plazca.
492
00:31:56,996 --> 00:31:59,666
Pero qu� estupidez. Menudo desperdicio.
Tiene usted cerebro.
493
00:31:59,833 --> 00:32:02,075
Al menos se dec�a
que lo ten�a su padre.
494
00:32:02,252 --> 00:32:04,493
- Much�simas gracias.
- Es ego�smo, es incre�ble.
495
00:32:04,670 --> 00:32:06,413
�No sabe lo que
podr�a estar haciendo?
496
00:32:06,588 --> 00:32:08,333
�O no cree que este sea su mundo?
497
00:32:08,508 --> 00:32:11,841
Harry y yo hicimos todo lo posible
antes que mucha gente.
498
00:32:12,011 --> 00:32:16,720
- �l sab�a ver lo que ven�a.
- L�stima que su caballo no.
499
00:32:19,060 --> 00:32:21,348
Lo he dicho a posta.
500
00:32:21,520 --> 00:32:23,727
S� que lo ha hecho.
501
00:32:23,897 --> 00:32:26,685
Me gusta ver lo que puede
aguantar alguien como usted.
502
00:32:26,859 --> 00:32:30,062
Se considera duro como
una piedra, �no es as�?
503
00:32:30,237 --> 00:32:32,563
Tiene su utilidad.
504
00:32:33,074 --> 00:32:36,573
Mi m�s profundo respeto
para la cient�fica jubilada...
505
00:32:36,744 --> 00:32:38,155
...en su retiro campestre.
506
00:32:38,329 --> 00:32:42,457
- Y el m�o para mi encargado jubilado.
- �C�mo, de esta casa?
507
00:32:42,625 --> 00:32:45,744
De esta casa,
lo antes posible.
508
00:32:45,919 --> 00:32:48,921
Al menos es bueno saber que
a�n tiene una chispa de vida.
509
00:32:49,090 --> 00:32:51,663
- �Intenta usted ser vulgar?
- No me cuesta.
510
00:32:51,842 --> 00:32:55,424
Al�grese, Anna. Me han echado, pero
no por el motivo que usted cree.
511
00:32:57,764 --> 00:32:59,009
�D�nde va esto, ricura?
512
00:32:59,182 --> 00:33:02,136
- �Ricura?
- Deben equivocarse de direcci�n.
513
00:33:02,310 --> 00:33:04,433
�No es el 481 de la Avenida
Connecticut, Noroeste?
514
00:33:04,604 --> 00:33:06,396
- S�.
- Vamos.
515
00:33:06,565 --> 00:33:08,604
- Creo que debe haber...
- Paso, hermana.
516
00:33:08,775 --> 00:33:10,317
- Lo siento, se�ora.
- Si me deja...
517
00:33:10,485 --> 00:33:13,771
Por favor, soy muy capaz de
ocuparme de esto, se�or Jamieson.
518
00:33:13,947 --> 00:33:17,150
- Se�ora Rowan, por favor.
- �D�nde van estas cosas?
519
00:33:17,325 --> 00:33:20,112
Pues est� claro que no van aqu�.
520
00:33:20,286 --> 00:33:22,778
- Si me permite...
- Esto no le concierne.
521
00:33:22,956 --> 00:33:24,747
S� que me concierne.
522
00:33:24,916 --> 00:33:27,122
Estas cosas vienen del
Departamento de Guerra.
523
00:33:27,294 --> 00:33:29,700
Ocurre que soy miembro
de un grupo de cient�ficos...
524
00:33:29,879 --> 00:33:31,872
...que trabajan en s�tanos,
garajes, en donde sea.
525
00:33:32,048 --> 00:33:33,626
Donde sea que no entre la lluvia.
526
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
Cualquier lugar que sea
m�s o menos secreto.
527
00:33:36,218 --> 00:33:38,545
So�ando con algo
que ayude a que esta guerra...
528
00:33:38,722 --> 00:33:40,880
...les sea un poco menos dif�cil
a los que la sufren.
529
00:33:41,057 --> 00:33:43,595
Su padre, si estuviera vivo,
ser�a uno de nosotros.
530
00:33:43,768 --> 00:33:46,093
Mi propia contribuci�n
es una m�scara de ox�geno...
531
00:33:46,270 --> 00:33:49,521
...que espero que funcione a m�s
de 12000 metros para los pilotos.
532
00:33:49,690 --> 00:33:52,145
Usted nos podr�a ayudar
de gran manera.
533
00:33:52,317 --> 00:33:55,189
�C�mo respira en ese peque�o
mundo privado en el que vive?
534
00:33:55,363 --> 00:33:58,280
Oigan, �no sabe nadie
donde van estas cosas?
535
00:33:58,824 --> 00:34:02,738
- Iban a ir al s�tano.
- �Qu� s�tano?
536
00:34:02,912 --> 00:34:04,703
El nuestro, Anna.
537
00:34:04,872 --> 00:34:07,328
O sea, �qu� podemos?
538
00:34:07,500 --> 00:34:10,583
Bueno, s�, a menos que quiera
usar la sala de estar.
539
00:34:10,752 --> 00:34:14,252
No habr� nadie aqu� m�s que usted
las pr�ximas seis semanas.
540
00:34:14,423 --> 00:34:16,996
- El s�tano.
- Paso libre, ricura.
541
00:34:17,175 --> 00:34:21,339
- Se�ora Rowan. Se�ora Rowan.
- Estamos en guerra, Anna.
542
00:34:21,513 --> 00:34:23,505
- Usted y yo no, espero.
- No.
543
00:34:23,682 --> 00:34:26,517
Usted y yo declararemos un armisticio,
al menos hasta que vuelva.
544
00:34:26,684 --> 00:34:29,971
Muy bien. Amueble usted el s�tano
y yo alimentar� a las aves...
545
00:34:30,147 --> 00:34:32,186
...y cortar� el c�sped,
cuidar� del jard�n.
546
00:34:32,357 --> 00:34:34,813
- Tendr� la casa limpia como el jaspe.
- Trato hecho.
547
00:34:34,985 --> 00:34:37,902
- Contra.
- Contra.
548
00:35:14,440 --> 00:35:16,729
Ser� la hora del t�, Diz.
549
00:35:17,443 --> 00:35:20,065
Ahora hay que encontrar t�.
550
00:35:32,499 --> 00:35:35,666
He llegado hasta aqu�.
�No funciona el timbre de delante?
551
00:35:35,836 --> 00:35:38,244
Ahora no. Ahora no. �Qu� pasa?
552
00:35:38,422 --> 00:35:39,750
- Controle a su perro.
- �Por qu�?
553
00:35:39,923 --> 00:35:41,251
Quiz� lo muerda.
554
00:35:41,424 --> 00:35:43,418
Quiz� a usted tambi�n,
si supiera qui�n es.
555
00:35:43,636 --> 00:35:45,510
Soy el encargado.
556
00:35:45,930 --> 00:35:47,886
Calla, Diz. T�mbate.
557
00:35:48,598 --> 00:35:50,224
�Qui�n, yo?
558
00:35:51,852 --> 00:35:55,185
Hola, encargado. Soy Kitty Trimble.
Tambi�n soy una encargada.
559
00:35:55,355 --> 00:35:57,348
- De los negocios de la se�ora.
- �La ha enviado aqu�?
560
00:35:57,524 --> 00:35:58,805
Y en buena hora, debo decirlo.
561
00:35:58,984 --> 00:36:00,893
�Est� as� el resto de la casa?
562
00:36:01,069 --> 00:36:02,101
- �C�mo?
- As�.
563
00:36:02,279 --> 00:36:04,271
Tengo que mostrarla a un
posible comprador.
564
00:36:04,447 --> 00:36:06,405
No puede hacerlo.
Estoy trabajando aqu�.
565
00:36:06,575 --> 00:36:08,781
�Qu� hace? �Inventar
la locomotora de vapor?
566
00:36:08,952 --> 00:36:10,280
Hago t�.
567
00:36:10,453 --> 00:36:12,779
Lo tomo con lim�n y dos terrones.
568
00:36:12,956 --> 00:36:15,910
Tengo que decirle a mi cliente
que el timbre no funciona.
569
00:36:16,084 --> 00:36:17,792
Quiz� lo pueda arreglar.
570
00:36:17,961 --> 00:36:20,000
Hay un manitas en la casa, �eh?
571
00:36:20,172 --> 00:36:22,543
Vaya, ser�a usted
un buen marido.
572
00:36:22,716 --> 00:36:24,874
Preferir�a ser un buen cliente.
573
00:36:25,051 --> 00:36:27,886
Quiz� eso se pueda arreglar.
574
00:36:29,514 --> 00:36:32,680
"Washington Contacts Limited".
�Es usted?
575
00:36:32,851 --> 00:36:34,558
Prestamos un servicio muy �til.
576
00:36:34,728 --> 00:36:36,969
Contacts conoce los modos,
la gente, los sitios.
577
00:36:37,146 --> 00:36:38,309
A qui�n ver, ad�nde ir.
578
00:36:38,481 --> 00:36:40,854
Suministramos informaci�n,
desinformaci�n y medias verdades.
579
00:36:41,025 --> 00:36:44,441
Sobre todo esas. Somos maestros de
la colaboraci�n y la negociaci�n.
580
00:36:44,612 --> 00:36:47,019
Pero no nos va muy bien.
581
00:36:47,197 --> 00:36:49,440
- Qu� pena.
- Bueno, no se deprima.
582
00:36:49,618 --> 00:36:52,155
He estado peor
y tengo el coraz�n robusto.
583
00:36:52,328 --> 00:36:54,569
�Por qui�n y qu� late?
584
00:36:54,747 --> 00:36:58,247
- Por su propietaria.
- Eso hubiera supuesto.
585
00:36:58,418 --> 00:37:02,285
Pero en ocasiones
una no est� muy ocupada.
586
00:37:02,463 --> 00:37:05,499
�S�? Tengo que tomar nota.
�Cu�ndo es su temporada baja?
587
00:37:05,675 --> 00:37:08,212
La primavera. Ahora.
588
00:37:08,385 --> 00:37:11,256
�Le gustar�a cenar en el Hotel
Cavendish dentro de dos meses?
589
00:37:11,472 --> 00:37:14,758
Bien. �Hacia las 7:30? �Bien vestidos?
590
00:37:15,684 --> 00:37:18,685
- Es usted buena chica, se�orita.
- Por favor. No se equivoque.
591
00:37:18,854 --> 00:37:20,099
- �C�mo?
- En lo de buena.
592
00:37:20,273 --> 00:37:23,392
Soy bastante mala
y me regodeo en ello.
593
00:37:24,193 --> 00:37:25,223
Ese es mi cliente.
594
00:37:25,402 --> 00:37:27,193
No querr� ver el s�tano,
�verdad?
595
00:37:27,363 --> 00:37:30,068
No tendr� usted cad�veres enterrados
all� abajo.
596
00:37:30,240 --> 00:37:33,988
Oiga, si su cliente quiere ver cad�veres,
tendr� que buscar otra casa.
597
00:37:34,160 --> 00:37:36,783
Eso sugiero, de todas formas.
598
00:37:36,956 --> 00:37:39,991
- �C�mo est� el resto de la casa?
- Limpia como el jaspe.
599
00:37:40,167 --> 00:37:43,037
Nada de jaspe, gracias.
Prefiero rub�es.
600
00:37:47,633 --> 00:37:50,123
- Pase, se�or Carrell.
- Gracias.
601
00:37:50,301 --> 00:37:53,505
- �Llego tarde?
- No. Llegu� pronto.
602
00:37:53,680 --> 00:37:55,969
- Este es el vest�bulo.
- Ah, magn�fico.
603
00:37:56,141 --> 00:37:58,216
- �No le gusta?
- Me encanta. Es precioso.
604
00:37:58,393 --> 00:38:01,346
Estadounidense en el mejor sentido.
Como usted.
605
00:38:01,521 --> 00:38:02,802
Celebro que le guste.
606
00:38:02,981 --> 00:38:04,973
�Empezamos por la parte de delante?
607
00:38:05,149 --> 00:38:08,067
- Si lo prefiere.
- Lo prefiero.
608
00:38:08,236 --> 00:38:11,605
Este es sal�n o la sala
de estar o la de m�sica.
609
00:38:11,781 --> 00:38:14,866
Llevo doce a�os so�ando
con algo como esto.
610
00:38:15,034 --> 00:38:17,738
D�game, se�or Carrell,
�vivi� en Espa�a todo ese tiempo?
611
00:38:17,912 --> 00:38:19,241
M�s tiempo a�n.
612
00:38:19,414 --> 00:38:22,865
- �Cu�nto hace que est� desocupada?
- Varios a�os.
613
00:38:23,042 --> 00:38:26,246
Pero la se�ora Rowan
tiene un encargado muy bueno.
614
00:38:30,508 --> 00:38:32,796
- Ya lo veo.
- Deber�a...
615
00:38:32,969 --> 00:38:34,796
Por favor, no importa nada.
616
00:38:34,971 --> 00:38:38,838
- La casa es preciosa.
- Silencio, por favor.
617
00:38:41,893 --> 00:38:43,768
�No ser� usted ventr�locuo,
por casualidad?
618
00:38:43,938 --> 00:38:46,227
Quiz� la casa est� embrujada.
619
00:38:46,774 --> 00:38:50,772
�Pueden cerrar las cortinas?
Trato de dormir.
620
00:38:50,945 --> 00:38:53,151
�Es el encargado?
621
00:38:53,322 --> 00:38:56,940
- No, es el primo de la se�ora Rowan.
- Ya veo. Viene con la casa.
622
00:38:57,117 --> 00:39:01,329
- No, va con Edwina Collins.
- No. Hemos roto el compromiso.
623
00:39:01,497 --> 00:39:03,619
- �Otra vez?
- Esta vez es de verdad.
624
00:39:03,790 --> 00:39:05,249
Eso dijiste la �ltima vez.
625
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
Kitty, dame otra oportunidad,
�puedes?
626
00:39:07,628 --> 00:39:10,297
Si crees que puedes presentarte
en mi vida y recogerme...
627
00:39:10,464 --> 00:39:12,207
...donde me dejaste,
no eres m�s...
628
00:39:12,382 --> 00:39:14,291
Ay, no seas tan cruel, Kitty.
629
00:39:15,051 --> 00:39:19,429
- �En serio has roto tu compromiso?
- S�. �Te lo cuento?
630
00:39:20,139 --> 00:39:21,598
�Qui�n es?
631
00:39:21,766 --> 00:39:24,933
Quentin Ladd, el se�or Paul Carrell.
Otro cliente.
632
00:39:25,103 --> 00:39:27,391
- �S�?
- Quiere alquilar esta casa.
633
00:39:27,564 --> 00:39:31,099
- Ah, s�. �C�mo est�?
- Muy bien, gracias.
634
00:39:31,276 --> 00:39:32,307
El once llega tarde.
635
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Rel�jate mientras le ense�o
el resto de la casa.
636
00:39:35,322 --> 00:39:37,990
- �Cenar�s, quiz�?
- No lo cuestionar�a.
637
00:39:38,157 --> 00:39:41,408
Dejando el sal�n, nos acercamos
a la as� llamada biblioteca.
638
00:39:41,578 --> 00:39:45,444
Una sala muy interesante
con cientos de vol�menes curiosos.
639
00:39:46,666 --> 00:39:49,667
Perdone. Quiz� sea un accidente.
640
00:39:53,548 --> 00:39:57,083
- Si no le importa.
- Algunas no se resisten a un silbido.
641
00:39:57,260 --> 00:39:59,299
Eso es.
Soy una pobre trabajadora.
642
00:39:59,470 --> 00:40:00,799
�Qu� le parece la casa?
643
00:40:00,972 --> 00:40:03,094
Parece que hay algo de polvo
en su jaspe.
644
00:40:03,265 --> 00:40:05,140
En el suyo tambi�n.
645
00:40:05,309 --> 00:40:08,061
- Y me imagino que ser� la cocina.
