Original subtitles

En los Abruzo, con las primeras heladas, cuando los pastores dejan las alturas.

que pronto se cubrir�n con la blanca manta invernal,

retumban en el monte helado los ecos de los aullidos...

que anuncian las fechor�as de las fieras.

Como �nica defensa: los loberos.

Cazadores de oficio, descendentes quiz�, en la tradici�n, de aquellos guerreros...

a los que el pueblo confiaba su vida y sus bienes...

a cambio de sustento.

Cuando matan a un lobo, lo llevan aun hoy, con un carro...

por los n�cleos poblados de la monta�a,

para recoger las cosas que los pastores dan como recompensa.

Silenciosos y fuertes como los montes en los que han crecido,

los loberos, un poco por necesidad, y mucho por pasi�n at�vica,

han conservado intacto de sus precursores

un esp�ritu indomable de independencia que les impide tener un patr�n.

Son n�madas. Aparecen con los primeros fr�os...

y desaparecen misteriosamente al derretirse la nieve,

como las fieras con las que mantienen por todo el invierno, la implacable lucha.

Todo recto y enseguida llega a la plaza.

Gracias. Y disculpe las molestias.

Ter�, hemos llegado. Despierta Pasqualino.

D�jalo dormir, lo llevo en brazos.

Que camine, as� entrar� en calor.

�Pasqualino, despierta!

Venga, Pasqualino, �has visto cuanta nieve?

- �Has pasado fr�o eh? - No.

He so�ado que estaba en el mar.

�Qu� cansancio! Deb�as quedarte en el pueblo.

A los 10 a�os me habr�as llamado, como siempre.

S� que no te gusta venir siempre conmigo.

A veces pienso que tengo dos hijos en ves de uno.

El ayuntamiento de Vischio

comunica a todos los habitantes que pagar� la cantidad de. 20.000 Liras...

a quien mate un lobo. Si es hembra se ganan 5.000 Liras m�s.

Porque las hembras son peores, puesto que traen al mundo a los lobos.

- Siempre la toman con las hembras. - 20.000 Liras... Qu� poco.

Probemos en Corvino, quiz� paguen m�s.

No pagan m�s.

- Pesan m�s que una vaca. - Venga, �nimo. - Comen m�s que nosotros.

Despacio, no son sacos de patatas.

Perdonen, �sigue vivo Nazzareno, el Lobero?

Vive all�, al doblar la esquina.

Gracias.

Compra una oveja para los cepos.

Pap� podr�as haberlas mandado a pie.

Nos habr�amos ahorrado el cami�n.

Llevan vida de se�oras. En invierno en el mar y en verano en la monta�a.

- Est�n mejor que yo. - �Mejor que usted?

�La hija del patr�n? �Qu� le falta?

Todo.

Legas cuando acabamos. Menos mal que pap� no est�.

Escucha, las ovejas est�n contadas.

- �Beh? - No las vendas por ah�.

Entonces, �Tienes algo de dinero para prestarle a tu hermanito?

�Crees que no s� adonde va a parar?

Devu�lvemelo, �Entendido? Piensa en las ovejas, no hagas tonter�as.

Entendido. Cierra.

�Perdone, puede venderme una oveja? Aunque est� enferma.

Es para atraer a los lobos.

Nuestros animales son buenos. Nosotros compramos ovejas, no vendemos.

�El oficio nuestro se acab�!

Pero... es mi pasi�n.

Para ganar algo con un lobo, hay que cazarlo vivo.

Despu�s lo vendes a un parque zool�gico.

Quiz�s... Yo estar� aqu� diez d�as.

Si no hay lobos, me voy m�s arriba.

Claro que hay, y t� lo sabes.

Eres un bandido, m�s que tu padre, se te ve en la cara.

Ven, entra.

- Puedes instalarte aqu�. - Es lo que buscaba.

- Somos tres. - �Tres loberos?

No, yo, mi mujer y mi hijo.

�Vas por ah� con tu mujer?

Antes nos busc�bamos a las mujeres en el monte.

Pero, al menos, �es guapa?

Por eso me cas�. No ten�a ni camisa.

�Bien!

�Bien!

Bien, �Lo primero que hiciste fue desnudarla!

- �Y el arriendo? - �Cu�l arriendo?

Tonto, anda, olv�dalo, que venga tu mujer.

�Venga, va!

- �Sois loberos? - S�.

�No pod�is mandar a otro sitio a eso malditos?

El lobo no se deja mandar.

Cuando viene el lobo, nuestros pastores escapan como liebres.

Cada uno hace su trabajo.

Si tu marido acepta, le ofrezco sitio para dormir,

tres quintales de harina, vino y queso.

Yo le ofrezco lo mismo, y adem�s, pasta dos veces a la semana.

�Y la carne para los cepos quien nos la da?

V�lgame Dios, os la doy yo.

�Qu� quer�is?

Negoci�bamos con tu mujer para conseguir un lobero.

Ya tengo sitio, no necesito a nadie.

- �Qu� car�cter! - Con esa mujer, hace bien.

Al menos hay una cama.

�Qu� es lo primero que piensan las mujeres? En la cama.

Dame una mano.

�Esto sirve c�mo cepo, pap�?

No, el lobo tiene hambre de carne, no de queso.

El lobo camina siempre contra el viento y olisquea.

Si no huele a carne, no se acerca.

Baja un momento y tr�eme un puro. Ter�, dale dinero.

�Cu�ndo empezar� yo a fumar?

Pues s�, una esposa guapa. Y adem�s es trabajadora.

A la fuerza, �l es artista...

Siento que os teng�is que instalar aqu�...

�Pod�amos encontrar algo mejor?

Podr�as encontrar un trabajo m�s humano.

- Es un mal momento. - No, es que te gusta m�s esto.

Yo, a casa, no vuelvo ni loco. Decidle que me he muerto.

- �Me dejas solo? - Ap��atelas.

- �Dios m�o, que desgracia! - Pobres animales.

Menos mal que no he sacado las m�as.

- Avisad a Don Pietro. - Y no me atrevo.

- �Cuantas son? - Quiz� las nuestras acaben igual.

No se salvan ni en cami�n.

- Yo anoche o� lobos. - Le dije que no saliera.

Pobres bestias, aun est�n calientes.

Para atacar un cami�n hay que estar hambriento.

- Hace demasiado fr�o. - Este a�o los lobos son peores.

- �Cu�ntos eran? - Cinco.

Mira que precisi�n. Todos a la garganta.

S�, los lobos nunca fallan.

- Aquel tipo �qui�n es? - Creo que el ge�metra del a�o pasado.

- �Un ge�metra con fusil? - �Callaos, viene Don Pietro!

�Amerigo! �Amerigo!

�Qu� pasa? Marchaos.

Por cuatro ovejas, no es el fin del mundo.

�Beppino, Fausto!

Recoged esto.

Amerigo, �Est�s aqu�? �Te han dado miedo los lobos?

- �Menudas bestias! - Calla, calla, pap�.

- No me hables, por Dios. - Sab�a que acabar�a as�.

Si fuera mi hijo...

Has dejado el cami�n en el camino para ir a ver a Carmela, �no?

�Qu� va a hacer un joven en este pueblo?

�Meterse a cura?

- �Menos mal que he disparado! - �Qui�n eres?, �Qu� quieres?

Si no llego, no se salva ninguna oveja.

T� c�llate.

No me dan miedo los lobos, imaginaos este desgraciado.

- �Eres lobero? - �Acaso no se nota?

Nosotros tambi�n.

�Esta cartuchera parece un �rgano! No como la tuya, pap�.

Pasqualino, ven, aun tenemos que buscar carne para los lobos.

- �Has cazado ya? - Aqu� aun no.

- Hasta luego. - Chao.

�Si ves lobos, no les digas que estoy aqu�!

- Cielo, �Hay una taberna por aqu�? - Ah�.

Ven, te invito a beber algo. Eres un bomb�n.

Parece que no lo gusta el vino. Voy contigo.

- �C�mo te llamas? - Ricuccio.

- Parece nombre de caballo - �Pues sube!

�Arriba!

Ni siquiera se ven los mordiscos. Es una carne buen�sima.

He pedido un kilo para m�.

Pero s�lo pod�is venderla a precio de matanza baja.

150 liras el kilo. Eso no es nada.

No es culpa m�a. Cu�dese, �eh? - Adi�s.

Adi�s.

Se necesitan lobos para comprar carne barata.

Yo pagar�a al lobo, no al cazador.

- �Pero d�nde te hab�as metido? - Estaba en buenas manos.

Venga, empezamos.

- Vamos. - Dense prisa.

Mira. 150 liras el kilo de carne.

�Me buscaba?

Mis tierras van desde la Encina hasta el valle.

Te doy comida mientras haya nieve.

Pon las trampas alrededor de mi propiedad y vig�lame el ganado.

Hay 50 caballos, 20 vacas y 300 ovejas.

No est� mal.

Esta noche duermes aqu� y ma�ana te vas al cortijo.

�De qui�n es el lobo?

Si lo cazas, es tuyo.

Tambi�n quiero vino.

Muy bien, pero como me maten otro animal...

Tranquilo. A�n no estoy con usted. Y yo soy lobo no oveja.

�Puedo llevarme esta, pues?

�Tienes el dinero?

Os la pagamos cuando mi marido cace al lobo.

Puede ser ma�ana, le interesa m�s a usted que a m�, �no?

�Para usted trabajo yo o su marido?

�T� que pintas? El patr�n es �l. Cuantos m�s loberos, mejor.

�Y si no caz�is al lobo?

Lo cazaremos, lo cazaremos.

Bianca, acomp��alo.

�Hace mucho que sirves en esta casa?

Desde que nac�.

Entonces naciste esclava.

Pobrecita, un bomboncito como t�.

Cambia la m�sica mejor...

- �Y qu� m�sica quieres? - La cama est� aqu� arriba.

Antes hab�a un molino.

Aqu� puedes lavarte. El jab�n est� aqu�.

Y por ah� tiene que haber una toalla.

�Esta noche tendr�s suficiente...

- con dos mantas? - S�.

- Oye - �Qu� quieres?

�Qui�n me hace la cama?

Te lo haces t�.

Ven aqu�, te dejo la puerta abierta pero no vengas muy tarde, �eh?

Necesito dormir...

�Se lo dir� a mi padre!

�A tu padre? ��l tambi�n sirve en esta casa?

Soy la hija del patr�n. �Te enteras?

- �Por qu� lo pringa as�? - Para quitarle el olor.

- �Tu padre huele mal? - El hombre huele a hombre.

Si no haces que huela a otra cosa, el lobo no va a las trampas.

�Entiendes?

�Por qu� el lobo nos huele a nosotros y nosotros a �l no?

S� no, no ser�a un lobo.

�Para que sirve esa oveja?

Ahora mi madre la ata al burro y la arrastra hasta el monte.

Al lobo le llega el olor de la oveja, la sigue, y queda atrapado en el cepo.

Pasqualino, vamos.

Todo lo soluciona hablando de olores.

- Un cura de palabra, �eh? - S�.

Veras como los lobos empiezan a aullar.

- Est� abierto. -�Has o�do? Est� haciendo doblar las campanas.

Dice que si hay lobos salen.

Aun se cree esos cuentos. �Quien te lo ha dicho?

- �Has hablado con �l? - No, �por qu�?

Lo dec�a un pastor de Don Pietro.

�Es suficiente?

No. Un poco m�s. Esta noche me quedo aqu�.

- �Hacemos bien sacando a las vacas? - Claro.

�No te bastaba una oveja muerta, como al otro lobero?

Ese es un teatrero, se unta en la plaza y da el espect�culo.

�Quieres atraer a los lobos con carro�a de oveja?

Mira.

Si mandas muchas de estas a �frica, ganas un mont�n de dinero.

Prueba.

�Fresca?

�Teresa!

Toda la noche esper�ndolos. Nada.

Estaban alrededor, pero no se pon�an a tiro.

Y tienen hambre.

Venga, t�mbate.

Est�s muy cansado para comer. Come despu�s.

Tambi�n te he tra�do los puros.

Est� todo aqu�.

�Abre!

V�stete, o llamo a alguien.

- Menuda vida te hacen llevar. - No me tutees, aqu� mando yo.

S�, s�, mandas sobre las ovejas, las vacas y las gallinas.

Pero sobre los hombres mandas poco.

�V�stete, charlat�n!

Te llamar� Cenicienta. Si fuera tu padre me dar�a verg�enza.

Todo el d�a arriba y abajo, cargada como una burra.

�Por qu�? �Conoces una vida mejor?

�La m�a!

�Por qu� es mejor?

Aunque trabaje, soy una se�ora y t� un muerto de hambre.

T� s�lo ves queso, miel y jam�n.

- �Y t�? - �Yo?

Yo veo el mundo, me divierto. Hago el amor con quien me apetece.

Pero t�, en pocos a�os ya ser�s vieja.

Con la vida que llevas... �Entiendes?

Oye, �nunca has visto un barco?

El Rigoletto...

�Por qu� no nos casamos?

T� pones el dinero y yo te ense�o a vivir.

Aun con todo mi dinero, seguir�as siendo un vagabundo.

- �Ricuccio! - �Mi hermano!

�Por qu� tanto miedo? No has hecho nada malo aun.

�Ricuccio!

Le he propuesto matrimonio pero dice que soy demasiado pobre.

Encima bromea... �Por qu� no vas a cazar en lugar de estar durmiendo?

�Hasta se afeita todas las ma�anas!

No hay lobos, �es culpa m�a?

�No vendr�n a buscarte aqu�?

- �Sigue nevando? - No. Ha parado.

Yo no puedo m�s Don Amerigo.

Todas las ma�anas tengo que calentarle el agua.

�Es peor que una mujer!

�Hasta usa talco, como los ni�os!

Ya me he cansado tambi�n de ser lobero.

�Giovanni! �Giovanni!

�A nosotros ten�as que robarnos la carne?

Os lo merec�is, esta vez me r�o yo.

Podr�as haber disparado, �no?

�Dispara! �Dispara!

Ya estaba muy lejos. No le habr�a dado.

Yo...

- No puedo descansar ni un momento. - Esperamos lobos y llegan �guilas.

Necesitamos otra oveja.

S�lo nos quedan 3.000 liras y estamos llenos de deudas.

Y en el pueblo todos dicen que ya no hay lobos.

�Crees a los dem�s o a m�?

S�lo necesitamos carnada.

�Y t� que buscas?

�Yo? Nada... paseaba.

Ese est� siempre donde est�s t�.

Venga Tommi, vamos.

Un d�a u otro habr�a muerto en medio de la calle.

Sigue vivo de milagro. Ni siquiera �l tendr� ganas de vivir.

Si encontrara yo a alguien que me matara... Somos viejos, �Para qu� vivimos?

Ya no servimos para nada. Venga, Tommi, t�mbate aqu�.

�Lo que es la vida!

�Hemos matado tantos lobos juntos!

Qui�n habr�a dicho que acabar�as siendo anzuelo...

para esas bestias.

�Ap�rtate, Nazareno!

�No me miras? �No quieres despedirte?

Tienes raz�n. Es mejor as�, cr�eme, Tommi.

Si vais a disparar, daos prisa.

�De prisa!

�Espera, Giovanni!

Quiero disparar yo.

Tengo que hacerlo yo, el perro es m�o.

�Pap�, no dispar�is!

He encontrado esta oveja muerta. La habr�n matado los lobos.

- Toma. - La ponemos en los cepos.

Y as� no matamos a Tommi.

Volvemos a casa, Tommi.

�Has visto como temblaba? No te habr�a dado.

Vamos, vamos a casa, viejo amigo. �Qu� quer�an hacerte?

�No haces m�s que robar! A esa oveja la has hecho desaparecer t�.

�Pero quien te ha dicho que he sido yo? �Quien?

Hemos gastado millones en tus estudios,

y s�lo has aprendido a robar dinero para las mujeres.

Est�s loca. �C�llate idiota!

�Y t� deja de tocar!

�Para!

- Siempre pensando en el dinero. - �En qu� m�s voy a pensar?

Es lo �nico que tengo.

�Y te lamentas?

Amerigo no quiere que me case para no compartir la propiedad.

Y pap� est� de acuerdo.

Y t� por despecho...

C�sate conmigo.

Bonita soluci�n.

La oveja... la he robado yo.

Y t�... �a qu� has venido?

Podr�as haber parado en otro pueblo.

Ser� mejor que te vayas.

Ahora pap� te echar�.

�Dispara!

Se ha arrancado la pata para que no lo atraparan.

�Te ha tomado el pelo!

S�, pero no ir� muy lejos.

Ricuccio ha cazado uno.

- �D�nde est�? - En la plaza.

Un lobo as� de grande. Un macho.

- �Est�s seguro de que es un lobo? - �Claro!

Es de los que atacaron a las vacas en el cortijo.

He seguido las huellas y lo he matado.

- �Y d�nde? - En Ponterotto.

- �A balazos? - Pues claro.

- Mira que agujeros. - �Qu� suerte!

�C�mo has podido?

Los lobos son veloces como los rayos.

Se requiere habilidad. Un solo disparo y...

- �Un solo disparo? - �Qu� dices?

�Qu� pasa? Tambi�n hay lobos torpes, �no?

A ver que dicen estos.

Yo creo que es el perro de Luigi el Australiano, se llamaba Pippo.

Si estuviera vivo, lo llamar�a.

�No ves que huele a salvaje?

Es un lobo.

�Un lobo! Como nos despistemos mata a todos los perros del pueblo.

- El m�o es blanco. - Ya te lo pintar�n.

- �Has visto que disparo? - El dinero ser� para �l.

20.000 liras, le alcanza para un viaje de novios.

�De que te r�es?

�Expl�camelo!

Mejor que no, no te conviene.

- Caza t� un lobo as�, si puedes - Vamos, d�jalo.

Venga, estoy esperando.

Esta es la pata que un lobo ha dejado en una trampa.

�A qui�n pretend�as enga�ar?

Con mirarle las patas se ve que eso no es un lobo, es un perro.

�Est�diatela!

�No quiero mentirosos en mi casa!

�Cierra la puerta!

Cuanto m�s lejos est� ese, mejor.

Tienes raz�n.

Muchos no tenemos trabajo. Uno m�s, uno menos...

Vamos a beber.

No estar�as a mi servicio. T� solo pon trampas alrededor de mi propiedad.

Yo te doy comida y alojamiento.

No gracias, no obedezco a nadie.

Las trampas las pongo donde hay que ponerlas.

En mi casa por las noches no pasar�s fr�o, con tu mujer, tu hijo...

Ya est�n acostumbrados.

Si quieres algo de dinero, ning�n problema.

Mi oficio tiene s�lo una ventaja: haces siempre lo que quieres.

Vives al aire libre, y los animales nunca te decepcionan.

No son como lo humanos.

Mi padre dec�a: solo tengo una patr�n... la naturaleza.

Eso es soberbia. Piensa en lo que te ofrezco yo.

Casa, comida y dinero.

- No quiero jefes. - D�jalo, pap�.

Es m�s tozudo que una mula. Ven, vamos.

Si cambias de opini�n, ven a verme.

�Sabes que necesitar�amos, Ter�? Cazar al lobo vivo.

�Entonces s�! 20.000 liras de la recompensa...

60.000 por la venta al parque zool�gico. Me lo compran seguro.

M�s los obsequios de la gente... Todo perfecto.

Tranquilos un a�o entero.

T� descansar�s, vivir�s como una se�ora.

�Quieres cazarlo vivo solo por eso?

Y por la satisfacci�n.

Eso se gana viviendo como las personas y no como las bestias.

�Qu� haces?

Nos vamos a casa de Don Pietro. Haz lo que quieras.

�Espera, Ter�!

�Te arrepentir�s!

�Ter�!

�Ter�!

Ten�as raz�n. No es mejor, pero es m�s c�lido.

Du�rmete.

Teresa...

S�lo me das la raz�n cuando te interesa.

Lo s�, nunca hago nada bien.

Me gustar�a ser como un oso...

todo el invierno durmiendo sin pensar en nada.

Yo, en cambio, querr�a no dormir nunca.

Siempre tengo pesadillas.

Por suerte te tengo a ti.

Est� el ni�o.

Crece como un animal.

Pobrecito, ni siquiera... Se ha quedado en la letra "N".

Ni siquiera ha aprendido a escribir su nombre.

Lo mandaremos al colegio otro a�o.

�Crees que yo no me preocupo?

Nunca estamos solos ni un momento.

Est� dormido.

Cuando te abrazo dejas de hacerte la prepotente.

Un lobero no caza un perro y lo hace pasar por lobo.

�Qui�n te ha dicho que soy lobero?

�De d�nde vienes?

�Qui�n sabe!

Del norte, del sur... el hambre no hace viajar solo a los lobos.

�No tienes un oficio?

Demasiados.

He sufrido muchas humillaciones desde que nac�...

pero no me he acostumbrado.

Si quieres, yo te ense�o a cazar lobos.

Qu�date conmigo.

�Acaso me he ido?

Duerme, Giovanni no volver�.

Siempre mandan las mujeres.

�Fuera! �Ahora estoy yo aqu�!

Eres t�.

No has dicho nada para defenderme.

Y pensar que no he matado a tu padre solo por ti.

Te he tra�do la cena.

�No me das las gracias?

�Por qu�?

Con tu padre el trato era claro: comida, cena y desayuno.

- S�, pero te ha echado. - �Pues vete!

�Vuestras cosas me dan asco!

�Espera!

�No me das un beso?

- �Por qu� has venido? - Ya lo sabes.

- Estaba cansada de luchar. - No me equivocaba, �eh?

Si esperas casarte conmigo, te equivocas.

T� no te quedas mi dinero.

Hermosa m�a... eres hija del patr�n.

Dame, lo tapar�.

Hag�monos una casa... al fondo de este valle...

De este valle.

La pasi�n...

late en nuestro pecho...

Como siga, esto acabar� mal.

�Ya est� bien!

Giovanni, d�jalo.

- Sab�a que vendr�as. - �Si disparas, los lobos no vienen!

Tengo que comer algo ahora que me has robado el sitio.

Yo no robo nada a nadie. �Vete!

Siempre he hecho lo que he querido.

�Giovanni!

�No, quietos!

�Quietos, quietos!

�Dejadlo, parad!

Tienes raz�n, soy un idiota.

Somos todos pobres.

Hagamos un trato, al menos comeremos.

Podr�as hacer las paces. El otro d�a la oveja te la dio �l.

- Estoy bien solo. - Solo, siempre solo. Pero tambi�n est�n los dem�s.

�No me f�o de nadie! �No ves en qu� mundo vivimos?

- Lo defiendes porque te gusta. - �Est�s loco?

S�lo ves enemigos. Desde que estoy contigo me da verg�enza hasta re�r.

Siempre somos forasteros, en todas partes.

Te encanta ir de m�rtir.

Trabajo como un animal para que puedas comer.

�Qu� m�s quieres?

S�, trabajas en algo sin esperanza.

Claro... para ti, s�lo cazo para divertirme.

No, pero si tu hijo y yo fu�ramos lobos, nos hac�as m�s caso.

No me merezco esto.

Hablo en serio.

�Qu� quieres? �Que me ate a un �rbol como carnaza?

�Giovanni!

�Por fin lo hemos conseguido! Sab�a que caer�a.

�No me lo puedo creer, Giovanni! �No puedo!

- �Buen ejemplar! - Es una hembra. Parece embarazada.

Hace mucho que quer�a cazar un lobo vivo.

Pero deja que te ayuden.

Voy al pueblo a llamar a alguien.

No, no, si no tendremos que ir a medias. Adem�s quiero hacerlo solo.

Hazme caso por una vez.

Est� bien.

- Date prisa, que va a nevar. - S�.

Giovanni, no lo intentes solo.

S�, pero vete y trae a Pasqualino nunca ha visto un lobo vivo.

Ven, ven aqu�. Yo te atrapo solo.

�Ven!

Pap� ha cazado una loba, una loba viva.

Precisamente hoy que no estaba yo.

- �D�nde est�? - A unos dos Kil�metros.

Vamos, yo tambi�n voy.

- �Qu� pasa? - Giovanni ha cazado una loba viva.

�Mam�!

�Giovanni!

�Giovanni!

�Giovanni!

�Pap�! �Pap�!

�Pap�!

En el bosque hay dos manadas de lobos...

una viene por la izquierda y otra por la derecha.

Basta con que salgan del bosque.

Mira, tienen que pasar por all� a la fuerza.

No hay otro camino. El resto es cosa nuestra.

Estate atento, no es f�cil. Es un tiro largo.

�Los tenemos! �Tranquilo!

�Nazareno! �Le he dado, Nazareno!

�Ven, Ven!

Yo he disparado al otro, �Debo de haber fallado!

Yo he disparado a este y mira.

- Est�bamos muy lejos, pero esto... - No te enfades si te digo algo, �eh?

Te hab�a metido serr�n en el rifle.

�Siempre estafando!

Tengo que recuperar mi reputaci�n.

�Y el otro lobo?

Corred, ya vienen.

�Han matado un lobo!

Teresa, dicen que es el del cepo.

Seguro que ha sido Ricuccio. �Vamos a ver!

Debemos olvidarnos de los lobos. �Empuja, Pasqualino!

Te dije que ten�amos que quedarnos.

Ahora pueden cazarse lobos.

Han visto que pap� ya no est� y est�n todo el d�a fuera.

Ese tiene las cuatro patas.

No es el del cepo.

Es uno de los que atac� a Giovanni en el bosque.

�Vendes la piel Ricuccio? Te la compro.

�No ser� de mentira?

No, ese es autentico, os lo digo yo.

As� yo tambi�n cazo un lobo.

�Eran un regimiento! Giovanni iba solo.

Ven a mi casa, te dar� un cordero, te lo has ganado.

Vamos nosotros tambi�n.

- Muy bien Ricuccio - Te regalo aceite.

- Y yo, vino. - Nosotros harina.

�Ser�s un se�or con, con tantos regalos, Ricuccio!

- Bonito, �eh? - Mam�, �por qu� te vas?

Espera, mam�.

- �Pasqualino! - �D�nde vas?

- �Ricuccio! - �Has visto qu� lobo?

Teresa, espera un momento.

Mira esto.

Es uno de los lobos que despedaz� a tu marido.

�Es tuyo!

Es cierto, es uno de los que estaba con Giovanni, en el bosque.

Ni siquiera des las gracias, Ter�.

- Exacto. - Teresa, c�gelo, el lobo es tuyo.

�Oyes? Todos lo dicen.

La recompensa es tuya como habr�a sido de Giovanni.

�No seas soberbia! El lobo es tuyo.

�Ter�, lo que se deja se pierde!

Tu marido no habr�a aceptado.

- Acepta. - No.

Hace bien. Est� de luto y debe respetar la memoria del marido.

�No aceptes!

Todos nos dar�n algo, no s�lo aqu�, tambi�n en pueblos vecinos.

Cuando matas un lobo funciona as�.

T� lo sabes mejor que yo.

Quiero ayudarte porque soy pobre como t�.

No ser�a hombre si no lo hiciera.

�Adonde piensas ir con este invierno?

Recogemos los regalos y esperamos que llegue la primavera.

Acepta, Teresa.

Es mejor la amistad que el orgullo.

�Cu�ntos d�as estar�n fuera?

�qu� esper�is? �Que haya algo para vosotros?

- Depende de como vaya. - Ir� bien.

Vuelve cuando el carro est� lleno y date prisa, no lo canses mucho.

Llama puerta por puerta, como hemos hecho aqu�.

Insiste sobre todo con los ricos.

- �Hay vino? - S�, pero pan no.

- El horno se enciende pasado ma�ana. - Que te lo d� alguien.

Se ha consolado r�pido.

Hemos recogido ya muchas cosas. Tranquilo, no nos moriremos de hambre.

Aunque tenga que robar.

Pero ahora debemos continuar.

Giovanni, estaremos fuera muchos d�as.

�Ayudad, ayudad al lobero!

�El lobero...! �Y a nosotros quien nos ayuda?

El fr�o ha destruido todo.

Es todo lo que puedo darte. Una mala cosecha.

Queridos amigos m�os, mirad al lobo muerto...

Poneos la mano sobre el coraz�n y la cabeza.

Del pan y del ma�z nadie en la vida puede prescindir.

Nadie en la vida puede prescindir.

�Tanto jaleo por un lobo!

Os habr�a matado a las ovejas.

Los lobos me dan igual. Yo me voy a Am�rica.

�D�nde se ha metido Pascualino?

�Pasqualino!

Tranquila, no estar� lejos.

�Pasqualino!

�All� est�!

�Que lleva?

Mam�, mira, dos lobeznos.

- �C�mo los has cogido? - Iba a hacer pip� y los he visto.

Los he perseguido cogi�ndome los pantalones.

Eres mejor que un lobero, te lo digo yo.

- �La loba! - �Vamos!

�Aun no he hecho pip�!

�Ricuccio! �Ricuccio!

Siempre tienen hambre. Como me harte, les doy.

Leche por la ma�ana, al medio d�a, por la noche.

Se lo comen todo ellos.

- �Pasqualino! - �Para, mam�.

Es Ricuccio.

�Hace una hora que os busco!

�No pod�ais esperarme?

Un poco de consideraci�n, �no?

�D�nde has estado?

Du�rmete, esta noche no has pegado un ojo.

En marcha...

Ten�a cosas que hacer.

Llega una edad en la que hay que centrarse.

He conocido una chica en Vischio.

Es due�a de medio pueblo.

Si me sale bien, tengo la vida solucionada.

�Qu� me dices? �Hago bien?

Si te gusta.

No quiero pasarme la vida persiguiendo lobos.

Quien muere pobre es porque no lo hecho bien.

�Has comprendido?

Giovanni no pensaba as�. No era tan precavido.

�Ya! Muri� como un perro por cuatro salchichas y un poco de harina.

�Mam�!

�Qu� haces?

�Baja y vete! �Vete!

�Qu� desagradecida! Si no es por m�, os mor�s de hambre.

Tienes raz�n.. Giovanni era un buen hombre.

Deber�amos ser todos como �l.

Pero cuesta. �A m� no me explota nadie!

�Yo quiero explotar a los dem�s!

Ni siquiera sabes lo que quieres.

Te crees listo, pero para comer tambi�n necesitas un lobo muerto.

Ya no est� enfadada, sube.

�Ha llegado el lobero!

Ha llegado el lobero!

�El lobero!

�Ha llegado el lobero!

�El lobero!

Llama a alguna puerta.

�Has visto como retumba la voz? �No habr� esp�ritus?

- Es in�til que llame. - �No hay nadie?

Se han ido por el terremoto.

�Entonces el pueblo es nuestro! �Puedo entrar donde quiera!

- Claro. - Tenemos 20, 30, 40,50 casas.

- Pasqualino ven, abr�moslo todo. - Voy a ver si encuentro un tesoro.

�Que te pillo!

Vamos, ven. All� hay una m�s bonita.

- �Mira qu� grande! - Venga, vamos.

Espera, quiero ver que hay all� abajo.

�Os hab�is vuelto locos? Dios m�o est�n locos.

Ciudadanos, escuchad estas palabras que os dirijo.

No os desanim�is. La vida es bella.

Y os prometo que en unos d�as...

estas calles estar� llenas de flores y de alegr�a para todos.

Porqu�... porqu�... Bueno, ahora pod�is volver tranquilos a vuestras casas.

Abrid e par en par las puertas y ventanas y esperad con fe el retorno del sol.

�Crees lo que ha dicho?

- �Por qu� no? - Mam�, te has puesto muy contenta,

- juega con nosotros. - �Ya tenemos una flor!

Si tuvi�ramos vino...

- Qu� calor hace aqu�. - Finalmente una cama de plumas.

�Y todo es nuestro!

�Te quiero, Ricuccio!

Mam�, �D�nde est�s?

�Ves? A ti tambi�n te gusta jugar. �Por qu� no jugamos siempre?

�Soy un lobo!

- Podr�amos dormir aqu�. - Siempre que no haya otro terremoto.

Podr�amos poner ruedas a esta casa y llevarla donde quisi�ramos.

Debe haber un establo.

Podemos meter el carro.

�Esta es la m�s bella!

�Hay habitaciones enormes c�mo las de Don Pietro!

�Ahora vamos!

No lo desenganches, tengo que ir a Vischio.

En dos horas voy y vuelvo.

�Ven mam�!, �Ven Ricuccio! Hay chimenea, podemos prender fuego.

Vete ya, enseguida ser� de noche.

Entonces me voy, �eh?

Pero esperadme. No hag�is como la otra vez.

�No soy libre de ir a d�nde quiera?

- �He dicho algo? - Ehhh, te conozco.

Cuando callas es porque est�s enfadada.

�Y Ricuccio?

Dando de comer a los lobeznos.

Menos mal que se ocupa �l. Si fuera por ti...

�Quieres hacer caligraf�a antes de dormir?

No, tengo sue�o.

- Pues un poco de n�meros... - �Tengo sue�o!

Qui�n sabe si Ricuccio me quiere. Preg�ntaselo cuando no est� yo.

- Contemos un poco, tres... seis... - Nueve... doce... diecis�is...

- No... quince. - Quince... dieciocho... veintiuno...

veinticuatro... veintisiete... treinta uno...

No, treinta.

�Ha subido Ricuccio?

Mam� �Es cierto lo que me ha dicho de Ricuccio?

Que los animales sufren como las personas si les quitan a los hijos.

Por esos la loba nos sigue siempre.

Mira, nadie me ha ense�ado a vivir.

Nadie me ha dicho lo que deb�a hacer.

He hecho siempre lo que he querido.

Pero a veces necesitas que alguien te gu�e...

A trabajar y a callar.

- �Se puede? - �Quienes sois?

Somos loberos. Hemos matado un lobo.

�Nos da algo?

Lo hemos cocinado todo, no nos queda nada. - �T� calla!

Es mi segundo marido. Pasad. Quedaos a comer.

En nochevieja, quien llama a mi puerta es bienvenido.

- Hace 60 a�os que es as�. - �Todos familia?

�As� es! Este es mi primer hijo.

Seguro que vivo m�s que �l.

�Y mis nietos!

Veinte est�n aqu� y trece repartidos por el mundo...

Australia, Am�rica, B�lgica, Francia.

Este es otro nieto. 22 a�os y tiene trillizos.

Y pobre de ti si te paras, �eh!

Estos pavos tambi�n los he criado yo.

�Feliz a�o! - �Feliz a�o a todos!

�Feliz a�o nuevo!

Teresa, �d�nde est�s?

Son peladillas de Sulmone. Toma, dan suerte. - Gracias.

- �Bailas? - No.

�Por qu� no?

Nunca hay caras nuevas y siempre tenemos que bailar entre nosotros.

- Baila. - No.

- Pues bailo yo. - Bien abuela.

Es la primera Nochevieja que paso sin �l.

No deber�a decirlo, pero me siento tranquila.

Te ha hecho bien viajar, no pensar mucho.

S� que he pensado. �Pero qu� voy a hacer? La vida te ayuda a superar.

Y as� debe ser.

Hoy hay nieve y en un mes, primavera.

Cada d�a te sientes distinto.

Me averg�enzo cuando pienso as�.

Pero no puedes hacer nada.

�Puede nacer algo bueno de una desgracia?

No lo s�. No querr�a decirlo, pero a m� quiz� me haya salvado.

Si pensara en todas las tonter�as que he hecho...

me pondr�a a llorar.

Mira qu� locos.

Me encantar�a verte con una camiseta blanca.

�Mam�! �Mam�!

Los lobeznos se han escapado.

No pasa nada. Mejor.

En el carro parec�a mucho m�s.

Una mujer lo har�a durar m�s.

Lo coger�a todo y me ir�a a buscar trabajo en la llanura.

Contigo.

�Ahora que tienes cosas quieres irte?

No te lo hemos regalado para nada.

Mientras haya lobos debes cazar.

Antes cojo el carro y...

y casa por casa, lo devuelvo todo.

�Te has vuelto loco?

T� haz lo que quieras, aunque lleves luto...

Pero deja a Ricuccio.

Yo, cuando quise a un hombre, me cas� con �l.

�Por qu� no te casas con �l?

�C�sate! Contra tu padre, tu hermano y todo el pueblo.

Mejor que haya venido.

As� se aclara todo.

Te quiero.

- D�jame. - T� tambi�n me quieres.

- No, no es verdad. - S� que es verdad.

Bianca puede darte todo lo que yo no.

Te quiere, ya lo has visto. Si quieres, ella se casa.

Gracias por el consejo.

Tienes que irte.

Otro litro, aun es pronto.

Voy a cerrar. Esta noche no vienen ni los perros.

Venga, te esperan en casa.

- A m� no me espera nadie. - �Pues a m� s�!

Venga, d�jate de historias.

Mira c�mo est�s.

Me voy si me llevas a caballito.

- �Me llevas? - Te encerrar� aqu�.

Entonces te llevo yo, sube.

- �Vale ya! - He dicho que te llevo yo.

- �Qu� pasa? - Los lobos, est�n ah� delante.

- �Por all�! - �No, han ido hacia all�!

Lleva el perro a casa. �De prisa!

�Nazareno, espera!

- �D�nde est�n? - Ve por all�, yo ir� por aqu�.

Pero cuidado con los disparos, hay gente. �Deprisa!

�Pasqualino!

�Disparad al aire o matar�is a los animales!

�Nazareno, por aqu� he visto a tu perro!

Por suerte no son las nuestras. Llama a los pastores.

Yo voy al establo.

�Pasqualino!

�Deprisa, venga! �Deprisa, entrad!

Ricuccio, hay un lobo en la le�era.

No puede salir, pero no hay tiempo que perder.

�Qui�n va a entrar?

Pobre Tommi, lo recuerdo desde que era cr�a.

- Una vez salv� a mis ovejas. - No sab�a lo que era el miedo.

- Era muy viejo. - S�. - Esta vez no ha podido.

Pobre Tommi.

Ah� dentro. Ah� est� el lobo.

Creer�a que hab�a animales.

Hay que tener valor para entrar.

Dame un saco y una cuerda.

�Qu� pretendes?

Quiero cogerlo vivo.

Toma.

No hagas locuras. Al menos coge un fusil.

- Quiere cogerlo vivo. - Va a entrar sin fusil.

- �Lo conseguir�? - �Dios m�o, est�s loco!

�Lo ha cazado!

�Lo ha cazado!

�Lo ha cazado!

�Mam�, lo ha cazado!

�Vamos a ver!

�Dejadme pasar, dejadme!

�Muy bien!

Ahora eres un lobero de verdad. �Ahora nadie puede decirte nada!

�Muy bien Ricuccio!

�He tocado el saco! �Te has hecho da�o Ricuccio?

Sab�a que lo conseguir�as.

Llevo tanto tiempo esper�ndote...

�Espera, Ricuccio! �Deja que se vaya!

Ella no es para ti. T� y yo estamos bien juntos.

Ella es diferente.

- �T� tambi�n te vas? - S�

He venido a saludarte, hace muchos d�as que no nos vemos. - S�.

�Qu� ha pasado?

He hecho lo que me aconsejaste.

Bianca y yo nos fugamos.

Nos veremos dentro de una hora en Ponterroto.

No puedo creer que haya acabado el invierno.

Llegamos el mismo d�a, y el mismo d�a nos vamos.

- �Qu� vas a hacer? - Lo de siempre.

No es dif�cil encontrar trabajo en mi pueblo.

Dentro de poco habr� trigo que recolectar.

�Y yo que har�?

Ahora que est� Bianca, debo centrarme.

Dicen que en Monticelli est�n construyendo el dique.

Si vas, quiz�s te cojan.

Quiz� volvamos a vernos.

Yo con muchos hijos.

A un vagabundo como yo, se le encuentra por todas partes.

- Adi�s. - Ricuccio, �No te despides de Pasqualino?

Est� jugando, y es mejor que me vaya as�, sin verlo.

�Bianca!

�Qu� haces?

T� has robado muchas veces y el dinero tambi�n es m�o.

�S� que quieres hacer!

- �Mejor! - �Te has enamorado de aquel sinverg�enza!

El amor no tiene nada que ver.

Quiero irme de esta cas y de este pueblo.

�Yo tambi�n tengo derecho a vivir!

�De aqu� no te mueves!

�Nuestro dinero no acabar� en manos de un mendigo!

�Qu� pasa?

Nada, nada. Una tonter�a, pero ya est�.

Vamos, Pap�.

�No ha pasado nada! �Yo aqu� no aguanto m�s!

- �Qu� dices? - Me voy con Ricuccio.

Me fugo con �l.

�Cre�as que esperar�a a que me vendieras?

�Yo hago lo que quiero!

No puedes detenerme, no temo a nadie.

Aunque me mates, lo hecho, hecho est�.

�D�nde est�? �D�nde te espera?

- Adi�s, Teresa. - Adi�s, Teresa.

- Buena suerte. - Cu�date.

- Adi�s, Teresa. - Adi�s.

�Pap�! �Espera!

�Qu� quieres hacer?

�Se ha vuelto loco!

�Abrid!

�Abridme! Quiero salir.

D�jalo, pap�.

S�lo piensas en tu inter�s. El honor no te importa.

�Alto!

Cre�as que lo conseguir�as, �eh? �Ahora vas a pagar!

- �Ricuccio... Ricuccio! - �Qu� quieres?

Piensa en lo que haces. Ha cometido un error pero piensa arreglarlo.

�C�mo?

- C�salos. - �Jam�s!

Bianca esa hija m�a y �l ha nacido entre establos.

Es de otra raza.

�Y por eso quieres matarlo?

�Qu� ganar�as? �Treinta a�os de c�rcel?

D�jalo. �No lo ves? Para ellos valgo menos que un animal.

Di la verdad. Di que quieres a Bianca.

No es cierto.

- Lo he hecho s�lo por inter�s. - �Le oyes?

No le hag�is caso. Habla la soberbia.

- T� quieres a Bianca. - No, Teresa.

Es el momento de decir la verdad.

Si quieren matarme, d�jalos.

Te haces el valiente, tras haberte aprovechado de una pobre chica.

Vosotros le hab�is destrozado la vida, trat�ndola como sirvienta.

Ha elegido un chico que le gusta. �Qu� tiene de malo?

Hablas de honor, pero los dos pens�is solo en el dinero.

Si Ricuccio tuviera mil ovejas, lo aceptar�as todo.

C�salos.

Si �l entra en casa, yo me voy.

�Vete!

No es malo, Don Pietro. Trabajar�, estoy segura.

Estos meses hemos pasado juntos hambre y fr�o.

Lo conozco bien.

Bianca ser� feliz con �l, se lo dice una mujer.

�Andando!

Pero que sepas que no te voy a dar vida de se�or.

No te hagas ilusiones.

�Teresa, Pasqualino!

�Esperadme!

�Soy de otra raza, Don Pietro!

�De otra raza!

- �No nos conviene, pap�! - �Quita, d�jame!

FIN.

Subt�tulos de jotarapidup para: www.veinticuatrofps.com