Original subtitles

Sve �ivotinje u filmu dresirane su s pa�njom

Opasne scene su odglumljene

ZLATO! TISU�E HRLE NA ALJASKU

BIJELI O�NJAK

Oprezno mali, mogao bi biti njegov doru�ak.

Nemoj. -Za�to?

Moj je.

Doveo sam ga iz San Francisca. Trenirat �u ga za borbe.

Dobar pas donosi puno novca. Ti tra�i� zlato?

Da. -Tu je. �eka da bude nadjeno.

Moji prijatelji Luke i Tinker. Kako se ti zove�?

Jack.

�emu �urba?

Poznaje� Alexa Larsona?

Stari smo prijatelji.

Gotovo bra�a. Beauty mu je �esto spa�avao �ivot.

I on meni. -Natrag!

Ne poznajete ga zapravo.

Te�ko je prevariti gradske de�ke. Ne, ne poznajemo ga.

Ali mo�emo ga na�i. Ako tra�i zlato, kao svi,

ide prema Zlatnim stubama.

Zlatne stube?

Prijelaz Chilkoot. Oko 5 km od grada.

Trebat �e� pomo�.

Natrag, rekoh! -Polako.

Nisam htio preblizu...

Sretno, Jack.

Vidimo se.

�ekajte!

Oplja�kan sam.

Dobro do�ao na Yukon.

Koliko su visoke Zlatne stube?

Oko 1,5 km. Te�ak uspon.

Toliko se mogu uspeti.

lmam kartu mjesta gdje ima puno zlata.

Br�e malo, mali!

Gdje mogu na�i Alexa Larsona?

Ondje.

Vi ste Alex Larson? -Tko pita?

Ja sam vam pisao.

Tko me zna, zna da ne znam �itati. Zato mi ne pi�u.

Tko mi pi�e,

znam da ga ne znam.

Ja sam Jack. Sin Scotta Conroya.

Tra�im nekoga tko �e me odvesti do njegova nalazi�ta.

Tko je unutra? -Dutch.

Otac mi je prije smrti poslao svoje karte.

l jo� ne�to.

Zlato. U pismu je bilo zlatne pra�ine.

Ako me odvedete do njegova nalazi�ta, dobit �ete dio.

�to je smije�no? -Svi nalaze zlatnu pra�inu.

Zato i nastavljaju kopati.

Ali mora� pogoditi �icu.

A tvoj otac nije.

Idi doma i nadji si posao.

Ti ne bi izdr�ao ovdje.

Dobar sam radnik. Pru�ite mi priliku.

Skunker! -�to je?!

Alex.

Sanjao sam da ti, ja i Dutch �ivimo u San Franciscu.

Pripremi pse.

Dutch u�iva u vo�nji...

Da je umro kod rudnika, pri�tedio bi nam put natrag.

Prolazite pokraj tatina nalazi�ta?

Sin Scotta Conroya.

�to?

Da te vidim, mali.

Zaboga, Alex!

lsti otac! Dobro sam ga znao. Ja sam Clarence Thurston.

lde� s nama? -Volio bih.

Ne.

Njega vodi�, a mene ne?

lzgleda polumrtav.

Bez uvrede.

Daj mi �vaka�u, pa �u ti oprostiti.

Tu je nema. A volim imati svje� dah.

Pusti ga. Umoran je.

lli �eli zlato za sebe.

Nemoj tako. Grije�i�.

Ako me vi ne povedete, idem sam.

Sam �u se obogatiti.

Dovoljno je lud da to u�ini.

Zna� da nema �anse.

Scottov je sin! Pogledaj ga.

Ne�e biti problema.

Dobro. lde� s nama do Klondikea.

Ako padne�, ostavljam te.

Jasno?

Po�alit �u ovo.

Vuci, Digger! Bravo!

Vucite!

Hajde! Bravo!

Alex!

Blue se oslobodio.

Dobro. Vucite!

Dobro si?

Vidio sam ne�to u �umi.

Vukovi. Slijede nas.

Divlja�i je malo. Umiru od gladi.

�ele nas?

Pse. Vuk ne napada �ovjeka

ako nije poludio od gladi.

ldemo.

Vukovi su zla stvorenja. Daj mi jo� �vaka�e.

Ja �u nositi.

Cerada ti je preblizu vatri.

Ne �elim se smrznuti.

�to radi? -�isti zube.

Kako su se zaprljali?

Pazi!

Malo smrdi po ribi. Mo�e� spavati na drugoj strani.

Rekoh, preblizu vatri...

Lijepo vrijeme.

�to radi�?

Moji psi vuku samo ono �to nam treba.

To je moje!

Ho�e� ih?

Nosi ih.

Dosta. ldem nahraniti pse.

Nemojte se pobiti dok me nema. -Pri�ekat �emo dok se vrati�.

Evo ribica.

Fino miri�u.

Znate tko vas voli?

Jedna tebi. Evo ribica.

Ne grizi ruku koja te hrani!

7 riba, 7 pasa, a ti si ostao bez?!

�to ka�e�? -lmao sam 7 riba za 7 pasa.

A Digger je ostao gladan. Sigurno sam nahranio vuka!

Za�to bi u�ao medju pse?

Opet sanja.

Smiri se.

Vatra gori.

Ne�e se pribli�avati.

Moj je stric lovio vukove u Montani.

Spustio bi me u brlog. Ubijao sam mladun�ad za nagradu.

Mrzio sam to.

Spavaj, Skunker.

Da idemo okolo? -Ne. Psi �e izdr�ati.

Samo polako.

Pomozi mi.

Fino polako!

Moje knjige! -Pusti sad knjige!

Pazi!

Dr�' se, mali!

Digni se. Ukopaj se.

Digni se. Noge gore.

Moram razvezati u�e.

Povuci, Jack! Ti to mo�e�!

Primi se!

Oslobodi si noge!

Budi tu!

Miruj!

Miruj!

ldem po streljivo.

U pomo�!

Rekoh da miruje�!

U pomo�!

Pomozi mi! Primi u�e!

Skini se.

Tako. Samo polako.

Zapalit �u vatru. Sav je plav.

Ugrijat �emo te.

Upali vatru prije nego se smrzne!

Br�e!

Skini ko�ulju.

Mokra su...

Knjige.

Hajde!

Dobro je.

Kona�no!

Vatra gori. Dovedi ga.

Sjedni. Stavi ruke pod pazuha.

Mi�i prstima. Skini to mokro sa sebe.

Vatra godi, ha?

Htio sam uzeti streljivo.

�uti i pij.

�aj od borovih iglica. Grozan okus,

ali dobar za srce.

ldem po Dutcha.

Koliko jo� ima? -Tri punjenja.

K vragu!

Ko da smo goli!

Scottov sin! Ne�e biti problema.

lmamo dru�tvo.

Zakloni o�i. Dobro gledaj.

Skloni pse.

George! Digger! lmamo neo�ekivano dru�tvo.

Mir!

Dolje.

Gle!

�enka.

Poluvu�ica.

Ne boji se vatre.

Ona je mamac.

Namami pse do svoga �opora.

Digger, vrati se!

Digger!

Vrati se!

Dobit �e� batina!

Vrati se!

Ovamo!

Namamila te! Vrati se!

Vrati se!

Trebam jedan metak. -Zar si lud?! -To mi je najbolji pas!

Vrati se!

Makni se, Digger!

Ne tro�i metke!

Bo�e!

Skunker! -Miruj!

Skunker!

lza tebe su!

Vrati se!

Skunker!

Gotov je.

Ne mo�emo ni�ta.

Oprosti, Skunker.

Nismo se stigli pozdraviti.

Idi spavati.

Pomozi mi.

Br�e.

Spakirajmo se.

Dobro ste?

Kako si nas na�ao?

Vidjeli smo dim.

Hvala Bogu.

Spasili ste nam �ivote.

Mo�e li mladun�e vuka samo pre�ivjeti u divljini? -Ne.

Za�to ga ne bismo tu zakopali?

On ne�e primijetiti razliku.

Dao sam mu rije�.

Bijeli O�njak.

Taj je vuk polupas.

Da Dutch nije mrtav, ubio bih ga.

Stigli smo, gade stari.

Doma si!

Dom!

ldemo.

Do Klondikea jo� dva dana.

�eli� li �to re�i?

Zna� �to?

Nikad mi nije bio drag.

Bit �e dobar radni pas.

Bok, Joe.

�uvaj mi ih.

�ime �e� pla�ati?

lmam 50 dolara u �izmi.

Onda dobro.

Na kraju grada �e� na�i sobu s doru�kom.

Reci Daveu da te ja �aljem. Dat �e ti popust.

Kamo �e� ti?

K prijateljici.

Slu�aj.

Nadji si partnera.

Nemoj i�i sam.

Ne brini se za mene.

Sretno.

Hvala.

Heather, daj mi pusu.

�uti. Radim.

Za�to nisi u lijepoj haljini?

Onda ne bih mogla ovo raditi.

Ne voli� me vi�e?

�udo je koliko si lijepa.

Tko je to?

Sin Scotta Conroya. Doveo sam ga dovde.

Sjajno.

Sli�i Scottu.

Belinda Casey.

Jack Conroy. -Drago mi je.

Radi� tu?

Vlasnica sam. -Sjajno.

Ho�e� pi�e? -Rado.

Nisi li krenuo do Bradforda?

Bilo mi je drago. Bok, Alex.

Gdjice Casey!

Mogu li?

Dakako. Dr�i�?

Na�ao si stan? -Jesam.

Zna� li koga tu?

Samo tebe i Alexa.

Dodji na ve�eru. -Rado.

Dodji za sat vremena.

Zna� da je Alcatraz sada zatvor? -Ne.

Nekad su tamo primali useljenike.

Vi�e ne. Sad su tamo zatvorenici;

vojni dezerteri i neki lndijanci iz Arizone.

lndijanci? Stra�no.

ldem po desert. Kavu? -Ne.

Idi odavde. Smjesta.

Odvedi me do nalazi�ta. -Ne�u.

Onda ostajem.

Razmislit �u...

Ako ode� za 2 sekunde.

lde�? -Da. Hvala na ve�eri. Bila je vrlo ukusna.

Mogu li posuditi knjigu? Vratit �u je.

Laku no�, Alex.

Stvarno si mu drag.

A tebi, draga?

Ne valja.

Postao si stru�njak? -lskustvo �ini svoje.

Bit �e te�ko upravljati.

Zna�i, partneri smo?

Zna�i samo to da te vodim to o�eva nalazi�ta.

Nedostajat �e� mi.

Idu�e godine �emo imati hotel u San Fransiscu.

Poljubi je. Ne�u gledati.

Ovaj put... Vidjet �e�.

Vidimo se. -Belinda!

Hrani pse.

Ba� si romanti�an!

Tko su oni? -Pleme Han.

Znam poglavicu. Stat �emo kod njih.

Do�li smo Sivom Dabru.

Drago mi je �to te vidim. -l meni. Dugo se nismo vidjeli.

Jack. Sivi Dabar.

�amac propu�ta.

Treba ga premazati. -Dobro.

Kako se zove? -Mia Tuk.

�to to zna�i?

Bijeli O�njak.

Bok, Mia Tuk.

Mogu te pomilovati?

Ne. -Samo malo.

Psi su za rad.

Bolje �e raditi ako ste mu prijatelj.

�ovjek pali vatru, baca �tapove,

baca kamenje.

Mi smo njihovi bogovi.

Zato nas slu�aju.

Ne zato �to smo prijatelji.

Ho�ete �vaka�u?

Uzmite.

Hvala na ve�eri. Bila je ukusna.

Ne mogu zaspati dok nije mrak.

Naviknut �e� se.

Ne dopu�taju da zaboravi�...

To nije hrana. �va�e se, a ne guta.

Ne�u te zaboraviti.

Hvala vam.

Stigao si.

Otac ti je htio biti zakopan na nalazi�tu.

Kao malome, bio mi je junak.

Majka mi je pri�ala �to je sve radio.

Nisam znao �to je istina.

Rekao je da nam �eli osigurati bolji �ivot.

A mi smo htjeli da bude doma.

Za�to si do�ao tek poslije godinu dana?

Majka se razboljela.

Ozdravila je?

Nije.

�ao mi je.

Znam da �eli� dalje,

ali ja moram poku�ati ovdje.

Na sjeveru ima vi�e zlata.

Poku�aj ovdje.

Tu ima zlata. Znam da �emo ga na�i.

Nije lo�e mjesto.

Pomo�i �u ti.

Majko mila!

Gle toga psa!

To je vuk, budalo!

ldemo.

Odvedi ga dolje.

Dr�'ga!

Hajde!

�elim tu �ivotinju.

Makni Bucka.

Polako, mali.

Makni se.

l tako imam previ�e �ivotinja.

Dolje! Sjedni!

Ne, Mia Tuk!

Tvoj je?

Napao je moga psa. Tko �e platiti �tetu?

Ovdje ne smijete dr�ati vuka.

Luke, pronadji rend�era.

On �e ovo srediti.

�ekaj!

Evo.

Ne zanima me.

Ali vuka �u uzeti.

Ne prodaje se.

�teta. Sad idete u zatvor.

Nadji ga, Luke.

Ne!

Koliko?

Znate �to?

Lukavi ste.

Udji.

S njim �emo puno zaraditi.

Svidja mu se.

�astim vas.

Ne mogu vjerovati.

Vu�e!

Poka�i zube.

Hajde!

Bole me ruke.

l glava i noge.

ldemo po dinamit. Raznesimo planinu.

To �e biti prelagano.

O �emu se radi?

O �ovjeku koji radi vremenski stroj.

Nau�it �u te �itati.

Nau�i me �itati.

A ja tebe kako se kopa zlato.

Mo�e.

Da vidimo �to zna�.

U napad!

Napad! Tako!

Napad! Dr�' ga!

Napad!

Da vidimo.

Hajde!

Dobro!

Spreman je.

Nemoj me iznevjeriti. Poludi.

Razjari se. Ubij ga.

Jasno?

Gospodo!

Na tri.

Jedan... dva...

Tri!

Razderi ga!

Napadni ga!

To!

To!

Dobar vuk.

Uzmite novac.

Vratit �u se.

Slijede�i put dovedite �ivoga psa.

Poludi i pobjedi.

Na tri.

Jedan...

Dva...

Tri!

Ubij!

Mir!

Bio si dobar ve�eras.

Doneo sam ti ne�to posebno.

Mir. Evo.

Samo to radi.

Dje�acima je trebalo

da dodju do

osamljena

skrovi�ta.

Nitko nije u�ao u ku�i...

Ku�u.

Ne ku�i. Ku�u.

Ku�u.

...godinama.

Kad su se vrata kona�no

otvorila i...

ga... ga..

Misli� gamad?

Ne gamad. Gadan smrad.

''Smrad'' je neugodan miris. Tvoje �arape smrde.

Oprao sam ih.

Poku�aj sa sapunom.

Ako dugo kopa� kao �to pere�...

Radim i vi�e.

Glupost. A tko kuha?

Ti. Kako kuha�, �udo da sam jo� �iv.

Onda si sam kuhaj!

Nisam ti �ena!

Preru�an si.

P-R-E-R-U-�-A-N.

ldemo sutra u grad.

Trebamo namirnice.

Dobra ideja.

VUK ZA BORBU BEUTYJA SMlTHA

Maknite se! �elite ostati bez ruke?

G. Sykes.

Maknite se.

�to imate danas?

A ostatak?

To je buldog. -Divan je.

Oni su ubojice. Vidite te zube? -�uti!

Ovo je Cherokee. Vidio sam ga u borbi.

Nepobjediv je?

U 5.000 da �e izgubiti.

�to je?

Previ�e love?

Po�nimo.

Gospodo. Na tri.

Jedan..

Dva...

Tri!

Di�i se!

Ubij ga!

To je Bijeli O�njak.

Ne mije�aj se.

Gotovo je.

Nije jo�.

Ustani i bori se.

Pomozite mi.

Pazi na zube.

Pusti!

Rend�eri!

Mali!

To je moj vuk! -Vi�e nije.

Platio sam ga kad si me okrao.

Ni makac!

Osvetit �u se.

Nismo jo� gotovi.

lzgubio je puno krvi.

Bar se vi�e ne�e boriti.

Laku no�, Jack.

Sje�am se kad su psi vukli ljude.

Mora ostati ovdje.

Ne�u spavati u istoj sobi s vukom.

Gubi� vrijeme.

Neko� je bio pitom.

Neko�.

Vi�e nije.

Bori se, �uje�?

�estitam.

lma� zdravoga vuka.

lzvedi ga.

Ne mogu sam.

Pru�i mu meso.

lzmamit �e ga.

Kako mi gleda ruku. Gadno su ga sredili.

Zbogom pripitomljavanje.

Nau�en je mrziti.

Samo treba malo dobrote.

Poku�aj bez �tapa.

Hajde ti.

Mir.

Lud si.

Znam �to radim.

Nadam se.

Pustit �u ga.

Tako...

Oslobodi ga.

Pripada �umi.

Ne�e� mi ni�ta.

Nisam to smio u�initi.

Nisam te smio forsirati.

Ne znam �to su ti radili.

Nisu svi takvi. Obe�avam.

Bit �e dobro.

lzadji kad si spreman.

Ne�to si zaboravio.

�ekaj.

�to sad?

Gladan?

Naravno. Kao i uvijek.

Kamo ide�?

Fino, ha?

Bijeli O�nja�e.

Fino, ha?

Nije lo�e.

Ho�e� jo�?

Dodji.

Ja sam dobar.

Jo� malo?

Vidi ovo.

Jo�?

Uzmi.

Nije lo�e.

Znam da si gladan.

Polako.

Jo�?

Bit �emo dobro.

Glupan.

Pazi!

Makni pu�ku!

Ne�e mi ni�ta.

Vidi�?

Upla�io si me.

Rekao sam ti da je pametan.

ldem po jo� jedan.

Nemoj, kasno je.

Dodji.

Jack!

Alex, pomozi!

Bok, kompa.

Dobro si?

Nebo nikad nije bilo plavlje.

Ne mo�e biti.

Majko mila!

Bogati smo, zar ne?

Kao �to smo i sanjali.

Zlato.

Ako je lo�e, ne vrijedi mnogo.

Ostanimo sabrani...

...u ovome trenutku.

Ne�e� ga povesti sa sobom?

Previ�e je ljudi.

Dobro. Pa-pa.

Pazi �to radi�. Idi u grad,

provjeri zlato i vrati se.

�im prije.

�to �e� bez mene?

Vikat �u na vuka.

lde sa mnom.

Kupit �u nov prozor.

URED ZA PROVJERU KVALlTETE ZLATA

Kako ste? Ovo �elim ispitati.

Radim na broju 7, ispod Otkri�a na Plavom Potoku.

�to je?

Nadam se da je sit.

lzvolite.

Depozit pla�en za Scotta Convoya u njegovo

i sinovo ime. Ti si Jack?

Da.

Dodajte ima Alexanera Larsona.

Zlato je va�e.

Skroz je ozdravio.

Moramo i�i.

Tek ste stigli. -lmam posla.

Ne zaboravi po �to si do�ao. -To�no.

ldemo.

�uvaj se. -Ho�u.

�to je rekao? -Tko?

lspitiva�! �to ti je?

Pro�itaj.

Kvaliteta...

nadjenoga zlata na zahtjev

Jacka Convoya

i Alexandera

Larsona ispitan po ispitiva�u u Klondikeu

dana 11. kolovoza 1898. g. Zlato je 98%%% �isto�e.

Bogati smo.

Bogati smo.

Jako bogati. Rekao je jako bogati.

Da smo odvratno bogati!

Dok si bio u gradu,

razmi�ljao sam.

Htio bih da ide� s nama u San Francisco.

Kao partner u na�em hotelu.

�to misli�?

Dobra ideja.

Nazvat �u ga po tvome ocu. Royal Scott Hotel.

Za tvoga oca.

Dobroga prijatelja.

Sanjajte, de�ki.

Ne�to je na krovu.

Netko te pratio.

Pazio sam! Ono �to si mi...

lspod!

Za�epili su dimnjak.

Dolje!

Stavi na glavu.

Mo�i �e� disati.

Uskoro �e iza�i. Ne pucajte dok ne izadju.

Mo�da su mrtvi.

Nije li to Coming Round The Mountain?

Mrzim tu pjesmu.

To �e ih zbuniti.

Ne�e im upaliti.

Udjimo.

Idi, Tinker.

Zaslu�i pla�u.

Skini ga!

Mir!

Mir!

Pozovi rend�era. -Odmah.

Dodjite! Besplatna pi�a!

�asti Alex Larson.

Ako �eli� uloviti brod, moramo skoro krenuti.

Ne mo�e s tobom.

Bit �e mu te�ko u gradu.

Mora biti slobodan.

Zbog toga je osobit.

Misli da si vuk.

�uvaj se.

Idi.

Slobodan si.

Idi!

Slu�aj me! Idi!

Idi!

Hajde!

Slu�aj me! Idi!

Idi!

Odlazi!

Idi!

Evo Jacka.

G�e je vuk?

Pustio sam ga.

Ne�e se izvu�i.

Uzbu�ena sam. Ovo nije mogu�e.

Moram ti ne�to re�i.

Ne mogu oti�i.

Jo� ne. Vratit �u se na nalazi�te.

Gdjice Casey.

Zbogom.

Otac bi bio ponosan na tebe.

�uvat �u ti zlato. -I bolje ti je.

Jedna soba je moja. -Dakako.

Ti si suvlasnik.

Bijeli O�njak!

Bijeli O�njak Jacka Londona nije stvaran doga�aj.

Nigdje nije zabilje�eno da zdrav vuk

napadne �ovjeka u Sjevernoj Americi.

Vukovi su istrebljeni u ve�em dijelu Amerike,

ali poku�ava ih se ponovno uzgojiti da opstanu.

Sve scene sa �ivotinjama nadziralo je

Dru�tvo za za�titu �ivotinja.