Original subtitles

POSNETO PO RESNI�NI ZGODBI

Od za�etka 2. sv. vojne leta 1939 Mad�arske, zaveznice Nem�ije,

ni prizadelo nasilje, ki je pusto�ilo po Evropi.

Ko se je vojna obrnila v prid ZDA in zaveznikov,

je Mad�arska iskala na�in za izstop iz zavezni�tva z Nem�ijo.

Hitler izve za na�rt Mad�arov.

Politi�na trenja med dr�avama narastejo in leta 1944 �

BUDIMPE�TA, MAD�ARSKA

Vojna razkrije �lovekov pravi zna�aj.

In ko je moja domovina postala boji��e,

me ni� ni moglo pripraviti na to, kar je sledilo.

NA SOVRA�NIKOVI STRANI

DEVET MESECEV PRED VOJNO NA MAD�ARSKEM

BUDIMPE�TA, MAD�ARSKA POMLAD 1944

Igrajo

Hitlerjeva vojna se nam je zdela dale�. Hodili smo ven, plesali.

Druge stvari so nam �le po glavi.

Ferenc. Kaj pa tiste?

Lajos? �Ja.

Minuto.

Za�eli mi sre�o.

Oprosti. Si za ples?

Ja.

Hvala.

Kaj po�ne�, ko ne ple�e�?

V prodajalni plo�� delam. Pa ti?

V o�etovi trgovini z obla�ili delam.

Je to njegova obleka? �Seveda.

Lepa obleka za lepo dekle.

Si pa o�arljivec. Vse punce vejo, da se je takih treba izogibati.

Lahko neham biti o�arljiv, �e ho�e�.

Priden fant. Pridi.

Andras. Kaj se je zgodilo s tem klubom? Jude spu��ajo noter.

Oprosti. �Isto bi lahko rekel za vas.

Kaj misli�, da dela�?

Na univerzi zavzame preve� prostora. Pa tudi tukaj.

Pravico ima biti tukaj, tako kot vsi drugi. ��id si �

Nehajte! �Dol z mene!

Laszlo, zakaj si jih spustil noter? �Ven iz mojega kluba!

Zakaj samo mi? �Kaj smo naredili? �Kaj pa oni? �Takoj!

Kar ven so nas vrgli. �Pa to sploh ni najhuje.

Kaj bi lahko bilo huje? �Nisem izvedel imena tiste punce.

Elek.

Elek. �Utihni, Ferenc!

Zamujava. �Vem.

Ne �e spet.

Obljubila sva, da ne bova ve� pozna. �Pomiri se.

Kaj pa bo? Naju bo odpustil?

Sta mislila, da je gospodov dan?

Oprostite. �Vajin �as pla�ujem, ne izgovorov.

Elek, ve� �igav radio popravljam? �Od gospe Lustig.

Jaz bi ga moral popraviti v�eraj. �Zdaj pa ga jaz popravljam.

�e pla�a manj, ker ne bo �e popravljen, bo� dopla�al razliko?

Gospa Lustig! �Gospa Lustig!

Delajte se, da ste zgodaj pri�li po radio,

da mi Jozsef ne odbije od pla�e, ker sem �el sino�i plesat.

Plesat?

Si sino�i spoznal kako punco?

Ja. �Je lu�tna?

Kot son�ni vzhod nad Donavo.

Vadi� nem��ino, Elek?

Jozsef, vem, da naj bi bil moj radio popravljen �ele jutri.

Izgleda, da je va� radio popravljen �e dan prej.

Vidite? Poslu�ajte.

�ez mejo in na Mad�arsko zgodaj zjutraj.

Mad�ari �akajo izjavo voditelja regenta Horthyja,

ki se ni oglasil, odkar so nacisti vstopili v mesto.

Firer pravi, da �eli ustaviti napredovanje Rusov.

�ez no� nas je Nem�ija postavila na muho zaveznikov.

Hitler je trdil, da naj bi okrepil mad�arsko obrambo.

Imel sem ob�utek, da na�rtuje nekaj drugega.

Nazaj noter, oba.

Rusi �

Domov morata. �Ni tu varneje kot v stanovanju?

Ne v stanovanje. V doma�o vas, k dru�ini. Tu nista varna.

Pojdita na prvi vlak, preden jih ustavijo.

Pla�ajta, kar morata, samo da se vkrcata. �Pojdita.

Ni Nemcev. �Ne �e.

Kaj? �Obvezno delo. �e ne gremo, bomo aretirani zaradi izdaje.

Jutri odhajamo.

G. Farkas! Naju lahko zapeljete? �Seveda.

Lepo te je videti. �Tudi vas. Hvala.

Hvala, gospod Farkas. �Z veseljem.

Elek.

Zdravo, ata.

Pridi. Mama te bo vesela.

Skrbi me poziv k obveznemu delu.

Tvoj bratranec se je izkazal. �To je bilo pred leti.

In pred prihodom nacistov. �Slu�iti je dol�nost.

Dol�nost vsakega Mad�ara. �Slu�iti v vojski.

Samo jude po�iljajo na delo. �Bi se raje boril proti Rusom?

Mogo�e ima� prav, da te je strah. �Ni me strah.

Samo ne zaupam nacistom.

In dru�ina me skrbi. �Nima� izbire.

Kazen, �e se ne javi�, je usmrtitev.

Rabin Cohen. Lepo te je videti, Elek. Govoriti moram z vami.

Kaj nameravate narediti? Lahko kako pomagam?

Narediti kaj? �Oditi morate. Nemci so lahko kmalu tu.

V Evropi izvajajo zlo�ine nad judi. Be�ati morate. �Be�ati?

Mislite, da bom zapustil svojo skupnost?

Vedno sem jim stal ob strani. To se ne bo nikoli spremenilo.

Da naju ne bo tvoja mama �akala.

Trenutek, ata. Prosim.

G. Balacz.

Strinjam se z vami, ampak no�e poslu�ati. Kaj naj naredimo?

Pridi nocoj k meni. Poznam nekoga, ki lahko pomaga.

�e malo soli, Sofila.

Avi, nehaj se igrati s hrano.

Grad je. �Avi.

Anna! Presene�enje imam za celo dru�ino.

Hvala bogu! �Elek!

Lepo je biti doma, mama.

Dobrodo�el doma. Pogre�ali smo te.

