Original subtitles

Who Are You?

If you're not involved in this case, please leave.

Excuse me.

What is it?

[Episode 4]

Why did you come here?

Well, anyway, I asked Moon Shik to help me get transferred to somewhere else...

just so you know.

Okay.

So he's a prosecutor, but he has no manners with the way he speaks!

'If you're not involved in this case, please leave'?

How are we not involved?

If we didn't find the body part, he couldn't have started his investigation.

What a bastard, I felt bad for him and I was going to take it easy on him...

Feel bad for him?

Did you say you feel bad for him? Why?

Did you say you feel bad for him? Why?

I heard his fiancee ran away the day before their wedding.

With a personality like that, it's no wonder he got dumped.

His fiancee... ran away?

[Park Woong Joon]

Park Woong Joon...

[Prosecutor Park Woong Joon e-Wedding Invitation]

Did you say you feel bad for him? Why?

I heard his fiancee ran away the day before their wedding.

Were you looking for me?

- Yes, I need to talk to you. - What is it about?

I got a request for your help with the joint investigation team.

Me? Why?

You have a lot of experience in the detective team...

but most of all, you were the first one to discover this case.

Then... as a member of the joint investigation team?

Isn't it great?

You didn't like your job here anyway.

It's not bad for me...

But will you be okay? With two little officers?

Don't worry about here, just show them what you can do.

If you're good, you could be assigned to another team.

Guess I have no choice.

I'll do my best, then come back.

Inspector Cha.

Keep an eye on Prosecutor Park Woong Joon.

If anything happens, make sure to call me.

Okay, got it.

What? Team Leader Yang did?

That's what I said.

Request of investigation help came from the headquarters...

I think Team Leader Yang gave a strong recommendation for you for the job.

You were the first to discover the body, and you're the best qualified to do the job.

Please send me to another team.

Why? You don't want to get involved with a crazy woman anymore?

That's right. I can handle a crazy woman with manners...

but with a crazy woman like you, a stuck-up who makes others feel like idiots...

I don't want to ever get involved.

He's really capable. Go and learn something from him.

But make sure to take care of yourself. Got it?

Do you understand?

Yes, I got it.

You are just...

[Joint Investigation Team at the Policy Agency]

Prosecutor.

How did the result come out from the National Forensic Service?

It's confirmed that the one from the hill and the one from the construction site...

are from the same body.

What are the specifics of the locations?

The hill is in the restricted green belt area

and the construction site has been abandoned for two years

due to the construction company's bankruptcy.

The criminal knows the area very well

or has observed the area for a long time.

Using these two areas as focal points...

make a list of restricted zones, abandoned grounds

areas that are easy for decomposition but hard for people to find within a 10km radius.

Then contact the area's police stations.

- We'll move within an hour. - Yes, sir.

Yes, sir.

Prosecutor.

From a suitcase collected near the construction site trash bin, skin tissue was found.

That suitcase!

What? The homeless guy took it from the Lost and Found Center then...

there was a body part inside?

What is it, Inspector Cha?

I've seen that suitcase before.

It's not like there is a name written on it, it's a common suitcase.

- How can you be so sure? - Because I definitely saw it for sure.

- Where? - At the Lost and Found Center.

You saw it in the Lost and Found Center.

How can you be sure it's that suitcase?

Because it really looks like the same...

You might have been lucky to find a body part once...

but this is no child's play.

And this is not a place of leisure like the Lost and Found Center.

After your daughter disappeared...

do you still keep in contact with Prosecutor Park?

No.

I haven't seen him at all.

By any chance... was there someone else for your daughter...

My daughter Yeon Hee is not like that.

She wasn't feeling well to begin with...

If I think about how much she must be suffering somewhere...

I don't really feel like I'm alive.

She wasn't feeling well?

She has bad asthma.

Please find my Yeon Hee, please?

What a happy homeless man.

Mister!

Mister!

What now?

