Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,360 --> 00:01:20,874
Gehst du schlafen, Serjosch?
2
00:01:26,960 --> 00:01:29,350
Ja, Lenka. Der macht mich schon
vor der Premiere kaputt.
3
00:01:29,600 --> 00:01:30,875
Er frisst mich auf.
4
00:01:31,360 --> 00:01:32,316
Warum?
5
00:01:32,880 --> 00:01:34,394
Weil er ein Menschenfresser ist.
6
00:01:35,520 --> 00:01:39,070
Übertreib nicht. Ihr seid doch dort viele.
Er frisst die anderen auf, du überlebst.
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,356
Nein.
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,914
Ich bin das erste Opfer und
Katja Michaljowa das zweite.
9
00:01:44,840 --> 00:01:47,514
Mich frisst er zum Frühstück und
Katja zum Mittagessen.
10
00:01:47,880 --> 00:01:49,917
Er hat sich auf uns eingeschossen.
11
00:01:50,120 --> 00:01:53,192
Mit allen geht er normal um,
aber uns drangsaliert er.
12
00:01:54,080 --> 00:01:56,072
Vielleicht ist das eine Regietaktik.
13
00:01:56,280 --> 00:01:59,114
Damit ihr eindrucksvoller leidet.
14
00:01:59,440 --> 00:02:01,875
Das Leiden
kommt erst ganz zum Schluss.
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,312
Vorher gibt es nur Liebe
und nochmals Liebe.
16
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
Nun, ich sehe schon,
bedauern wirst du mich nicht.
17
00:02:11,800 --> 00:02:12,836
Ich geh schlafen.
18
00:02:14,000 --> 00:02:14,956
Nacht.
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,632
Katja
Diese Nacht hat alles verändert
20
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Hallo.
- Hallo.
21
00:04:24,360 --> 00:04:25,396
Welche ist besser?
22
00:04:27,360 --> 00:04:30,637
Was? Ich bitte dich um deinen Rat,
aber du lachst bloß.
23
00:04:30,880 --> 00:04:31,950
Die beigefarbene.
24
00:04:32,400 --> 00:04:33,914
- Ja?
- Ja.
25
00:04:34,120 --> 00:04:35,554
Mir gefällt die blaue besser.
26
00:04:37,640 --> 00:04:38,790
Die blaue.
27
00:04:46,600 --> 00:04:49,593
- Ich bin weg.
- Ich sagte doch, dass ich dich hinfahre.
28
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Muss nicht sein.
Ist herrliches Wetter, ich gehe zu Fuß.
29
00:04:53,240 --> 00:04:54,515
Wie du willst.
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,119
Erst recht, wo du doch
erst in einer Stunde los musst.
31
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
- Tschüss!
- Na los, hau schon ab.
32
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
Nimm meinen Plan.
Wenn du eine Lücke findest,
33
00:06:05,320 --> 00:06:07,073
dann hast du mich überredet.
34
00:06:07,840 --> 00:06:10,116
Vielleicht kann Polina
jemanden übernehmen.
35
00:06:10,640 --> 00:06:11,756
Oder Stjopa.
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
Wer ist sie überhaupt?
Eine Verwandte oder eine Freundin?
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
- Die Chefin von "König".
- Der Stadt?
38
00:06:18,960 --> 00:06:21,759
Der Zeitschrift "König".
Wir schalten dort unsere Anzeige.
39
00:06:21,960 --> 00:06:23,076
Sehr preiswert.
40
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
Wo ist das Problem?
Dann gib sie Juri Nikolajewitsch.
41
00:06:27,360 --> 00:06:29,636
Er hatte gestern eine Entbindung,
das passt ganz sicher.
42
00:06:29,840 --> 00:06:32,071
Sie hat im Internet recherchiert,
43
00:06:32,240 --> 00:06:34,994
Mami-Blogs gelesen und
entschieden, dass du die Beste bist.
44
00:06:35,640 --> 00:06:38,712
- Sogar besser als du?
- Natürlich, du bist doch eine Frau!
45
00:06:39,040 --> 00:06:41,157
Und eine Frau ist prinzipiell besser.
46
00:06:43,000 --> 00:06:45,879
Wer ist dir denn zu nahe getreten?
Wie heißt sie?
47
00:06:46,280 --> 00:06:47,555
Du, zum Beispiel.
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,719
Du willst die Tante nicht nehmen.
49
00:06:52,880 --> 00:06:53,996
Machen wir's so:
50
00:06:54,640 --> 00:06:56,074
Ich nehme die Tante,
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,072
und du gibst mir
für den Anfang zweimal frei.
52
00:06:59,280 --> 00:07:01,511
- Ach! Auf einmal.
- Ja.
53
00:07:01,720 --> 00:07:04,315
Wanja, ich hatte immerhin
zwei Jahre keinen Urlaub.
54
00:07:04,640 --> 00:07:06,597
Das sage ich ja, plötzlich.
55
00:07:06,960 --> 00:07:08,394
Natürlich, mach mal Pause.
56
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Ist irgendwas passiert?
57
00:07:20,880 --> 00:07:24,510
Dann nimmst du sie heute dran, gut?
Und morgen nimmst du frei.
58
00:07:25,400 --> 00:07:27,551
- Rhesusfaktor?
- Negativ.
59
00:07:28,120 --> 00:07:29,918
- Und beim Ehemann?
- Auch negativ.
60
00:07:30,280 --> 00:07:32,397
Ich hab im Internet nachgesehen,
es gibt keinen Konflikt.
61
00:07:32,760 --> 00:07:35,195
Ja, zweimal negativ ist absolut normal.
62
00:07:36,080 --> 00:07:39,835
Und... wenn irgendetwas zutrifft,
machen Sie ein Häkchen.
63
00:07:42,080 --> 00:07:45,710
Also, wenn der Mann rothäutig ist,
wird dann das Kind auch so?
64
00:07:45,920 --> 00:07:47,639
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
65
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
Sie meinen, eine Rothaut?
Ein Indianer?
66
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
Nein, nein!
67
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
Nein, wir sind beide Slawen.
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,075
Na ja...
69
00:07:58,320 --> 00:08:00,630
Er hat immer so einen
ungesunden roten Teint.
70
00:08:00,800 --> 00:08:03,395
Und die Nase ist rot und rund,
wie bei Väterchen Frost.
71
00:08:03,640 --> 00:08:04,710
Wird das vererbt?
72
00:08:07,840 --> 00:08:11,197
Nun, Babys kommen immer
mit roter Haut auf die Welt,
73
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
da müssen Sie beim ersten Anblick
nicht erschrecken.
74
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Verstehe, verstehe.
75
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
Sie haben
allergische Reaktionen markiert.
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,713
- Welche genau?
- Ah, ja, bei meinem Mann.
77
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
SWETLOGORSK - SELENOGRADSK
78
00:10:08,800 --> 00:10:09,756
Hallo?
79
00:10:12,360 --> 00:10:13,999
Hallo, Lenka, ich höre dich nicht.
80
00:10:15,240 --> 00:10:17,835
- Hallo, grüß dich.
- Oh, jetzt hör ich dich.
81
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
Na, wie geht's dir?
Geburten erledigt? Alles gut verlaufen?
82
00:10:24,120 --> 00:10:25,873
Ich hab noch zu tun.
83
00:10:28,120 --> 00:10:31,318
Verstehe. Ich dachte,
du rufst an, weil du fertig bist.
84
00:10:34,960 --> 00:10:36,314
Ich rufe nur so an.
85
00:10:37,200 --> 00:10:39,317
Ohne Mitteilung.
86
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Aha, verstehe.
87
00:10:43,040 --> 00:10:47,159
Entschuldige, ich bin erledigt.
Ich bin nicht mehr aufnahmefähig.
88
00:10:49,840 --> 00:10:51,513
Macht nichts. Geh schlafen.
89
00:10:54,120 --> 00:10:56,430
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
90
00:10:57,840 --> 00:10:59,194
Ich meine, halte durch.
91
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Also dann. Küsschen. Tschüss.