Tudi jaz sem vas. Umijte se, ve�erja je skoraj kuhana.

Avi, po ve�erji mi lahko poka�e� tvoj zamah.

Kako je bilo, ko so pri�li Nemci? �Sofi, ne za mizo. Ve�erjamo.

Te je bilo strah? �Dovolj.

Zanje smo druga�ni.

Druga�no vero imamo, druga�ne obi�aje.

Ne razumejo nas.

In ljudje se bojijo tistega, �esar ne razumejo.

Lahko nam povzro�ijo preglavice, lo�ili pa nas ne bodo.

Naprej.

Sofi, pri�el sem ti re� lahko no�.

�ivjo.

Povej po resnici, Elek. Kako je bilo danes v mestu?

Dovolj hudo, da sem si �elel domov.

Kaj misli�, da se bo zgodilo? �Res ne vem.

Bo� �el na obvezno delo?

Ko je vsega konec in gre� nazaj na univerzo,

te lahko �e pridem obiskat? �Seveda lahko.

In predstavil me bo� svojim prijateljem.

Ne. Premlada si. Zdaj pa pojdi spat.

Lahko no�. �Lahko no�.

Vedel sem, da delam proti o�etovi volji, ko sem �el z Balaczem.

Ampak ni hotel poslu�ati.

Dober ve�er. �Lepo vas je videti. Zdravo, Elek. �O�e.

Kar naprej. Pripravljeni so. �Kar sem.

Hvala, o�e Dominik. Koliko ljudem ste pomagali?

Bolje, da �im manj govorimo. No�emo, da nas odkrijejo.

Varnost drugih je odvisna od nas. �Razumem, o�e.

Bog te blagoslovi. Sre�no, gospod Balacz.

Hvala, o�e. Pridi.

Naslednji. �Mladeni�i so se pripravljali za delovno tabori��e.

Pojma nismo imeli, kaj nas �aka.

Za nekatere dru�ine je bilo to kratko slovo.

Skrbi me, kaj se bo zgodilo tukaj.

Tu bi moral biti z dru�ino. �Kmalu bo�.

Ni� ne bo druga�e. �Kako pa to ve�?

Saj ne. V to pa� verjamem.

Adijo, ata.

Rada te imam, sin.

Zelo smo ponosni nate. �Tudi jaz te imam rad, mama.

Pazi na ata.

Pogre�al te bom.

Pogre�al te bom, Elek.

V redu. Pojdi, pojdi.

Me bo� pospremila, Sofi?

Vzemi to s sabo.

Lahko mi ga vrne�, ko me bo� peljal v Budimpe�to.

Ho�em, da to spravi� zame.

Zaenkrat ne povej drugim za to.

Kaj je to? �Krstni listi.

�e se zgodi kaj hudega, jih daj atu.

Prepri�aj ga.

JUDOVSKO DELOVNO TABORI��E BLIZU ZAHODNE MEJE

To je delovno tabori��e.

�istili boste ceste, polagali tirnice, gradili mostove

in naredili vse, kar va�a dr�ava potrebuje.

�e boste trdo delali, se boste vrnili k svojim dru�inam.

�e boste poskusili pobegniti, se boste pridru�ili njima.

Obrnite �epe. Vzemite ven svoje stvari.

Vse bomo popisali in vam vrnili, ko boste od�li.

Dajmo, dajmo.

Daj mi to.

V redu sem.

Prosto.

Polkovnik, predsednik judovskega sveta s sodelavci.

Sedite, gospodje.

Danes sem vas poklical, da se prepri�am, da me razumete.

Za aktivnosti judov bodo uvedene dolo�ene omejitve.

Vse bodo v okviru mad�arskih voja�kih interesov.

Ste lahko bolj natan�ni glede teh omejitev?

Ni�, kar bi vas preve� obremenilo.

Brez radia, telefona, potovanj. Uvedli bomo zmerno policijsko uro

in judi bodo na obla�ilih nosili rumeno zvezdo.

�e bodo pomagali v vojni in sledili preprostim smernicam,

na�e prisotnosti skoraj ne boste ob�utili.

In �e kdo ne bo sodeloval?

Vzdr�ujte red med njimi in zagotavljam vam,

da se ne bo nikomur ni� zgodilo zgolj zaradi judovske veroizpovedi.

Se razumemo? �Da, polkovnik Eichmann.

Zvesti Mad�ari smo.

Mnogi smo se borili z ramo ob rami z Nemci v prvi vojni.

Jaz sem � �Hvala, gospodje.

Lahko greste.

Minevali so tedni

in �e naprej smo su�njevali za nem�ki vojni stroj.

Popravljali smo tirnice, kopali utrdbe, pokopavali mrtve.

Nekateri so bili pre�ibki, da bi bili �e koristni.

Stra�arji so na svoj na�in obra�unali z njimi.

Slabo se po�uti, zato mora �e bolj delati. �Pomagati mu moramo.

Pridi z mano.

Pridi. Skupaj.

Je ta �lovek nezmo�en opravljati delo? �Ne.

Hitreje kon�amo. Za vas.

Nazaj na delo.

FERENC SZALASI, PREDSEDNIK STRANKE PU��I�ASTI KRI�

Polkovnik Eichmann vas bo sprejel.

Heil Hitler.

Polkovnik Eichmann. V veselje mi je, da sem vas spoznal.

Dobrodo�li v preljubi Mad�arski. �estitke za uspeh po Evropi.

Zahvaljujem se vam. Po�a��en sem. Sedite, prosim.

Pu��i�asti kri� �e vrsto let

nasprotuje strpnim politikam regenta Horthyja,

ki so ��itile jude na Mad�arskem.

�e si va�o prisotnost tu pravilno razlagam,

vam bomo pripravljeni pomagati odstraniti judovsko navzo�nost.

Skupaj lahko naredimo velike stvari. Vi in jaz.

Ven! Ven!

Takoj vstanite.

Pridi, Uli. Poslu�aj me. Takoj moramo iti!

Pusti ga pri miru.

Prosim. �Takoj!

Ne!

Vstani.

Nazaj na delo.

Ferenc, glej. Ameri�ani.

Elek. �Pojdi, pojdi!

Sko�iti morava. �Ne morem. �Lahko, Ferenc!

Ferenc!

Stoj!

Prosim.

Zdaj si svoboden.

Pojdiva vsak po svoje.