I came to give this back to you.

Mister, you know this suitcase, right?

Okay, then... the man who took this suitcase...

you remember, right?

The suspect who took the suitcase

buried a body part on the hill

and buried another part in the construction site?

This man is the suspect.

Inspector Cha.

You're more naive than I thought.

What clue made you think that way?

Not quite a clue, but the homeless guy said...

Just trust the words of the homeless man, and spread the flyers?

They could all be in on it together

and disrupt our investigation with off-the-wall statements?

And that suitcase might not be the same suitcase.

So we can find the suspect and investigate him.

I'll go capture him myself, okay?

Inspector Lee, go get the homeless guy...

and secure the CCTVs in the three-block radius of his whereabouts that day.

Yes, I got it.

- Ma'am, I can take the garbage out. - It's okay.

Please, let me.

Is the Prosecutor late again tonight?

- I'm not sure. Good night. - Good night.

Is she Prosecutor Park Woong Joon's mother by any chance?

And who are you?

I'm Detective Yang Si Ohn of Seoul Metropolitan Police Agency.

Why do you look for Prosecutor Park's mother...

What are you doing right now?

Prosecutor, good evening!

Aren't you going too far?

Nothing but a detective comes to a prosecutor's home to investigate?

I believe you're the one who went too far.

To Ms. Jang Yeon Hee who disappeared.

What do you know about anything to say things like that!

If I see you messing around one more time, I won't leave you alone.

Yes, I got it.

Let's go.

- What's going on? - How did you know?

What?

That there was a body part in the suitcase that the homeless guy took.

I didn't know.

Then, you also went to the hill without knowing anything?

Yes, I went without knowing about it.

I get 'lack of evidence' after running around until my soles sweat

but someone else just walks by and body parts come out of nowhere on their own.

I requested your transfer to the manager...

so just wait a little.

If you send me away, is that the end of it?

Isn't leaving my team what you wanted?

Were we ever in the same team?

It's late. Go home.

What the...

You bastard!

Who the hell are you?

Did they take off?

That way.

Why are you coming out like this?

- Why? - We need to stop the bleeding.

Ouch!

What kind of woman blocks a knife with her hand?

Are you not going to get married?

Hey, enough.

It'll heal with time.

It's late. Go.

What are you doing?

I'm not making a move on you, so wake up from your dreams.

They might come again, so I'm on guard duty.

Fail!

Your home security is all messed up, complete fail!

The windows are too old

and who uses that kind of lock on the door these days?

You're just saying, 'everyone welcome!'

Have you lived here the whole time?

Yeah.

What about your family?

My parents passed away and I have no siblings.

When did they pass away?

On my junior-high graduation day.

By the way these bastards... they must have swollen livers...

how dare they steal from the home of a detective of headquarters?

I should catch both of them and just...

Prosecutor Park Woong Joon.

What? What about Prosecutor Park?

The victim of this case... is Prosecutor Park's fiancee.

What?

It's Prosecutor Park Woong Joon's fiancee.

The fiancee ran away. You're saying nonsense...

I know it doesn't make sense.

But the body part in the suitcase...

and finding the body part in the hill...

If you think about it, none of it makes sense.

Time to sleep.

I think you're the one who went too far, Prosecutor.

To Ms. Jang Yeon Hee who disappeared.

What do you know about anything to say things like that?

If I see you messing around again, I won't leave you alone.

[Let's end it here. I'm tired. Don't look for me.]

We meet again!

You're very hard working. I was surprised by how fast you worked.

What do you mean by that?

You sent some visitors to my place.

'If I see you again, I won't let it slide.'

Did you do that to Jang Yeon Hee, too?

Don't bring up her name in front of me!

I'll ask you for one last time.

Did you kill Jang Yeon Hee?

What?

Use it to guard yourself until you fix the house!

P.S. Don't shoot!

[Traffic Control Surveillance Center]

Thank you!

Wait, there!

Go back one more time.

The junior guy is acting more senior.

You can identify the faces of the guys who just got in the car, right?

It's too dark and small, so I can't.

Even if I blow it up, it'll be blurry.

Then the camera from the next block.

Hey, thieves will be taken care of by the area police station. Why do you care?

It's obvious they won't be thorough.

I'm going to catch these bastards myself.

Get it done in 10 minutes. I don't know after that.

Wait.

This. You can check this, right?

What is it? Who is that?

Senior, check the plate number of this car and send me the address please.

Hey you! Cha Gun Woo!

Yes, bring your ID. Yes.

Are you going out again?

Yeah. What's going on?

Someone's coming to get his lost item.

Take care of it.

By the way...

how are you getting along with Inspector Cha these days?

What?

When I saw you before, you two looked very friendly.

Maybe not?

Do your work.

[What are you doing, Gun Woo?]

Steal the heart of the one wearing the crown.

His power will open your future.

Crown?

Power?

Hee Bin! What's up?

I got you!

I'm dancing in the practice room. What about you?

I'm disciplining officers at the agency.

Kids these days have no discipline.

By the way, Hee Bin, when should we meet again?

Well... this weekend...?

Mr. Cutie Policeman...

Your power is mine from now on.

[Hotel Massage Salon]

So, the last time she got a massage was January 12th, 2013...

Ms. Jang Yeon Hee looked very different from usual that day?

Yes, she always came with her fiance, but she came alone that day.

Right, some lady came at the end and they left together.

Some lady?

It was a middle-aged lady... she was waiting outside.

She had a good style. I thought she was the bride's mother.

Senior, everyone took off from the address you gave me.

Please check the location of that plate number earlier.

Hurry! I'm in a hurry!

What's with the color of the body?

It was abandoned after being kept frozen at least once.

What on earth is happening?

What's going on?

What on earth... is being done to you?

Senior, did you find it?

Hey, am I your errand boy?

I'm sorry. So, did you find it?

I did find it. I'm sending it now. So please, don't cause trouble!

Got it, got it!

Alright, wait for me. Big brother is coming!

This is Cha Gun Woo.

Inspector Cha, where are you now?

I'm on my way to catch a thief.

- We got the location of the suspect. - What? Where?

Excuse me for a second.

Excuse me.

What rude behavior is this?

Excuse me, but what's your relationship with the deceased?

She's my little sister.

Do you have anything to confirm that?

Here.

Please give me your ID card.

You saw the death certificate!

- Hurry up and cremate! - You can't!

Team Leader!

What were you going to do with the fake gun?

What do you mean, what? I was just scaring him a bit.

Isn't that why you gave it to me?

Self-defense.

Anyway, in summary, the suspect in the footage is the one who abandoned the body...

and he's the thief who came to your place.

He buried the hand on the hill and came after you...

and I went to his office after getting the address from Senior Choi...

and Inspector Lee happened to find out that guy was that guy at the same time...

Why is it so complicated?

Team Leader, how did you know to come here?

It's too complicated to explain.

What's with your face? We caught the criminal.

- It's not over yet. - If it's not over...

What, Prosecutor Park Woong Joon is still the criminal...

and the victim is his fiancee?

We haven't identified the body, so how do you even know who the victim is?

[National Forensic Service]

Her teeth were not as damaged, so we found her dental record.

[Name: Jang Yeon Hee]

Jang Yeon Hee?

Oh, and while I was checking her identity, I found this.

The victim of this case... is Prosecutor Park's fiancee.

What?

It's Prosecutor Park Woong Joon's fiancee.

What the... it's true!

Nonsense.

Who did this?

Who killed Yeon Hee?

- I didn't kill her! - Then who killed her? Who?

I don't care how many years you get.

Just wait and see. I'll make you suffer until you die!

By the time I got there, she was already dead.

That's the truth.

Given the extenuating circumstances, I'll give you one last chance.

By the time you got there, she was already dead?

Then give me the address where you went.

Metro Terrace, Dogok-dong, Gangnam-gu, Seoul

By any chance... is the client...

The hands were frozen and fingerprints were damaged.

And the rest was already decomposed.

But it was dug up again and brought to the crematorium.

You're too cruel.

I... didn't know it would go that far...

You didn't know it would go that far?

And you still call yourself a human being, Mother?

How could you do this to me?

How, how!

I didn't like her from the beginning.

I worked so hard to raise my son.

Money is good.

After the expensive massage, your pathetic face now has a glow.

- It's all thanks to you. - So...

You made up your mind to upgrade your life thanks to me?

- Mother, this is... - Where did you get the money...

to buy clothes at a place like that?

Did you get money from Woong Jin?

I wasn't expecting much dowry to begin with

but you should at least know your place.

Like mother, like daughter... the character of beggars.

That's too much. My parents are not that kind of people.

They've never tried to profit from other people...

How dare you speak up to me?

This bitch, now your true self comes out!

Mother!

- The bag... - Get away from me!

How can she support my Prosecutor son with that weak body?

Mother...

My. Hey! My my...

What's wrong with her?

Mr. Park... you have to come to me.

If you wire the money, I'll take care of it right away.

The dead girl can't come back alive anyway

so I hoped that she'd disappear from our lives.

[Resignation Letter]

Sorry...

I'm sorry that I blamed you without trusting you.

I'm sorry I couldn't protect you to the end, Yeon Hee.

- Here. - Thank you so much.

I'm sorry I asked you to meet me when you're busy.

Anyway, thank you for your help this time.

It's nothing.

Anyway, I heard Gun Woo contributed in catching the suspect.

How did you think to send Gun Woo to the joint investigation team?

Please take good care of him.

After this case is over, his transfer will be determined.

Gun Woo will get hurt if he's sent somewhere else.

He talks like that, but he's really warm in his heart.

It must be really nice for Inspector Cha to have a senior like you.

You're too kind.

Anyway, Detective Choi, it hasn't been too long, but you look very familiar.

I feel like I've met you somewhere.

I hear that a lot.

I have a common face.

I hear I look like a man next door...

and someone said I look like a king in a TV drama.

- Have you seen a king looking like this? - No.

I'm sorry, and thank you for everything.

I apologize for being suspicious of you, even for a while.

Not at all. I have no excuse about Yeon Hee's case.

I'm sure Yeon Hee has forgiven everyone now.

Do you think so?

You'll come back later, right?

I'd like to work with you again.

Bye.

What are you looking at?

I heard from Moon Shik.

You were the one who asked the investigation team to take me.

Why did you do that?

You said you didn't want to get involved with me.

But we still got involved.

So there will be a transfer soon.

I'm not leaving!

What?

You're hiding something from me.

'The victim is Prosecutor Park Woong Joon's fiancee.'

Don't make fun of me. Let's go.

Oh, you're going to avoid like that?

But I'm a little bit persistent.

If I'm curious about something, I can never let it slide.

I'm going to follow you to the end.

You will? You?

If you want to, try it.

I will!

A man's wallet, in good condition.

- 4-B14. - 4-B14.

A woman's brooch, in good condition.

Let me see... I think that's about it.

There is one more.

There is nothing on the record.

Yeah? Why is this here?

I can't open it. What is this?

Let me.

I can't open it. What is this?

Let me.

Are you okay? What's wrong?

It's nothing.

I get this once in a while these days.

I'll organize the rest... go home first.

Okay. Thank you.

What do you think of Team Leader Yang Si Ohn?

I've been watching her...

Even before the autopsy results came out, she knew the victim.

Undercover!

She must have some special mission.

Inspector Cha, I need to talk to you.

You're lying, right?

How can you...

What could it be?

I feel like I was drawn by something to come here.

Like destiny.