Original subtitles

Los personajes que aparecen son ficticios. El parecido con la realidad es casualidad.

Deseo que sea sábado.

Yo también.

Necesito mi café.

¡Yo primero!

¡Mira lo que hiciste!

Tuviste tu oportunidad.

¡Date prisa! Tenemos solo 30 minutos.

Hola, chicas.

Ey chicas.

¿Estás preparado para el test científico?

Eso espero.

Nosotros estudiamos hasta las 10, la última noche.

Yo no.

Mi tío vino y se quedó bebiendo con mi padre.

¿Otra vez?

¡Máldito autobús!

Viene muy pronto otra vez.

Estamos retrasados de nuevo.

Estamos en una escuela secundaria, chicas.

Se supone que debemos divertirnos este año.

Vivimos en el maldito desierto.

¿Qué tiene de divertido?

Quiero decir que no hay nada que hacer aquí

¿Abertura de zanjas?

Todo el mundo lo hace.

¿Y dónde demonios vamos?

¡Palm Springs!

Oh... eso suena divertido.

Rosa, ni siquiera lo pienses.

Goyo, oí que hay un montón de chicos gays.

Vamos.

Quizás encuentres un rico novio allí.

Cállate la boca, Ilse.

Lo siento.

No quise molestarte.

No te preocupes.

Entra en pánico cada que que escucha la palabra gay.

Todo el mundo le ha hecho sufrir mucho por ello.

Hacemos los deberes a las 6:00 esta noche en mi casa.

Sí, en tu casa.

¿Piensas que Goyo seguirá molesto conmigo?

No, por supuesto que no lo estará.

No, gracias.

Oh, se ve muy bien.

Métete en tus asuntos.

Goyo, vamos.

Estoy hambrienta.

No los hago tan buenos como tú.

Haz otro para ti.

No molestes.

Solo dices eso.

Eres mi hermano favorito.

Lo sabes bien.

Soy tu único hermano.

Lo sé.

Claro.

No dejé a Ilse que te atacara.

Ella solo bromeaba.

Sólo me fastidia cuando grita así.

Nadie lo escuchó.

¿A quien le importa?

No lo sabes.

Hay niños escondidos detrás de las palmeras.

Y luego ellos se lo cuentan a los demás.

Goyo, tú eres mi hermano y te amo.

pero tienes que superarlo.

Eres gay.

Y no puedes ocultarlo más.

Es fácil para ti decirlo. Señorita atenta.

Además, no soy como tú.

Mi padre me mataría.

No, no lo haría.

Él lo comprenderá.

Él te ama.

No tanto como te ama a ti.

Ilse y Rocío vendrán aquí a las 6

para hacer los deberes.

OK.

Todavía estoy hambrienta.

¡Oh, Dios mío!

Odio este trabajo.

Así que, ¿Tony realmente rompió con ella?

Ella no es tan buena.

No es como ellos piensan.

Es tan lindo.

Recuerda que en octavo curso, intentó

besarme en la fiesta de Halloween.

Tú lo deseas, Ilse.

Siempre has dicho eso.

Estás celoso.

Te gusta Tony, también.

¡Cállate!

Eres un mentiroso.

OK, Goyo.

Dinos quién piensas que es lindo.

No voy a decírselo a tres bocazas.

¡Leo!

Te enamoraste de él, el año pasado.

Tú también, Ilsa.

Estabas tratando de ligar con él.

Rosa, ¿dónde estás?

¿Rosa?

Rosa, ¿dónde estás?

Rosa, ¿estás dentro?

Rosa, te dejo ahora.

¡Déjame solo!

Dime más sobre el chico de ayer.

Le vi hoy de nuevo.

Es el que vino a ayudarme.

¿Y?

Mojó su pañuelo y lo colocó en mi frente.

Y oh, Dios mío, pensé que iba a desmayarme de nuevo.

Estaba justo en frente de mí todo el tiempo.

¿Qué hiciste?

Sólo me senté allí.

Ni siquiera podía mirarlo.

Y papá estaba ahí.

Me estaba volviendo loco, se daría cuenta.

¿Su nombre?

¿Te dió su nombre?

No pude.

Mi padre estuvo allí todo el tiempo.

¿Cómo podía?

Goyo, ¡qué cobarde!

Te conté todo.

Si lo vemos, te diré quién es.

¡Mejor!

¡Oh, Dios mío!

¡Qué emocionante para ti!

¿Rosa?

Papá quiere que vayas a ayudar a mamá.

Será mejor que te apures.

Está loco.

¿Cómo podría ser tan estúpido?

Sólo estaba jugando.

¿Por qué pensé... joder.

Waterberries (arándanos), o como dice papa, "wata berries".

Nadie te quiere ... igual que yo.

¿Cómo puedes ser tan egoísta y hacernos esto?

¿A ti?

A mis padres.

¿Cómo pudiste meter a mamá en esto?

¿No es lindo?

Lo que sea.

¿Qué sucede contigo?

¿Por qué no haces las maletas y te vas?

No puedo.

Papá no nos dejará hasta que nos casemos.

¿Casada?

Solo tienes 17 años.

Además, ni siquiera lo conoces.

No voy a renunciar a mi fiesta de graduación para tu boda.

¿Por qué no? Solo te casas una vez.

Por favor...

Gracias Goyo.

La comida está muy buena.

¿Qué pasa contigo Goyo?

Nada.

Entonces, ¿por qué pareces tan deprimido?

Rosa siempre ha estado allí para ti.

Así que ahora es tu turno.

Es su boda, por lo menos intenta ser feliz.

¿Perdona?

He cocinado para ella, ¿de acuerdo?

Ella jodió totalmente su vida ahora.

Apenas se conocen.

Rosa probablemente lo conocía, pero tal vez

lo mantuvo oculto para nosotros.

Difícil de creer.

Ella no guarda secretos.

Pero lo que sea, lo hizo así para que estemos felices por ella.

Además, Lucio es lindo.

¿Por qué estás desperdiciando buena cerveza?

Creo que estoy borracho.

Bueno, al menos tienes un hombre.

¿Qué hay de Alfred?

Siempre le ha gustado.

Oí que Becky estaba embarazada.

Y tiene un hijo con Nancy, también.

Y lo arrestaron por conducir borracho.

Pero es tan lindo.

Goyo camina muy gay.

¿Tu papá todavía está enojado con él?

Siempre.

Hey, ¿cuál es tu prisa?

Dile a mamá que iré más tarde.

¿No va Lucio detrás de él?

Ok, cuéntanos sobre Jesús.

¿Qué sucedió?

Pues, nos besamos.

No sé.

Es lindo.

Tiene bellos ojos.

Es mejor que no te acerques a él.

¿De qué estás hablando?

¡Mejor permanece lejos de él!

¡No me llames maricón!

¡Tú sabes de lo qué estoy hablando!

Me encantaría.

¿OK Goyo?

OK, adiós.

Adiós.