Dal si mu pet sekund ve�, kot si je zaslu�il.

Zdaj pa pojdi domov.

V redu bom.

Hvala.

Sre�o sem imel, da sem bil �iv.

Mo�ki, ki sem ga komaj poznal, mi je re�il �ivljenje.

Mislili smo, da so nacisti edini sovra�nik.

Ampak tabori��e so vodili Mad�ari.

Nisva vedela, komu lahko �e zaupava.

Zato sva se izogibala cestam in se dr�ala zaledja in potokov.

Mogo�e �e ujameva ve�erjo.

Ferenc, previdna morava biti.

Skrivaj se, dokler ne pride� domov. Se vidiva jutri.

Pridi sem.

G. Farkas?

Obljubil si, da jih ne bo nazaj.

Kje je moja dru�ina?

Ven iz moje hi�e.

Va�e hi�e? �Ja!

To je zdaj moja hi�a!

Niste ve� dobrodo�li! �Kaj ste naredili z njimi?

Ven iz moje hi�e! Gremo!

G. Farkas. ��andarji!

�andarji!

Elek.

Kje so?

Elek?

G. Balacz.

Potem sem dojel, zakaj so poklicali mo�ke na obvezno delo.

Tako so iz mesta zlahka odpeljali �enske in otroke.

Zakaj ni nih�e ni�esar naredil? �Mislil sem, da so dobri ljudje.

Poznal sem njih, njihove dru�ine.

Moja bole�ina je bila za va�e ljudi �

Moja sramota pa je bila zame.

Kam so �li, gospod Balacz?

Kam so odpeljali na�e dru�ine?

Govorice.

�andarje sem sli�al govoriti, da so jih peljali proti zahodu,

ker se Rusi pribli�ujejo z vzhoda.

Da bi jih za��itili.

Nam nih�e ne re�e, naj gremo zaradi varnosti.

Samo judom.

Farkas je. �andarji. Hitro, v klet.

Tam lahko ostaneta � �G. Balacz, greva.

Ampak tu bosta na varnem. �Vi pa ne. Greva.

G. Balacz je bil pravi prijatelj.

Drugi so gledali, kako so odpeljali dru�ine in ukradli domove,

kot da jim ni� ne pomenimo.

Izdaja je pustila brazgotine, ki se ne bodo zacelile.

POLKOVNIK PRI SS SKORZENY

REGENT HORTHY MAD�ARSKI VODITELJ

Ste na�li informacije o polkovniku Skorzenyju?

V�eraj je prispel.

Poveljuje Hitlerjevim �etam SS, ki so Mussolinija re�ile iz zapora.

Kaj premi�ljujejo v Berlinu?

Stalin ubija svoje ljudi, Hitler �eli o�istiti svet.

Oba hrepenita po nadvladi.

Kako naj se odlo�im? �Tvoja odlo�itev je bila nemogo�a.

Mislil sem, da bom Mad�arsko povezal z manj�im zlom.

Zmlela bi na�o dr�avo, �e se ne bi odlo�il.

V�eraj se je Skorzeny sre�al s Szalasijem

in voditelji Pu��i�astega kri�a. �Szalasi. Mad�arski fa�ist.

Tok vojne se je spremenil.

Pazljivo moramo krmariti v politi�nih vodah.

Upanje polagamo v zaveznike.

Polkovnik Skorzeny pri�el na sestanek. �Hvala.

Dobrodo�li. �Regent.

To je moj sin Miklos.

Odkrit bom. Va� upor proti preselitvi judov ni ostal neopa�en.

Potrebujemo judovsko delovno silo

in Berlin mora vedeti, da ste zvesti rajhu.

Mislite na Mad�are. Oni se vas ne ti�ejo.

Vse v zvezi z vojnimi napori je moja stvar.

Ukazujem vam, da oblast nad judi predate polkovniku Eichmannu.

In proizvodnja nafte bo pod nem�kim nadzorom.

Predsednik Szalasi nam bo pomagal. �On tu nima pristojnosti.

Firer potrebuje polno podporo, da ostanemo mo�ni

in se upremo bolj�evi�kim barbarom. �Ne potrebujem va�ega nasveta.

Regent, kot veste, je neposlu�nost do Berlina izdaja.

Lep dan.

Judi imajo Eichmanna.

Mi imamo Skorzenyja.

Vsi bomo na preizkusu.

Ferenc. Ferenc.

Mislim, da sva blizu.

V Budimpe�ti je bila judovska �etrt izropana in zapu��ena.

Tudi trgovina, v kateri sva delala.

Mogo�e je doma.

Jozsef.

Jozsef, Elek tukaj.

Mojbog. Kako sta � �Gospa Lustig.

Jozsefa i��eva. �Ne bo ga nazaj.

Kako to mislite? Kaj se je zgodilo? �Ne �ivi ve� tu.

Vse jude so preselili v hi�e z rumenimi zvezdami.

Povejte, prosim, kje je Jozsef.

Imam naslov.

Ni to punca iz kluba? �Hannah?

Elek! Kako lepo te je videti.

Nih�e ne pride nazaj.

Kako je pri�lo do tega? �Ne vem.

Kako je Rachel? �V redu. V hi�i z rumeno zvezdo �ivimo.

To i��eva. �tevilka � 18 Boinuk Utca.

Tam sem jaz. �Je tam Jozsef Greenberg? �Ja, prav zdaj je tam.

Nazaj na delo moram. Kasneje pridem nazaj.

V redu. Lepo te je bilo videti.

Tebe tudi.

Jozsef.

Elek. Ferenc. Kaj �

Dobrodo�la doma. Pridita. Kaj po�neta tukaj?

Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo.

�e enkrat hvala. �Ni prav mo�na, ampak samo to imamo.

Hvala.

�elim si, da bi vedel, kje sta vajini dru�ini.

Po tem, kar sta prestala, si zaslu�ita ve�.

Ali verjamete?

Verjamete, da so dru�ine peljali delat?

Te�ko verjamem, da bi Nemci rabili vse.

So �e druge mo�nosti. �Nehaj s tem.

Nehaj ju zavajati. �Zaslu�ita si vedeti vse.

Od sestre je. V okolici mesta je �ivela.

Kaj je Waldensee? �To je la�.

Ne more� vedeti. �Letovi��e �e ni.

Kdo je �e sli�al zanj?

Nih�e. �Poglej to.

Vse je napisano v mad�ar��ini.

V hebrej��ini pa pi�e zeh lo nachon,

kar pomeni: To ni res.

Zakaj bi to napisala? �Kaj zdaj?

Vojne tovarne, ta Waldensee �

Oprosti, Elek. Preprosto ne vemo.

Zakaj niso vseh peljali sem? �Elek.

Mogo�e bodo. Zaenkrat pa smo odvisni od teh.

To so prepustnice. S tem si za��iten.

Ta stroj uporabljam vsak dan. �Poskusi zdaj.

Deluje. Za zdaj. �Ti �e s �im pomagam, Jacob?

Stric Miklos, pusti Jakoba pri miru. �Kaj dela�?

Domov grem. �Ne, preden dobim poljub.

Najbr� si si ga zaslu�il.

Lahko no�, stric.

Kaj pa moj poljub? �Najbr� si ga nisi zaslu�il.

Pozdravljena, gospodi�na.

Tako lepa no� je � Sama, brez spremstva.

Po�akaj.

Prosim.

Ata, ata. Nemca �

Ven!

Pridi. �Ne.

Premakni se.

Prosim, gospod. Rotim vas.

Lahko vzamete, karkoli �elite. �Tiho!

Moja h�i je.

Ne!

Gospod Schoen!

Ata!

Ven! Ven!

Gospod Schoen.

Ata!

Po�akajte tukaj.

Nasvidenje, jud.

�akaj. Nehaj, nehaj �

Konec je.

Kaj bo, ko jih za�nejo pogre�ati?

Gotovo jih je kdo videl vstopiti v stavbo.

Ali pa sli�al strele.

Ne moremo ostati tukaj. �Vem.

Nov dom moramo najti. Jutri.

�VICARSKA LEGACIJA STEKLENA HI�A

Si v redu? �Ja.

Stric Miklos pravi, da lahko ostanemo.

Ni ga doma, ampak tu bomo vsaj varni. To je Steklena hi�a.

Bila je tovarna stekla. �vicarji zdaj tu delajo za��itne potne liste.

Stric bi rad govoril s tabo, �e lahko.

Re�ili ste mojo ne�akinjo. Za to se vam zahvaljujem.

Po drugi strani pa sta mrtva dva nem�ka oficirja. In to celo SS.

Vem. �Oni i��ejo mrtve.

Za�nejo spra�evati naokoli. Tu tega ne rabimo.

Moja ne�akinja lepo govori o vas. Mi imamo hucpo. Pridi z mano.

Z oro�jem se ne moremo boriti.

Z diplomacijo lahko re�imo veliko �ivljenj. �Lajos?

Elek!

Lepo te je videti. �Ga pozna�?

Ja, dober prijatelj je. Lahko mu zaupate.

Dobro.

To je �vicarski potni list. Teka�e rabimo, da jih dostavijo.

Jaz sem za.

To je dokazilo, da si �vicarski uslu�benec.

Nacisti in pu��i�asti kri�i bi ga morali upo�tevati.

Osebno priporo�am, da te ne ustavijo.

Brez oklevanja sem pomagal Miklosu.

In tako � Irma Soma?

Bi lahko na�el svojo dru�ino.

Anne Gutschwein? �Ja.

Andras Dorivag?

To je za vas. �Hvala.

Kje je radio?

Radii niso dovoljeni.

Pojdite!

Mama.

Mama.

Prosim.

So�alje.

Pridi.

Ne more� ostati tukaj. Ni varno.

Ne more ostati. �Kam pa naj gre?

To ni internat! �Vsi te sli�ijo, tudi on.

To je diplomatsko predstavni�tvo. Ni prostora za sirote.

Najdita primerno mesto zanj.

Polkovnik Skorzeny je zgoden.

Naj vstopi. �V redu.

Polkovnik. �Dober dan, regent.

Polkovnik, konzula Lutza poznate.

Prav zaradi njega sem sklical sestanek.

Za mad�arske jude zahtevate �vicarske potne liste.

Samo v tem mestu je ve� kot 7.000 judov,

ki so v sorodu s �vicarskimi dr�avljani. �Jaz sem to odobril.

�vicarji so nevtralni. �Prenos dr�avljanstva je stvar Nem�ije.

�e vedno smo suverena dr�ava.

In �vica je posrednik med Nem�ijo in zavezniki.

Boste ogrozili odnos zaradi nekaj tiso� dr�avljanov?

�vica je ena zadnjih, ki pomaga nem�ki diplomaciji.

S tem se bo ukvarjal polkovnik Eichmann.

Do nadaljnjega boste nehali izdajati dr�avljanstva.

�e ne boste sodelovali, bodo posledice.

Ne bom se pustil ustrahovati.

Kak�na je Hannahina hrana?

Na brata me spominja�. Vedno se igra s hrano.

Kak�na je hrana?

Zelo mu je v�e�.

Adam, rada bi, da spozna� mojo prijateljico.

Odra��ala sem z njo.

Za mnoge take, kot si ti, skrbi. Prav?

Hannah.

Zelo lepo te je videti.

Vstopite, prosim.

Bi jih rad spoznal? �Ja.

Adam, tu bo� na varnem.

Pri�la bova nazaj.

Hvala, Marketa.

Upam, da je Adam v redu.

Sre�o ima, da ima tebe.

Pridi.

Pridi.

�as je. �Koliko jih je v spremstvu?

Dva avtomobila. �e nekaj dni opazujemo kraj sestanka.

Ni� se ne dogaja. �Jim lahko zaupamo? �Imamo izbiro?

Gospod.

Me veseli, regent Horthy.

Upam, da imamo dogovor s premierom Stalinom.

Regent, z Rusijo smo pridno delali, da bi bil va� predlog sprejet.

Ampak neuspe�no.

Na�i pogoji predaje so razumni.

�esa premier ne razume?

�e zaprosimo znova, bo tovari� Stalin u�aljen.

Bi radi tvegali to, kar vam je ponudil?

Najti moramo skupen jezik.

�e ne sprejmete dogovora tovari�a Stalina,

va�o dr�avo �aka mesarsko klanje.

Ob�alovanja vredno.

Premier Stalin mora po�akati na moj odgovor.

Tomas, podpis konzulata ni v redu.

Zamenjajva. Ti �igosaj, jaz bom podpisovala.

Tu jih je �e 500. Jacob pravi, da stroj ne more tiskati cel dan.

Reci mu, da mora tiskati. ��ez 25.000 smo �e.

25.000? Ali moj stric ve?

Ve, ampak ne ve. No�e tvegati diplomatskega statusa �vice.

�vicarji so zaklju�ili. 7.800 je bila uradna �tevilka.

V Budimpe�ti je �e pribli�no 200.000 judov.

Ta kos papirja za nekoga pomeni �ivljenje.

Janos Goldstein? �Ja?

Hvala.

Hvala.

Daj mi to.

�vicarski dokumenti. �Zakoniti. �Zakaj pa si �iv�en? �Veliko jih je.

Odpelji ga.

Na dokumentih pi�e, da si Kovac Janos.

Kristjan.

Zakaj nosi� toliko �vicarskih dokumentov za jude?

Od kod ti papirji? So ponarejeni?

No�e� govoriti. Razumem.

Zelo pogumno od tebe.

Tu sem sre�al �e veliko takih, kot si ti.

In naj ti povem,

da se tisti pogumni niso vrnili k dru�inam.

Ne tako hitro.

Kje si dobil dokumente?

Govori.

Spregovori!

Miklos je bil glede tveganja zelo jasen. �Saj razumem.

Ampak ne moremo ga kar pustiti.

Si predstavljate, kaj prestaja? �Vem, ampak kaj lahko naredimo?

Zdaj mu lahko pridejo blizu samo pripadniki SS.

Spravili ga bomo ven.

Nocoj.

Sploh se ne spomnim, koliko let imam �e to brado.

Zrasla bo nazaj.

V redu je. O�istili jih bomo.

Elek, �e vas dobijo � �Nam ne bo ni� slab�e kot Ferencu.

Zaradi zapornika sva tu.

Katerega zapornika i��ete? �Tistega, ki je na novo.

�vicarske dokumente je imel pri sebi.

Tisti? Mrtev je.

Ho�eva ga videti.

Mrtev je.

Ven! Pojdi ven!

Gestapo ga je rabil �ivega!

Kaj se tu dogaja? �Ubili ste zapornika.

Katerega? �S �vicarskimi dokumenti.

Ta ni tisti. Naslednja celica.

Tukaj je. Dobro so ga zdelali, ampak ni mrtev.

Pa govori tudi ne. Spravite ga na noge.

Spravite ga na noge!

Stojta!

Dokumente za premestitev rabim. �Gestapa ne brigajo papirji!

Odpeljala bova tega mo�kega. Ali pa boste viseli z vislic.

Kje so dokazi?

�e enega imamo.

Kaj se dogaja tu? �Rabimo ga za zasli�anje,

pu��i�asti kri�i pa so ga skoraj ubili.

Niste mi znani, poro�nik.

Pravkar so me premestili.

Tukaj so nedisciplinirani. �Hotel sem �

Ne ugovarjajte nem�kemu oficirju! Tega zapornika vzemite.

Daj ga zadaj.

Vedel sem, da je bilo re�evanje Ferenca nepremi�ljeno.

Ampak nisem mogel pustiti, da bi ubili mojega prijatelja.

Kaj, �e bi ti sledili in ugotovili, da dela� tu?

Miklos! Re�ili smo Ferenca.

Ja. In vsi smo zelo navdu�eni.

Kdaj bo� razumel, da tvega� tiso�e, ko re�i� enega?

Bodi junak, oble�en v nacista. Ampak ne pod to streho.

Hvala, Rachel. �Lepo, da si nazaj.

�e �etrta, ki mi je prinesla kosilo. �Vse so zdaj zaljubljene vate.

Ferenc, mo�ki, ki se je uprl Pu��i�astemu kri�u.

Visoko ceno sem pla�al za to pozornost.

Neizmerno sem ti hvale�en, da si me re�il.

Ampak mislim, da ne grem ve� ven.

Ne skrbi za to.

Samo osredoto�i se na to, da se pozdravi�.

Dobrodo�li, gospod Horthy.

Privolili smo v vse pogoje premierja Stalina.

Kako hitro jih boste dostavili? �Takoj gremo proti Moskvi.

To bi moralo kon�ati prelivanje krvi na obeh straneh. �Morda.

Hitler je sklenil pogodbo s tovari�em Stalinom,

da skupaj uni�imo Poljsko. Potem pogodbe ni upo�teval

in Rusiji napovedal vojno.

V�asih dokument nima vrednosti.

Izvr�ili smo premirje premierja Stalina,

ki so ga od nas zahtevali Britanci in Ameri�ani.

Pri�akujemo, da bodo sporazum spo�tovali vsi zavezniki.

Uradno konec.

To je novica iz urada regenta Horthyja.

Mad�arska je s Stalinom sklenila prekinitev ognja.

Vojne je tukaj konec.

Vsi poslu�ajte! Vojne je konec!

So se nacisti predali? �Ne nacisti.

Mi! Horthy!

Mad�ari smo se predali zaveznikom!

Ljudje obi�ajno ne praznujejo predaje.

Ampak mi ne bi mogli upati na bolj�o novico.

Hitro se je raz�irila po mestu.

Regent, Ameri�ani in Britanci so bili obve��eni o premirju.

Nemci napadajo pala�o in na�i stra�arji padajo.

Znebiti se moramo vseh dokumentov, ki nas povezujejo z zavezniki. Vseh!

Izdali ste Mad�arsko in zvestobo firerju.

Firer je izdal to dr�avo. Zdaj ne morete narediti ni�esar.

Moj sin je zaveznikom �e dostavil dokumente o premirju.

Kaj res?

Niso pri�li na cilj.

Regent, va� odstop. �To je nezasli�ano!

Odpovejte se oblasti, druga�e boste pri�a sinovi usmrtitvi.

Ne podpi�i!

Ti.

Na tak na�in ne boste nikoli pridobili zvestobe Mad�arske.

Obvestil sem predstavnika nem�kega rajha,

da bo Mad�arska sklenila premirje z dosedanjimi sovra�niki �

Vsi ven! �In prekinila vse sovra�nosti.

Prekinila vse sovra�nosti!

Svobodna Mad�arska! Osvobodite Mad�arsko!

Pojdiva.

Pu��i�asti kri� je sklenil zavezni�tvo

z nem�kim firerjem in Szalasijem.

Szalasi? Kje je Horthy?

Strahopetno premirje je preklicano.

Mad�arske enote morajo nadaljevati boj

za obrambo domovine pred rde�o gro�njo. �Kaj to pomeni?

Dr�avni udar. Pu��i�asti kri� je prevzel oblast.

Berlin ima �elezno roko.

Vrniti se moram v Nem�ijo.

Jud.

Hannah!

Ne!

Odprite vrata! Spustite jih notri!

Ne! Hannah!

Kje je Rachel?

Hannah!

Pusti me!

Rachel!

Rachel! Rachel!

Hannah, prosim.

Rachel!

Hannah, prosim.

Kje je Rachel? �Hannah!

Odpeljali so Rachel. �Vem.

Ne smem izgubiti sestre. �Pripeljali jo bomo nazaj.

Ne, prosim!

Prosim, ne! Prosim, prosim �

Gremo.

Zakaj �

Prosim �

Zakaj to po�nete?

Stojte!

Te jude ��itijo �vicarski potni listi.

Koga brigajo �vicarji? Pu��i�asti kri� je glavni.

Reich je glavni!

Firer je glavni!

Njegovih interesov v �vici ne bodo ogrozili pijanci v uniformah!

Prav.

Samo tale.

�al mi je.

Ni�esar nisva mogla narediti.

Uniforma ni bila dovolj, da bi re�ila Rachel.

S pu��i�astimi kri�i in Szalasijem na oblasti

so se stvari samo �e poslab�ale.

Heil Hitler. �Heil Hitler.

Firer Adolf Hitler je neko� rekel:

Ne mislite, da se lahko borite proti bolezni,

ne da bi ubili prena�alca.

Ta judovsko oku�ba ne bo popustila.

Ta zastrupitev naroda se ne bo kon�ala,

dokler ne bomo pregnali prena�alca, ki je med nami!

AUSCHWITZ, POLJSKA

To je na�e delo. Sprejmi to.

Major Wisliceny kli�e polkovnika Eichmanna.

Prhe in pe�ice delajo kot predvideno.

Po�iljke prihajajo po zmogljivostih? �Da. 10.000 na dan.

Hitreje od zastavljenega roka. �Da.

Heil Hitler.

Misli�, da bo� naletel na nacista, ki ti bo povedal kaj koristnega?

To je klub, Ferenc. Ljudje pijejo, govorijo, ne?

Poiskati moramo svoje dru�ine. Daj no, ne skrbi.

Konjak. �Iz zapora pu��i�astih kri�ev. Kako ste?

Dobro. �Ste od zapornika dobili potrebne informacije? �Ja.

U�ivajte v ve�eru, gospodje.

Zakaj ne bi? Imamo dobro hrano, dobro vino.

In odli�ne �enske.

Ste sami?

Za mojo mizo so punce.

Se mi boste pridru�ili? �Seveda.

Pridite.

Se opravi�ujem. Predolgo me ni bilo.

Budimpe�ta je lepa, ampak Berlinu ne se�e do kolen.

Ste �e bili kdaj? �Nikoli.

Ko ubijemo voljo Rusov, pa nameravam iti.

La�je lahko uredimo judovsko problematiko.

Za�nemo lahko v severnem delu mesta

in jih pripeljemo do �elezni�ke postaje.

Takoj ta teden. �Kaj res?

Vsa mesta in vasi okrog Budimpe�te lahko o�istimo v �

�estih tednih. �Stavim, da lahko o�istimo celo mesto v �estih dneh.

Ena �enska je rekla, da je sestra od�la v �

Waldensee. Mislila je, da gre za neko letovi��e.

Letovi��e �

Kako vam je ime?

Muller.

Muller.

Muller.

Kdo je va� poveljnik, Muller?

Oprostite, prijatelje vidim. Takoj bom.

Naj se nam pridru�ijo.

In prinesite �e vina, Muller!

Te�ko je opisati, kako globoko zare�e resnica.

Po�util sem se otopelega.

Vseeno mi je, kaj se zgodi z mano.

Do konca se bom boril proti njim.

Ko sva z o�etom peljala Eleka na lov, je vedno ujel najve�.

U�ivam v lovu. Ampak ulov ni nikoli streljal nazaj.

Upajmo, da jih ne bo treba uporabiti.

Kdo jih bo poskusil re�iti, �e ne mi?

Nacisti smo. �e bomo samozavestni, nas ne bodo ovirali.

Sem! Sem dol! Gremo!

Kaj po�nete? Na �elezni�ko postajo jih peljemo.

Tiste odpeljite. Ti bodo kopali jarke za tanke.

Otroci bodo kopali jarke?

�e so dru�ine skupaj, bolj garajo.

Poi��ite druge. Tak je bil ukaz. Priklju�ite se ostalim!

Ti.

Ne moremo vam dati teh Judov. �Nimate izbire. Glejte.

Za kopanje jarkov?

In kaj boste potem z njimi?

Kaj mislite?

Ne vzemite mi otrok. �Ti�ina.

Prosim, spustite nas. �Nehajte!

Ne!

Jud sem. Z vami bo vse v redu.

Delajte, kar vam re�em. Hodite!

Tako veliko jih je.

Nisi videla, koliko smo jih pustili.

Ne sme� tako razmi�ljati.

Poglej obraze tistih, ki si jih re�il.

To vsem nam daje upanje. �Ni dovolj, Hannah.

Vsi judi iz Budimpe�te bodo v enem tednu na vlaku.

Dan in no� smo izvajali re�evalne akcije,

ker je Eichmann pove�al �tevilo deportacij.

Ve� ko smo prepeljali ljudi na varno v Stekleno hi�o,

bolj tvegano je postalo.

Na tovornjak. Pojdite na tovornjak.

Zmigajte se!

Pohitite, prosim.

Hvala, gospod. Hvala. �Malenkost.

Bog vas blagoslovi. �Je �e v redu. Zdaj ste tukaj.

Hvala vam.

Dobro. To je zadnja vre�a moke.

Daj meni.

Z novim videzom lahko �e koga prestra�i�.

Kako to misli�?

Vidim, da vama moram najti ve� dela.

Pastor Novak in njegova �ena sta tu. Na dvori��u �akata.

Lepo vas je videti. Kaj lahko naredim za vas?

V cerkvi smo skrivali jude. Pu��i�asti kri�i so izvedeli.

�ena jih je sli�ala govoriti, da jih peljejo k reki.

Elek, preve� jih je. �Zdaj se ne moremo obrniti.

Vi. Pridite sem.

Ukaz, da peljemo te ljudi gradit utrdbe proti Rusom.

Preveriti moram pri poveljniku. �Nehajte, potem pa preverite.

Nehajte streljati! �Zakaj?

Poro�nik. Me boste spet ustavili?

Me zasli�ujete? �Nalogo opravljam.

Va�a naloga je, da sprejemate moje ukaze.

Vse ubijte.

Ne!

Lajos!

Vse bo v redu. �Lajos!

Spravi to z mene. No�em umreti v tem. �Ne bo� umrl. Poslu�aj me.

Poglej me. Ostani z nama. Lajos!

Ostani z nama! �Lajos!

Lajos! �Lajos!

Jaz sem zaklju�il.

Ne bom ve� po�el tega.

Nehati mora� s tem.

Ne morem. �Kako to misli�?

Nadaljevati moramo, Ferenc. �Zakaj? Zakaj moramo?

Veliko smo jih re�ili. ��e ve� jih je!

Vedno jih bo! Ne more� ustaviti nacistov.

Pobijali nas bodo ne glede na tvoj trud.

Zakaj ravno ti? Zakaj to po�ne�?

Ker mi ni preostalo drugega!

Ker so mi vzeli vse!

Vse, kar sem ljubil in poznal! Tega ni ve�!

Nikogar ni ve�!

Te ne boli, ker so ti vzeli dru�ino?

O�eta ali brata? �Kaj naj naredim?

Kaj naj naredi�?

Lahko prepre�i�, da bi se to zgodilo drugim.

Da ne bodo dele�ni take izgube.

Lahko samo �akam, da se ta norost kon�a,

in molim, da se kmalu kon�a.

V tem sva si razli�na.

Jaz ne morem �akati, da drugi odlo�ajo o moji usodi.

Vse �elezni�ke povezave do Budimpe�te so prekinjene.

Ne moremo preva�ati judov. �Kako dolgo, da jih popravimo?

Niso po�kodovane, ampak uni�ene.

Rusi imajo nadzor nad cestami na vzhodu.

Zahodne, proti Avstriji, pa so �e vedno na�e. �Dr�i.

Kon�ali bodo, kar so za�eli, ne glede na slab polo�aj.

Tiso�e �ensk in otrok peljejo v Avstrijo.

Pravijo, da primanjkuje delavcev. �Propaganda.

Ni va�no, kam grejo. Preden prispejo, bodo mrtvi.

Pe� grejo.

�e upo�tevajo za��itne potne liste?

Kolikor vem. �Pokli�ite potem �vicarski svet.

Vrsta je bila dolga ve� kilometrov.

Nisem vedel, koliko jih lahko re�imo.

Naprej morajo. �Kasneje.

Stojte, da poi��em ljudi s �vicarskimi potnimi listi.

Ne zanimajo me potni list. Naprej, sem rekel!

Nimate razloga, da nas zadr�ujete.

Kaj je to? �Ti ljudje morajo naprej.

Ne umakne se. �Sem Carl Lutz � ��vicarski svet! Ja.

To ni �vica. �Tu so ljudje s �vicarskimi prepustnicami.

�vicarski dr�avljani so. Ne grem brez njih.

Naj ima te preklete Jude.

Premaknite tovornjake. �Ja, dobro.

Poka�ite prepustnice. Ja. Naslednji.

Pojdite.

Gremo. Kar se da hitro. Prepustnice, prosim.

Kaj se tu dogaja? Muller?

�vicarski svet. �vicarske prepustnice. �G. Lutz!

Tu nimate pristojnosti.

�vicarske prepustnice imajo.

Polkovnik Eichmann priznava njihovo pristojnost.

Prei��ite vse na tovornjaku.

Odstranite vse brez �vicarske prepustnice.

To smo naredili. Raje na zapravljajmo �

Je to �vicarska prepustnica?

Ne, gospod. �Kaj pa je?

�asopisni papir. �Zdaj poznate razliko.

Preverite jih �e enkrat. Vse!

Odstranite vse s �asopisnim papirjem!

Takoj dol s tovornjaka! Spravite jih dol!

Pridi sem. Daj mi prepustnico.

Dvignite prepustnice.

Dr�ite jih gor. Da vidim.

Kaj je to? Pojdi tja.

Da vidim. Kaj je to? Gremo!

Dr�ite jih gor. Pojdi na tovornjak.

Ti, na tovornjak. Ti, na tovornjak.

Kje ima� prepustnico?

Kje ima� pa ti prepustnico?

Zmigaj se.

Za njih nimate papirjev?

Torej so hoteli pobegniti.

Ubijte jih.

Muller!

Pridite z mano! Sem!

Z mano, v gozd. �Ni �asa za to.

Ne. Prosim.

Prosim!

Nisi ti kriv.

Danes sem videl, kako so ubili ve� kot 100 ljudi.

�e kar vidim strah na obrazih, ko sem jih vlekel s tovornjaka.

Za trenutek si jim dal upanje.

Ve� upanja, kot so ga imeli ve� mesecev.

Dovolj si naredil.

Ne more� jih ve�no vle�i za nos.

Elek, ljubim te.

No�em te izgubiti.

Firer ne dovoli, da zapustimo mesto in se umaknemo proti zahodu.

Boriti se moramo do zadnjega mo�a.

Mesto bo obkro�eno in umik nemogo�. �Va� avto je pripravljen.

Kje boste, �e vas moram najti? �V Berlin grem.

Prejeli ste ukaze. Nadaljujte.

Da, gospod polkovnik.

23. RUSKI KORPUS NOVEMBER 1944

Elek!

Ferenc pravi, da gre� na sestanek pu��i�astih kri�ev. �Prosim.

Ne prosi me, da ne grem.

Saj te ne.

Prosim te, da se vrne�.

Ljubim te.

Zmaga nad Rusi je na dosegu roke.

Judje sodelujejo z na�imi sovra�niki.

Pri�el je �as, ko nikjer ne bodo varni.

In za�eli bomo danes v Stekleni hi�i,

z aretacijo njihovega vodje Miklosa Schoena.

Tega vohuna in zarotnika ne morejo ve� varovati pred njegovimi zlo�ini!

Na �vicarskem ozemlju ste. Ne morete biti tukaj.

To stavbo ��iti �vicarska delegacija.

Tako. Nisem ve� na �vicarskih tleh.

Pa tudi vi ne.

Nehajte! Dovolj!

Kon�ajte s tem. Za njih tvegate svoje �ivljenje?

Tu ne gre za to, kak�no mnenje ima kdo glede judov.

Vdrli ste na veleposlani�tvo �vice. Ukazujem � �Ukazujete mi?

Da, ukazujem.

Rusi so prebili na�o obrambo tu in tu.

Iz Berlina.

Firer je ukazal, naj vsi ohranijo polo�aje.

Umaknili se bomo �

Strahopetec.

Halo? �Hannah.

Marketa? �Spopad je zelo blizu. Ne moremo ostati tu.

Po�akaj tam. Pridemo po vas.

Elek.

Miklos je mrtev.

Miklos.

Ostali so spodaj.

Elek, kaj bo zdaj, ko Miklosa ni ve�?

Brez njega bo te�ko,

ampak vojne bo kmalu konec.

In ne smemo izgubiti upanja.

Ferenc, kje je Hannah?

Z Jozsefom sta �la po ostale v samostan, a se niso vrnili.

Za njima grem.

Hvala bogu! �Kako ste? Pohiteti moramo.

Ferenc!

Odnesite ga zadaj!

V redu sem. Z Arijem pojdita naprej.

Ari, ostani pri njem. Ne pusti ga izpred o�i. Vse bo v redu s tabo.

Na�el jih bom. Ne zapusti ga.

Ne, v drugo smer. �Stojte! �Kam greste?

Nekaj sem vpra�al. Kam greste? �V samostanu smo bili.

Spopad je bil preblizu in smo �li. �Poka�ite dokumente.

Dokumente.

�vicarski potni listi.

Judje so. �Ne.

Zakaj jim pomagate? �Ti�ina!

Prosim, pustite nas.

Ob zid!

�akajte!

Kaj delate? �Judje so!

Ne vidite, da poteka bitka? Pomembnej�e stvari imate

od pobijanja prekletih judov! �Muller!

Kaj po�nete tukaj?

Rusov je �tirikrat ve�, oni pa pobijajo �enske in otroke.

Judje so. �Ubijte jih.

Nih�e naj ne strelja!

To ni va�a odlo�itev. �Dovolj ubijanja!

Poro�nik!

Kdo so ti ljudje?

To je judovski problem. Zakaj ��iti� � �Pozabi na jude!

Rusi so povsod! Obkolili so nas in Nemce pobijajo!

Poro�nik, pustite te ljudi.

Ukaze sprejemam od polkovnika Eichmanna.

Eichmann?

Eichmann je pobegnil, bedak. Jaz zdaj poveljujem.

Rabim mo�e za obrambo mesta, ne za ubijanje otrok in �ensk!

Nazaj na svoja mesta! Vsi! Takoj!

Takoj, poro�nik.

Elek! �Ne!

Elek, pojdi z nami nazaj v Stekleno hi�o.

Elek!

Elek!

Ne!

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

Prosim, ne �

Ne zapusti me, prosim. Prosim, bog.

13 LET POZNEJE

NEW YORK

Lahko babica poka�e Rachel in Sofi svojim prijateljem?

Seveda, mama. �Pridite.

Kako �udovita poroka za va�ega sina. �Hvala.

Oprostite.

Rad bi nazdravil na mojo prelepo nevesto Mario.

Na Mario!

Zelo sem blagoslovljen.

Imam dobre prijatelje in dru�ino.

Nekateri mogo�e veste, da so moji star�i umrli v vojni.

Bil sem otrok, ki �

Ni imel kam iti,

dokler me ni nek mo�ki re�il

in me dal v siroti�nico v cerkvi.

Po vojni sem bil posvojen

in moja nova star�a sta me odpeljala v Ameriko.

Tam sta me vzgojila, kot da sem njun sin.

Nau�ila sta me ceniti �ivljenje,

resnico

in sre�o.

Vem, da o�e ne bi hotel, da karkoli re�em,

ampak vem, da nisem edini, ki bi se mu rad zahvalil.

Dejstvo je, da jaz in �

Tiso�i drugih danes ne bi bili �ivi,

�e ne bi bilo njega.

�e ne bi bilo mojega o�eta,

Eleka Cohena.

Ko pogledam v obraze pre�ivelih,

vidim odmeve tistih, ki smo jih izgubili.

Dru�ine, prijatelje in mnoge druge.

Nosimo jih s seboj, da bodo vedno �iveli naprej.

Ljubim te. �Tudi jaz tebe.

Navdih za film je bil pogum Pinchasa Rosenbauma,

ki je s potnimi listi in re�evalnimi akcijami re�il tiso�e �ivljenj.

Njegovo dru�ino so ubili v Auschwitzu

skupaj s 500.000 mad�arskimi judi.

Polkovnik SS Otto Skorzeny se je predal Ameri�anom.

Po sojenjih in oprostitvah je umrl leta 1975.

Dieterja Wislicenyja so l. 1948 obesili zaradi vojnih zlo�inov.

Ferenca Szalasija so l. 1946 obesili

zaradi vojnih zlo�inov in veleizdaje.

Stotnika Pu��i�astega kri�a Kovarcza so l. 1946

obesili zaradi vojnih zlo�inov.

Eichmann je pobegnil v Argentino. Ujeli so ga izraelski agenti.

Obsodili so ga zaradi zlo�inov proti �love�tvu

in l. 1962 obesili.

Regent Horthy in njegov sin sta bila zaprta do konca vojne.

Zaradi ruske okupacije se nista vrnila na Mad�arsko.

Umrla sta na Portugalskem leta 1957 in 1993.

Carl Lutz je ustanovil �vicarsko legacijo

in bil dele�en �asti za �ivljenja, ki jih je re�il. Umrl je leta 1976.

Rosenbaum je po vojni redko govoril o juna�kih dejanjih.

Umrl je leta 1980, njegova �ena pa 2010.

Njuni trije otroci �e �ivijo.

Leta 2005 so se v Budimpe�ti s spomenikom, �evlji iz brona,

poklonili �rtvam nacistov in Pu��i�astega kri�a.

Prevod - RETAiL Tehni�na obdelava BLiNK