- Paul Carrell.
646
00:40:08,229 --> 00:40:10,435
- �Pero ser� posible...?
- �Pat Jamieson? Hola.
647
00:40:10,606 --> 00:40:13,359
- Hola.
- Vaya, el mundo es un pa�uelo, �eh?
648
00:40:13,526 --> 00:40:16,277
- Demasiado, a veces.
- Ver�, se�orita Trimble...
649
00:40:16,445 --> 00:40:20,063
...no veo a Pat desde...
Desde...
650
00:40:20,241 --> 00:40:22,199
Nunca te casaste con esa chica, �no?
651
00:40:22,368 --> 00:40:24,859
- �C�mo se llamaba? Lila...
- Vine.
652
00:40:25,037 --> 00:40:27,325
No me cas� con ella.
�Qu� tal en Madrid?
653
00:40:27,414 --> 00:40:28,576
Sigue siendo Madrid.
654
00:40:28,748 --> 00:40:31,667
Mi empresa decidi� que quiz�
les ser�a m�s �til en Washington.
655
00:40:31,836 --> 00:40:33,330
De vuelta a casa, gracias a Dios.
656
00:40:33,504 --> 00:40:35,543
�Crees que podr�s aguantar
a las estadounidenses?
657
00:40:35,714 --> 00:40:38,170
La cuesti�n es:
�Me podr�n aguantar a m�?
658
00:40:38,342 --> 00:40:41,545
A lo mejor esta casa ser�a estupenda
para llevar a cabo el experimento.
659
00:40:41,720 --> 00:40:46,133
- S�. Oye, �qu� haces t� aqu�?
- Soy el encargado.
660
00:40:46,309 --> 00:40:49,642
Qu� curioso. El se�or Jamieson
est� loco de atar, saben.
661
00:40:49,812 --> 00:40:53,311
- Por supuesto.
- Hola. Ah, hola.
662
00:40:53,481 --> 00:40:56,186
- Otro plato, cocinero.
- Jamie, el se�or Paul Carrell.
663
00:40:56,359 --> 00:40:58,435
- Quiere alquilar la casa.
- �C�mo est�?
664
00:40:58,612 --> 00:41:01,102
Es una casa perfecta,
se�ora Rowan. Muy bella.
665
00:41:01,281 --> 00:41:02,906
Ahora que conozco a la propietaria...
666
00:41:03,075 --> 00:41:05,565
...entiendo su perfecci�n
y su belleza.
667
00:41:05,744 --> 00:41:07,736
- S�.
- Debe estar solo en una casa como esta.
668
00:41:07,913 --> 00:41:10,154
Y ponerse un vestido a la antigua...
669
00:41:10,331 --> 00:41:13,286
...quiz� con algunas flores,
unas violetas.
670
00:41:13,460 --> 00:41:15,120
�Le gustan las blancas?
671
00:41:15,295 --> 00:41:18,129
Si son frescas. Pero seguro que
las suyas lo ser�an.
672
00:41:20,049 --> 00:41:23,299
- �No se trataba esto de una casa?
- Esta casa no se alquila.
673
00:41:23,469 --> 00:41:25,795
Lamento si ha sido una molestia.
674
00:41:25,972 --> 00:41:29,008
�Pero c�mo podr�a ser una molestia
conocerla, se�ora Rowan?
675
00:41:29,225 --> 00:41:30,933
- Ha valido la pena.
- V�monos, Contacts.
676
00:41:31,101 --> 00:41:33,095
Tenemos una cita
con un barman llamado Charles.
677
00:41:33,271 --> 00:41:35,430
Est� bien.
Solo tres copas al d�a desde hoy.
678
00:41:35,607 --> 00:41:38,180
Jamie, av�same si cambias de
opini�n sobre lo de alquilar.
679
00:41:38,359 --> 00:41:41,313
- Adi�s a todos.
- Me gustan las violetas p�rpura.
680
00:41:43,614 --> 00:41:44,729
Adi�s, se�ora Rowan.
681
00:41:44,907 --> 00:41:46,651
�Cu�ndo vas a comer
conmigo, Pat?
682
00:41:47,994 --> 00:41:50,235
No puedo. Estoy muy ocupado.
683
00:41:50,412 --> 00:41:52,405
Por supuesto.
684
00:41:55,043 --> 00:41:57,580
Me ha causado un efecto muy extra�o.
685
00:41:57,753 --> 00:42:02,047
- No crea que no fuera su intenci�n.
- �l y sus violetas blancas.
686
00:42:02,216 --> 00:42:04,837
Contra, me alegro de verlo.
687
00:42:05,010 --> 00:42:06,967
No iba a venir hasta dentro
de dos semanas.
688
00:42:07,137 --> 00:42:08,762
Bueno, me alegro de verlo a usted.
689
00:42:08,931 --> 00:42:10,722
Lo he estado manteniendo todo
en orden.
690
00:42:10,891 --> 00:42:12,930
- Debo decir, se�or Jamieson...
- No lo diga.
691
00:42:13,102 --> 00:42:16,055
- Puede pensarlo, pero no lo diga.
- Recib� sus cartas. Gracias.
692
00:42:16,229 --> 00:42:19,894
Pero no me dijo mucho
de lo que estaba haciendo.
693
00:42:20,066 --> 00:42:23,020
- �Qu� tal le va abajo?
- No puedo dec�rselo.
694
00:42:23,194 --> 00:42:26,778
�No se f�a de m� para dejar que lo vea?
695
00:42:26,949 --> 00:42:29,985
Bueno, es su casa.
696
00:42:30,827 --> 00:42:34,528
Esperaba ganarme su confianza
con mis cartas.
697
00:42:36,583 --> 00:42:39,156
Espere ah� mismo, por favor.
698
00:42:41,213 --> 00:42:42,244
Bueno.
699
00:42:45,716 --> 00:42:48,255
�Rec�rcholis, Patrick!
700
00:42:53,015 --> 00:42:54,806
�Ox�geno?
701
00:42:55,726 --> 00:42:59,511
�Cu�nto tiempo tardar� en
completar su tanque de descompresi�n?
702
00:42:59,689 --> 00:43:01,646
�C�mo sabe que
es un tanque de descompresi�n?
703
00:43:01,816 --> 00:43:04,023
Es solo una suposici�n.
704
00:43:04,193 --> 00:43:07,111
�A cu�ntos metros de altura se
equipara esta presi�n?
705
00:43:07,280 --> 00:43:09,355
A unos 18000.
706
00:43:09,532 --> 00:43:13,197
- Es usted bastante lista, �eh?
- Es solo una suposici�n.
707
00:43:15,955 --> 00:43:19,039
Supongo que ser� bastante peligroso
probarlo solo.
708
00:43:19,208 --> 00:43:21,284
�Eso piensa?
709
00:43:21,460 --> 00:43:23,749
Es solo una suposici�n.
710
00:43:24,380 --> 00:43:27,049
�Qu� la ha mantenido ocupada?
711
00:43:27,216 --> 00:43:29,707
Ah, no gran cosa.
He estado sola, es todo.
712
00:43:29,885 --> 00:43:32,590
Montando y pensando.
713
00:43:32,763 --> 00:43:34,970
- �En grandes cosas?
- Enormes.
714
00:43:35,141 --> 00:43:36,717
�Acerca de qu�?
715
00:43:37,559 --> 00:43:39,303
La vida, con "V" may�scula.
716
00:43:39,478 --> 00:43:42,645
Eso a veces es provechoso.
�Qu� ha sacado en limpio?
717
00:43:42,815 --> 00:43:44,890
No demasiado.
718
00:43:45,067 --> 00:43:47,855
- �En serio? �Puedo hacer algo?
- A lo mejor.
719
00:43:48,029 --> 00:43:50,733
Si le digo la verdad,
por eso he venido esta tarde.
720
00:43:50,906 --> 00:43:52,151
- �De veras?
- S�, de veras.
721
00:43:52,324 --> 00:43:55,242
No hay nada que pudiera hacer
que no hiciese.
722
00:43:55,411 --> 00:43:57,569
- �Por qu�?
- No s�. Quiz� me equivoque.
723
00:43:57,746 --> 00:44:01,115
Pero creo que
es usted la mujer... m�s...
724
00:44:01,291 --> 00:44:03,580
...que he conocido en mi vida.
725
00:44:03,752 --> 00:44:07,251
- Supongo que por eso est� aqu�.
- �Est� seguro?
726
00:44:07,422 --> 00:44:09,497
No, es solo una suposici�n.
727
00:44:09,675 --> 00:44:12,924
Bien, porque me imagino que
usted tambi�n me gusta bastante.
728
00:44:13,094 --> 00:44:15,846
Y somos tan distintos que nos
podr�amos ayudar mutuamente.
729
00:44:16,014 --> 00:44:18,338
- Ayudar de verdad. Es decir, si...
- �Si qu�?
730
00:44:18,516 --> 00:44:19,797
Despacio. Deme tiempo.
731
00:44:19,976 --> 00:44:22,598
Desde que se lo dije, he estado
pensando muchas cosas.
732
00:44:22,771 --> 00:44:23,933
Y de muchas maneras.
733
00:44:24,106 --> 00:44:26,856
Hacia atr�s, hacia delante,
pero sobre todo hacia delante.
734
00:44:27,024 --> 00:44:30,275
Espero que eso signifique que vaya
a dejar de vivir en el pasado.
735
00:44:30,445 --> 00:44:32,852
S�, eso mismo.
He pensado que quiz� tenga raz�n.
736
00:44:33,030 --> 00:44:34,608
Es una estupidez. Es ser ego�sta.
737
00:44:34,782 --> 00:44:37,452
Es un mundo terrible para vivir sola
con los recuerdos.
738
00:44:37,619 --> 00:44:41,034
Usted posee tan buenas cualidades
para afrontarlo, para hacer algo.
739
00:44:41,205 --> 00:44:43,956
Ve usted con claridad, va al
grano, es honesto, inteligente...
740
00:44:44,125 --> 00:44:46,035
...se percata de todo,
no tiene miedo y...
741
00:44:46,211 --> 00:44:47,241
- Espere...
- No me pare.
742
00:44:47,420 --> 00:44:49,293
Yo no soy esas cosas,
excepto honesta.
743
00:44:49,463 --> 00:44:51,005
Tambi�n poseo cualidades.
744
00:44:51,173 --> 00:44:54,589
Soy fuerte y tengo mucha energ�a.
Y soy valiente, en cierto modo.
745
00:44:54,760 --> 00:44:56,919
No me desaniman las cosas.
Soy capaz de sufrir.
746
00:44:57,096 --> 00:45:00,132
No le ofrezco solo esta casa,
o a m� misma como ayudante.
747
00:45:00,307 --> 00:45:03,593
Podr�a ser su ayudante. Ayud� a
Harry. Hice mucho en la universidad.
748
00:45:03,769 --> 00:45:06,521
No es solo eso.
Pero quiero ser... Tengo que participar.
749
00:45:06,689 --> 00:45:09,227
No puedo quedarme fuera.
Nadie que se precie puede.
750
00:45:09,400 --> 00:45:11,357
Pero no quiero pasar
por todo eso sola.
751
00:45:11,527 --> 00:45:13,151
Quiero a alguien en quien apoyarme.
752
00:45:13,321 --> 00:45:16,071
- Y a quien apoyar. Puedo hacerlo.
- �Y?
753
00:45:16,239 --> 00:45:18,363
Y pens� que despu�s de todo
lo que nos dijimos...
754
00:45:18,534 --> 00:45:20,942
...y c�mo nos entendemos el
uno al otro acerca del amor...
755
00:45:21,120 --> 00:45:24,820
Nunca podr�a, y s� que usted nunca
podr�a ni lo har�a ni querr�a.
756
00:45:24,998 --> 00:45:27,750
Y tenemos tanta buena materia
prima para utilizar.
757
00:45:27,919 --> 00:45:29,163
- He pensado...
- �Ha pensado...?
758
00:45:29,336 --> 00:45:31,459
Me preguntaba
si quiz� querr�a casarse conmigo.
759
00:45:37,886 --> 00:45:41,171
�Le interesar�a la idea?
Porque eso me gustar�a, contra.
760
00:45:41,347 --> 00:45:44,184
De pronto, me he dado cuenta de que
un buen matrimonio feliz...
761
00:45:44,351 --> 00:45:47,020
...puede basarse en otra cosa
que el amor.
762
00:45:47,187 --> 00:45:49,143
- �Y cu�l es?
- Son varias cosas.
763
00:45:49,313 --> 00:45:53,810
Cosas en com�n.
Honestidad, y coraje, �y humor?
764
00:45:53,985 --> 00:45:56,143
Aunque me temo no demostrar
mucho de eso.
765
00:45:56,320 --> 00:46:00,532
Creo que demuestra mucho de eso,
o nunca se le hubiera ocurrido esto.
766
00:46:00,701 --> 00:46:02,324
Es un poco gracioso, �verdad?
767
00:46:02,494 --> 00:46:05,067
Me parece haber corrido un kil�metro.
768
00:46:05,829 --> 00:46:10,871
- Se�ora Rowan, est� loca.
- S�, y usted. De eso se trata.
769
00:46:11,043 --> 00:46:14,210
- Nunca funcionar�a.
- �Por qu� no?
770
00:46:14,380 --> 00:46:18,460
- �Por los fantasmas?
- Por muchas razones.
771
00:46:19,385 --> 00:46:22,718
Si le interesa lo m�s m�nimo,
exijo que se lo piense.
772
00:46:22,888 --> 00:46:24,133
Bueno, vamos, dos...
773
00:46:24,307 --> 00:46:27,890
A fin de cuentas, �dos que se casan
sin amor y sin la esperanza?
774
00:46:28,061 --> 00:46:31,060
- �Sin desearlo siquiera?
- Precisamente. Precisamente.
775
00:46:31,229 --> 00:46:33,722
Ni siquiera se me ocurrir�a
si alguien me quisiera.
776
00:46:33,900 --> 00:46:36,058
Me sentir�a tan culpable. Y usted.
777
00:46:36,235 --> 00:46:38,441
�Quiere los celos,
el ego�smo...
778
00:46:38,612 --> 00:46:40,569
...la miseria, las minucias,
las exigencias?
779
00:46:40,740 --> 00:46:43,028
Estar�a a salvo para siempre,
al otro lado del amor.
780
00:46:43,200 --> 00:46:44,399
El lado que dijo conocer.
781
00:46:44,577 --> 00:46:47,946
Tendr�a a una compa�era,
con la independencia que tanto valora.
782
00:46:48,123 --> 00:46:49,236
Y podr�a trabajar.
783
00:46:49,415 --> 00:46:52,084
Trabajar�amos los dos
sin interrupciones de ning�n tipo.
784
00:46:52,251 --> 00:46:54,919
Costar�a mucho trabajo.
785
00:46:55,754 --> 00:46:57,996
Hay una cosa, sin embargo.
786
00:46:58,173 --> 00:47:00,961
- Yo...
- Se�ora...
787
00:47:01,426 --> 00:47:04,428
Nunca tendr�a que pensar en eso
siquiera.
788
00:47:10,977 --> 00:47:13,600
- Es para usted.
- Gracias.
789
00:47:19,444 --> 00:47:21,022
481 AVENIDA CONNECTICUT
NOROESTE
790
00:47:21,196 --> 00:47:22,739
PAT, QUERIDO, HE O�DO
QUE HAS VUELTO.
791
00:47:22,906 --> 00:47:24,068
TENGO TANTO QUE CONTARTE.
792
00:47:24,240 --> 00:47:26,910
ESCR�BEME A CASA DE
MI FAMILIA EN CHICAGO- LILA
793
00:47:37,754 --> 00:47:39,912
Jamie Jamieson.
794
00:47:40,089 --> 00:47:41,833
Ser�a un nombre bonito.
795
00:47:42,008 --> 00:47:44,925
No crea que no lo he pensado.
796
00:48:06,491 --> 00:48:08,483
�C�mo te sienta?