92
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Sie ruft nicht um Hilfe, nichts,
schwimmt nur so vor sich hin.
93
00:11:40,920 --> 00:11:42,036
Was sollen wir machen?
94
00:11:42,240 --> 00:11:47,156
Vielleicht ist sie ja eine Sportskanone.
Oder einfach sturzbetrunken.
95
00:11:47,760 --> 00:11:50,275
Mein Tauchpartner und ich
sind mit dem Boot zu ihr gefahren.
96
00:11:50,760 --> 00:11:53,639
Aber sie ist völlig von der Rolle:
"Wer bin ich? Wo bin ich?"
97
00:11:54,000 --> 00:11:55,832
Ich ins Wasser,
Sanja auf dem Boot.
98
00:11:56,640 --> 00:12:00,395
Als sie sich an Bord hangelt,
stell dir vor, kippt sie das Boot um.
99
00:12:01,600 --> 00:12:03,319
- Gekentert.
- Habt ihr sie gerettet?
100
00:12:03,600 --> 00:12:06,877
Ja! Aber das ist noch nicht
das Ende der Geschichte.
101
00:12:07,040 --> 00:12:09,271
So um zwei Uhr nachts
haben wir sie irgendwo hingebracht.
102
00:12:10,000 --> 00:12:13,072
Wir also: "Auf Wiedersehen,
passen Sie auf sich auf."
103
00:12:13,400 --> 00:12:14,629
Und wir gingen nach Hause.
104
00:12:14,920 --> 00:12:16,149
Und was passiert dann?
105
00:12:18,120 --> 00:12:20,589
Sie klaut unser Boot und
fährt wieder aufs Meer!
106
00:12:20,800 --> 00:12:22,234
Vielleicht liebt sie das Meer.
107
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
Nein, sie hatte sich mit ihrem
Freund gestritten. Alles ihm zum Trotz.
108
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
Na dann,
auf die Rettung der Ertrinkenden.
109
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
Warst du schon mal am Ertrinken?
110
00:12:42,840 --> 00:12:44,718
Ja, mit zehn Jahren ungefähr.
111
00:12:44,920 --> 00:12:47,515
Ein Junge hat mich vom Ufer aus
gesehen und rausgezogen.
112
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
Vielleicht war ich das.
113
00:12:53,320 --> 00:12:54,276
Vielleicht.
114
00:13:15,760 --> 00:13:17,274
Lass uns irgendwohin gehen.
115
00:13:23,000 --> 00:13:24,514
Zu uns auf die Station?
116
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
Lieber woanders hin.
117
00:13:29,120 --> 00:13:30,315
Für wie lange?
118
00:13:32,520 --> 00:13:35,513
- Äh, drei Stunden.
- Gut. Standard oder Luxus?
119
00:13:39,080 --> 00:13:41,390
- Luxus.
- Dreitausend.
120
00:13:56,640 --> 00:13:58,677
Hast du vielleicht 200 Rubel?
121
00:18:49,680 --> 00:18:50,750
Was ist?
122
00:19:15,320 --> 00:19:16,754
Irgendwie...
123
00:19:19,440 --> 00:19:20,669
...bin ich angespannt.
124
00:19:23,040 --> 00:19:24,633
Ich hab es verlernt oder?
125
00:19:25,720 --> 00:19:26,676
Warum?
126
00:19:27,760 --> 00:19:29,672
Ich schaff es nicht, dass du kommst.
127
00:19:30,280 --> 00:19:32,272
So ein Blödsinn, das ist es nicht.
128
00:19:32,520 --> 00:19:33,431
Egal.
129
00:20:06,040 --> 00:20:06,996
Halt!
130
00:20:07,520 --> 00:20:08,431
Halt.
131
00:20:08,880 --> 00:20:09,996
Lass mich los!
132
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
Lass mich los, bitte!
133
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
Liebst du mich?
134
00:20:28,120 --> 00:20:29,554
Was ist es dann?
135
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Ich habe dir doch alles verziehen.
136
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Ich verstehe, dass du zufällig
einen Fehler gemacht hast.
137
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Das war kein Zufall, Oliver.
138
00:20:39,640 --> 00:20:41,518
Wir können nicht leben wie früher.
139
00:20:42,440 --> 00:20:45,990
- Diese Nacht hat alles verändert.
- Nichts hat sie verändert, Dummchen!
140
00:21:03,160 --> 00:21:05,117
Du solltest lieber
zu Susan zurückgehen.
141
00:21:05,720 --> 00:21:07,074
Sie ist eine gute Frau.
142
00:21:07,640 --> 00:21:11,031
Woher weißt du, ob ich
eine gute Frau brauche oder nicht?
143
00:21:11,240 --> 00:21:12,276
Unwichtig.
144
00:21:12,840 --> 00:21:14,354
Wir haben eh keine Zukunft.
145
00:21:16,120 --> 00:21:17,759
Wir haben die Gegenwart.
146
00:21:50,280 --> 00:21:51,236
Bravo!
147
00:21:51,960 --> 00:21:52,916
Bravo!
148
00:22:10,920 --> 00:22:11,876
Mädels!
149
00:22:36,880 --> 00:22:37,870
Danke.
150
00:22:40,840 --> 00:22:43,753
- Wollen wir los?
- Es ist doch noch nicht spät.
151
00:22:45,520 --> 00:22:47,557
Was bringt's?
Sie werden sich jetzt alle betrinken.
152
00:22:47,760 --> 00:22:49,797
Du kannst dich doch auch betrinken.
153
00:22:50,720 --> 00:22:51,710
Ich will nicht.
154
00:22:53,360 --> 00:22:54,794
Was ist das Problem?
155
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
Du hast Premiere,
hier sind alle deine...
156
00:22:58,200 --> 00:22:59,395
...Kollegen, Freunde.
157
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
Mach einen drauf, genieße es.
Ich hab nichts dagegen.
158
00:23:02,400 --> 00:23:04,232
Entschuldigt,
dass ich euch unterbreche.
159
00:23:04,440 --> 00:23:07,911
Ich geh nach Hause.
Serjoscha, ich danke dir für alles.
160
00:23:08,840 --> 00:23:09,796
Danke, Katja.
161
00:23:09,960 --> 00:23:12,634
Wir wollten auch gerade gehen.
Sollen wir dich mitnehmen?
162
00:23:13,080 --> 00:23:15,072
Nicht nötig,
mein Taxi wartet schon unten.
163
00:23:15,240 --> 00:23:16,913
- Wohin musst du?
- Nach Wagonka.
164
00:23:17,120 --> 00:23:18,270
Das liegt auf unserem Weg.
165
00:23:18,520 --> 00:23:20,671
- Ich weiß, aber...
- Storniere es.
166
00:23:25,640 --> 00:23:27,279
Ja, Katja, storniere es.
167
00:23:38,160 --> 00:23:39,913
Hier schreibt übrigens Kirjucha:
168
00:23:40,520 --> 00:23:41,874
"Ein Scheißstück."
169
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
Was soll's, im Prinzip hat er recht.
170
00:23:45,120 --> 00:23:46,679
"Aber Serjoscha war gut."
171
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Katja, fährst du Auto?
172
00:23:53,680 --> 00:23:56,354
Ich bin so emotional.
Ich setz mich lieber nicht ans Steuer.
173
00:23:56,800 --> 00:23:58,234
Aber einen Führerschein hast du?
174
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
- Ja, natürlich.
- Lena, bieg hier links ab.
175
00:24:10,120 --> 00:24:11,713
Danke fürs Mitnehmen, Leute.
176
00:24:11,920 --> 00:24:13,877
Tschüss! Küsschen für euch.
177
00:24:14,640 --> 00:24:17,553
- Na dann, tschüss, Katja.
- Tschüss. Besuch uns mal, Lena.
178
00:24:18,080 --> 00:24:19,355
Und du uns.
179
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
Nehmt ihr die Blumen mit,
stellt sie in eure Küche.
180
00:24:23,920 --> 00:24:24,956
Tschüss, bis bald.
181
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
- Tschüss, bis bald.
- Tschüss.
182
00:25:49,040 --> 00:25:50,759
So. Das war's.
183
00:25:51,400 --> 00:25:53,869
Kommen Sie am Mittwoch.
Nachmittag.
184
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
- Danke.
- Bitte.
185
00:26:31,400 --> 00:26:32,675
Soll ich Sie mitnehmen?
186
00:26:34,760 --> 00:26:35,716
Ja, gern.
187
00:27:05,360 --> 00:27:06,430
Wo willst du hin?
188
00:27:45,080 --> 00:27:46,833
Ein bisschen schlampig, oder?
189
00:27:48,240 --> 00:27:51,074
Ihre Ausweise bitte.
Ich bin Unterleutnant Litjajew.
190
00:27:51,640 --> 00:27:52,869
Aufstehen, anziehen.
191
00:27:54,960 --> 00:27:56,519
He, wo willst du hin?
192
00:28:03,400 --> 00:28:06,234
Sie leben also im Zentrum,
vergnügen sich aber gerne hier?
193
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Sind Sie wenigstens mit Ihrem Ehemann
Sergei Sergejewitsch unterwegs?
194
00:28:15,680 --> 00:28:17,353
Oder wer ist da so schnell weggerannt?
195
00:28:20,160 --> 00:28:21,150
Verstehe.
196
00:28:22,880 --> 00:28:24,599
Korrigieren Sie mich, wenn nötig.
197
00:28:27,360 --> 00:28:28,316
So!
198
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
"Panfilowa Jelena Jurjewna...
199
00:28:31,960 --> 00:28:35,510
...hat am städtischen Strand
die öffentliche Ordnung gestört,
200
00:28:36,280 --> 00:28:39,751
ihre Missachtung gegenüber
der Gesellschaft zum Ausdruck gebracht,
201
00:28:41,360 --> 00:28:43,158
sexuelle Handlungen ausgeführt...
202
00:28:45,360 --> 00:28:46,316
...mit..."
203
00:28:48,760 --> 00:28:50,274
Mit wem eigentlich?
204
00:28:51,880 --> 00:28:52,870
Weiß ich nicht.
205
00:28:54,720 --> 00:28:56,313
"...mit Unbekannt."
206
00:28:58,680 --> 00:29:00,672
- So, so.
- War's das, kann ich gehen?
207
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
Können Sie.
208
00:29:06,200 --> 00:29:07,873
Unterschreiben Sie dort,
wo Häkchen sind.
209
00:29:15,320 --> 00:29:17,630
In zwei Wochen
kriegen Sie die Vorladung.
210
00:29:17,800 --> 00:29:18,756
Was?
211
00:29:18,920 --> 00:29:21,230
Sie müssen nicht hin. Sie bekommen
dann eine Geldstrafe zugeschickt.
212
00:29:21,400 --> 00:29:22,436
Eine Formalität.
213
00:29:23,520 --> 00:29:24,715
Wo wollen Sie hin?
214
00:29:26,280 --> 00:29:28,192
Sie sagten, ich kann gehen.
215
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
Jelena Jurjewna...
216
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Warum laufen?
217
00:29:33,440 --> 00:29:35,796
Wir nehmen Sie mit.
Es ist schon spät.
218
00:29:36,680 --> 00:29:38,114
Danke, ich geh allein.
219
00:29:44,840 --> 00:29:46,877
- Alles Gute, Jelena Jurjewna.
- Gute Nacht.
220
00:29:58,400 --> 00:29:59,629
Sieh mal, so bist du.
221
00:30:00,720 --> 00:30:01,676
Wie bin ich?
222
00:30:04,080 --> 00:30:05,070
Schön.
223
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
Schöner als wer?
224
00:30:07,920 --> 00:30:08,956
Als alle.
225
00:30:10,360 --> 00:30:12,352
Du stellst seltsame Fragen.
226
00:30:13,400 --> 00:30:16,632
Und du bist auch irgendwie seltsam.
Immer dieser Blick...
227
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Dann entscheide dich mal.
Bin ich nun seltsam oder schön?
228
00:30:22,000 --> 00:30:26,358
Obwohl dich nichts stört.
Bei dir geht ja beides gleichzeitig.
229
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
- Hast du wegen Urlaub gefragt?
- Nein.
230
00:30:36,720 --> 00:30:39,110
- Mist, Lenka, wir verlieren dich.
- "Wir"?
231
00:30:40,200 --> 00:30:44,240
Na, so wie einen Patienten.
"Wir verlieren ihn!"
232
00:30:46,040 --> 00:30:47,269
Blöder Scherz.
233
00:30:49,400 --> 00:30:53,633
Kurz gesagt, ich hab ab Montag frei,
so frei wie man nur sein kann.
234
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
Nimm mindestens zwei Wochen frei.
235
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
Und wenn ich freinehme,
was wollen wir dann machen?
236
00:31:02,680 --> 00:31:03,716
Weiß nicht.
237
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Vielleicht fahren wir...
238
00:31:07,000 --> 00:31:08,673
...ins Wochenendhaus zu deinen Eltern.
239
00:31:10,200 --> 00:31:12,669
Die Rentnervariante? Verstehe.
240
00:31:12,880 --> 00:31:15,554
Na ja, nicht unbedingt.
Ich hab nur gedacht,
241
00:31:15,760 --> 00:31:18,753
du willst dich ausruhen,
die Natur genießen.
242
00:31:19,640 --> 00:31:20,790
Dann scheidet das aus.
243
00:31:21,840 --> 00:31:25,231
Dann die Jugendvariante: Warschau.
Party machen.
244
00:31:25,640 --> 00:31:27,677
Die Theatertruppe fährt dahin.
Wollen wir mit?
245
00:31:28,080 --> 00:31:31,756
Also, Variante "Meine Eltern",
Variante "Wir und die Theaterjugend".
246
00:31:31,960 --> 00:31:33,679
Eine dritte Variante hast du nicht?
247
00:31:34,680 --> 00:31:36,956
Wie's aussieht, hast du eine.
Dann sag's doch.
248
00:31:37,880 --> 00:31:40,315
Gibt es eine Variante,
wo wir beide alleine sind?
249
00:31:40,640 --> 00:31:42,438
Oder brauchen wir unbedingt Zeugen?
250
00:31:44,720 --> 00:31:47,394
- Verstehst du denn gar nichts?
- Das weißt du ja.
251
00:31:47,640 --> 00:31:50,633
Ich verstehe wirklich nicht,
was mit dir in letzter Zeit los ist.
252
00:31:53,200 --> 00:31:55,999
Lenka, mach keinen Blödsinn!
253
00:31:56,640 --> 00:31:57,915
Lass uns...
254
00:31:58,760 --> 00:32:01,195
...am Sonntag ans Meer fahren.
Für den Anfang wenigstens.
255
00:32:01,680 --> 00:32:02,670
Mal sehen.
256
00:32:04,760 --> 00:32:07,958
Nur auf natürlichem Weg.
Ich sagte doch, ich will alles fühlen.
257
00:32:08,160 --> 00:32:11,915
Denken Sie, es macht uns Spaß,
Frauen aufzuschneiden?
258
00:32:12,240 --> 00:32:16,632
Sweta, in Ihrem Fall ist ein Kaiserschnitt
die zuverlässigste und sicherste Option.
259
00:32:16,840 --> 00:32:19,275
- Glauben Sie mir, ich schwör's.
- Also, nochmal.
260
00:32:19,840 --> 00:32:22,071
Drehen wir es oder haben
Sie es sich anders überlegt?
261
00:32:22,960 --> 00:32:24,792
- Drehen.
- Gut.
262
00:32:41,360 --> 00:32:42,316
So...
263
00:32:45,840 --> 00:32:48,309
Hier sind die Pobäckchen.
264
00:32:53,360 --> 00:32:56,717
Hier ist das Köpfchen.
Normalerweise wäre es umgekehrt.
265
00:32:57,960 --> 00:33:01,158
Ich drücke jetzt hier, vorsichtig,
266
00:33:03,840 --> 00:33:05,274
und drehe es.
267
00:33:13,680 --> 00:33:15,751
- Tut ihm das weh?
- Nein. Und Ihnen?
268
00:33:16,240 --> 00:33:17,276
Auszuhalten.
269
00:33:24,160 --> 00:33:25,435
So...
270
00:33:26,240 --> 00:33:27,196
Polina?
271
00:33:28,200 --> 00:33:29,350
Schauen wir mal.
272
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Ganz wunderbar.
273
00:33:43,240 --> 00:33:46,278
- Als ob es immer so gewesen wäre!
- Gott sei Dank! Ich danke Ihnen sehr!
274
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
Gern geschehen.
275
00:33:56,120 --> 00:33:57,839
Ich wurde auch so geboren.
276
00:33:58,040 --> 00:34:00,509
Aus der Querlage
mit einer Drehung auf die Beine.
277
00:34:02,280 --> 00:34:05,034
Dank einer namenlosen,
sowjetischen Hebamme.
278
00:34:07,360 --> 00:34:08,316
Jelena Jurjewna!
279
00:34:08,920 --> 00:34:10,718
- Guten Tag. Iwan Borissitsch.
- Guten Tag.
280
00:34:10,920 --> 00:34:13,594
- Wir wollen zu Ihnen.
- Warten Sie bitte im Büro.
281
00:34:14,400 --> 00:34:16,039
- Läuft bei Ihnen alles gut?
- Ja.
282
00:34:16,240 --> 00:34:17,833
- Sind Sie zufrieden?
- Sehr.
283
00:34:18,040 --> 00:34:20,157
Ich könnte mein ganzes Leben lang
schwanger bleiben.
284
00:34:20,360 --> 00:34:22,431
Der Bauch ist plötzlich sinnerfüllt,
verstehen Sie?
285
00:34:22,680 --> 00:34:24,637
Solche Emotionen!
Einfach unglaublich.
286
00:34:25,440 --> 00:34:27,591
Darf ich vorstellen,
der zukünftige Papa Wadim.
287
00:34:28,280 --> 00:34:30,351
Iwan. Sehr angenehm.
288
00:34:31,760 --> 00:34:34,434
Ich hab's nicht vergessen,
ich komm bei Ihnen vorbei.
289
00:34:34,880 --> 00:34:37,031
- Wiedersehen, Jelena Jurjewna.
- Ja, schauen Sie vorbei.
290
00:34:40,640 --> 00:34:42,916
Ein komischer Typ, nicht?
Nikiforowas Mann?
291
00:34:43,080 --> 00:34:44,196
Verzeihung, was?
292
00:34:59,040 --> 00:34:59,996
Hallo.
293
00:35:03,360 --> 00:35:04,714
Was wollen Sie?
294
00:35:05,760 --> 00:35:07,638
- Ich bin allein hier.
- Und?
295
00:35:10,320 --> 00:35:11,754
Verdammt! So...
296
00:35:13,600 --> 00:35:14,875
Ich schäme mich.
297
00:35:15,960 --> 00:35:20,830
Das war wie ein Reflex.
Ich hab die Nerven verloren.
298
00:35:21,240 --> 00:35:23,994
Mir hat's die Sprache verschlagen
vor Schreck.
299
00:35:28,000 --> 00:35:29,639
- Lena...
- Komm nicht näher!
300
00:35:31,440 --> 00:35:32,396
Lena!
301
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
Warte!
302
00:35:36,880 --> 00:35:39,111
- Ganz ruhig, keine Angst.
- Verschwinde!
303
00:35:39,840 --> 00:35:40,796
Hör zu.
304
00:35:41,680 --> 00:35:44,195
- Lena...
- Raus hier! Sofort!
305
00:35:44,400 --> 00:35:46,392
Ich denk immer dran, ich will es.
306
00:35:46,640 --> 00:35:48,711
- Bitte!
- Es reicht!
307
00:35:51,800 --> 00:35:52,756
Lena!
308
00:36:00,880 --> 00:36:01,836
Lena...
309
00:36:43,680 --> 00:36:44,636
Was ist los?
310
00:36:46,240 --> 00:36:49,836
Ein Lada Priora, schwarz, 832,
kommt in sieben Minuten.
311
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Oder ein schwarzer BMW,
312
00:36:52,200 --> 00:36:53,919
636, jetzt sofort.
313
00:37:06,960 --> 00:37:10,271
Sergej
Teilnehmer ist wieder erreichbar
314
00:37:13,080 --> 00:37:14,036
Sergej
315
00:37:18,360 --> 00:37:21,592
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später noch einmal.
316
00:37:30,720 --> 00:37:32,632
Können wir über Wagonka fahren?
317
00:37:46,040 --> 00:37:47,952
Halt mal hier an. Ja, hier.
318
00:37:57,680 --> 00:38:00,400
- Und was machen wir?
- Nichts. Sitzen hier ein paar Minuten.
319
00:38:02,320 --> 00:38:06,200
- Kann ich draußen eine rauchen?
- Kannst du hier drin rauchen?
320
00:38:08,280 --> 00:38:09,396
Kann ich.
321
00:38:13,200 --> 00:38:14,634
- Hallo?
- Hallo.
322
00:38:14,920 --> 00:38:18,152
Ich wollte nur wissen,
wann du zu Hause bist.
323
00:38:18,400 --> 00:38:21,916
Wir schleppen bei Katja einen Schrank.
Vielleicht noch zehn Minuten.
324
00:38:22,120 --> 00:38:25,591
- Einen Schrank? Ich versteh nicht.
- Für die Müllabfuhr.
325
00:38:26,360 --> 00:38:28,716
- Ich ruf gleich zurück.
- Hallo?
326
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
Noch zwei Minuten, dann fahren wir.
327
00:38:36,520 --> 00:38:37,715
Ich hab's nicht eilig.
328
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
Fahr los.
329
00:38:52,520 --> 00:38:53,431
Los!
330
00:39:04,840 --> 00:39:06,638
Hast du versucht, mit ihm zu reden?
331
00:39:07,920 --> 00:39:09,593
Ob da was war oder nicht.
332
00:39:09,800 --> 00:39:12,156
Wenn ich frage, und er sagt ja,
was dann?
333
00:39:13,080 --> 00:39:15,197
Ich könnte dann
nicht mehr bei ihm bleiben.
334
00:39:15,400 --> 00:39:16,675
Ist er klug?
335
00:39:18,120 --> 00:39:19,156
Dein Mann.
336
00:39:19,960 --> 00:39:21,189
Irgendwie schon.
337
00:39:22,920 --> 00:39:24,434
Dann sagt er, dass nichts war.
338
00:39:25,640 --> 00:39:27,757
Was macht es dann
für einen Sinn zu fragen?
339
00:39:28,520 --> 00:39:30,113
Und selbst? Niemals?
340
00:39:32,160 --> 00:39:33,116
Nein.
341
00:39:33,320 --> 00:39:34,879
Dann ist es jetzt an der Zeit.
342
00:39:36,200 --> 00:39:37,156
Scherz.
343
00:39:47,640 --> 00:39:49,597
Wurdest du schon mal hintergangen?
344
00:39:50,440 --> 00:39:53,194
Hintergangen?
Sie sind ganz offen fremdgegangen.
345
00:39:56,760 --> 00:39:58,752
Wir sitzen zusammen,
so wie ich jetzt mit dir.
346
00:40:01,520 --> 00:40:03,352
Reden belangloses Zeug.
347
00:40:04,120 --> 00:40:05,156
Turteln.
348
00:40:06,200 --> 00:40:08,032
Da fragt sie: "Was würdest du tun,
349
00:40:08,840 --> 00:40:10,911
wenn ich fremdginge?"
350
00:40:12,760 --> 00:40:14,513
Ich sage:
"Umbringen, wahrscheinlich."
351
00:40:16,440 --> 00:40:18,238
Sie sagt:
"Nun, dann bring mich um."
352
00:40:20,800 --> 00:40:22,519
Erst hab ich ihr nicht geglaubt.
353
00:40:22,720 --> 00:40:24,757
40 Minuten lang
hat sie auf mich eingeredet.
354
00:40:25,720 --> 00:40:27,313
Ich hab nur den Kopf geschüttelt.
355
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
Dann hab ich es geglaubt.
356
00:40:31,360 --> 00:40:33,079
Hab meine Sachen gepackt
und bin gegangen.
357
00:40:34,960 --> 00:40:36,952
Was dann passierte,
weiß ich nicht mehr.
358
00:40:37,160 --> 00:40:39,595
Aber nach ein paar Tagen habe ich
ihr verziehen und bin zu ihr zurück.
359
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Aber da war ich 20.
360
00:40:43,960 --> 00:40:48,000
- Die erste Liebe, eine besondere Frau.
- Danach waren es alles normale Frauen.
361
00:40:48,440 --> 00:40:51,160
Ich bin auch fremdgegangen,
wie jeder normale Mann.
362
00:40:52,680 --> 00:40:53,636
Warum?
363
00:40:55,120 --> 00:40:58,238
Weil Nichtfremdgehen
so ein jugendlicher Maximalismus ist.
364
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
Beim Sex sind alle unglücklich.
365
00:41:04,400 --> 00:41:08,189
Weil Sex das ist, was man nicht darf,
und nicht das, was möglich ist.
366
00:41:09,400 --> 00:41:12,598
Aber Hauptsache,
es muss niemand leiden.
367
00:41:14,760 --> 00:41:18,276
Das heißt, ich bin für ihn eine Frau
wie jede andere, keine besondere.
368
00:41:18,600 --> 00:41:20,751
Nach deiner Klassifikation.
369
00:41:21,240 --> 00:41:23,709
Vielleicht ist er für dich kein Besonderer.
370
00:41:25,960 --> 00:41:26,916
Vielleicht.
371
00:41:36,440 --> 00:41:37,396
So.
372
00:41:41,880 --> 00:41:43,712
Ich geh jetzt nach Hause, Wanja.
373
00:42:49,120 --> 00:42:52,158
SWETLOGORSK - SELENOGRADSK
374
00:42:52,680 --> 00:42:55,593
- Und Swetlogorsk?
- Waren wir schon so oft. Wir finden...
375
00:42:56,160 --> 00:42:57,230
...was anderes.
376
00:43:03,160 --> 00:43:04,799
Klingt sehr mysteriös.
377
00:43:07,560 --> 00:43:09,552
Wadim Nikiforow
Wadim hat ein Foto geschickt
378
00:43:09,760 --> 00:43:12,753
Mach mit mir, was du willst
379
00:43:21,120 --> 00:43:22,315
Steht eine Geburt an?
380
00:43:22,560 --> 00:43:24,791
Heute müssen sie mal
ohne mich auskommen.
381
00:43:27,960 --> 00:43:30,634
Ein ernsthaftes Mädchen bist du.
382
00:43:30,840 --> 00:43:32,957
Nur, weil ich am Steuer bin, Serjosch.
383
00:43:48,000 --> 00:43:48,956
Serjog.
384
00:43:50,280 --> 00:43:51,839
Was ist mit unserem Sexleben?
385
00:43:54,240 --> 00:43:55,276
Was soll damit sein?
386
00:43:56,320 --> 00:43:57,834
Was ist damit passiert?
387
00:44:00,440 --> 00:44:01,396
Nichts.
388
00:44:05,640 --> 00:44:07,632
Ist das wegen diesem einen Mal?
389
00:44:08,000 --> 00:44:08,956
Nein.
390
00:44:09,680 --> 00:44:10,796
Grundsätzlich.
391
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
Jetzt zum Beispiel.
392
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
Warum haben wir keinen Sex,
in diesem Moment?
393
00:44:17,640 --> 00:44:18,710
Hör zu.
394
00:44:22,080 --> 00:44:23,639
Du willst doch selbst nicht.
395
00:44:24,600 --> 00:44:26,876
Ich? Woher weißt du das?
396
00:44:27,720 --> 00:44:28,756
Ich spüre es.
397
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
Eher im Gegenteil,
ich spüre von dir irgendwie
398
00:44:32,800 --> 00:44:35,634
kein Verlangen,
keine Schwingungen, keine Anziehung.
399
00:44:36,240 --> 00:44:37,993
Du läufst ständig benebelt herum.
400
00:44:38,200 --> 00:44:42,672
Und du strotzt nur so vor Sex,
du sendest ständig Schwingungen?
401
00:44:46,760 --> 00:44:50,595
Lena, ich denke einfach, dass kein Sex
besser ist als leidenschaftsloser Sex.
402
00:44:50,800 --> 00:44:55,397
So nach dem Motto, was sein muss,
muss sein, also mach.
403
00:44:55,720 --> 00:44:59,953
Wir haben leidenschaftslosen Sex?
War das schon immer so oder erst jetzt?
404
00:45:00,360 --> 00:45:01,874
Das meine ich nicht.
405
00:45:04,640 --> 00:45:05,869
Ich sage nur,
406
00:45:06,600 --> 00:45:09,957
man muss mich
nicht als impotent abstempeln.
407
00:45:10,280 --> 00:45:12,795
- Wenn es ein Problem gibt, raus damit!
- Hast du ein Verhältnis?
408
00:45:15,640 --> 00:45:18,951
- Was für ein Verhältnis, verdammt?
- Eine Romanze am Arbeitsplatz.
409
00:45:21,320 --> 00:45:22,276
Mit wem?
410
00:45:22,640 --> 00:45:23,835
Du weißt, mit wem.
411
00:45:27,040 --> 00:45:27,996
Nein.
412
00:45:30,000 --> 00:45:31,992
Nein, weiß ich nicht.
Nein, ich habe kein Verhältnis.
413
00:45:33,040 --> 00:45:34,679
Und was war das für ein Auto?
414
00:45:35,840 --> 00:45:37,035
Welches Auto?
415
00:45:37,240 --> 00:45:40,358
Vor zwei Wochen wollte ich dich fahren,
aber du hast abgelehnt.
416
00:45:46,080 --> 00:45:47,036
Okay.
417
00:45:47,840 --> 00:45:49,160
Ich erstatte Bericht.
418
00:45:50,720 --> 00:45:52,916
Ich bin rausgegangen,
habe ein Hupen gehört,
419
00:45:53,120 --> 00:45:54,873
mich runtergebeugt
und reingeschaut.
420
00:45:55,080 --> 00:45:58,232
Wowka Schelesnjak hat gehupt:
"Hallo, Serjoga."
421
00:45:58,640 --> 00:46:00,757
Wir fuhren zusammen zum Theater.
"Wie geht's? Was macht das Leben?"
422
00:46:00,960 --> 00:46:04,271
Und Schelesnjak schickt dir auch
jeden Tag 20 SMS?
423
00:46:05,120 --> 00:46:06,952
Ich verstehe, worauf du hinauswillst.
424
00:46:07,640 --> 00:46:08,676
Katja, oder?
425
00:46:09,040 --> 00:46:09,996
Katja.
426
00:46:10,200 --> 00:46:12,237
Wenn du schon
im Handy rumschnüffelst, Lena,
427
00:46:14,440 --> 00:46:16,397
musst du doch gemerkt haben,
dass da nichts läuft.
428
00:46:16,640 --> 00:46:18,233
Das sind gewöhnliche SMS.
429
00:46:19,720 --> 00:46:21,154
Späßchen über den Regisseur.
430
00:46:21,640 --> 00:46:23,677
"Hallo, wann ist Probe?"
431
00:46:25,160 --> 00:46:26,389
Du kannst doch lesen.
432
00:46:27,640 --> 00:46:30,360
Ich hab nur gesehen,
dass es viele sind.
433
00:46:31,320 --> 00:46:33,118
Zum Lesen bin ich
gar nicht gekommen.
434
00:46:36,280 --> 00:46:38,590
Weißt du was?
Wenn es was zu verheimlichen gäbe,
435
00:46:39,240 --> 00:46:41,960
hätte ich wahrscheinlich
ein Passwort eingerichtet und Ende.
436
00:46:42,160 --> 00:46:43,560
Keine Probleme.
437
00:46:44,680 --> 00:46:46,433
Oder diese SMS einfach gelöscht.
438
00:46:46,680 --> 00:46:48,831
Da war von einer Nacht die Rede.
439
00:46:49,440 --> 00:46:51,033
Sei doch kein kleines Kind.
440
00:46:51,520 --> 00:46:53,273
Das ist doch aus unserem Stück.
441
00:46:54,760 --> 00:46:56,353
Das sagt Katja am Schluss.
442
00:46:57,760 --> 00:46:59,114
Du hast es doch gesehen.
443
00:47:02,960 --> 00:47:03,916
Tut mir leid.
444
00:47:05,120 --> 00:47:07,157
- Es tut mir leid.
- Was hast du, Lena?
445
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Warum weinst du?
446
00:47:17,240 --> 00:47:18,196
Lena.
447
00:47:31,120 --> 00:47:32,759
Wird es heute sehr spät bei dir?
448
00:47:33,920 --> 00:47:35,832
Nein, etwa bis sieben,
spätestens bis acht.
449
00:47:36,040 --> 00:47:39,875
Also, wenn was ist, spann mich ein.
Einkaufen, nicht Einkaufen.
450
00:47:40,080 --> 00:47:42,675
Ich will ja nicht eigennützig sein.
451
00:47:43,360 --> 00:47:45,079
Obwohl...
452
00:47:45,720 --> 00:47:46,995
Hier.
453
00:47:48,080 --> 00:47:49,878
Du könntest bitte die Miete bezahlen.
454
00:47:51,080 --> 00:47:53,311
Du hast übrigens
was vom Gericht bekommen.
455
00:48:01,280 --> 00:48:02,236
Was ist das?
456
00:48:03,320 --> 00:48:04,390
Von der Verkehrspolizei?
457
00:48:05,960 --> 00:48:06,950
Oh, ja.
458
00:48:07,440 --> 00:48:10,831
Die Verkehrspolizei.
Wahrscheinlich wegen des Unfalls.
459
00:48:17,400 --> 00:48:19,073
Oder nicht die Verkehrspolizei?
460
00:48:19,280 --> 00:48:21,272
Die Nummer hab ich, ich ruf später an.
461
00:48:22,240 --> 00:48:24,596
Dann pass auf,
vielleicht hast du jemanden umgebracht.
462
00:48:26,280 --> 00:48:27,350
Aus Eifersucht.
463
00:49:04,080 --> 00:49:05,719
- Na dann, tschüss.
- Tschüss.
464
00:49:27,280 --> 00:49:28,919
Von Wadim Nikiforow
Ich werde dich hart nehmen
465
00:49:29,120 --> 00:49:30,395
Lena Lena Lena
ICH FLEHE DICH AN
466
00:49:32,640 --> 00:49:34,313
Wadim Nikiforow blockieren
467
00:49:39,760 --> 00:49:41,877
Was ist? Frühsport?
468
00:49:43,640 --> 00:49:44,596
Was ist los?
469
00:49:54,120 --> 00:49:55,190
Ich liebe dich.
470
00:50:00,640 --> 00:50:01,756
Verstehst du?
471
00:50:05,360 --> 00:50:06,316
Großartig.
472
00:50:12,840 --> 00:50:13,796
Das reicht.
473
00:50:18,080 --> 00:50:19,036
Na dann.
474
00:50:19,520 --> 00:50:20,636
- Ich gehe jetzt.
- Geh ruhig.
475
00:50:20,800 --> 00:50:22,029
- Ja?
- Ja.
476
00:52:42,200 --> 00:52:43,714
- Hallo?
- Hallo.
477
00:52:44,360 --> 00:52:46,955
Lenka, es dauert etwas länger,
so bis halb zwölf etwa.
478
00:52:49,440 --> 00:52:51,830
- Na gut.
- Bist du schon zu Hause?
479
00:52:52,600 --> 00:52:56,116
Nein, noch nicht.
Ich bin grade erst fertig geworden.
480
00:52:56,640 --> 00:52:59,394
Kannst du Auberginen machen?
Mit Fleisch und Knoblauch.
481
00:53:00,720 --> 00:53:01,836
Ja, gut. Mach ich.
482
00:53:02,240 --> 00:53:05,358
- Wenn's keine Umstände macht.
- Ich sagte doch, ich mach's.
483
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
Ich ruf eigentlich an,
um dir zum Geburtstag zu gratulieren.
484
00:54:26,000 --> 00:54:27,912
Mist, heute habe ich einen...
485
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
...Abend voller Abenteuer.
486
00:54:34,000 --> 00:54:35,320
Zuerst habe ich...
487
00:54:36,520 --> 00:54:39,194
- ...die Schlüssel verloren.
- Dann dein Handy?
488
00:54:39,680 --> 00:54:42,070
Nein, das hab ich
auf der Arbeit vergessen.
489
00:54:42,320 --> 00:54:44,357
Bist du so arbeiten gewesen?
490
00:54:44,640 --> 00:54:45,596
Wie?
491
00:54:46,320 --> 00:54:47,436
In meiner Jacke.
492
00:54:47,720 --> 00:54:50,633
Nein, Serjosch, was denkst du denn?
Ich bin nach Hause gekommen
493
00:54:51,200 --> 00:54:52,395
und hab mich umgezogen.
494
00:54:59,000 --> 00:54:59,956
Das ist...
495
00:55:00,160 --> 00:55:03,153
Verdammt, ich hab doch alles gekauft.
Auch Auberginen.
496
00:55:04,440 --> 00:55:07,877
Und Fleisch. Ach, Serjosch,
bring es her, sonst verdirbt es noch...
497
00:55:08,720 --> 00:55:10,916
...wenn du es nicht holst.
498
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Also, ich...
499
00:55:17,200 --> 00:55:18,156
Ich...
500
00:55:18,600 --> 00:55:21,593
...komm hier an,
such überall nach meinem Schlüssel.
501
00:55:21,800 --> 00:55:24,315
In der Handtasche, im Einkaufsbeutel.
Kein Schlüssel.
502
00:55:24,520 --> 00:55:26,193
Da hab ich Panik gekriegt
503
00:55:26,400 --> 00:55:30,280
und bin ins "Poplawok" gegangen.
504
00:55:34,840 --> 00:55:38,038
Rauscht gerade ein Zug vorbei?
So kommt es mir vor.
505
00:55:38,920 --> 00:55:40,400
Sind wohl meine Ohren.
506
00:55:40,880 --> 00:55:43,315
Kurz gesagt, ich bin gekommen...
507
00:55:43,560 --> 00:55:45,916
Warum hast du nicht meinen Schlüssel
im Theater abgeholt?
508
00:55:46,120 --> 00:55:48,237
Ich sagte doch,
ich hab an der Tür Panik gekriegt.
509
00:55:48,400 --> 00:55:51,199
Was blieb mir übrig?
Was sollte ich machen?
510
00:55:51,400 --> 00:55:54,791
- Ich beschloss, mich zu betrinken.
- Das hat ja bestens geklappt.
511
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
Hast du dir Sorgen gemacht?
Verzeih, Serjosch.
512
00:55:59,520 --> 00:56:00,590
Verzeih mir.
513
00:56:03,680 --> 00:56:06,878
- Siehst du dich schon wieder an?
- Na und?
514
00:56:07,320 --> 00:56:08,515
Das nervt.
515
00:56:09,920 --> 00:56:11,320
Sehr schade!
516
00:56:24,000 --> 00:56:25,957
Grade wollte ich trinken, und da...
517
00:56:26,440 --> 00:56:28,318
Der Deckel...
518
00:56:29,080 --> 00:56:30,309
Ich hab vergessen,
519
00:56:31,440 --> 00:56:34,592
den Deckel abzuschrauben.
Nein, ich will nicht! Danke.
520
00:56:35,200 --> 00:56:36,156
Nein.
521
00:56:56,840 --> 00:56:58,877
Polina hat gesagt,
du warst nicht bei der Arbeit.
522
00:57:21,600 --> 00:57:22,556
Was ist?
523
00:57:25,080 --> 00:57:26,992
Ich hab dieses Hilfsmittel gefunden.
524
00:57:29,600 --> 00:57:30,556
Und?
525
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
Wann hast du das getragen?
526
00:57:38,840 --> 00:57:41,753
Ich warte auf den passenden Moment.
Hab's gekauft und weggelegt.
527
00:57:42,760 --> 00:57:43,796
Weggelegt...
528
00:57:45,240 --> 00:57:47,118
Wohl eher geschickt versteckt.
529
00:57:48,760 --> 00:57:50,911
Nicht geschickt genug.
Du hast es ja gefunden.
530
00:57:53,440 --> 00:57:55,159
Gib mir bitte das Handtuch.
531
00:58:01,280 --> 00:58:02,270
Zieh es an.
532
00:58:26,200 --> 00:58:27,236
Komm raus.
533
00:58:40,920 --> 00:58:41,876
Setz dich.
534
01:00:41,080 --> 01:00:42,560
Oh, Serjosch.
535
01:00:47,920 --> 01:00:49,673
Langsamer. Langsamer!
536
01:00:51,080 --> 01:00:52,116
Ja, so.
537
01:00:52,800 --> 01:00:53,870
Genau so.
538
01:01:00,080 --> 01:01:01,036
Komm zu mir.
539
01:02:30,680 --> 01:02:31,636
Guten Tag.
540
01:02:32,520 --> 01:02:35,194
Jelena Jurjewna,
ich konnte Sie gestern nicht erreichen.
541
01:02:35,360 --> 01:02:37,716
Frau Slesarenko ist
zu Dr. Nasarowa gewechselt.
542
01:02:37,880 --> 01:02:38,836
Warum?
543
01:02:39,520 --> 01:02:41,876
Und Frau Tschasowa hat auch abgelehnt.
544
01:02:42,120 --> 01:02:43,236
Abgelehnt?
545
01:02:44,840 --> 01:02:45,796
Mich?
546
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
Nun, sie möchte den Arzt wechseln.
547
01:02:52,120 --> 01:02:53,076
Danke.
548
01:03:04,680 --> 01:03:05,796
Guten Morgen.
549
01:03:08,080 --> 01:03:09,036
Sekunde.
550
01:03:27,840 --> 01:03:28,796
Lena...
551
01:03:30,720 --> 01:03:31,949
Bist du verheiratet?
552
01:03:35,520 --> 01:03:36,431
Ja.
553
01:03:38,320 --> 01:03:40,118
Ich bin nicht mehr verheiratet.
554
01:03:44,680 --> 01:03:45,670
Warum nicht?
555
01:03:47,520 --> 01:03:50,433
Weil ich ihn nach dir, Schlampe,
nicht mehr will.
556
01:03:53,040 --> 01:03:54,633
Warum wendest du den Blick ab?
557
01:03:55,720 --> 01:03:57,712
Ich wusste nicht,
dass er Ihr Mann ist.
558
01:04:00,360 --> 01:04:03,831
Ich habe ihn das zweite Mal gesehen,
als Sie zusammen hier waren.
559
01:04:04,000 --> 01:04:06,071
Das erste Mal war,
als du es mit ihm getrieben hast, ja?
560
01:04:06,280 --> 01:04:08,795
Erst ranlassen und
dann fragen, wie er heißt, was?
561
01:04:10,640 --> 01:04:12,074
Nein, ich habe nicht gefragt.
562
01:04:13,000 --> 01:04:15,720
Und dieser ganze Schweinekram,
den er dir aufs Handy geschickt hat,
563
01:04:15,920 --> 01:04:17,912
stammt alles von diesem einen Fick?
564
01:04:19,720 --> 01:04:22,110
Was hast du mit ihm angestellt,
möchte ich gern wissen?
565
01:04:22,280 --> 01:04:24,590
Erzähl es mir, ich bin ganz Ohr.
566
01:04:24,760 --> 01:04:26,274
Was machst du so Besonderes?
567
01:04:26,520 --> 01:04:30,070
Irgendwelche Muskeln anspannen
oder auf besondere Art lutschen?
568
01:04:30,240 --> 01:04:32,800
- Raus!
- Nein. Du fliegst hier raus!
569
01:04:33,120 --> 01:04:36,636
Du wirst auf deinem Fachgebiet arbeiten,
als Bordsteinschwalbe!
570
01:04:37,720 --> 01:04:39,951
Ich habe alles über dich
im Internet geschrieben:
571
01:04:40,160 --> 01:04:42,152
die ganze Wahrheit,
wer du in Wirklichkeit bist.
572
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
Zu dir kommt keine Patientin mehr,
verstanden?
573
01:04:46,720 --> 01:04:48,120
Warum sagst du nichts?
574
01:04:48,400 --> 01:04:50,915
Für einen verheirateten Mann
die Beine breitmachen kannst du,
575
01:04:51,120 --> 01:04:52,440
aber antworten...
576
01:04:52,720 --> 01:04:54,313
Sie lieben ihn ja nicht mal.
577
01:05:01,960 --> 01:05:03,838
Aber du liebst deinen Mann.
578
01:05:50,720 --> 01:05:53,599
Hoppla! Was ist das?
Was sagt man dazu?
579
01:05:54,600 --> 01:05:56,751
Das ist ein Handy!
580
01:05:58,080 --> 01:06:00,640
- Passwortgeschützt.
- Serjosch!
581
01:06:00,920 --> 01:06:04,118
Ein Handy mit Geheimnissen.
582
01:06:05,640 --> 01:06:06,676
Was ist?
583
01:06:08,040 --> 01:06:10,794
Hier! Nimm, nimm, nimm, Lena!
584
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Komm zu mir.
585
01:06:16,640 --> 01:06:17,756
Komm her.
586
01:06:21,200 --> 01:06:23,112
- Serjosch.
- Was ist denn, Lena?
587
01:06:25,920 --> 01:06:27,673
Her mit deinem Schenkel!
588
01:06:28,120 --> 01:06:30,794
- Was ist?
- Du bist betrunken!
589
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- Was?
- Betrunken!
590
01:06:33,000 --> 01:06:34,673
- Was?
- Betrunken.
591
01:06:36,600 --> 01:06:40,230
Und war der... nüchtern,
mit dem du es getrieben hast?
592
01:06:44,000 --> 01:06:46,515
- Wer?
- Der Mann deiner Patientin.
593
01:06:47,640 --> 01:06:48,994
Oder gab es mehrere?
594
01:06:59,960 --> 01:07:00,916
Ja!
595
01:07:26,000 --> 01:07:30,233
- Es passierte so schnell...
- Verdammt! Ich
596
01:07:30,440 --> 01:07:33,080
- Versuch nicht, dich rauszureden.
- Ich erzähle dir, wie es war.
597
01:07:33,280 --> 01:07:36,114
Ich verließ die Autowerkstatt voller Wut.
598
01:07:36,680 --> 01:07:39,798
Gut. Gut. Du warst verärgert.
599
01:07:40,600 --> 01:07:42,637
- Okay.
- Ich war wütend auf dich,
600
01:07:42,840 --> 01:07:45,878
dass du mit Katja zusammen bist,
dass du mich als Frau...
601
01:07:47,920 --> 01:07:50,071
...nicht begehrst.
Und da habe ich beschlossen,
602
01:07:50,640 --> 01:07:53,838
dass du mir irgendwie
weniger bedeuten sollst.
603
01:07:55,240 --> 01:07:57,550
Hat er dir denn als Mann gefallen?
604
01:08:02,520 --> 01:08:04,432
Ich fühlte mich danach
moralisch schlecht.
605
01:08:04,680 --> 01:08:06,911
Ich pfeif auf deine Moral, Lena.
606
01:08:07,120 --> 01:08:08,759
Darum geht es überhaupt nicht!
607
01:08:13,920 --> 01:08:15,832
Hast du ihn in den Mund genommen?
608
01:08:19,760 --> 01:08:21,638
Hast du ihm einen geblasen oder nicht?
609
01:08:21,880 --> 01:08:25,874
- Über so etwas spricht man nicht.
- Da bin ich ganz anderer Meinung!
610
01:08:26,360 --> 01:08:27,840
Details bitte!
611
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
Du versuchst, dich rauszuwinden,
das Ganze schönzureden.
612
01:08:31,640 --> 01:08:34,030
- Tu ich nicht.
- Tust du wohl!
613
01:08:36,880 --> 01:08:39,270
Was machen Details
für einen Unterschied?
614
01:08:40,960 --> 01:08:41,916
Lena.
615
01:08:42,720 --> 01:08:45,076
Es ist ein Unterschied,
ob man zurückhaltend ist
616
01:08:45,280 --> 01:08:47,192
oder sich voll hingibt!
617
01:08:56,040 --> 01:08:59,238
Und dir... Fällt dir unser Gespräch
gar nicht schwer?
618
01:08:59,640 --> 01:09:00,630
Doch.
619
01:09:01,240 --> 01:09:02,196
Ja?
620
01:09:02,440 --> 01:09:03,556
Warum?
621
01:09:05,160 --> 01:09:06,799
Es könnte uns schaden.
622
01:09:07,000 --> 01:09:08,514
Ach was! Uns schaden...
623
01:09:10,120 --> 01:09:12,635
Lena, der Schaden ist
doch schon angerichtet!
624
01:09:12,840 --> 01:09:15,833
Und das liegt nicht an Sex
oder Blowjobs.
625
01:09:17,840 --> 01:09:20,833
Es liegt daran, dass wir uns
irgendwie fremd geworden sind!
626
01:09:22,840 --> 01:09:25,799
Hast du angenommen, dass ich
dich jetzt für eine Schlampe halte
627
01:09:26,080 --> 01:09:28,390
und dann beschließe,
drauf zu pfeifen, ja?
628
01:09:28,640 --> 01:09:30,552
Nein, ich denke, dass das
irgendwie unterbewusst...
629
01:09:30,760 --> 01:09:33,559
Das denkst du,
weil du von dir ausgehst, Lena!
630
01:09:34,720 --> 01:09:36,154
- Nein.
- Doch.
631
01:09:40,560 --> 01:09:44,110
Würde es dir wehtun,
solche Details über mich zu erfahren?
632
01:09:45,600 --> 01:09:46,556
Ja.
633
01:09:47,920 --> 01:09:49,274
Aber mir nicht.
634
01:09:51,160 --> 01:09:53,197
Mich erregt es,
dass du ein Flittchen bist.
635
01:09:54,520 --> 01:09:57,957
Nein, es bereitet mir direkt Genuss,
dass du ein Flittchen bist!
636
01:09:59,680 --> 01:10:03,037
Dass du, Lenka, einfach...
637
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
...eine Hure bist!
638
01:10:06,680 --> 01:10:09,400
Vielleicht bin ich ja pervers,
ich weiß es nicht!
639
01:10:09,680 --> 01:10:11,876
Nimm deine Hände weg, verdammt!
640
01:10:20,600 --> 01:10:22,671
Und wo hat der Typ ejakuliert?
641
01:10:27,880 --> 01:10:30,076
Wo hat er ejakuliert?
642
01:10:31,240 --> 01:10:32,515
In ein Kondom.
643
01:10:35,920 --> 01:10:39,357
Da hast du's ihm aber
nicht besonders besorgt, Lena.
644
01:10:41,440 --> 01:10:44,672
Das ist doch ein alter Hut,
ins Kondom.
645
01:10:54,600 --> 01:10:57,240
Warum hast du ihm nicht erlaubt,
in deinen Mund zu kommen?
646
01:11:03,800 --> 01:11:08,079
Du warst doch erregt,
es hat dir doch prima gefallen, oder?
647
01:11:09,400 --> 01:11:10,356
Nein.
648
01:11:14,120 --> 01:11:17,192
Warst du denn im "Poplawok"
wenigstens erregt?
649
01:11:21,040 --> 01:11:22,713
Heißt das etwa,
650
01:11:22,920 --> 01:11:25,435
dass du nur zur Selbstbestätigung
Schwänze gelutscht hast?
651
01:11:28,040 --> 01:11:28,996
Ja?
652
01:11:34,760 --> 01:11:35,716
Schade.
653
01:11:45,200 --> 01:11:46,680
Warte, Serjoscha.
654
01:11:49,600 --> 01:11:50,636
Es reicht.
655
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Verschwinde.
656
01:12:59,880 --> 01:13:00,950
Scheiße!
657
01:13:02,520 --> 01:13:03,556
Ist das wahr?
658
01:13:05,240 --> 01:13:08,597
Wenn nicht, dann gehen wir gegen sie vor,
ziehen vor Gericht, was auch immer.
659
01:13:09,000 --> 01:13:09,956
Es ist wahr.
660
01:13:13,640 --> 01:13:15,074
Na dann, Glückwunsch.
661
01:13:16,920 --> 01:13:18,513
Willkommen im Klub.
662
01:13:19,880 --> 01:13:21,075
Du verstehst das nicht.
663
01:13:21,280 --> 01:13:24,318
Ich verstehe das sogar sehr gut.
Ich bin sogar...
664
01:13:26,280 --> 01:13:27,555
...beeindruckt.
665
01:13:28,000 --> 01:13:29,559
Ein starkes Debüt.
666
01:13:30,640 --> 01:13:33,758
Warte mal, fing das vor
oder nach der Konsultation an?
667
01:13:34,440 --> 01:13:35,556
Danach.
668
01:13:39,200 --> 01:13:40,156
So, so.
669
01:13:43,640 --> 01:13:44,835
Und ist es...
670
01:13:46,680 --> 01:13:47,591
...Liebe?
671
01:13:49,320 --> 01:13:51,152
Ein unglücklicher Zufall.
672
01:13:53,280 --> 01:13:54,999
Unglücklich. Das stimmt.
673
01:13:58,080 --> 01:13:59,230
Hör zu.
674
01:13:59,720 --> 01:14:01,712
In einer Woche ist das vergessen.
675
01:14:02,640 --> 01:14:05,758
Mach dir keine Sorgen um
deine Reputation.
676
01:14:06,640 --> 01:14:08,996
Darüber mach ich mir keine Sorgen.
677
01:14:16,600 --> 01:14:18,398
Ich will nicht, dass du gehst.
678
01:14:28,640 --> 01:14:30,518
Es gibt vieles, was wir nicht wollen.
679
01:14:31,680 --> 01:14:33,592
Los, Wanja, unterschreib.
680
01:14:47,280 --> 01:14:48,236
Hallo.
681
01:14:49,000 --> 01:14:50,229
Lena, eine Minute.
682
01:14:51,680 --> 01:14:53,672
Wir sind schon fertig.
Guten Tag.
683
01:15:07,120 --> 01:15:08,554
Ich liebe dich.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,229
Ich liebe dich.
685
01:15:32,720 --> 01:15:33,790
Ich liebe dich.
686
01:16:17,880 --> 01:16:20,600
Lass uns nach Moskau gehen.
Oder St. Petersburg.
687
01:16:21,640 --> 01:16:23,279
Wir müssen nicht umziehen.
688
01:16:23,600 --> 01:16:27,310
Ich kann deinen Familiennamen annehmen
und in einer anderen Klinik anfangen.
689
01:16:28,360 --> 01:16:29,635
Auch eine Möglichkeit.
690
01:16:47,120 --> 01:16:49,112
Möchtest du es nochmal mit ihm tun?
691
01:16:53,600 --> 01:16:55,114
Willst du ihn nochmal ficken?
692
01:16:59,120 --> 01:17:02,557
- Serjosch, wir haben doch ausgemacht...
- Ich sage ja gar nichts.
693
01:17:03,040 --> 01:17:04,952
Das ist in deiner Natur,
das ist normal.
694
01:17:05,160 --> 01:17:07,720
Ich will dich nicht beschuldigen
oder irgendwie erniedrigen.
50701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof