Original subtitles

Who Are You?

Are you okay? What's wrong?

It's nothing.

I get this once in a while lately.

I'll take care of the rest, so go home first.

Okay, thank you.

[Episode 5]

Hello, Detective. What's going on?

Really? Of course I'll come. Okay.

Sure, stuff it in. Is it something that can be hidden like that?

How did you know?

How many times do I have to tell you I'm the antenna of the police station?

- Still, you can't touch this. - What a cheapskate.

You got a bonus, so buy me a drink.

I'm going to treat Team Leader Yang with this.

She's the one who sent me to the joint investigation team.

- You're a little weird. - What's weird about it?

Who knows? This could send me back to the serious crime squad.

Hey, if you hear any good info, you know me, right?

Let's eat together sometime soon. Your treat.

What? What are you talking about? Just keep going where you were going.

Bye!

A little weird. You're a little weird!

Let's have a team dinner tonight.

What?

To celebrate the end of the second quarter, I'll treat you.

Seung Ha, did you hear that?

Yes, Inspector Cha definitely said it was his treat.

Why a team dinner all of a sudden?

I was recognized for my brilliant contribution in this case...

so I got a bonus.

You received it, so why are we having dinner? No thanks.

Let's say it's sticky camaraderie between colleagues.

But why does it have to be today?

What are you talking about?

Stingy Inspector Cha is treating...

Team Leader, let's just go!

Just go by yourselves.

Team Leader, should we just end the day a little early?

- No thanks. - Let's go!

I said no thanks, I have a lot of work! Really!

Hey hey hey! Just take one piece! One piece only!

Anyway, thanks for your hard work...

and let's do our best for the rest of your term.

- Yes, ma'am. - Let's go!

Cheers!

Hey, you have plans, right?

No, I don't.

- Seung Ha. - Yes?

You should get going soon, too.

Oh, yes.

Why are you bothering the guy who's eating?

An officer needs to stand upright for the country to stand upright.

Just worry about standing upright yourself.

Hey, go take care of your business.

Seriously...

Let's go!

- Good night! - Eat more.

We're fine.

Why don't you have a glass?

Team Leader, how did you know?

That the victim was Prosecutor Park's fiancee.

The case is closed, so why bother now...

It's not closed for me.

From the moment that you found the body...

until the victim's identity was revealed. You were always a step ahead.

I... was just lucky.

That doesn't work for me.

Either you were hiding the intel...

or you investigated in secret...

I have to know to help you.

If I tell you the truth...

Will you believe me?

I am... Cha Gun Woo.

The really sticky camaraderie, okay?

To be honest...

I see spirits.

I started seeing them about three months ago.

Since I woke up from my coma.

I keep seeing dead people.

Sweetie, why are you so late?

Sorry, I was working.

My Hee Bin, what were you doing?

I just finished practicing my dance and took a shower.

Are you working late again today?

- Yeah. - That must be really tough.

I've never been to a police station in my life.

Can I come by some time?

Oh, sure. But I work outside a lot these days, so I'm not sure if I'll have time.

You promised me. I'm coming!

Sure, okay! Come!

But you have to call me before you come, okay?

Yeah!

Cha Gun Woo! Hey!

Cha Gun Woo!

Wake up!

He's driving me nuts.

Hey!

Where is your home? Where is it?

Where in Shillim-dong is it?

We're here. I think we're here.

So heavy!

Cha Gun Woo! The code!

Wake up! You're home!

Zero eight one two?

No way.

Zero, eight, one, two.

It's open?

Seriously...

Such a heavy jerk...

Inspector Cha! Hey!

Hey! Hey! Turn this way!

Really!

He looks like a chestnut.

And when is this cassette player from?

Why does he still have this?

Get up!

No!

Team Leader!

Did you get home okay last night?

Yeah. You got home okay too, right?

Of course I did. I have a strong homing instinct.

Your place was cleaner than I thought.

I almost forgot. Why don't you change your code for the door?

Who uses his birth date as the door code these days...

Weren't you the policeman?

How can you have no fear to enter a place where a single guy lives?

And who asked you to take me home?

Hey, is there any police officer who leaves behind a drunken man?

Fine. Thank you for taking me home.

Let's go have breakfast. It's my treat.

Again? Why?

We should continue the talk we started last night.

I already answered your question.

Oh, really? I didn't hear anything.

What did you say?

Is it that secretive?

Stakeout, right? Tell me, tell me!

If you pulled me close, you should say something.

Let's go have breakfast.

What's going on...

Now I feel a little better.

Why aren't you eating?

Is there anyone who would hold a grudge against you?

What do you mean?

When you were in the detective team

you caused the death of a suspect by mistake or by accident...

Something like that.

No, nothing.

Don't change the subject and continue with what you started.

How on earth did you know about those big clues?

I do want to tell you everything...

Don't you hear any sound?

Hear what sound?

Something like this.

No, I don't hear it.

So just tell me everything.

What's really your problem?

Fine, if you're going to be like this, I'll find out on my own.

Hey!

What seaweed soup all of a sudden?

I still have the side dishes you sent me last time, Mom.

I'll come next time. Yes, I'm sorry, Mom. Bye.

Excuse me.

Where is the Lost and Found Center here?

Are you looking for a lost item?

You don't need to know that, mister. Just tell me where it is.

Follow me.

Here we are.

Is Inspector Cha Gun Woo here, by any chance?

That's me, why?

What?

No way. He didn't look like this.

What did you say?

Not you, mister. I'm looking for Inspector Cha Gun Woo. Inspector!

I'm that Inspector Cha Gun Woo! Inspector!

What are you doing?

Im Sung Chan.

Officer.

What a cutie pie of officer do I have here.

Excuse me.

Excuse me.

Good-bye.

By the way, where the heck did everyone go?

Hey!

Why are you coming out of there? Two men, from a tiny corner?

I was tying Seung Ha's shoe lace.

Right, Seung Ha?

Yes, I couldn't tie my shoes...

Sis!

So it is you.

From that time...

You were in the police?

You never know about people. Running into each other like this.

What brings you here?

Did you see anything strange just now?

I did. I saw something I shouldn't have.

Anyway, that's that.

I have a favor to ask you.

So you want me to keep it a secret about what you do for a living?

Yes!

By the way, why do you speak to me so informally?

You look so much younger than me.

Then you should talk to me informally as well.

That would take care of it.

I have a visitor appointment, so I'll get going now.

Hold on.

By any chance... does a ghost make a sound, too?

Why? Is some ghost trying to talk to you?

Well, not trying to talk to me...

He's just making the same sound repeatedly.

So he is trying to talk to you.

Does he have to say it to be talking?

People say everything with their eyes and actions.

Same thing for the ghosts, too.

Then, is it also because of resentment?

You told me last time...

that ghosts appear because of resentment.

Then the ghost this time...

Sis, let's get into a deeper conversation next time.

Make an appointment. And bring the fee.

Bye!

Does she know how much it is an hour? Keep on going for a free consultation...

Officer?

What happened to your eyes?

Oh my.

This brother is not a human.

What is she doing?

This is not a good time for me.

Wait.

Look at me.

You don't need this, do you?

Come find me next time.

Where is everyone?

I don't know.

Cha Gun Woo?

What?

You just said, Cha Gun Woo.

When did I do that?

What?

This means Cha Gun Woo?

That's Morse code.

How do you know that?

I'll be out for little a while.

We can meet at night, why are you dragging me out here in the daylight?

Senior, please sit here.

- Please sit here. - Wow, it's so hot.

Senior, what do you think of Team Leader Yang Si Ohn?

What do you mean, what do I think of her, out of the blue?

I've been keeping an eye on her...

In the case of Oh Reum and the case of Prosecutor Park's fiancee...

Team Leader Yang found crucial clues.

She was a capable detective to begin with.

It goes beyond that.

Before the autopsy results came out, she knew about the victim!

On top of that, she even knows Morse code.

Morse code?

How many policemen know the Morse code?

Then how do you know about it?

My Father was on the ship when I was little.

I only know my name.

So what is it that you want to say?

I really think Team Leader Yang is connected to someone above.

And a direct line at that.

Someone we can't even meet.

So why did someone like that come to the Lost and Found Center?

Undercover.

She must have some special mission.

To put it bluntly, she was the valedictorian in the graduating class from the police university

and became the youngest senior inspector.

So does it makes sense that she's in the Lost and Found Center?

- It doesn't. - Right?

Cha Myung Soo. Died on August 12th, 2002.

Well, are you investigating on your own again?

And how are things going with your own search?

Sure.

- Team Leader. - Inspector Cha.

Go outside?

Hey, put away the stuff in the gym.

Yes, I will.

- There is something you should know. - Please tell me.

Anything.

I'm Cha Gun Woo.

Your father...

What?

I met your father, Inspector Cha.

My father passed away a long time ago.

I see dead people.

I'm saying that I can see spirits.

Oh Reum and Prosecutor Park's fiancee... that's how I found out.

And that Morse code earlier was also from your father...

That's enough. Nonsense.

You expect me to believe that?

You saw my Father?

How is my Father? What does he look like?

I guess you could find out.

You have an amazing intelligence network.

- I just don't know who you know. - Hey, Inspector Cha!

Look, Team Leader Yang Si Ohn!

I don't know what secret you're trying to hide

but you went out of line to bring up someone else's father to do that!

Is this the poor excuse that came out of your valedictorian brain?

Ghost?

I'm warning you.

Don't ever bring up my Father again.

These jerks...

Retard? Who's a retard?

My Dad was fine before the accident. What do you know?

Listen carefully.

If you make fun of my Dad or bother him...

I'll kill all of you.

Gun Woo!

It's okay, Gun Woo. You can put ointment on it.

Who told you to do things like this?

No one asked you to make money, Dad.

Don't ever do this again.

Dad is okay.

How is this okay?

Parents' Day passed a long time ago, so why do you still have this on?

This is why kids make fun of you!

Okay, I'm coming.

He's not home.

I'm going crazy.

This one?

What are you doing?

Well, it's...

Is this the Yang Si Ohn-style?

Come to someone else's house uninvited and go through his stuff...

Is this how you've been solving the cases?

It's not that... To be honest, your father...

I told you not to bring it up!

Get out right now.

Before I report you to the police for trespassing.

- What? - You didn't hear?

I said, get out now!

It's broken.

Why is the office so empty?

Hello.

Did she go somewhere?

I don't know. I guess she went to work.

- Just wrap things up, I'll buy you dinner. - I'm fine.

I don't think there is anyone who has your sad face on his birthday.

How depressing! Let's go.

Your favorite pork skin and soju.

Next time.

- Just get up, you bastard! - I said, I'm fine.

Get up!

Okay okay, let's go.

You haven't gone home yet.

- Inspector Cha, let's talk. - I have nothing to talk about.

- Let's go. - I only need five minutes.

Come to the pork skin place.

Listen.

- What's this? - The reason your father came to me.

Are you still talking about that?

Wait.

This...

Your father gave this to you for your birthday present, right?

On the day of the accident.

I tried to fix it... but I was told I couldn't.

So I just brought it back.

I know it's smashed up.

But...

there was a tape inside.

Thank you.

What will you do with that?

- It's Gun Woo's birthday. - You'll buy a gift for your son?

Your son will be very happy.

Take care.

Gun Woo, I'm recording this.

Gun Woo, I can record in this.

Parents' Day passed a long time ago, so why do you still have this on?

This is why kids make fun of you!

Dad is... really... okay.

Dad is okay.

As long as I have Gun Woo, I'm okay.

As long as I have Gun Woo, everything is okay.

Gun Woo, Gun Woo... it's okay, it's okay.

So my Father told you about this?

That's nonsense.

You're lying, right?

About the carnation.

What... carnation?

The one on your father's shirt.

You gave him that one, right?

How do you know about that?

That day...

If it wasn't my birthday...

My Father...

It's just an accident, Gun Woo.

My Father's memorial day on my birthday...

I wish there was no birthday to begin with.

I'm sure your father came so that you'd lose that thought.

Did he?

What could it be?

Oh Reum, Yeon Hee...

and even your father.

I feel like I'm drawn to something to come this far.

Like destiny.

What's this?

Subtitles by DramaFever

Today, we'll get rid of our stress in this beautiful nature!

Team Leader Gong!

Is this the famous consultation place?

The worst thing in dating is lying.

So what I'm saying is... what's the reason they appear in front of you?

I have nightmares lately...

I keep seeing scenes in my dream.

Team Leader?

Inspector Cha!

[Behind the Story]

Rehearsal [In reality, cheerful Gun Woo]

Again

One more time.

It fell too easily.

There should be some force to it.

I'm afraid I'll ruin your hair, so I can't go too strong.

Um um um um

Mom.

Don't cry.

Mom.