797
00:48:11,245 --> 00:48:13,618
- �C�mo lo encuentras?
- Bien. �Qu� tal queda?
798
00:48:13,790 --> 00:48:16,659
Ah, queda muy bien.
Pareces Buck Rogers.
799
00:48:17,418 --> 00:48:20,335
Buck Rogers. Un gran piloto,
sobre todo en la estratosfera.
800
00:48:20,504 --> 00:48:23,339
- �D�nde?
- En las tiras de humor.
801
00:48:23,507 --> 00:48:25,914
Probemos la v�lvula de ox�geno.
802
00:48:27,011 --> 00:48:28,292
El timbre.
803
00:48:28,471 --> 00:48:32,219
- Anna ha salido. Que suene.
- Podr�a ser el general Stevenson.
804
00:48:32,391 --> 00:48:34,098
No te muevas.
805
00:49:07,967 --> 00:49:11,502
Profesor Grinza. Vaya, pase,
pase, pase, pase.
806
00:49:11,680 --> 00:49:14,051
- �C�mo est�?
- Mi amigo mis�ntropo.
807
00:49:14,223 --> 00:49:15,634
�Qu� te parece Washington?
808
00:49:15,809 --> 00:49:17,766
Bien, bien, bien. Se quedar� la noche.
809
00:49:17,936 --> 00:49:19,560
- Bueno, �est�s seguro, Patrick?
- Claro.
810
00:49:19,729 --> 00:49:21,520
No podr�a haber venido
en mejor momento.
811
00:49:21,689 --> 00:49:23,562
- Empezaba mi primera prueba.
- �De veras?
812
00:49:23,732 --> 00:49:25,726
No creo que la cosa funcione
esta noche...
813
00:49:25,902 --> 00:49:28,025
...pero quiero que vea
lo que he estado haciendo.
814
00:49:29,071 --> 00:49:32,072
Ah, s�, se me olvid�. Oye.
Menuda suerte.
815
00:49:35,328 --> 00:49:37,367
Es el profesor Grinza,
del que te he hablado.
816
00:49:37,538 --> 00:49:38,569
�C�mo est�?
817
00:49:38,747 --> 00:49:41,914
�C�mo...? Perm�tame.
�C�mo est�?
818
00:49:42,084 --> 00:49:44,290
Este es mi peque�o tanque.
819
00:49:44,837 --> 00:49:47,410
- Muy bien.
- Una bonita bomba.
820
00:49:47,589 --> 00:49:50,212
La puedo subir a 9000 metros
en menos de dos minutos.
821
00:49:50,385 --> 00:49:52,839
Oye, Patrick. �Qui�n es?
822
00:49:53,011 --> 00:49:54,589
Perdone.
823
00:49:54,763 --> 00:49:58,014
Le presento a mi ayudante,
y mi mujer.
824
00:49:58,392 --> 00:50:02,140
- Vaya, Patrick, enhorabuena.
- Gracias.
825
00:50:02,312 --> 00:50:04,934
Se�ora Jamieson, solo puedo decir...
826
00:50:05,107 --> 00:50:07,432
Se�ora Jamieson, enhorabuena tambi�n.
827
00:50:07,526 --> 00:50:09,352
Much�simas gracias, profesor.
828
00:50:09,528 --> 00:50:12,279
Bueno, venga. Perdone.
Pasemos a esto, �eh?
829
00:50:12,447 --> 00:50:14,606
- �Quieres subirte a tu avi�n?
- Suerte.
830
00:50:14,783 --> 00:50:16,941
Gracias. Y a ti.
831
00:50:17,118 --> 00:50:18,447
- Ten cuidado, �eh?
- S�.
832
00:50:18,620 --> 00:50:21,372
Conduce despacio. No choques
con una nube.
833
00:50:21,957 --> 00:50:24,080
Si recibes demasiado ox�geno
mejor te paras...
834
00:50:24,250 --> 00:50:26,244
...o te pillar�n por
conducir bebida.
835
00:50:26,420 --> 00:50:29,336
- �C�mo sabr� si es demasiado?
- Lo sabr�s, descuida.
836
00:50:30,716 --> 00:50:33,467
�Se ocupa de la v�lvula de escape?
837
00:50:34,636 --> 00:50:35,881
Bien.
838
00:50:36,221 --> 00:50:39,175
Presi�n inicial del
ox�geno, 1,8 kilos.
839
00:50:39,349 --> 00:50:43,133
- Altitud 1200 a cero minutos, 20.
- Recibido.
840
00:50:43,311 --> 00:50:45,766
No estabas casado
cuando te vi en Chicago.
841
00:50:45,938 --> 00:50:49,438
No. Ox�geno a 2,1.
842
00:50:49,943 --> 00:50:52,813
Altitud 5500 a cero, 58.
843
00:50:52,987 --> 00:50:54,861
- Recibo ox�geno bien.
- Recibido.
844
00:50:55,031 --> 00:50:57,320
�Estabas prometido
a ella entonces?
845
00:50:57,492 --> 00:50:59,568
No. La conoc� hace dos meses.
846
00:50:59,744 --> 00:51:02,948
- No es como la chica de Par�s.
- Dir�a que no.
847
00:51:03,123 --> 00:51:07,286
- Ox�geno a 2,31.
- Ciento cuarenta y nueve. Ox�geno bien.
848
00:51:07,460 --> 00:51:10,496
- �Cu�ndo os hab�is casado?
- Esta tarde.
849
00:51:11,506 --> 00:51:14,839
�Esta tarde?
Pero Pat, el d�a de tu boda.
850
00:51:15,009 --> 00:51:17,215
Me preocupa esa v�lvula.
851
00:51:17,386 --> 00:51:20,802
- Ox�geno a 2,35.
- Recibo ox�geno bien.
852
00:51:20,974 --> 00:51:23,760
Ella me es muy �til.
Sol�a trabajar con Perry en Columbia.
853
00:51:23,934 --> 00:51:26,508
S�. Bien, bien.
�Pero qu� hago yo aqu�?
854
00:51:26,687 --> 00:51:28,479
Ahora lo voy a meter.
855
00:51:29,523 --> 00:51:34,101
- Ox�geno subiendo a 2,6.
- Altitud perfecta.
856
00:51:34,278 --> 00:51:36,947
Recibo ox�geno...
857
00:51:37,114 --> 00:51:39,783
Siento que recibo un torcido.
858
00:51:39,950 --> 00:51:41,989
Recibo, recibes, recibimos.
859
00:51:42,160 --> 00:51:44,996
Recibo, recibes, recibo, recibimos.
860
00:51:45,164 --> 00:51:47,452
Con eso basta. Baja ya.
861
00:51:47,624 --> 00:51:50,246
P�rate a un lado.
Vas a bajar, se�ora Recibo.
862
00:51:50,419 --> 00:51:53,170
- �Qu� ha pasado?
- Demasiado gas.
863
00:51:53,338 --> 00:51:54,714
�C�mo?
864
00:51:54,881 --> 00:51:57,882
Pat, espero que no haya sido culpa m�a.
865
00:51:58,051 --> 00:52:00,803
No, no. No ha sido culpa tuya.
�C�mo te sientes?
866
00:52:00,972 --> 00:52:04,885
Bien. Me siento bien.
867
00:52:06,893 --> 00:52:09,384
Pat, quiz� fuera algo
de la v�lvula.
868
00:52:09,563 --> 00:52:13,061
Siento que recibo un torcido.
No s�.
869
00:52:13,232 --> 00:52:14,976
Novecientos...
870
00:52:15,151 --> 00:52:17,311
...seiscientos...
871
00:52:17,488 --> 00:52:19,397
...trescientos.
872
00:52:20,073 --> 00:52:22,693
Feliz aterrizaje, se�ora Recibo.
873
00:52:30,958 --> 00:52:32,785
�C�mo te ha ido?
874
00:52:32,960 --> 00:52:34,752
Un segundo. Tengo que desatar esto.
875
00:52:34,921 --> 00:52:39,381
Quiz� podr�amos volver a probar,
Pat, a menor presi�n.
876
00:52:39,550 --> 00:52:40,926
No.
877
00:52:41,093 --> 00:52:43,134
No, no creo que ese fuera el problema.
878
00:52:43,304 --> 00:52:45,711
- �Y usted, profesor?
- Seguramente no.
879
00:52:45,890 --> 00:52:47,929
Pero no pod�is resolver esto
en un d�a.
880
00:52:48,100 --> 00:52:51,968
Menos a�n vuestro d�a de bodas.
Se�ora Jamieson, no puedo decirle...
881
00:52:52,147 --> 00:52:54,933
Yo era
el mejor amigo del padre de Patrick.
882
00:52:55,107 --> 00:52:58,441
Me alegro tanto de que haya
encontrado lo que buscaba.
883
00:52:58,611 --> 00:53:01,102
- Una mujer que se ponga cabeza abajo.
- Exacto.
884
00:53:01,280 --> 00:53:02,775
Exacto, Patrick.
885
00:53:02,949 --> 00:53:04,941
Se�ora Jamieson,
ahora que ha bajado...
886
00:53:05,117 --> 00:53:08,451
...desde diez mil metros hasta el nivel
en el que se cas�...
887
00:53:08,621 --> 00:53:10,115
...les voy a dar las buenas noches.
888
00:53:10,289 --> 00:53:12,412
Ah, no,
pero se va a quedar esta noche.
889
00:53:12,583 --> 00:53:14,160
- Pat, �no se lo has pedido?
- Claro.
890
00:53:14,335 --> 00:53:17,620
�Qui�n? �Yo? No, gracias. Tengo
un recibo muy urgente. Llego tarde.
891
00:53:17,796 --> 00:53:19,421
- Ah, no, no.
- Tiene que quedarse.
892
00:53:19,590 --> 00:53:21,748
- Es una tonter�a que se vaya.
- Adi�s. Adi�s.
893
00:53:21,925 --> 00:53:24,546
Tenemos mucho sitio. Vamos, qu�dese.
894
00:53:24,720 --> 00:53:27,637
- Profesor, no lo entiende.
- �Qu� es lo que no entiendo?
895
00:53:27,806 --> 00:53:31,756
Ver�, tenemos algunas preguntas
que hacerle.
896
00:53:31,936 --> 00:53:35,138
Uy, Patrick, ya eres mayorcito.
897
00:53:35,313 --> 00:53:38,979
Volver� ma�ana por la tarde despu�s
de ver al general Stevenson.
898
00:53:39,151 --> 00:53:41,772
Le dir� que tu progreso
es satisfactorio.
899
00:53:41,945 --> 00:53:44,317
Hasta el momento.
900
00:53:44,823 --> 00:53:47,444
Incluso Dizzy quiere que se quede.
901
00:53:47,617 --> 00:53:49,325
- �C�mo se llama el perro?
- Dizzy.
902
00:53:49,494 --> 00:53:50,692
�Dizzy?
903
00:53:50,870 --> 00:53:53,539
Menuda reputaci�n
que mantener en esta casa.
904
00:53:53,707 --> 00:53:55,498
- Adi�s, se�ora Jamieson.
- Adi�s.
905
00:53:55,668 --> 00:53:57,660
Me alegro mucho de conocerla.
Adi�s, Pat.
906
00:53:57,836 --> 00:53:59,579
Profesor, su...
907
00:54:00,629 --> 00:54:02,254
No ten�a que haber insultado a Diz.
908
00:54:02,423 --> 00:54:05,341
Supongo que es in�til explicarle
nuestro matrimonio a nadie.
909
00:54:05,510 --> 00:54:07,383
No, no podemos esperar que
nos entiendan.
910
00:54:07,553 --> 00:54:08,585
�Te ha disgustado?
911
00:54:08,763 --> 00:54:12,263
�El experimento? No, solo significa
que hay que trabajar m�s, es todo.
912
00:54:12,434 --> 00:54:14,640
Apagar� las luces. Estoy cansado.
913
00:54:14,811 --> 00:54:17,728
�Est�s cansado, se�or Jamieson?
He volado a diez mil pies.
914
00:54:17,897 --> 00:54:20,104
- Y cabeza abajo.
- �Te avergonzaste de m�?
915
00:54:20,275 --> 00:54:22,148
Me sent� orgulloso.
A Grinza le gustas.
916
00:54:22,318 --> 00:54:24,275
Empezamos con muy buen pie.
917
00:54:45,174 --> 00:54:46,799
Oye, �qu� haces?
918
00:54:46,968 --> 00:54:50,383
- �Es tu pijama?
- Eso espero. �Por?
919
00:54:50,554 --> 00:54:52,297
Me alegro de no tener que verlos.
920
00:54:52,472 --> 00:54:54,715
Ojos de pez nadando en muc�lago.
921
00:54:54,892 --> 00:54:57,382
Buenas noches,
Se�ora Recibo de Torcido.
922
00:54:57,561 --> 00:54:59,802
Yo podr�a inventar
un casco mejor que ese...
923
00:54:59,980 --> 00:55:01,807
- Lo haremos.
- Lo har�s t�.
924
00:55:01,982 --> 00:55:04,307
- Desayuno a las 7:30.
- S�, gracias.
925
00:55:04,484 --> 00:55:07,022
- Buenas noches.
- Buenas noches.
926
00:55:32,345 --> 00:55:33,673
OX�GENO
ALTITUD
927
00:56:16,514 --> 00:56:20,463
Diz. Oye, Diz. Diz.
928
00:56:22,769 --> 00:56:24,763
Diz, oye.
929
00:59:46,261 --> 00:59:50,045
Se�or Jamieson. Se�or Jamieson.
930
00:59:54,561 --> 00:59:56,221
�Qu� haces en mi cuarto?
931
00:59:56,396 --> 00:59:57,677
Fuera de aqu�.
932
00:59:57,857 --> 01:00:00,429
Creo que ser�a mejor que
no tratases de fingir.
933
01:00:00,609 --> 01:00:04,309
�Fingir? �Pero no te da
verg�enza? Sal...
934
01:00:04,487 --> 01:00:05,899
�D�nde est� mi bata?
935
01:00:06,698 --> 01:00:08,905
Est�s en mi cama.
936
01:00:15,790 --> 01:00:17,332
S�.
937
01:00:17,709 --> 01:00:19,748
Tendr�a que haberlo sabido.
938
01:00:21,295 --> 01:00:24,131
Creo que vas a tener que encerrarme.
939
01:00:27,302 --> 01:00:29,543
Oye, no es ning�n crimen.
940
01:00:29,720 --> 01:00:31,180
Si lo haces, lo haces.
941
01:00:32,307 --> 01:00:33,551
�El qu�?
942
01:00:35,768 --> 01:00:37,844
Sonambulismo.
943
01:00:38,480 --> 01:00:40,555
Noctambulismo,
se llama de muchas maneras.
944
01:00:40,731 --> 01:00:44,100
No parece existir ning�n remedio.
Te echan del Ej�rcito si lo sufres.
945
01:00:44,276 --> 01:00:45,521
Ay, Pat. Pat.
946
01:00:45,694 --> 01:00:47,688
- �Estamos bien?
- S�.
947
01:00:47,864 --> 01:00:49,986
Si la cosa empeora,
tendr�s que llamar a...
948
01:00:50,157 --> 01:00:53,691
No podr�a ser peor.
Si supieras...
949
01:00:53,868 --> 01:00:55,412
Lo s�.
950
01:00:55,579 --> 01:00:57,074
Buenas noches.
951
01:01:02,752 --> 01:01:05,754
�D�nde estabas cuando te necesitaba?
952
01:01:08,008 --> 01:01:11,044
Recu�rdame que te cambie
por un gato.
953
01:01:22,731 --> 01:01:25,269
Pulso 122
954
01:01:28,570 --> 01:01:29,768
Prueba de v�lvula - Sujeto P.J.
955
01:02:06,357 --> 01:02:08,230
�Qu� medida has dicho?
956
01:02:08,400 --> 01:02:10,774
Ciento treinta y tres coma siete.
957
01:02:10,945 --> 01:02:13,352
Tengamos un poco m�s de luz, �eh?
958
01:02:21,246 --> 01:02:23,239
Libremos ma�ana y v�monos a pescar.
959
01:02:23,416 --> 01:02:26,085
Ciento treinta y tres coma siete.
960
01:02:27,170 --> 01:02:30,621
He dicho que vengas.
Quiero que veas una cosa.
961
01:02:30,798 --> 01:02:32,755
�Qu�?
962
01:02:33,133 --> 01:02:35,173
- La naturaleza.
- �D�nde?
963
01:02:35,344 --> 01:02:37,218
Ah� fuera.
964
01:02:37,387 --> 01:02:40,507
No temas en respirarlo.
Es aire fresco de Virginia.
965
01:02:40,682 --> 01:02:43,008
�Aire fresco? �A qui�n le sirve?
966
01:02:43,853 --> 01:02:47,435
A ti y a m� tras seis meses en un s�tano.
967
01:02:47,939 --> 01:02:49,979
OK. Respirar� tu
aire fresco campestre...
968
01:02:50,150 --> 01:02:52,308
...y oler� tus flores
frescas campestres...
969
01:02:52,486 --> 01:02:54,609
...y escuchar� a
tus p�jaros gritones...
970
01:02:54,780 --> 01:02:57,733
...pero no voy a entretener a esos
que vienen.
971
01:03:02,120 --> 01:03:05,073
Hola, Dizzy. �Hay alguien en casa?
972
01:03:05,248 --> 01:03:06,529
�Hay alguien?
973
01:03:06,708 --> 01:03:10,077
Ah, hola, Contacts.
�Quieres subirte a dar una vuelta?
974
01:03:10,253 --> 01:03:12,245
Claro que no.
�Qu� haces t� por aqu�?
975
01:03:12,422 --> 01:03:14,213
Lo mismo que t�. Visitar a amigos.
976
01:03:14,382 --> 01:03:16,126
�Qu� amigos?
977
01:03:16,510 --> 01:03:17,969
Por ah�.
978
01:03:18,136 --> 01:03:22,050
Quieres decir por ah�, �no?
All� vive Edwina Collins.
979
01:03:22,223 --> 01:03:24,679
Virginia en abril.
980
01:03:25,227 --> 01:03:28,061
Edwina Collins todo el a�o.
981
01:03:28,229 --> 01:03:29,723
�Volv�is a estar prometidos?
982
01:03:29,897 --> 01:03:32,934
Claro que no. Es solo que me
encontr� con ella, es todo.
983
01:03:33,109 --> 01:03:34,901
Simplemente te
invit� a venir, �eh?
984
01:03:35,069 --> 01:03:38,070
S�, a m� y a muchos otros.
Est�n Sandy Burnham, Paul Carrell.
985
01:03:38,239 --> 01:03:39,699
Ah, �ha venido �l tambi�n?
986
01:03:39,866 --> 01:03:42,191
Cre� haber o�do a lobos aullando
anoche.
987
01:03:42,368 --> 01:03:43,910
�Yo, un lobo?
988
01:03:44,078 --> 01:03:45,323
Un conejo te�ido.
989
01:03:45,496 --> 01:03:48,331
�Ah, s�? �Y cu�nto hace
que te besan a ti, bonita?
990
01:03:48,499 --> 01:03:51,169
Pues, veamos, �hoy qu� es? �S�bado?
991
01:03:51,335 --> 01:03:53,956
Desde hace dos noches, supongo.
992
01:03:54,129 --> 01:03:57,499
- �Qui�n?
- Una diana no identificada.
993
01:03:57,675 --> 01:03:59,086
Alguien de uniforme.
994
01:03:59,260 --> 01:04:00,458
Pues no era un soldado.
995
01:04:00,636 --> 01:04:02,463
Qu� bien.
996
01:04:03,304 --> 01:04:05,844
Oye, �d�nde est�n los casados?
997
01:04:06,017 --> 01:04:09,017
Trabajando como de costumbre,
y que no se los moleste.
998
01:04:09,186 --> 01:04:11,262
�C�mo les va?
�Se oyen pasitos de beb�?
999
01:04:11,438 --> 01:04:12,684
No he prestado atenci�n.
1000
01:04:12,857 --> 01:04:15,810
Paul me dijo algo muy gracioso
acerca de ellos esta ma�ana.
1001
01:04:15,984 --> 01:04:19,684
Se preguntaba si he notado algo.
1002
01:04:19,863 --> 01:04:21,738
�Como que ella llevara
sus violetas blancas...
1003
01:04:21,824 --> 01:04:23,317
...las �ltimas veces que han comido?
1004
01:04:23,492 --> 01:04:28,949
No, no, no, se preguntaba
si hab�a notado la ausencia de algo.
1005
01:04:29,123 --> 01:04:31,162
�La ausencia de qu�?
1006
01:04:31,333 --> 01:04:34,334
Bueno, es un poco dif�cil de
expresar con palabras.
1007
01:04:34,503 --> 01:04:36,625
Podr�as hacerlo con pantomima.
1008
01:04:36,796 --> 01:04:38,126
Oye, qu� idea tan buena.
1009
01:04:38,299 --> 01:04:40,374
Digamos que soy Pat
y t� Jamie, �OK?
1010
01:04:40,550 --> 01:04:44,049
- Muy bien.
- No te pareces a Jamie.
1011
01:04:44,220 --> 01:04:47,056
A ver. Echa la cabeza hacia atr�s.
Eso, as� est� mejor.
1012
01:04:47,224 --> 01:04:52,465
Bien, Paul dice que no se acuerda
de verlos hacer as�.
1013
01:04:56,858 --> 01:04:58,317
Eso dice, �eh?
1014
01:04:58,485 --> 01:05:02,020
Y lo que es m�s, esto tampoco.
1015
01:05:08,077 --> 01:05:10,319
�Tambi�n lo has notado?
1016
01:05:10,496 --> 01:05:12,988
Empiezo a notarlo.
1017
01:05:13,958 --> 01:05:17,658
Quiz�... quiz� podamos
ensayar m�s.
1018
01:05:17,836 --> 01:05:19,830
El segundo acto.
1019
01:05:20,006 --> 01:05:21,583
Tel�n.
1020
01:05:21,758 --> 01:05:25,208
Hola, Jamie, espero
no interrumpir vuestro trabajo.
1021
01:05:25,386 --> 01:05:27,545
Espero no interrumpir el vuestro.
1022
01:05:27,722 --> 01:05:29,845
No es trabajar.
1023
01:05:30,015 --> 01:05:32,008
- T� lo has dicho, Dobbin.
- No se llama Dobbin.
1024
01:05:32,184 --> 01:05:33,975
- Quiz� quiera beber.
- �Y qui�n no?
1025
01:05:34,144 --> 01:05:35,853
Hay un cubo en el establo.
Voy a ver lo que tenemos.
1026
01:05:36,021 --> 01:05:38,180
�Qu� quieres?
�Un Ron Collins, un Tom Collins...?
1027
01:05:38,357 --> 01:05:40,599
�Una Edwina Collins?
1028
01:05:46,323 --> 01:05:48,197
Kitty Trimble,
�no te da verg�enza?
1029
01:05:48,366 --> 01:05:50,110
No intentes hacerme sentir culpable.
1030
01:05:50,285 --> 01:05:52,777
Ni en sue�os, Kitty, parece
tan divertido.
1031
01:05:52,955 --> 01:05:54,912
A menudo lo es.
1032
01:05:55,082 --> 01:05:56,742
�A menudo?
1033
01:05:58,210 --> 01:06:00,120
�De veras te ocurre a menudo?
1034
01:06:00,296 --> 01:06:03,000
Bueno, no m�s
de lo saludable.
1035
01:06:03,173 --> 01:06:04,501
Nunca me ocurre a m�.
1036
01:06:04,674 --> 01:06:06,501
- Bueno, espero que no.
- �Por qu�?
1037
01:06:06,676 --> 01:06:08,468
- Porque t� eres distinta.
- �C�mo?
1038
01:06:08,637 --> 01:06:09,882
�De m�?
1039
01:06:10,055 --> 01:06:11,881
T� eres una persona de nivel.
1040
01:06:12,057 --> 01:06:13,302
�Nivel? �Quieres decir alta?
1041
01:06:13,475 --> 01:06:16,393
- No soy tan alta.
- Alta de alma.
1042
01:06:16,562 --> 01:06:18,305
Adem�s de lo cual, est�s casada.
1043
01:06:18,480 --> 01:06:20,437
Adem�s de lo cual,
soy de Nueva Inglaterra.
1044
01:06:20,607 --> 01:06:22,350
- �Lo ves?
- Madre m�a.
1045
01:06:22,525 --> 01:06:25,562
�No dir�s en serio que te
gustar�a que se te insinuasen?
1046
01:06:25,737 --> 01:06:28,737
No, no. Solo me gustar�a sentir
que alguien quisiera.
1047
01:06:28,906 --> 01:06:31,777
Eso s�, aquel brasile�o intent�
cogerme la mano...
1048
01:06:31,951 --> 01:06:32,983
...bajo la mesa.
1049
01:06:33,161 --> 01:06:35,237
Pero supongo que quer�a ser
un vecino cort�s.
1050
01:06:35,413 --> 01:06:38,829
Claro, como Paul Carrell.
Ese s� que es un vecino amable.
1051
01:06:39,000 --> 01:06:41,538
Paul no piensa en m� de esa forma.
1052
01:06:41,712 --> 01:06:44,463
No piensa en nada de ninguna
otra forma.
1053
01:06:46,549 --> 01:06:48,755
Lo cojo yo, Anna.
1054
01:06:48,926 --> 01:06:50,337
�Diga?
1055
01:06:50,511 --> 01:06:52,005
S�.
1056
01:06:52,179 --> 01:06:54,255
S�, estar� aqu� esta noche.
1057
01:06:54,432 --> 01:06:58,216
�A qu� hora
llamar� el coronel Braden?
1058
01:06:58,395 --> 01:06:59,722
S�, s�, gracias.
1059
01:06:59,896 --> 01:07:01,972
- Contra.
- �Buenas noticias?
1060
01:07:02,148 --> 01:07:04,852
Quiz�. Contra.
1061
01:07:07,403 --> 01:07:09,526
�Eh! Han llamado de Washington.
1062
01:07:09,697 --> 01:07:12,651
- �Qui�n era, el coronel?
- Su oficina. Te va a llamar m�s tarde.
1063
01:07:12,825 --> 01:07:15,742
Ah, �juega con nosotros?
Ser� el privilegio de un coronel.
1064
01:07:15,911 --> 01:07:17,322
- �Qui�n era la visita?
- Quent.
1065
01:07:17,496 --> 01:07:19,287
�Quent? Muy bien. Me trae suerte.
1066
01:07:19,456 --> 01:07:21,366
- �Qu� suerte?
- T�.
1067
01:07:21,542 --> 01:07:24,294
Se�or Jamieson.
�Qu� est� diciendo?
1068
01:07:24,461 --> 01:07:28,126
S�, se�or, la noche que me pediste la
mano fue una noche de suerte para m�.
1069
01:07:28,298 --> 01:07:30,789
�Que te ped� la mano?
Una dama no hace tal cosa.
1070
01:07:30,968 --> 01:07:32,795
No es una dama. Es mi socia.
1071
01:07:32,970 --> 01:07:36,837
La empresa Jamieson y Jamieson
marcha viento en popa, �no te parece?
1072
01:07:37,015 --> 01:07:38,427
La f�rmula es perfecta, Pat.
1073
01:07:38,601 --> 01:07:41,138
Me has convertido
en algo �til y vibrante.
1074
01:07:41,311 --> 01:07:42,935
No lo hab�a sentido tanto como hoy.
1075
01:07:43,104 --> 01:07:45,393
Tonter�as. Nadie te ha convertido
nunca en nada.
1076
01:07:45,565 --> 01:07:48,270
Eres tu propia creaci�n especial.
Siempre lo ser�s.
1077
01:07:48,443 --> 01:07:50,151
- Pero...
- �Pero?
1078
01:07:50,320 --> 01:07:52,989
Pero me pregunto si extra�as el amor
m�s de lo que confesas.
1079
01:07:53,156 --> 01:07:56,110
No, yo no. �Y t�?
1080
01:07:56,493 --> 01:07:59,826
�Qui�n huye del tel�fono cada vez
que Lila Vine puede venir a la ciudad?
1081
01:07:59,996 --> 01:08:02,452
Oye, nunca me ves
huyendo de nada.
1082
01:08:02,624 --> 01:08:05,744
Tengo la mente demasiado ocupada
para pensar en una cosa as�.
1083
01:08:05,919 --> 01:08:07,627
M�tetelo en la cabeza.
1084
01:08:07,796 --> 01:08:11,295
Y ten la seguridad, se�or Pat, de que
solo tengo que met�rmelo en la cabeza.
1085
01:08:11,466 --> 01:08:13,258
Y de que ya lo tengo metido.
1086
01:08:13,426 --> 01:08:15,999
- �Por qu�, por el amor de...?
- �Amor de qu�, Pat?
1087
01:08:16,178 --> 01:08:18,669
�Qu� amor nos importa
a nosotros?
1088
01:08:19,349 --> 01:08:21,306
- Washington.
- C�rcholis. Ojal�.
1089
01:08:21,475 --> 01:08:23,053
�S�?
1090
01:08:23,519 --> 01:08:26,970
S�. S�. Dile que enseguida voy.
1091
01:08:27,148 --> 01:08:30,481
Se me olvid�. Le dije a Paul
que dar�a una vuelta con �l.
1092
01:08:30,651 --> 01:08:33,225
- �Me necesitas m�s?
- No, no.
1093
01:08:33,404 --> 01:08:36,441
Ma�ana aprender�s a montar a caballo,
�OK?
1094
01:08:36,616 --> 01:08:38,241
Ma�ana.
1095
01:09:05,978 --> 01:09:07,721
Es bonito, �no?
1096
01:09:07,896 --> 01:09:09,225
Perfecto.
1097
01:09:09,398 --> 01:09:11,853
Es la primera vez que
he estado en Virginia en abril.
1098
01:09:12,025 --> 01:09:14,148
Abril, abril, con su risa de ni�a
1099
01:09:14,319 --> 01:09:15,564
Es un poema.
1100
01:09:15,737 --> 01:09:17,398
Abril es el mes m�s cruel
1101
01:09:17,573 --> 01:09:20,064
- Ese es otro poema.
- �C�mo sigue?
1102
01:09:20,242 --> 01:09:24,073
Abril es el mes m�s cruel
Engendrando lilas en la tierra muerta
1103
01:09:24,579 --> 01:09:26,240
Mezcla de memoria y deseo
1104
01:09:27,207 --> 01:09:29,413
Mezcla de memoria y deseo.
�Qui�n lo escribi�?
1105
01:09:29,584 --> 01:09:30,960
T.S. Eliot. La tierra bald�a.
1106
01:09:31,128 --> 01:09:33,286
�Qu� viene tras
mezcla de memoria y deseo?
1107
01:09:33,464 --> 01:09:36,084
Avivando ra�ces con lluvia primaveral
1108
01:09:36,257 --> 01:09:38,084
Yo era una ra�z.
1109
01:09:38,260 --> 01:09:40,382
Ya te vas avivando.
1110
01:09:41,721 --> 01:09:44,094
Mezcla de memoria y deseo
1111
01:09:50,188 --> 01:09:53,604
Dime una cosa. �Por qu� no me
has preguntado nunca sobre Lila Vine?
1112
01:09:53,775 --> 01:09:55,683
Sab�as que la conoc�a.
1113
01:09:55,860 --> 01:09:57,936
Seguramente porque no me interesaba.
1114
01:09:58,112 --> 01:10:00,070
Muy inusual, a menos que...
1115
01:10:00,240 --> 01:10:01,698
�Que qu�?
1116
01:10:01,866 --> 01:10:05,281
Jam�s entender�
los matrimonios estadounidenses.
1117
01:10:05,452 --> 01:10:08,454
�Almorzar�s conmigo la pr�xima semana,
en el sitio de costumbre?
1118
01:10:08,623 --> 01:10:09,951
Si voy a la ciudad.
1119
01:10:10,124 --> 01:10:13,493
�Preferir�as que se lo pidiera yo
a Pat?
1120
01:10:13,669 --> 01:10:16,754
- �De qu� te r�es?
- De ti, y de tu recato.
1121
01:10:16,923 --> 01:10:18,202
Me alegro de que te r�as.
1122
01:10:18,383 --> 01:10:20,174
Me r�o mucho. �Por qu� no?
1123
01:10:20,343 --> 01:10:23,926
Porque de pronto creo que
entiendo algo muy curioso...
1124
01:10:24,097 --> 01:10:26,801
...una chica preciosa
que no ama a su marido.
1125
01:10:28,308 --> 01:10:30,597
�Que no ama...?
1126
01:10:31,146 --> 01:10:32,937
�Pero qu� dices?
1127
01:10:33,105 --> 01:10:36,439
Y que sin duda nunca lo ha amado,
ni �l a ti, seguramente.
1128
01:10:36,609 --> 01:10:39,017
Hambre, entre tanta abundancia.
1129
01:10:39,195 --> 01:10:41,152
- Jam�s he o�do tal...
- Sin enfados.
1130
01:10:41,321 --> 01:10:44,026
Sin malicia. El matrimonio perfecto.
1131
01:10:44,199 --> 01:10:47,153
Y ahora tu tranquilidad y
desinter�s hacia...
1132
01:10:47,327 --> 01:10:49,486
...aquella de la que estaba
enamorado, y quiz� lo est�.
1133
01:10:49,663 --> 01:10:52,497
- �Quiz�?
- Eso lo demuestra. No lo amas.
1134
01:10:52,665 --> 01:10:54,658
Y si dij�ramos que Pat
y yo pensamos...
1135
01:10:54,835 --> 01:10:57,871
...que dos personas se pueden ayudar
m�s si no est�n enamorados.
1136
01:10:58,046 --> 01:11:00,169
Muy perverso. Pero muy interesante.
1137
01:11:00,340 --> 01:11:03,959
Somos mucho m�s felices que muchos
otros que se casaron por amor...
1138
01:11:04,136 --> 01:11:05,844
- Te digo que funciona.
- Eres dulce.
1139
01:11:06,013 --> 01:11:08,966
- Y si funciona, �qu� importa?
- Nada, pero a m� s�.
1140
01:11:09,140 --> 01:11:11,846
- Lo hablaremos en la ciudad.
- No, no lo creo.
1141
01:11:12,019 --> 01:11:14,688
Mi recato, �has dicho?
1142
01:11:15,188 --> 01:11:19,055
Qu� tonta he sido.
Lo hablaremos en la ciudad.
1143
01:11:24,197 --> 01:11:27,363
Pero es la �ltima vez
que haces eso.
1144
01:11:28,035 --> 01:11:29,280
Si lo prefieres.
1145
01:11:29,453 --> 01:11:31,362
Lo prefiero.
1146
01:11:32,371 --> 01:11:35,491
Lo que acabas de decir
sobre Pat y yo no es verdad.
1147
01:11:35,666 --> 01:11:38,204
Estamos muy enamorados,
completamente.
1148
01:11:38,378 --> 01:11:41,413
Ya he olvidado que
surgiera ese tema.
1149
01:12:13,871 --> 01:12:16,195
�Pat, eh!
1150
01:12:19,751 --> 01:12:21,246
Pat.
1151
01:12:21,420 --> 01:12:24,171
- �Y el se�or Jamieson?
- Ha vuelto a Washington.
1152
01:12:24,339 --> 01:12:25,882
�A Washington?
1153
01:12:28,052 --> 01:12:30,589
Llam� el general Stevenson
Me voy a Chicago tren nocturno...
1154
01:12:30,762 --> 01:12:33,431
Es la hora...
Contra, Pat
1155
01:12:35,976 --> 01:12:37,600
- �La se�orita Kitty?
- Delante.
1156
01:12:37,769 --> 01:12:41,932
Mandar� un cable sobre la ropa
si pillo el tren a Chicago.
1157
01:12:51,492 --> 01:12:54,694
- �Algo m�s, coronel?
- No, nada m�s, solo dormir un poco.
1158
01:12:54,870 --> 01:12:57,277
�Se puede cerrar el pestillo desde fuera?
1159
01:12:57,455 --> 01:13:00,028
- No, se�or.
- Gracias.
1160
01:13:01,292 --> 01:13:04,661
- �Por qu� lo pregunta, se�or Jamieson?
- Se lo digo luego.
1161
01:13:05,629 --> 01:13:08,002
Espero que no le importe que haya
hecho hacer las camas.
1162
01:13:08,174 --> 01:13:09,205
Necesito dormir.
1163
01:13:09,384 --> 01:13:12,467
Un perro estuvo ladrando
bajo mi ventana toda la noche.
1164
01:13:12,636 --> 01:13:16,006
- �No le gustan los perros?
- En su lugar debido.
1165
01:13:16,891 --> 01:13:18,136
�He dicho algo gracioso?
1166
01:13:18,309 --> 01:13:19,968
No, no, no.
1167
01:13:20,143 --> 01:13:21,970
No le molestar� que duerma
debajo.
1168
01:13:22,146 --> 01:13:24,139
No, no, se�or.
1169
01:13:24,315 --> 01:13:26,308
No me molestar� nada.
1170
01:13:26,484 --> 01:13:29,319
Solo espero que haya
tra�do pastillas para dormir.
1171
01:13:29,487 --> 01:13:31,563
Nunca uso drogas.
1172
01:13:31,990 --> 01:13:33,188
�Qu� es eso?
1173
01:13:33,366 --> 01:13:36,034
Es una peque�a invenci�n m�a.
1174
01:13:36,201 --> 01:13:37,446
Hola, Diz.
1175
01:13:37,619 --> 01:13:40,657
Funciona de la misma forma que la
otra m�scara.
1176
01:13:40,832 --> 01:13:43,156
No para las temperaturas bajas,
claro.
1177
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
Ve que el contenedor de ox�geno
se lleva a la espalda...
1178
01:13:46,170 --> 01:13:47,200
Se�or Jamieson.
1179
01:13:47,378 --> 01:13:49,373
Y la v�lvula funciona autom�ticamente.
1180
01:13:49,549 --> 01:13:51,588
- Se�or Jamieson.
- S�, y tengo... �S�?
1181
01:13:51,759 --> 01:13:54,509
El general Stevenson
me ha asignado que lo ayude...
1182
01:13:54,677 --> 01:13:56,885
...a llevar a cabo una investigaci�n...
1183
01:13:57,056 --> 01:13:59,890
- �Qui�n es?
- Busco al se�or Patrick Jamieson.
1184
01:14:00,058 --> 01:14:02,514
- �Jamie?
- Hola, Pat.
1185
01:14:02,686 --> 01:14:05,094
- Aqu� estoy.
- Bien.
1186
01:14:05,272 --> 01:14:09,733
Hola, Diz. Uy, por qu� poco.
Ni siquiera pude hacer la maleta.
1187
01:14:09,901 --> 01:14:12,855
- Coronel Braden, la se�ora Jamieson.
- Qu� suerte, �eh?
1188
01:14:13,030 --> 01:14:15,153
Espero que pueda
encontrar una cama.
1189
01:14:15,324 --> 01:14:16,901
Se�ora Jamieson, eso me toca a m�.
1190
01:14:17,075 --> 01:14:20,657
No, no, coronel. Encontrar�
cama yo en alg�n lado.
1191
01:14:20,829 --> 01:14:23,284
- �C�mo?
- Quiero decir que...
1192
01:14:23,456 --> 01:14:24,832
Quiz� deber�amos sortearlo.
1193
01:14:24,999 --> 01:14:27,406
No, no. Ya encontrar� algo.
1194
01:14:27,585 --> 01:14:29,460
Siento... Un segundo.
1195
01:14:29,630 --> 01:14:32,630
- Siento causarle molestias.
- Es todo un placer, se lo aseguro.
1196
01:14:32,798 --> 01:14:34,376
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1197
01:14:34,550 --> 01:14:37,088
Buenas noches. Buenas noches, coronel.
1198
01:14:39,806 --> 01:14:41,513
- Bueno...
- Hola.
1199
01:14:41,682 --> 01:14:43,721
- Pat, tuve que venir.
- Me alegro.
1200
01:14:43,892 --> 01:14:46,301
- �En serio?
- S�. Pero...
1201
01:14:46,479 --> 01:14:48,637
�Tienes un pijama? �Uno extra?
1202
01:14:48,814 --> 01:14:51,519
S�, creo. Eso espero.
1203
01:15:17,259 --> 01:15:20,380
Perd�n, coronel. �A qu� hora
quer�an usted y el caballero...
1204
01:15:20,555 --> 01:15:22,843
...que los llamasen?
- Una hora antes de llegar.
1205
01:15:24,433 --> 01:15:26,390
Gracias, coronel.
1206
01:15:28,062 --> 01:15:30,220
S�, se�or.
1207
01:15:34,234 --> 01:15:36,026
El coronel duerme en el lavabo.
1208
01:15:36,195 --> 01:15:37,309
Solo que no duerme.
1209
01:15:37,488 --> 01:15:39,314
Pobre coronel.
1210
01:15:52,002 --> 01:15:55,086
Oye, �me podr�as atar esto?
1211
01:15:55,255 --> 01:15:59,467
Temo que si lo ato yo, me acordar�
de c�mo desatar mi propio nudo.
1212
01:16:03,138 --> 01:16:04,881
Siguen pareciendo ojos de pez.
1213
01:16:05,056 --> 01:16:06,633
�Qu�?
1214
01:16:09,060 --> 01:16:11,052
- �Quieres cambiar?
- Ah, no, no.
1215
01:16:11,228 --> 01:16:13,352
Muchas gracias, pero no, gracias.
1216
01:16:13,523 --> 01:16:16,559
�Te gustar�a algo para leer?
Tengo unos libros en mi cama.
1217
01:16:16,735 --> 01:16:19,142
Qu� chica m�s rara eres.
1218
01:16:19,779 --> 01:16:23,278
No te acordaste de traer pijama,
pero libros, s�.
1219
01:16:23,449 --> 01:16:25,442
Son m�s importantes que el pijama.
1220
01:16:25,618 --> 01:16:27,278
Solo en algunos estados.
1221
01:16:27,704 --> 01:16:29,696
El Tribunal Supremo
a�n no lo ha decidido.
1222
01:16:31,665 --> 01:16:33,659
�Podr�as pasarme
esas revistas...
1223
01:16:33,835 --> 01:16:35,459
...que tengo en la bolsa, cielo?
1224
01:16:38,297 --> 01:16:39,839
Gracias.
1225
01:16:41,967 --> 01:16:44,506
�Has le�do el art�culo de Steiner
sobre la estratosfera...
1226
01:16:44,678 --> 01:16:46,718
...en la nueva Technical Review?
1227
01:16:48,057 --> 01:16:50,927
No es muy bueno. No lo leas.
1228
01:16:56,857 --> 01:16:58,649
Este se me hab�a olvidado por completo.
1229
01:16:58,818 --> 01:17:00,015
�Este, cu�l?
1230
01:17:00,193 --> 01:17:02,186
Amor, se�monos fieles el uno al otro
1231
01:17:02,363 --> 01:17:05,566
Porque este mundo, que se
Extiende como un pa�s de sue�os
1232
01:17:05,741 --> 01:17:07,864
�En qu� n�mero de Technical Review
viene eso?
1233
01:17:08,035 --> 01:17:10,704
Matthew Arnold.
Era el poema preferido de mi padre.
1234
01:17:10,870 --> 01:17:12,069
�Cu�l es el tuyo?
1235
01:17:12,247 --> 01:17:13,956
�Mi preferido?
1236
01:17:15,876 --> 01:17:19,042
Los hombres no se insin�an
A las chicas con gafas
1237
01:17:20,004 --> 01:17:22,543
Tambi�n me gusta Dorothy Parker.
1238
01:17:22,716 --> 01:17:23,878
Esta es Edna Millay.
1239
01:17:24,676 --> 01:17:27,962
�Ah, ven de nuevo a Astolat!
No te pedir� que seas amable
1240
01:17:28,138 --> 01:17:31,389
Y puedes irte cuando te vayas
Y yo me quedar�
1241
01:17:31,558 --> 01:17:32,838
Me gusta de momento.
1242
01:17:34,477 --> 01:17:39,519
Pat, �te acuerdas algo de un
poema que dice:
1243
01:17:40,609 --> 01:17:43,692
Abril es el mes m�s cruel
Engendrando lilas en la tierra muerta
1244
01:17:43,861 --> 01:17:48,358
Mezcla de memoria y deseo
Avivando ra�ces con lluvia primaveral?
1245
01:17:48,533 --> 01:17:51,534
�Mezcla de memoria y deseo?
�De d�nde ha salido eso?
1246
01:17:51,703 --> 01:17:54,193
De Paul Carrell, esta tarde.
1247
01:17:55,040 --> 01:17:56,498
�Carrell?
1248
01:17:56,666 --> 01:17:59,869
Desde luego no mezcla el deseo
con la memoria. Lo toma solo.
1249
01:18:00,878 --> 01:18:03,796
Me siento avergonzada, Pat.
Le he mentido esta tarde.
1250
01:18:03,965 --> 01:18:06,088
- �S�?
- S�.
1251
01:18:06,259 --> 01:18:10,884
Le dije que t� y yo nos am�bamos mucho
en todos los sentidos.
1252
01:18:11,431 --> 01:18:14,135
�C�mo sali� a relucir ese tema
en particular?
1253
01:18:15,434 --> 01:18:16,513
Me bes�.
1254
01:18:18,854 --> 01:18:20,812
El bueno de Paul.
1255
01:18:23,650 --> 01:18:25,192
�Temperatura?
1256
01:18:25,360 --> 01:18:26,392
Temperatura normal.
1257
01:18:27,320 --> 01:18:29,444
�Recibo de ox�geno?
1258
01:18:29,615 --> 01:18:31,773
Recibo ox�geno bien.
1259
01:18:31,951 --> 01:18:33,493
�Visi�n?
1260
01:18:33,952 --> 01:18:36,490
Despejada.
1261
01:18:36,998 --> 01:18:38,539
Recibido.
1262
01:18:39,708 --> 01:18:40,989
Recibido.
1263
01:18:41,168 --> 01:18:42,627
Buenas noches.
1264
01:18:42,794 --> 01:18:44,622
Buenas noches, Pat.
1265
01:19:36,973 --> 01:19:40,673
Se�or Jamieson. Se�or Patrick Jamieson.
1266
01:19:40,851 --> 01:19:42,227
Se�or Jamieson.
1267
01:19:45,064 --> 01:19:47,732
- Me encanta esta m�sica.
- Recu�rdame que baile contigo.
1268
01:19:47,900 --> 01:19:49,810
- No har�s nada m�s.
- No empieces.
1269
01:19:49,986 --> 01:19:51,860
- Aqu� no se come.
- Duod�cimo piso.
1270
01:19:52,029 --> 01:19:54,271
�Sabe donde podr�a
comprar unas flores?
1271
01:19:54,448 --> 01:19:56,819
El tejado de Cleopatra.
1272
01:20:09,964 --> 01:20:11,208
�Desea algo, se�or?
1273
01:20:11,381 --> 01:20:14,881
S�, quiero muchas.
Es abril en el tejado de Cleopatra.
1274
01:20:15,052 --> 01:20:18,752
Esas son muy bonitas.
Cinco d�lares.
1275
01:20:18,931 --> 01:20:21,468
Bueno, no se deprima.
Tengo cinco d�lares.
1276
01:20:21,641 --> 01:20:25,058
Estas har�n muy feliz a mi mujer,
y esto deber�a hacerla feliz a usted.
1277
01:20:25,228 --> 01:20:27,221
Soy feliz.
1278
01:20:30,066 --> 01:20:33,103
Soy al�rgica a las flores. Disculpe.
1279
01:20:34,154 --> 01:20:36,276
Patrick Jamieson.
1280
01:20:37,449 --> 01:20:39,241
- S�, s�. Aqu�.
- �Se�or Jamieson?
1281
01:20:39,410 --> 01:20:40,608
- Una llamada.
- Ah, gracias.
1282
01:20:40,786 --> 01:20:42,743
Puede cogerla all�,
se�or Jamieson.
1283
01:20:42,913 --> 01:20:44,988
Gracias. Quiz� haga
reserva luego.
1284
01:20:45,164 --> 01:20:46,410
Tr�s bien, monsieur.
1285
01:20:46,582 --> 01:20:49,252
S�, la har� en franc�s.
S�, gracias.
1286
01:20:50,920 --> 01:20:52,462
Gracias.
1287
01:20:53,214 --> 01:20:56,500
- Gracias, se�or.
- Gracias. Gracias.
1288
01:20:56,843 --> 01:20:58,634
�Una llamada para el se�or Jamieson?
1289
01:20:58,804 --> 01:21:00,048
S�.
1290
01:21:01,264 --> 01:21:02,758
Diga.
1291
01:21:03,599 --> 01:21:05,758
Hola, Lila.
1292
01:21:06,436 --> 01:21:09,306
S�, s�, me acuerdo de ti.
1293
01:21:09,480 --> 01:21:11,388
�A qu� se... a qu�...?
1294
01:21:11,566 --> 01:21:12,764
Vaya...
1295
01:21:12,942 --> 01:21:15,315
Pues lo lamento,
pero no s�...
1296
01:21:15,486 --> 01:21:17,111
�C�mo?
1297
01:21:18,280 --> 01:21:21,650
�C�mo te va a ayudar
verme a m�, Lila? No...
1298
01:21:21,826 --> 01:21:23,652
No digas eso.
1299
01:21:24,704 --> 01:21:27,989
S�, s�, s�, est� bien.
Est� bien. Llamar� ma�ana.
1300
01:21:28,165 --> 01:21:31,617
Ma�ana. Te llamar� all� ma�ana.
Eso. S�, s�.
1301
01:21:50,604 --> 01:21:52,264
No es mi cumplea�os.
1302
01:21:52,439 --> 01:21:53,982
Ya lo s�. Es el m�o.
1303
01:22:02,282 --> 01:22:04,155
Se va a cumplir mi deseo.
1304
01:22:04,326 --> 01:22:05,820
Quiz�.
1305
01:22:05,994 --> 01:22:08,994
�Qu� tal si me dices de qu� va esto?
1306
01:22:09,163 --> 01:22:12,035
Pues, ver�s...
1307
01:22:12,459 --> 01:22:16,456
Mi cumplea�os no es hasta
la pr�xima semana.
1308
01:22:16,629 --> 01:22:19,500
Pero he pensado que deber�amos
tener un motivo para celebrar...
1309
01:22:19,674 --> 01:22:22,081
...nuestra primera noche en un hotel.
1310
01:22:23,803 --> 01:22:25,178
A tu salud, Pat.
1311
01:22:25,346 --> 01:22:27,422
A la tuya, Jamie.
1312
01:22:31,686 --> 01:22:33,560
Est� bueno, �a que s�?
1313
01:22:34,189 --> 01:22:36,975
Hace mucho tiempo
que no bebo de esto.
1314
01:22:38,026 --> 01:22:41,690
�Te gusta mi vestido nuevo?
1315
01:22:41,862 --> 01:22:45,030
Me gusta. Le gusta a Dizzy.
1316
01:22:46,201 --> 01:22:49,818
He pensado que si no est�s muy
cansado podr�amos salir a bailar.
1317
01:22:51,330 --> 01:22:54,746
Por supuesto, si no quieres,
podemos celebrarlo aqu� mismo.
1318
01:22:54,917 --> 01:22:56,660
Bebe m�s champ�n, Pat.
1319
01:22:56,835 --> 01:22:59,707
Hay un sitio abajo que se
llama la Sala de Cleopatra.
1320
01:22:59,881 --> 01:23:01,873
- Cleopatra est� en el tejado.
- �Ah, s�?
1321
01:23:02,049 --> 01:23:05,714
Eso nos vendr�a a�n mejor. Lo m�s
alto posible, a 15000 metros.
1322
01:23:05,886 --> 01:23:11,046
Quiz� hasta lleguemos a dieciocho mil
metros si bebemos suficiente champ�n.
1323
01:23:11,934 --> 01:23:13,843
Grinza dijo...
1324
01:23:14,144 --> 01:23:17,478
- Pero esa es otra historia.
- �Grinza dijo qu�?
1325
01:23:17,940 --> 01:23:20,894
Tuve una larga charla con �l
por tel�fono.
1326
01:23:21,068 --> 01:23:24,734
Te quiere mucho.
Creo que yo le gusto tambi�n.
1327
01:23:24,905 --> 01:23:26,898
Quiere que seamos felices.
1328
01:23:27,074 --> 01:23:29,398
No cree que deba regresar a casa
hasta que lo hagas t�.
1329
01:23:29,576 --> 01:23:31,118
�A casa?
1330
01:23:31,285 --> 01:23:33,576
Ver�s,
no soy de mucha utilidad ahora...
1331
01:23:33,748 --> 01:23:36,238
...que el Ej�rcito se ocupa.
1332
01:23:37,417 --> 01:23:40,584
Pobre Pat. Est�s cansado, �verdad?
1333
01:23:40,754 --> 01:23:43,589
Y en la Sala de Cleopatra
habr� un gent�o de espanto.
1334
01:23:43,757 --> 01:23:45,915
Y adem�s, a Cleopatra
la mordi� una serpiente...
1335
01:23:46,092 --> 01:23:48,666
...y no querr�amos que eso
nos sucediera, �verdad?
1336
01:23:49,137 --> 01:23:51,260
A nuestra salud, Pat.
1337
01:23:51,431 --> 01:23:53,470
A la nuestra, Jamie.
1338
01:23:55,768 --> 01:24:01,771
Nos pueden poner la m�sica
de Cleopatra en la habitaci�n.
1339
01:24:02,984 --> 01:24:04,394
La ciencia es maravillosa, �eh?
1340
01:24:04,569 --> 01:24:06,527
No tenemos que ir ni arriba,
ni abajo.
1341
01:24:06,696 --> 01:24:08,736
Podemos bailar aqu� mismo,
en la habitaci�n.
1342
01:24:08,906 --> 01:24:11,943
Este baile es m�o,
creo, se�or Jamieson.
1343
01:24:32,138 --> 01:24:35,637
Est�n oyendo m�sica de baile
del tejado de Cleopatra.
1344
01:24:36,433 --> 01:24:38,841
Abrir� la otra botella.
1345
01:24:40,104 --> 01:24:42,345
Vamos, te toca a ti.
1346
01:24:47,820 --> 01:24:49,479
Sin burbujas.
1347
01:24:50,114 --> 01:24:51,524
Ninguna.
1348
01:24:52,657 --> 01:24:54,450
S�.
1349
01:24:54,660 --> 01:24:57,827
L�stima. Dizzy, b�jate del sof�.
1350
01:24:57,996 --> 01:24:59,989
Que te bajes, he dicho.
1351
01:25:00,165 --> 01:25:03,285
Dizzy, b�jate del sof�.
1352
01:25:05,212 --> 01:25:07,085
Gracias.
1353
01:25:07,714 --> 01:25:10,287
Siento haberme enfadado.
1354
01:25:11,761 --> 01:25:14,168
Dame, quiz� lo pueda arreglar.
1355
01:25:15,304 --> 01:25:17,012
Gracias.
1356
01:25:21,145 --> 01:25:23,682
�Por qu� no te casas con ella?
Se va a divorciar.
1357
01:25:23,855 --> 01:25:26,013
�Por qu� no vas
a Washington a verla?
1358
01:25:26,190 --> 01:25:28,184
�Por qu� no le dices que venga?
1359
01:25:29,027 --> 01:25:31,482
- He venido a hacer un trabajo.
- Pero quieres verla.
1360
01:25:31,654 --> 01:25:34,275
Por el amor de Dios, �por qu�
no la ves de una vez?
1361
01:25:34,448 --> 01:25:36,193
Eres libre. Dile que venga.
1362
01:25:38,911 --> 01:25:40,536
Lo siento, Pat.
1363
01:25:41,372 --> 01:25:43,115
Yo tambi�n.
1364
01:25:43,542 --> 01:25:45,700
B�jate, Diz.
1365
01:25:50,048 --> 01:25:53,251
�Te das cuenta de que te quejas no de
que vea demasiado a una chica...
1366
01:25:53,426 --> 01:25:55,299
...sino de que no quiera verla nada?
1367
01:25:55,470 --> 01:25:57,261
- Eso es mucho peor.
- �Por qu� lo dices?
1368
01:25:57,430 --> 01:26:00,217
Si te asusta verla,
debe ser que a�n la amas.
1369
01:26:00,391 --> 01:26:02,882
- Eso no tiene ning�n sentido.
- Lo tiene y lo sabes.
1370
01:26:03,061 --> 01:26:06,096
�C�mo es posible que
no puedas entender...?
1371
01:26:07,356 --> 01:26:09,563
Voy a dar una vuelta.
1372
01:26:12,486 --> 01:26:14,562
No estar� aqu� cuando vuelvas.
1373
01:26:14,738 --> 01:26:16,731
La decisi�n es tuya.
1374
01:26:25,749 --> 01:26:27,409
EDICICIO
DE CIENCIA
1375
01:26:28,252 --> 01:26:31,287
Bueno chico, es el gran d�a.
1376
01:26:31,463 --> 01:26:32,839
D�jame ver.
1377
01:26:33,758 --> 01:26:37,422
Pulso, respiraci�n, tensi�n sangu�nea.
1378
01:26:37,594 --> 01:26:41,011
L�stima que la se�ora Recibo Torcido
no est� aqu� para presenciar tu triunfo.
1379
01:26:41,182 --> 01:26:42,426
S�.
1380
01:26:42,599 --> 01:26:49,016
Oye, s� honesto conmigo, Patrick,
�querr�as posponer esta prueba?
1381
01:26:49,189 --> 01:26:51,977
- �Por qu�?
- �Hasta que vuelva tu mujer?
1382
01:26:52,151 --> 01:26:55,186
No va a volver. Venga.
1383
01:27:02,535 --> 01:27:04,742
As�...
1384
01:27:05,580 --> 01:27:07,952
Patrick, est�s a punto de probar...
1385
01:27:08,124 --> 01:27:10,615
...tu superm�scara
de ox�geno Jamieson...
1386
01:27:10,793 --> 01:27:13,711
...en condiciones reales de vuelo.
1387
01:27:13,881 --> 01:27:19,122
Espero que funcione igual de bien
en el aire que en el s�tano.
1388
01:27:19,302 --> 01:27:22,885
Muy bien. Aqu� tienes.
1389
01:27:23,098 --> 01:27:25,137
Ahora p�ntela.
1390
01:27:26,476 --> 01:27:29,013
As�.
1391
01:27:31,147 --> 01:27:34,681
Patrick, mant�n las luces en paralelo.
1392
01:27:34,859 --> 01:27:37,943
Si se empiezan a agitar,
sabr� que tienes problemas.
1393
01:27:38,112 --> 01:27:40,817
�OK? Buena suerte.
1394
01:27:41,032 --> 01:27:43,653
Ahora chicos, la cubierta.
1395
01:27:56,005 --> 01:27:58,542
Empiece a tomar ox�geno,
se�or Jamieson.
1396
01:27:58,715 --> 01:28:03,544
- �A qu� altitud?
- Altitud, 2700. Temperatura, menos 51.
1397
01:28:07,016 --> 01:28:09,008
Mueve los mandos, Patrick.
1398
01:28:11,437 --> 01:28:13,595
Mantenlo derecho.
1399
01:28:13,814 --> 01:28:16,767
- Altitud, 8800.
- Para arriba, Patrick.
1400
01:28:23,865 --> 01:28:26,355
Altitud, 8800.
Temperatura, menos 29.
1401
01:28:26,535 --> 01:28:28,112
Veintiuno a 29.
1402
01:28:28,286 --> 01:28:30,445
- �Todo bien, Thompson?
- S�, se�or.
1403
01:28:40,381 --> 01:28:41,959
Pulso, 67.
1404
01:28:42,133 --> 01:28:43,378
Respiraci�n, 11.
1405
01:28:43,551 --> 01:28:45,758
Tensi�n, 129 por 83.
1406
01:28:45,929 --> 01:28:47,672
Sigue bien, doctor.
1407
01:28:53,311 --> 01:28:54,640
RPM, 41.
1408
01:28:54,812 --> 01:28:57,600
Altitud, 12500.
Temperatura, menos 52.
1409
01:29:07,825 --> 01:29:10,743
P�rdida de visi�n perif�rica a 13000.
1410
01:29:10,912 --> 01:29:12,655
Tensi�n, 113 por 70.
1411
01:29:12,830 --> 01:29:14,621
La respiraci�n ha bajado a siete.
1412
01:29:14,790 --> 01:29:16,913
- �Qu� tal su pulso?
- Ochenta y cinco.
1413
01:29:17,083 --> 01:29:18,627
Bien.
1414
01:29:24,758 --> 01:29:26,087
Pulso, 92.
1415
01:29:26,260 --> 01:29:28,549
Quince mil metros.
1416
01:29:33,141 --> 01:29:35,467
Lo ha logrado. Lo ha logrado.
1417
01:29:35,645 --> 01:29:38,763
- Altitud, 16000.
- Diecis�is kil�metros.
1418
01:29:38,939 --> 01:29:41,311
Son 2000 metros m�s
de lo que esper�bamos.
1419
01:29:41,483 --> 01:29:44,057
La respiraci�n ha bajado a seis.
Pulso, 101.
1420
01:29:44,236 --> 01:29:46,644
Hacedlo bajar
en cuanto se desmaye.
1421
01:29:52,661 --> 01:29:54,452
Jamie.
1422
01:29:54,913 --> 01:29:56,739
Jamie.
1423
01:29:56,914 --> 01:29:58,707
Lo logramos.
1424
01:30:09,136 --> 01:30:12,339
Dizzy, ven aqu�. Ven ac�.
Ven aqu�, Dizzy.
1425
01:30:13,056 --> 01:30:15,892
Estate callado. Ven ac�.
1426
01:30:18,811 --> 01:30:20,638
Callado.
1427
01:31:30,674 --> 01:31:33,247
Hola, t�, Dizzy.
�Qu� haces en casa?
1428
01:31:33,426 --> 01:31:36,546
Vaya, ya era hora.
�Te lleg� mi cable?
1429
01:31:36,721 --> 01:31:39,509
- �Deber�a?
- S�, la verdad.
1430
01:31:39,683 --> 01:31:42,849
No habr�s visto el cuerpo de Quentin
Ladd por ning�n lado, �no?
1431
01:31:43,020 --> 01:31:46,388
- �Qu� es todo eso?
- Es una sorpresa para Jamie.
1432
01:31:46,564 --> 01:31:48,853
Pues la sorpresa te la llevas t�.
1433
01:31:49,025 --> 01:31:52,145
Acabo de dejar a Jamie en brazos
de Paul Carrell.
1434
01:31:52,320 --> 01:31:53,565
�De qu� est�s hablando?
1435
01:31:53,738 --> 01:31:58,483
De un baile, Einstein.
Nada m�s a�n, espero.
1436
01:32:00,161 --> 01:32:02,071
El bueno de Paul.
Va de una a otra, �eh?
1437
01:32:02,247 --> 01:32:05,082
Oye, �qu� pas� en Chicago?
Desde que Jamie ha vuelto...
1438
01:32:05,250 --> 01:32:08,001
...se parece m�s a un barril
de p�lvora.
1439
01:32:08,168 --> 01:32:10,625
Pues Paul se dej� las cerillas.
1440
01:32:10,797 --> 01:32:13,797
Tambi�n lleva mechero,
y funciona.
1441
01:32:13,967 --> 01:32:17,085
No es artillero aficionado, se�or.
1442
01:32:18,763 --> 01:32:21,254
Kitty, �has vivido eso
en tu propia carne?
1443
01:32:21,432 --> 01:32:24,005
Me dio un ligero repaso.
1444
01:32:24,184 --> 01:32:26,260
Ahora piensa que dar� en el blanco, �eh?
1445
01:32:26,437 --> 01:32:28,180
�Sabes lo que pienso de los hombres?
1446
01:32:28,355 --> 01:32:32,519
Creo que son los seres m�s est�pidos,
m�s ignorantes, m�s engre�dos...
1447
01:32:32,693 --> 01:32:34,651
...te incluyo a ti, por supuesto.
1448
01:32:34,821 --> 01:32:37,857
- Me doy por incluido.
- Y Quent tambi�n es otro.
1449
01:32:38,032 --> 01:32:40,985
Hace tres d�as que no me llama.
Ni siquiera s� donde est�.
1450
01:32:41,159 --> 01:32:43,947
Pero vi a su amada Edwina
esta noche en la fiesta.
1451
01:32:44,121 --> 01:32:45,153
Qu� pandilla.
1452
01:32:45,331 --> 01:32:47,786
A la velada solo le faltaba
una fresca...
1453
01:32:47,958 --> 01:32:52,419
...de Chicago que conoc� ayer,
Lila Vine.
1454
01:32:52,922 --> 01:32:56,290
- �D�nde?
- En un c�ctel de esos.
1455
01:32:56,466 --> 01:32:59,918
S� que acapara la atenci�n en una
fiesta esa Lila y su piano.
1456
01:33:00,096 --> 01:33:03,678
Y sus ricitos tan monos
y esa boquilla tan alargada.
1457
01:33:03,849 --> 01:33:05,094
�Has visto esas?
1458
01:33:05,267 --> 01:33:08,054
Es tan larga que puede fumar
en dos habitaciones a la vez.
1459
01:33:08,228 --> 01:33:10,554
- Veo que ella no te gust�.
- Uy, me encant�.
1460
01:33:11,398 --> 01:33:12,643
Y a Jamie.
1461
01:33:12,816 --> 01:33:15,602
- �Estaba Jamie?
- Con el se�or Carrell.
1462
01:33:15,777 --> 01:33:18,944
Lila le cant� algunas
de tus canciones favoritas.
1463
01:33:21,073 --> 01:33:22,781
�D�nde has dicho que est� Jamie?
1464
01:33:22,950 --> 01:33:25,158
En el Whitestone,
en el piso de Maggie Lorrington.
1465
01:33:25,329 --> 01:33:28,614
- �Tengo que vestirme?
- �Vas a ir? As� est� mejor.
1466
01:33:28,832 --> 01:33:31,997
Si Quentin est� ah�, dile
de mi parte que hemos acabado.
1467
01:33:32,168 --> 01:33:34,838
Es como fumar.
Es m�s f�cil cortar por lo sano.
1468
01:33:35,004 --> 01:33:38,953
Pens�ndolo mejor, creo que
ir� contigo y se lo dir� yo misma.
1469
01:33:43,305 --> 01:33:45,297
Baj�monos.
1470
01:33:47,058 --> 01:33:48,302
�Qu� se celebra?
1471
01:33:48,475 --> 01:33:50,802
Brit�nicos o rusos,
una de esas cosas, ya sabe.
1472
01:33:50,979 --> 01:33:52,770
Gracias.
1473
01:34:01,739 --> 01:34:03,815
Hola, Contacts.
1474
01:34:05,660 --> 01:34:07,403
�Qu� os parece? Me han aceptado.
1475
01:34:07,578 --> 01:34:09,866
- Chico, estoy orgulloso.
- Gracias.
1476
01:34:10,038 --> 01:34:12,576
Pero, �qu� pasa?
1477
01:34:12,833 --> 01:34:14,209
�No quieres ganar la guerra?
1478
01:34:14,377 --> 01:34:15,787
Lo siento en el alma.
1479
01:34:15,962 --> 01:34:18,452
- Si no le importa.
- En absoluto. En absoluto, se�or.
1480
01:34:18,630 --> 01:34:22,082
- En absoluto. Entren.
- Gracias.
1481
01:34:23,219 --> 01:34:25,888
Son unos chicos estupendos.
1482
01:34:26,054 --> 01:34:28,379
Pom pom y una botella de ron.
1483
01:34:28,556 --> 01:34:30,550
Venga, tengo sed.
1484
01:34:30,726 --> 01:34:32,719
Tengo algo que decirte.
1485
01:34:32,895 --> 01:34:35,848
Ojo, marinero. Olas grandes.
1486
01:34:41,737 --> 01:34:43,111
Telegrama para la se�ora Jamieson.
1487
01:34:43,280 --> 01:34:44,524
Se habr� ido a casa.
1488
01:34:44,697 --> 01:34:47,320
Aqu� ten�is, amigos.
Whisky fresco, a la barbacoa.
1489
01:34:47,493 --> 01:34:48,606
No hace ning�n bien.
1490
01:34:48,786 --> 01:34:51,157
Es el tipo de bien que
me gusta a m�.
1491
01:34:51,329 --> 01:34:53,950
Voy a ver si han dejado alg�n rastro.
1492
01:34:54,875 --> 01:34:57,746
Venga por aqu�, se�orita Trimble,
si le parece.
1493
01:35:01,046 --> 01:35:03,539
A ver,
�qu� me quer�as decir?
1494
01:35:03,717 --> 01:35:06,089
- Adi�s.
- �Adi�s?
1495
01:35:06,260 --> 01:35:08,253
- �Es eso lo que me quer�as decir?
- S�.
1496
01:35:08,429 --> 01:35:12,094
Pues ahora que lo has dicho, bebe,
porque quiero decirte algo a ti.
1497
01:35:12,266 --> 01:35:14,758
- �Qu�?
- Hola.
1498
01:35:15,186 --> 01:35:18,389
Hola, Kitty, �c�mo est�s?
Me alegro de que hayas vuelto.
1499
01:35:18,564 --> 01:35:20,723
No voy a volver nunca.
1500
01:35:20,900 --> 01:35:23,438
No puedo aguantar m�s.
1501
01:35:23,611 --> 01:35:26,445
Eres de poca confianza
y desagradecido.
1502
01:35:26,613 --> 01:35:29,236
Lo est�s haciendo muy bien.
Toma, prueba este.
1503
01:35:29,409 --> 01:35:33,453
No he terminado. Excepto contigo.
Del todo, por completo, para siempre.
1504
01:35:36,874 --> 01:35:40,290
Puede que esta sea
la �ltima vez que nos veamos.
1505
01:35:40,627 --> 01:35:43,297
�Quieres decir que de
veras te vas?
1506
01:35:43,464 --> 01:35:45,836
Con la Marina, nunca se sabe.
1507
01:35:46,008 --> 01:35:48,214
�Quiz� ma�ana?
1508
01:35:49,136 --> 01:35:52,671
Pensaba que al menos me
dar�as un beso de despedida.
1509
01:35:52,849 --> 01:35:56,134
Ser�a solo un gesto patri�tico, claro.
1510
01:35:57,519 --> 01:36:00,390
Te lo har� saber
cuando termine esta copa.
1511
01:36:01,566 --> 01:36:05,432
- Contacts, te echar� de menos.
- No, qu� va.
1512
01:36:07,654 --> 01:36:10,739
- Pero te queda bien.
- �Ah, s�?
1513
01:36:10,908 --> 01:36:13,824
Entonces,
�por qu� no terminas esa copa?
1514
01:36:17,372 --> 01:36:20,160
Inclina la cabeza hacia atr�s,
enseguida estoy.
1515
01:36:25,046 --> 01:36:26,540
Es tu �ltimo beso.
1516
01:36:26,714 --> 01:36:29,087
Palabra de marinero.
1517
01:36:29,259 --> 01:36:31,251
Adi�s, marinero.
1518
01:36:40,353 --> 01:36:42,560
Adi�s, teniente.
1519
01:36:42,814 --> 01:36:45,850
Es el ascenso m�s r�pido
jam�s habido.
1520
01:36:46,400 --> 01:36:48,558
Uy, se divisa un
submarino a estribor.
1521
01:36:48,735 --> 01:36:50,776
Listos para el combate.
1522
01:36:58,913 --> 01:37:02,578
Perdone, se�orita Trimble,
�ha visto a Quentin?
1523
01:37:03,543 --> 01:37:05,535
Estaba aqu� hace un instante.
1524
01:37:05,711 --> 01:37:06,957
Quentin.
1525
01:37:07,130 --> 01:37:10,213
- Has tenido que hacerlo, �eh?
- S�, Edwina.
1526
01:37:10,382 --> 01:37:13,052
Te dije que pap� intentaba
conseguirte un cargo.
1527
01:37:13,218 --> 01:37:14,548
Ya tengo un cargo.
1528
01:37:14,721 --> 01:37:16,049
- �Cu�l?
- Almirante.
1529
01:37:16,222 --> 01:37:20,006
Muy gracioso. Me voy a casa,
quiero que vengas conmigo.
1530
01:37:20,184 --> 01:37:22,722
Me temo que no puedo, Edwina.
Normas de la Marina.
1531
01:37:22,895 --> 01:37:24,887
Art�culo XI, secci�n tres.
1532
01:37:25,063 --> 01:37:28,064
Un almirante solo responde
ante una persona...
1533
01:37:28,901 --> 01:37:30,693
...su mujer.
1534
01:37:30,862 --> 01:37:34,526
Enhorabuena,
seguro que ser�is muy felices.
1535
01:37:40,537 --> 01:37:43,324
- Edwina, �has visto...?
- S�.
1536
01:37:43,499 --> 01:37:46,071
- �Cu�ndo se march�?
- �Ella? Cre�a que dec�as Quentin.
1537
01:37:46,251 --> 01:37:47,283
No, Jamie.
1538
01:37:47,461 --> 01:37:49,584
Has estado lejos, �verdad,
profesor?
1539
01:37:49,755 --> 01:37:51,877
Mira. Si no sabes cuando
se fue Jamie a casa...
1540
01:37:52,048 --> 01:37:54,421
�A casa? �Por qu� ir�a all�?
Lo estaba pasando bomba.
1541
01:37:54,593 --> 01:37:56,088
�Se ha ido tambi�n el amante?
1542
01:37:56,262 --> 01:37:58,254
- Si te refieres a Carrell...
- Si me refiero...
1543
01:37:58,430 --> 01:38:00,469
Si te refieres a Carrell,
se march� solo.
1544
01:38:00,640 --> 01:38:02,632
Entonces todo est� bien,
�verdad?
1545
01:38:02,808 --> 01:38:04,469
Jamie seguramente vaya hacia casa...
1546
01:38:04,644 --> 01:38:08,593
...y Paul seguramente est� en su piso,
leyendo un libro abajo.
1547
01:38:08,773 --> 01:38:10,730
�Qu� pasa, cerebro?
Pareces preocupado.
1548
01:38:10,900 --> 01:38:12,977
Lo estoy.
Me preocupas much�simo.
1549
01:38:13,153 --> 01:38:16,273
�Por qu� no elevas
el nivel de tu mente?
1550
01:38:28,042 --> 01:38:29,834
- �Qui�n es?
- Pat Jamieson.
1551
01:38:30,003 --> 01:38:33,371
- �Qui�n?
- Pat Jamieson.
1552
01:38:38,344 --> 01:38:41,678
Vaya, Patrick,
cre�a que estabas en Chicago.
1553
01:38:41,848 --> 01:38:44,255
- No, estoy en Washington.
- Ya veo.
1554
01:38:44,433 --> 01:38:46,260
Pens� en venir a tomar una copa.
1555
01:38:46,435 --> 01:38:48,677
Tambi�n lo veo.
1556
01:38:48,855 --> 01:38:52,139
Vaya, casi parece que me
hubieras estado esperando.
1557
01:38:52,315 --> 01:38:54,854
No me gusta beber solo.
1558
01:38:55,402 --> 01:38:57,774
Qu� amigable. Eso me gusta.
1559
01:38:58,072 --> 01:38:59,648
- �Cigarrillo?
- No, no, no, gracias.
1560
01:38:59,824 --> 01:39:02,397
No me gustan con pintalabios.
1561
01:39:03,828 --> 01:39:05,820
�Vino?
1562
01:39:07,498 --> 01:39:11,116
- �Qu� te ha parecido Jamie?
- �Qu� me ha parecido?
1563
01:39:11,418 --> 01:39:13,327
Aqu� tienes, Patrick.
1564
01:39:13,503 --> 01:39:18,047
No es que bebi�ramos en Par�s,
pero muy agradable.
1565
01:39:18,217 --> 01:39:20,375
Hay un poco de pintalabios aqu� tambi�n.
1566
01:39:23,930 --> 01:39:26,504
�Imag�nate!
1567
01:39:27,559 --> 01:39:29,386
Penoso, el servicio de este hotel.
1568
01:39:30,186 --> 01:39:32,594
Dime qu� te ha parecido Jamie.
1569
01:39:32,772 --> 01:39:34,682
Te lo dir� cuando la vea.
1570
01:39:34,858 --> 01:39:36,898
Pensaba que estar�a
en la fiesta de arriba.
1571
01:39:37,068 --> 01:39:38,693
- Estaba.
- �Estaba?
1572
01:39:38,862 --> 01:39:40,688
Con un aspecto radiante.
1573
01:39:40,863 --> 01:39:44,648
Su viaje a Chicago
le habr� sentado de maravilla.
1574
01:39:44,826 --> 01:39:46,534
A la salud de la nueva Jamie.
1575
01:39:46,702 --> 01:39:48,778
�Le pasa algo grave
a la antigua?
1576
01:39:49,247 --> 01:39:50,872
No, es evidente.
1577
01:39:51,041 --> 01:39:53,282
La esposa perfecta
y el marido perfecto.
1578
01:39:53,460 --> 01:39:55,866
Sin culpas, sin celos.
1579
01:40:00,842 --> 01:40:03,213
Matrimonio sin dolor.
1580
01:40:03,803 --> 01:40:06,044
Te crees que creo que es su chal,
�verdad?
1581
01:40:06,222 --> 01:40:09,721
- �Por qu� lo ibas a creer?
- Porque te conozco.
1582
01:40:10,059 --> 01:40:12,347
Pero tambi�n a Jamie...
1583
01:40:12,519 --> 01:40:15,355
...y por eso s� que
no es su chal.
1584
01:40:16,148 --> 01:40:17,726
Eso tampoco significa nada.
1585
01:40:17,900 --> 01:40:19,976
Pensaba que t�
no sent�as celos.
1586
01:40:20,153 --> 01:40:21,812
No de ti, amigo m�o. Nunca de ti.
1587
01:40:21,987 --> 01:40:24,988
- Lila Vine dijo una que...
- No estamos hablando de eso.
1588
01:40:25,157 --> 01:40:27,992
- Jamie no es Lila, �es eso?
- Eso es.
1589
01:40:29,078 --> 01:40:31,403
Por ejemplo,
Lila se esconder�a tras esa puerta.
1590
01:40:31,581 --> 01:40:34,535
- Jamie, nunca.
- Tu fe es de admirar, Patrick.
1591
01:40:36,877 --> 01:40:40,792
Pero como cient�fico, creo que respaldar�
mi fe con un poco de investigaci�n.
1592
01:40:40,965 --> 01:40:42,423
- Yo no lo har�a.
- �Por qu� no?
1593
01:40:42,591 --> 01:40:45,081
Porque no quiero que lo hagas.
1594
01:40:46,469 --> 01:40:48,593
- Quiero la llave.
- �Para qu� va a servir?
1595
01:40:48,764 --> 01:40:50,009
Para darme la raz�n.
1596
01:40:50,182 --> 01:40:52,091
- �Necesitas pruebas?
- No, pero t� s�.
1597
01:40:52,267 --> 01:40:54,426
Si no consigo esa llave
y entro en el cuarto...
1598
01:40:54,603 --> 01:40:57,094
...te inventar�s un buen cuento
sobre todo esto.
1599
01:40:57,272 --> 01:41:00,060
Muy bien, dame la llave
o tirar� la puerta.
1600
01:41:02,402 --> 01:41:04,110
Est� bien.
1601
01:41:24,466 --> 01:41:28,676
- Bueno, cient�fico, �satisfecho?
- Siempre lo he estado. �Y t�?
1602
01:41:28,844 --> 01:41:32,048
Completamente. Tomemos algo de vino.
1603
01:41:32,223 --> 01:41:33,931
S�.
1604
01:41:50,699 --> 01:41:53,190
�nimo, Patrick.
�Qu� te preocupa ahora?
1605
01:41:53,369 --> 01:41:55,278
Me preocupa un canalla.
1606
01:41:55,455 --> 01:41:57,945
- �Yo?
- No, yo.
1607
01:41:59,291 --> 01:42:02,577
Mejor se lo guardas a tu amiga.
Los racionan.
1608
01:42:05,923 --> 01:42:09,208
- �Cu�ndo se fue a la cama?
- Cuando lleg�.
1609
01:42:09,385 --> 01:42:11,508
�Dej� usted esa tarta
y esas cosas ah�?
1610
01:42:11,679 --> 01:42:13,671
- S�, s�. �Las vio ella?
- S�.
1611
01:42:13,847 --> 01:42:15,045
�Dijo alguna cosa?
1612
01:42:15,224 --> 01:42:18,225
Dijo que no quer�a
que la molestaran.
1613
01:42:18,644 --> 01:42:21,182
Bueno, �a qu� hora lleg� a casa?
1614
01:42:21,355 --> 01:42:23,014
No sabr�a dec�rselo.
1615
01:42:23,189 --> 01:42:26,891
Desde que tonte� con el reloj
de la cocina, no marcha bien.
1616
01:42:37,996 --> 01:42:39,538
�Ves eso, Diz?
1617
01:42:39,706 --> 01:42:41,365
Es una medalla.
1618
01:42:41,541 --> 01:42:44,495
Me la han dado por
esa m�scara de ox�geno.
1619
01:42:44,670 --> 01:42:46,875
Y no importa la opini�n que
tengas de ella...
1620
01:42:47,046 --> 01:42:49,086
...se la merece m�s que yo.
1621
01:42:50,466 --> 01:42:53,302
Silencio. No debemos despertarla.
1622
01:42:54,053 --> 01:42:55,880
�Verdad?
1623
01:43:10,153 --> 01:43:12,026
�No! No, ahora no.
�Vamos, vamos, Diz!
1624
01:43:12,196 --> 01:43:15,067
Diz, tranquilo. Mira. �Oye, Diz!
1625
01:43:15,532 --> 01:43:17,407
Oye, mira, Diz, no pasa nada.
1626
01:43:17,577 --> 01:43:20,531
Estoy despierto, �ves?
F�jate. F�jate.
1627
01:43:22,415 --> 01:43:24,408
Anda, no, no, oye. �Diz! �Diz!
1628
01:43:24,584 --> 01:43:28,035
Oye, oye, anda, tranquilo.
Tranquilo.
1629
01:43:28,712 --> 01:43:32,925
Venga, no seas bobo, Diz.
Esto no est� bien. Anda.
1630
01:43:33,801 --> 01:43:36,802
Mira, es un truco.
Si�ntate. Ahora, f�jate.
1631
01:43:36,971 --> 01:43:39,093
F�jate. F�jate.
1632
01:43:39,264 --> 01:43:41,553
F�jate. F�jate. A ver.
1633
01:43:44,436 --> 01:43:46,429
Pat, querido.
1634
01:43:46,605 --> 01:43:48,893
Has vuelto. �C�mo est�s?
1635
01:43:51,235 --> 01:43:54,604
�Qu�, cari�o? �C�mo estoy?
Estoy de maravilla.
1636
01:43:56,030 --> 01:43:57,940
He engordado dos kilos
y los he perdido.
1637
01:43:58,116 --> 01:44:00,904
Reboso de travesuras varias,
y de sus descripciones.
1638
01:44:01,119 --> 01:44:02,863
- �A que es divertido?
- �Pero qu�...?
1639
01:44:03,038 --> 01:44:05,790
Est�s muerto, pobre.
Has vuelto a trabajar demasiado.
1640
01:44:05,958 --> 01:44:08,283
El viento del norte soplar�,
y tendremos nieve...
1641
01:44:08,460 --> 01:44:11,377
...�y qu� har� el pobre Patrick,
pobrecillo?
1642
01:44:14,091 --> 01:44:15,633
Oye, oye.
1643
01:44:17,635 --> 01:44:19,130
Oye. Oye. Oye.
1644
01:44:21,806 --> 01:44:25,639
S�, baja, querido, te cantar�
unos sostenidos y bemoles.
1645
01:44:25,811 --> 01:44:27,767
- �Qu�, cielo?
- No he dicho nada.
1646
01:44:27,937 --> 01:44:29,930
- �Qu�, primor?
- Que no he dicho nada.
1647
01:44:30,107 --> 01:44:32,775
El mismo Pat de siempre.
Con tus r�plicas instant�neas.
1648
01:44:32,943 --> 01:44:35,101
�C�mo me encuentras?
1649
01:44:35,320 --> 01:44:36,648
Pareces sobreexcitada.
1650
01:44:36,821 --> 01:44:39,194
No podr�a estar m�s encantada
de verte en casa.
1651
01:44:39,366 --> 01:44:42,569
Ven a besarme, veintea�ero.
La juventud no es algo que dure.
1652
01:44:43,160 --> 01:44:45,532
�Has estado empinando
el codo o algo as�?
1653
01:44:45,705 --> 01:44:50,367
�Qu�, cari�o? Ah, no, es puro
esp�ritu animal maravilloso.
1654
01:44:50,543 --> 01:44:54,160
Me encantan los animales.
Me encanta su esp�ritu.
1655
01:44:54,338 --> 01:44:56,378
C�mo le gustaba su camis�n de gasa.
1656
01:44:56,550 --> 01:45:00,047
Con la piel de animal por fuera.
Con la piel de hombre por dentro.
1657
01:45:00,219 --> 01:45:02,011
Ven a besarme, agua risue�a.
1658
01:45:02,179 --> 01:45:05,180
Pero pens�ndolo mejor,
no, maquillarme me llev� horas.
1659
01:45:05,349 --> 01:45:06,677
�Te gustan mis flores?
1660
01:45:06,850 --> 01:45:10,219
Qu� detalle de Paul. Me tengo que
acordar de ponerlas en la nevera.
1661
01:45:10,395 --> 01:45:12,139
Pon a Paul tambi�n en la nevera.
1662
01:45:14,608 --> 01:45:16,684
Hu�lelas.
1663
01:45:17,027 --> 01:45:19,981
Paul, querido Paul.
Est� loco por m�.
1664
01:45:20,156 --> 01:45:23,358
- �Qui�n se supone que seas?
- �Yo? Yo, Jamie Coco.
1665
01:45:23,533 --> 01:45:26,570
Yo, chica francesa.
Repaso mi m�sica un petit peu.
1666
01:45:26,745 --> 01:45:28,868
�Quieres o�r?
1667
01:46:04,616 --> 01:46:05,779
�Para ya!
1668
01:46:06,576 --> 01:46:10,360
Pero querido, Lila me dijo
que adorabas cette chanson.
1669
01:46:13,750 --> 01:46:15,825
Ven aqu�, mi peque�a bella durmiente.
1670
01:46:16,293 --> 01:46:18,750
�Por qu�, qu� pasa, primor?
1671
01:46:18,922 --> 01:46:21,791
Te vas a enterar
de lo que pasa.
1672
01:46:26,179 --> 01:46:29,262
- Pensaba que te gustaban esas chicas.
- No.
1673
01:46:29,432 --> 01:46:31,922
Toujours j�venes, alegres.
Toujours despiertas.
1674
01:46:32,101 --> 01:46:34,260
No, no me gusta nada de eso.
1675
01:46:34,437 --> 01:46:36,928
No me gusta tu vestido,
no me gustan tus flores...
1676
01:46:37,106 --> 01:46:38,766
...�y no me gusta eso!
1677
01:46:38,941 --> 01:46:40,732
�Ay! Contra.
1678
01:46:40,901 --> 01:46:42,277
Ni son tuyos.
1679
01:46:42,445 --> 01:46:44,686
S� que lo son.
1680
01:46:44,864 --> 01:46:47,319
Estaban en una caja de mi padre.
1681
01:46:47,908 --> 01:46:49,367
�Qu� crees que est�s haciendo?
1682
01:46:49,535 --> 01:46:52,405
Saludarte con el me�ique.
1683
01:46:52,913 --> 01:46:54,906
Cinco rizos.
1684
01:46:55,082 --> 01:46:57,240
Viste a Lila.
1685
01:46:57,709 --> 01:46:58,955
S�, la vi.
1686
01:46:59,128 --> 01:47:01,334
- Yo tambi�n, en Chicago.
- �Y?
1687
01:47:01,505 --> 01:47:05,454
As� que tu peque�a imitaci�n no
era necesaria, si la hiciste por eso.
1688
01:47:06,969 --> 01:47:09,970
Si a�n la amas, cuanto antes
pidas el divorcio, mejor.
1689
01:47:10,138 --> 01:47:11,549
Es verdad.
1690
01:47:11,932 --> 01:47:14,220
Ahora que has recobrado tu preciosa
libertad...
1691
01:47:14,392 --> 01:47:16,718
...me pregunto lo que har�s con ella.
1692
01:47:16,896 --> 01:47:19,303
Acordarme de tu rostro reluciente, creo.
1693
01:47:19,481 --> 01:47:22,565
Eres dulce, Pat. Eso es muy dulce.
Creo que me conformar� con eso.
1694
01:47:22,735 --> 01:47:25,307
- �Pides el divorcio t�, o lo hago yo?
- Hazlo t�.
1695
01:47:25,487 --> 01:47:29,104
- No tengo motivos.
- Pat, tengo que decirte una cosa.
1696
01:47:29,281 --> 01:47:32,651
No s� bien si quiero o�rla.
De hecho, estoy seguro de que no.
1697
01:47:32,827 --> 01:47:34,072
No importa.
1698
01:47:34,245 --> 01:47:36,653
�Quieres decir que no poseo
autoridad en tu propia casa?
1699
01:47:36,831 --> 01:47:38,491
- Casi lo hice, Pat.
- �Casi hiciste qu�?
1700
01:47:38,666 --> 01:47:40,909
- Enamorarme.
- �De Paul? Qu� rid�culo.
1701
01:47:41,086 --> 01:47:43,754
- Lo s�. Pero es verdad.
- Tonter�as.
1702
01:47:43,922 --> 01:47:45,879
No eres de las que se enamoran.
1703
01:47:46,049 --> 01:47:48,089
Eres como la Torre de Pisa.
1704
01:47:48,260 --> 01:47:51,463
Tienes ciertas inclinaciones,
pero te mantienes en pie.
1705
01:47:53,889 --> 01:47:56,891
- No crees que lo diga en serio.
- Bien, lo dices en serio.
1706
01:47:57,060 --> 01:47:59,846
�Vas a ir a Reno, o voy yo?
1707
01:48:00,271 --> 01:48:02,180
O podr�amos ir juntos, Pat.
1708
01:48:02,356 --> 01:48:04,350
Ser�a divertido.
1709
01:48:04,859 --> 01:48:06,982
Muy bonita, esta regi�n del Oeste.
1710
01:48:07,153 --> 01:48:08,896
Mucho.
1711
01:48:09,321 --> 01:48:10,981
�Sientes la altitud?
1712
01:48:11,156 --> 01:48:13,482
Pensaba que era mi coraz�n.
1713
01:48:14,452 --> 01:48:17,203
Ah, ya llegamos a la ciudad.
No hemos tardado nada.
1714
01:48:17,371 --> 01:48:19,280
Ese debe ser el Metropole.
1715
01:48:19,456 --> 01:48:21,117
Un hotel muy bueno, me dicen.
1716
01:48:21,292 --> 01:48:24,376
Espero que no est� completo.
�Habr� alguien a�n en recepci�n?
1717
01:48:24,545 --> 01:48:27,166
- S�, aqu� mismo.
- Buenas tardes, fulanito.
1718
01:48:27,339 --> 01:48:29,665
- Buenas tardes, se�orita.
- Se�ora, si no le importa.
1719
01:48:29,842 --> 01:48:31,881
No me importa. En absoluto.
1720
01:48:32,052 --> 01:48:34,625
�Tiene dos reservas
a nombre de Jamieson?
1721
01:48:34,804 --> 01:48:36,631
�Cu�nto tiempo planea quedarse?
1722
01:48:36,808 --> 01:48:39,724
Seis semanas, lo normal.
1723
01:48:40,060 --> 01:48:44,188
- Busca divorciarse.
- �l busca divorciarse.
1724
01:48:46,859 --> 01:48:50,808
No sea boba.
Es obvio que est� loco por usted.
1725
01:48:51,112 --> 01:48:53,236
�Qu� le hace pensarlo?
1726
01:48:57,452 --> 01:48:59,361
Su coraz�n.
1727
01:49:01,080 --> 01:49:02,326
No puedo verlo.
1728
01:49:03,333 --> 01:49:05,409
Ah� no tiene la luz adecuada.
1729
01:49:06,169 --> 01:49:10,167
Sus pensamientos rebosan de usted,
de d�a, de noche, andando en sue�os.
1730
01:49:10,340 --> 01:49:13,507
- Siga.
- No me meta prisa. Con tranquilidad.
1731
01:49:13,677 --> 01:49:16,593
Vol� a Washington llevando
una tarta para su cumplea�os.
1732
01:49:16,763 --> 01:49:18,922
Su cumplea�os de verdad,
y �l odia los cumplea�os.
1733
01:49:19,141 --> 01:49:21,263
�Tiene nuestras reservas
o no?
1734
01:49:21,434 --> 01:49:24,269
Quiz� las tenga,
con ciertas reservas.
1735
01:49:24,437 --> 01:49:26,347
�Podr�a olvidarse de ellas?
1736
01:49:26,523 --> 01:49:28,396
Pens�bamos que ser�a una individual.
1737
01:49:28,566 --> 01:49:29,764
�Qui�n est� con usted?
1738
01:49:29,943 --> 01:49:32,859
- Mi marido.
- Uy, eso dice usted.
1739
01:49:33,028 --> 01:49:36,861
Muy bien, es mi gentil acompa�ante.
1740
01:49:37,075 --> 01:49:40,277
Quiz� tengamos algo
en el segundo piso.
1741
01:49:40,453 --> 01:49:42,779
Un poco a la antigua, �le importa?
1742
01:49:42,956 --> 01:49:44,865
No, no me importa.
1743
01:49:45,041 --> 01:49:48,456
�Har�n subir el equipaje
dentro de poco?
1744
01:49:48,627 --> 01:49:51,463
Dentro de muy poco, se�ora.
1745
01:49:52,173 --> 01:49:56,466
Mientras tanto,
tenga la llave de su habitaci�n.
1746
01:49:56,635 --> 01:49:58,628
Ay, Pat.
1747
01:49:59,472 --> 01:50:02,887
- Much�simas gracias.
- De nada.
1748
01:50:03,100 --> 01:50:06,054
Nos complacer� mucho
tenerlos con nosotros.
139238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof